WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:02.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.780 --> 00:00:04.110 ‫بله؟ 00:00:04.110 --> 00:00:06.780 ‫این نامه مال شماست، موسیو نوئه. 00:00:06.780 --> 00:00:08.570 ‫واسه من؟ 00:00:08.570 --> 00:00:12.160 ‫بله، روی میز جامونده بود. 00:00:22.000 --> 00:00:24.970 ‫با آبجی دومی منتظرت وایسادم! 00:00:34.200 --> 00:00:36.870 ‫قبل از دونستنش، متوجه شدم 00:00:36.870 --> 00:00:40.710 ‫فکر می‌کردم اراده‌ی خودمه، ولی این اراده چیزی جز یه چیز پیش‌ساخته‌‌شده نبود 00:00:40.710 --> 00:00:45.170 ‫مثل یه رژه که مقصد به خودش بی‌توجه‌‌ـه 00:00:45.170 --> 00:00:48.920 ‫در امتداد جاده‌ای که توسط ناخودآگاهم هموار شده بود، قدم زدم 00:00:49.700 --> 00:00:54.350 ‫با بینش من در یه افول کامل 00:00:54.350 --> 00:00:56.070 ‫دروغ گفتن درست مثل بقیه، حس خوبی داشت 00:00:56.070 --> 00:00:59.120 ‫استدلال‌های غلطی که به یک‌دیگر می‌رسند 00:00:59.120 --> 00:01:04.100 ‫چه موقع بود که قلبم به این صورت تکه‌تکه شد؟ 00:01:04.100 --> 00:01:09.440 ‫با همین اشتباه‌های بی‌جامون، راهی به هم پیدا می‌کنیم 00:01:11.490 --> 00:01:15.410 ‫پشت این مسیرِ عاری از اشتیاق و رغبت ولی سرراست چه چیزی وجود داره؟ 00:01:15.410 --> 00:01:19.870 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:01:19.870 --> 00:01:27.880 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:01:27.880 --> 00:01:37.650 احساسات‌مون مشابه‌ان 00:01:37.650 --> 00:01:47.870 ‫این پیوند دقیقاً کجا می‌خواد ما رو به هم برسونه، در حالی که مدت‌هاست که از بین رفته؟ 00:01:47.870 --> 00:01:50.450 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:02:00.310 --> 00:02:03.230 ‫بذار معرفی‌تون کنم، نوئه. 00:02:03.230 --> 00:02:08.400 اینا، نوه‌های نازنینِ من، لویی .و خواهر کوچکترش، دومینیک هستن 00:02:08.400 --> 00:02:11.860 ‫ا-از آشنایی باهات خوشوقتم. 00:02:29.720 --> 00:02:32.720 ‫می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم، دومینیک. 00:02:32.720 --> 00:02:37.350 ازت می‌خوام وقتی زمانش .رسید، اینو بدی به نوئه 00:02:37.350 --> 00:02:39.220 ‫لویی؟ 00:02:39.220 --> 00:02:41.690 ‫تو واقعاً... 00:02:41.690 --> 00:02:44.060 ‫... شبیه خودمی. 00:02:47.190 --> 00:02:48.150 ‫دومی؟ 00:02:48.150 --> 00:02:49.110 ‫نوئه! 00:02:49.110 --> 00:02:50.070 ‫دومی؟ 00:02:50.070 --> 00:02:51.280 ‫مینا... 00:02:51.280 --> 00:02:55.030 مینا فردا اعدام می‌شه؟ همین بود؟ 00:02:56.280 --> 00:02:58.330 ‫اما چرا؟ 00:02:58.330 --> 00:03:02.620 ‫چرا؟ چون اون یه حامل نفرین‌ـه. 00:03:02.620 --> 00:03:04.500 ‫حامل نفرین؟ 00:03:04.500 --> 00:03:09.460 حاملان نفرین سرشون توسط جلاد زده می‌شه. این یه قانونه. 00:03:09.460 --> 00:03:13.930 ‫نوئه، منم می‌خوام مینا رو نجات بدم. 00:03:13.930 --> 00:03:17.300 ‫نمیشه توی فراری دادنِ مینا از روستا کمکش کنیم؟ 00:03:23.770 --> 00:03:25.600 ‫مینا؟ 00:03:31.570 --> 00:03:34.280 ‫دومی، نوئه... 00:03:35.990 --> 00:03:39.990 ‫خون. خون می‌خوام. 00:03:39.990 --> 00:03:42.580 ‫خون! بهم خون بدین. 00:03:42.580 --> 00:03:44.870 ‫دومی، فرار کن. 00:03:44.870 --> 00:03:46.130 ‫نوئه؟ 00:03:46.130 --> 00:03:48.290 ‫لویی، به خودت بیا! 00:03:48.290 --> 00:03:50.420 ‫چِت شده؟ 00:03:51.710 --> 00:03:56.140 ‫بُکش منو. می‌خوام منو بُکشی... نوئه. 00:03:56.140 --> 00:03:58.720 ‫اگه سرنوشتِ من اینه که بمیرم، نوئه... 00:03:58.720 --> 00:04:03.770 ‫اگه سرنوشتم اینه، می‌خوام که تو... 00:04:03.770 --> 00:04:06.560 ‫منو بُکشی! 00:04:06.560 --> 00:04:09.980 ‫نمی‌تونم... لویی. 00:04:24.750 --> 00:04:29.670 ،لویی گفت وقتی زمانش برسه .می‌خواد اینا رو داشته باشی 00:04:29.670 --> 00:04:32.590 ‫بهم گفت تا اون موقع نگه‌شون دار. 00:04:39.340 --> 00:04:42.430 ‫میخ‌های چوبی؟ 00:04:42.430 --> 00:04:44.600 ‫نوئه! 00:04:52.070 --> 00:04:55.610 ‫منو ببخش، نوئه. 00:05:03.410 --> 00:05:05.540 ‫چیکار کنم؟ 00:05:05.540 --> 00:05:09.750 پدربزرگ گفت شبیه .شرایط روانی هست 00:05:09.750 --> 00:05:12.670 ‫چیکار کنم آخه؟ 00:05:12.670 --> 00:05:15.340 ‫دو روزه که چشم‌هاشو باز نکرده. 00:05:15.340 --> 00:05:19.430 اگه چشم‌هاشو دوباره باز کنه، باید چیکار کنم؟ 00:05:19.430 --> 00:05:21.600 ‫چیکار کنم؟! 00:05:21.600 --> 00:05:23.180 ‫اگه... 00:05:23.180 --> 00:05:27.020 ‫اگه اون روز نرفتم بودم نوئه رو ببینم، 00:05:27.020 --> 00:05:29.140 ‫اگه خودم حلش می‌کردم... 00:05:29.140 --> 00:05:32.560 ‫اگه مینا رو به‌حال خودش ول کرده بودم، 00:05:32.560 --> 00:05:36.110 ‫احتمالاً اون سلاخی فجیع، اتفاق نمی‌افتاد. 00:05:37.190 --> 00:05:42.370 حداقلش، نوئه جلوی چشم‌های خودش .قطع شدن سر لویی رو نمی‌دید 00:05:42.370 --> 00:05:44.410 ‫دومی؟ 00:05:44.410 --> 00:05:46.330 ‫ خواهر ورونیکا؟! 00:05:46.330 --> 00:05:52.420 بعد از اینکه نیومدی خونه من این .همه راه پاشدم اومدم که تو رو برگردونم 00:05:52.420 --> 00:05:55.210 ‫اینجا عین همیشه کثیف و پر از خاکه. 00:05:55.210 --> 00:05:57.630 ‫آماده شو بریم. 00:05:57.630 --> 00:06:00.430 ‫نــ-نه! 00:06:03.510 --> 00:06:06.520 ‫اون به‌خاطر من اینجوری شد. 00:06:06.520 --> 00:06:10.060 نمی‌تونم نوئه رو انقدر .راحت ولش کنم 00:06:10.060 --> 00:06:14.270 ‫برادر کوچیکت، لویی... مرده. 00:06:14.270 --> 00:06:17.030 ‫هیچ حسی نداری، خواهر؟ 00:06:17.030 --> 00:06:21.070 ‫اول از همه، من یه برادر کوچیک ندارم. 00:06:22.030 --> 00:06:27.040 تازه، همون روزی که اون به‌دنیا .اومد، باید کشته می‌شد 00:06:27.040 --> 00:06:31.460 باید شاکر باشی که اجازه دادن .این همه مدت رو زندگی کنه 00:06:33.880 --> 00:06:38.300 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:06:38.300 --> 00:06:40.880 ‫چی؟! شوخیت گرفته دومی جونم؟ 00:06:40.880 --> 00:06:44.760 ‫نکنه هیچی رو نمی‌دونستی؟! 00:06:44.760 --> 00:06:49.180 نکنه واقعاً باور کردی از کل جهان پنهانش کردن چون مریض بوده؟ 00:06:49.180 --> 00:06:52.560 ‫نه خیر، نه خیر، نـــه خــیــــر! 00:06:52.560 --> 00:06:54.940 ‫واقعاً که خیلی احمقی! 00:06:54.940 --> 00:06:58.150 ‫اونو پنهان کردن... 00:06:58.150 --> 00:07:02.150 ‫... چون دوقلوی تو بود! 00:07:02.150 --> 00:07:03.740 ‫چی؟ 00:07:03.740 --> 00:07:05.320 ‫دوقلو؟ 00:07:05.320 --> 00:07:08.080 ‫الآن دیگه تو هم باید بدونی، نه؟ 00:07:08.080 --> 00:07:10.910 ‫دوقلو؟ من و لویی؟ 00:07:10.910 --> 00:07:14.380 ‫میگن که دوقلوها زندگی بیشتری رو از رحم مادر، می‌دزدند. 00:07:14.380 --> 00:07:17.380 ‫توی جهان خون‌آشام‌ها، نماد بدشانسی‌ان. 00:07:17.380 --> 00:07:21.170 ‫فکر می‌کردم لویی یکسال از من بزرگ‌تره. 00:07:21.170 --> 00:07:24.300 ‫باید یکی به مادرت یاد می‌داد که دوقلو زاییدن، 00:07:24.300 --> 00:07:27.100 باعث می‌شه اعتبار خاندان .د ساده، خدشه‌دار بشه 00:07:27.100 --> 00:07:30.890 ‫واسه همین فقط یکی‌تونو انتخاب کردن. 00:07:32.310 --> 00:07:35.940 حقیقتاً یکی‌تون باید موقع .تولدش، کشته می‌شد 00:07:35.940 --> 00:07:40.570 ولی یهویی پدربزرگ گفت «الکی «.این کارو نکنید. خودم مراقبشم 00:07:40.570 --> 00:07:43.070 ‫و اون‌موقع بود که لویی رو برد. 00:07:43.070 --> 00:07:47.410 حتی پدر هم نتونست از .پدربزرگ سرپیچی کنه 00:07:47.410 --> 00:07:51.080 ‫گفت می‌خواست یه چیزی رو امتحان کنه. 00:07:51.080 --> 00:07:53.370 ‫چرا؟ 00:07:53.370 --> 00:07:57.210 ‫چرا منو انتخاب کردن؟ 00:07:58.250 --> 00:08:00.090 ‫نمی‌دونم. 00:08:00.090 --> 00:08:04.720 پدرو می‌شناسم، احتمالاً با‌توجه به .حسی که اون لحظه داشته، تصمیم گرفته 00:08:06.260 --> 00:08:12.890 پس من وقتی رو ندارم که بخوام صرف .فکر کردن به برادری بکنم که هیچ‌وقت نداشتم 00:08:12.890 --> 00:08:15.690 ‫ولی اگه اون به‌جای تو انتخاب می‌شد، 00:08:15.690 --> 00:08:21.860 یعنی توقعاتی که ازش داشتیم رو بیشتر از تو به‌جا می‌آورد یا نه؟ 00:08:24.990 --> 00:08:26.410 ‫لویی. 00:08:26.410 --> 00:08:30.660 ‫لویی اینو می‌دونست؟ 00:08:32.080 --> 00:08:33.870 ‫لویی. 00:08:33.870 --> 00:08:38.080 آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم .همیشه اینجا زندگی کنم 00:08:38.080 --> 00:08:40.630 ‫بهت حسودیم میشه، لویی. 00:08:44.010 --> 00:08:50.140 چجوری تونستم همچین چیز بدی رو به لویی بگم؟ 00:08:51.890 --> 00:08:55.890 ‫نوئه، خوبی؟ منو می‌شناسی؟! 00:08:56.940 --> 00:08:59.400 ‫نوئه! 00:08:59.400 --> 00:09:01.440 ‫نوئه! 00:09:01.440 --> 00:09:03.900 ‫لویی! 00:09:03.900 --> 00:09:05.280 ‫خدا رو شکر. 00:09:05.280 --> 00:09:09.820 ‫خواب دیدم که تو مردی. 00:09:09.820 --> 00:09:13.910 ‫خدا رو شکر، لویی. 00:09:13.910 --> 00:09:17.790 ‫واقعاً فقط خواب بود. 00:09:23.710 --> 00:09:25.510 ‫نوئه. 00:09:26.840 --> 00:09:31.430 نوئه، تو هم آرزو می‌کنی که لویی انتخاب می‌شد؟ 00:09:36.520 --> 00:09:39.230 ‫تو هم آرزو می‌کنی که 00:09:39.230 --> 00:09:42.400 ‫لویی به‌جای من، زندگی می‌کرد؟ 00:09:56.450 --> 00:09:57.960 ‫بیچاره. 00:09:57.960 --> 00:10:00.750 ‫بیا دیگه دنبالشون نگردیم. 00:10:00.750 --> 00:10:03.000 ‫من یکم دیگه می‌گردم. 00:10:03.000 --> 00:10:08.170 ‫چرا انقدر نگران ساحره‌ی جهنمی‌ای؟ 00:10:08.170 --> 00:10:13.180 مگه واسه تو هم بهتر نیست که یه چیزی بین اون دو تا پیش بیاد؟ 00:10:13.180 --> 00:10:17.020 ‫د-داری در مورد چی...؟ 00:10:20.350 --> 00:10:22.900 ‫ببخشید. حالت خوبه؟ 00:10:22.900 --> 00:10:27.820 ‫خب، من میرم؛ مادمازل دومینیک. 00:10:27.820 --> 00:10:32.490 ‫اوه، اسمتون دومینیک‌ـه. 00:10:33.620 --> 00:10:35.990 ‫میخائیل! 00:10:35.990 --> 00:10:40.830 ‫اسمم اینه! 00:10:40.830 --> 00:10:45.250 ‫چی؟ داری گریه می‌کنی آبجی؟ 00:10:45.250 --> 00:10:47.630 ‫بیچاره. 00:10:47.630 --> 00:10:49.340 ‫ها؟ 00:10:49.340 --> 00:10:53.010 ‫دلم به‌حالت می‌سوزه، آبجی. 00:11:01.140 --> 00:11:06.020 آرزو می‌کنم اون کسی که حامل .نفرین شد، من می‌بودم 00:11:06.020 --> 00:11:10.440 ‫آرزو می‌کنم کاش سر من قطع می‌شد. 00:11:10.440 --> 00:11:12.910 ‫آرزو می‌کنم که الآن 00:11:12.910 --> 00:11:15.570 ‫لویی کنار نوئه می‌بود. 00:11:18.620 --> 00:11:21.870 ‫چرا من نیستم؟ 00:11:21.870 --> 00:11:24.880 ‫بهتر بود بمیرم. 00:11:24.880 --> 00:11:29.420 ‫اگه مرده بودم... 00:11:29.420 --> 00:11:33.470 ‫منو ببخش، نوئه. 00:11:33.470 --> 00:11:35.300 ‫نازی، نازی. 00:11:35.300 --> 00:11:39.390 ‫نازی، نازی. گریه نکن آبجی. 00:11:39.390 --> 00:11:43.940 ‫مطمئنم شاهزاده‌ت میاد دنبالت. 00:11:43.940 --> 00:11:48.480 ‫بعدش شاهدخت غم‌دیده، خوش‌بختی رو پیدا می‌کنه؛ 00:11:48.480 --> 00:11:52.360 و همه‌مون می‌تونیم دوباره .برگردیم پیش خانواده‌هامون 00:11:52.360 --> 00:11:54.450 ‫مگه نه، آبجی؟ 00:11:55.020 --> 00:11:57.610 ‫وانیتاس! بالاخره پیدات کردم! 00:11:57.610 --> 00:11:58.530 ‫املیا؟ 00:11:58.530 --> 00:12:02.030 ‫یه اتفاق خیلی بد افتاده! ‫موسیو نوئه...! 00:12:20.800 --> 00:12:22.590 ‫خوش اومدی! 00:12:22.590 --> 00:12:27.470 ‫ممنون که اومدی، موسیو نوئه! 00:12:27.470 --> 00:12:28.180 ‫- من... 00:12:28.180 --> 00:12:29.720 ‫- دومی کجاست؟! 00:12:29.720 --> 00:12:31.310 ‫ای وای! 00:12:35.230 --> 00:12:38.070 ‫یه ماشین خودکار؟ 00:12:38.070 --> 00:12:40.230 ‫میخائیل؟ 00:12:40.230 --> 00:12:43.400 ‫واقعاً اون اسم روی نامه بود؟ 00:12:45.700 --> 00:12:48.530 ‫زنده‌س؟ 00:12:48.530 --> 00:12:50.240 ‫بده. 00:12:53.750 --> 00:12:55.250 ‫ازش دور بمون! 00:12:55.250 --> 00:12:57.040 ‫اون... 00:13:01.630 --> 00:13:04.430 ‫حتی هنوز خودمون رو معرفی هم نکردیم. 00:13:04.430 --> 00:13:07.050 ‫نمی‌تونی صبر کنی، نه؟ 00:13:09.300 --> 00:13:13.730 ‫یه جلدِ چرمیِ آبی، ‫صفحه‌هایی به تاریکی شب، 00:13:13.730 --> 00:13:17.810 ‫چرخ‌دنده گریمور که ‫به یه زنجیر نقره‌ای متصل شده... 00:13:17.810 --> 00:13:21.440 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم. من میخائیل‌ام. 00:13:21.440 --> 00:13:26.070 ‫تنها چیزی که از خون‌آشام ماه آبی ‫به ارث بردم، همین کتاب بود. 00:13:26.070 --> 00:13:28.740 ‫با این حال، یه انسان معمولی‌ام! 00:13:33.160 --> 00:13:36.960 ‫یه کتاب وانیتاس دیگه هم وجود داره؟ 00:13:39.170 --> 00:13:44.510 ‫شوخی کردم. فقط داشتم ادای برادر بزرگم رو درمی‌آوردم! 00:13:44.510 --> 00:13:48.390 ‫البته که خودت می‌دونی کدوم موسیو رو میگم، موسیو نوئه؟ 00:13:48.390 --> 00:13:53.770 ‫برادر بزرگم همونیه که شماها وانیتاس صداش می‌زنین. 00:13:53.770 --> 00:13:58.100 ‫حرف‌هایی که برادرم بهت زد رو به مادمازل دومی گفتی. 00:13:58.100 --> 00:14:02.190 ‫و مادمازل دومی اونا رو به من گفت. 00:14:02.190 --> 00:14:05.780 ‫این همه موسیو و مادمازل گیج‌کننده‌س، نه؟ میشه همون... 00:14:05.780 --> 00:14:07.660 ‫... نوئه صدات بزنم؟ 00:14:07.660 --> 00:14:11.370 ‫برادربزرگه‌م، در مورد من چیزی بهت نگفته؟ 00:14:11.370 --> 00:14:13.910 ‫یه چیزی مثلِ «یه برادر کوچکِ ناز دارم.» 00:14:13.910 --> 00:14:16.830 ‫یا به شماره‌ی 71 اشاره‌ای بکنه؟ 00:14:16.830 --> 00:14:20.170 ‫شماره‌ی 71 چیکار می‌کنه؟ 00:14:20.170 --> 00:14:21.500 ‫اون توئی؟! 00:14:21.500 --> 00:14:25.590 ‫اینحا اومدم، تا ازت یه لطفی داشته باشم، نوئه. 00:14:30.470 --> 00:14:32.220 ‫دومی! 00:14:32.220 --> 00:14:37.730 ‫اگه کسی ذره‌ای آسیب به من بزنه، ‫آبجی دومی توی پریدن مکثی نمی‌کنه. 00:14:37.730 --> 00:14:39.230 ‫چرا داره اینکار رو می‌کنه؟ 00:14:39.230 --> 00:14:41.110 ‫اینو نمی‌خوای، نه؟ 00:14:41.110 --> 00:14:42.310 ‫منم نمی‌خوام. 00:14:42.310 --> 00:14:43.190 ‫نگو که... 00:14:43.190 --> 00:14:48.780 ‫آبجی دومی خیلی مهربونه. ‫از این که ببینم 00:14:48.780 --> 00:14:51.070 ‫با اسم حقیقیش کاری کرده؟ 00:14:51.070 --> 00:14:55.330 ‫پس، می‌خوام که خون برادرم رو بخوری. 00:14:55.330 --> 00:14:56.500 ‫هااا؟ 00:14:56.500 --> 00:15:00.670 ‫یه چیزی هست که هرجور شده باید بدونمش. 00:15:00.670 --> 00:15:05.210 ‫می‌خوام بدونم چرا برادرم اون روز پدرم رو کشت. 00:15:05.210 --> 00:15:09.930 ‫اما هر بار از برادرم می‌پرسم، اصلاً جوابی رو بهم نمیده. 00:15:11.760 --> 00:15:16.020 ‫پس می‌خوام که یه نگاه کوچولو برام، بندازی. 00:15:16.020 --> 00:15:20.310 ‫توی اینجور چیزا خوبی، نه؟ 00:15:20.310 --> 00:15:26.650 ‫نیش‌هات رو در اون پوست رنگ‌پریده فرو ببر، نوئه. 00:15:26.650 --> 00:15:29.820 ‫اون خاطره رو از خون وانیتاس آشکار کن. 00:15:29.820 --> 00:15:31.990 ‫دومینیک گم شده؟! 00:15:31.990 --> 00:15:36.540 ‫بله.وقتی در قلعه هم حاضر نشد... 00:15:36.540 --> 00:15:39.370 ‫یک پیغام رسان به عمارت مارکوس دِ ساده فرستاده شد، ولی... 00:15:39.370 --> 00:15:44.130 ‫اما سه روزی میشه که کسی اونو در عمارت اصلی یا ‫ویلا مشاهده نکرده. 00:15:45.170 --> 00:15:50.510 ‫از اون جایی که از خاندان د ساده نیز هستن، ‫نمی‌تونیم این احتمال رو در نظر نگیریم که از سر هوس این کارو کرده. 00:15:50.510 --> 00:15:52.760 ‫دومینیک هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه! 00:15:52.760 --> 00:15:57.560 ‫اون هیچ‌وقت از وظیفه‌ش به عنوان یه نگهبان سلطنتی غافل نشده. 00:15:57.560 --> 00:16:00.770 ‫سه روز پیش؟ اون همون موقع‌ایه که آخرین بار هم‌دیگر رو دیدیم. 00:16:00.770 --> 00:16:02.770 ‫بعد اون دیدار اتفاقی برای مادمازل دومینیک افتاده؟ 00:16:02.770 --> 00:16:04.940 ‫جان. 00:16:04.940 --> 00:16:08.480 ‫می‌تونم یه خواهشی ازت داشته باشم؟ 00:16:14.070 --> 00:16:17.160 ‫نمی‌فهمم. 00:16:17.160 --> 00:16:22.330 ‫اونی که «پدر» صداش می‌زنی. 00:16:22.330 --> 00:16:27.630 ‫یعنی میگی، وانیتاس اونو کُشت؟ 00:16:27.630 --> 00:16:31.970 ‫عه؟ یه لحظه وایسا. 00:16:31.970 --> 00:16:34.720 ‫آهاااا... 00:16:36.430 --> 00:16:39.560 ‫ببخشید، ببخشید. انتظار چنین چیزی رو ازت نداشتم. 00:16:39.560 --> 00:16:42.770 ‫به‌نظر زود قضاوت کرده بودم. 00:16:43.770 --> 00:16:46.520 ‫بعد این همه مدتی که با هم بودین... 00:16:47.820 --> 00:16:52.400 ‫... تو هیچی در مورد برادرم نمی‌دونی، مگه نه، نوئه؟ 00:16:53.650 --> 00:16:55.320 ‫حالا گرفتم چی شد. 00:16:55.320 --> 00:17:00.080 ‫اگه همینطور یه‌دفعه‌ای بهت بگن خونِ برادرم ‫رو بخور، فقط توی دردسر می‌اندازه‌ت، نه؟ 00:17:01.750 --> 00:17:04.120 ‫خودشه! 00:17:14.970 --> 00:17:19.930 ‫پس به جای خونِ اون، ‫ از مال من استفاده کن. 00:17:22.600 --> 00:17:27.940 ‫اول، با استفاده از خون خودم، هر چی ‫رو در مورد برادرم می‌دونم، رو بهت میگم. 00:17:27.940 --> 00:17:30.020 ‫خب، زود باش دیگه. 00:17:31.110 --> 00:17:33.940 ‫اگه نجُنبی، سرما می‌خورم، ها. 00:17:33.940 --> 00:17:37.160 ‫آبجی هم همینطور. 00:17:39.450 --> 00:17:41.240 ‫دومی. 00:17:41.240 --> 00:17:45.370 ‫دومی. موهات چی شدن؟ 00:17:45.370 --> 00:17:47.250 ‫چرا...؟ 00:17:47.250 --> 00:17:51.920 ‫این؟ سر راهم بودن، پس بریدم‌شون. 00:17:51.920 --> 00:17:54.920 ‫بهم میاد، نوئه؟ 00:18:06.140 --> 00:18:09.770 ‫باید برای محافظت از نوئه تمام تلاشم رو بکنم. 00:18:09.770 --> 00:18:11.770 ‫حتی اگه... 00:18:11.770 --> 00:18:14.320 ‫... بهاش زندگی خودم باشه. 00:18:16.900 --> 00:18:19.570 ‫وقتشه، نوئه. 00:18:43.810 --> 00:18:47.730 ‫اون دختره، نه اشتباه کردم، پسره همون بچه‌ایه که زنده مونده؟ 00:18:47.730 --> 00:18:50.440 ‫بله، در حالی که زیر تخت قایم شده بود، پیداش کردن. 00:18:50.440 --> 00:18:52.110 ‫کلیسا، اون رو تحت مراقبت خودش قرار میده. 00:18:52.110 --> 00:18:55.280 ‫مادرش یه فاحشه بود. 00:18:55.280 --> 00:18:57.150 ‫چرا مثل دخترها لباس پوشیده؟ 00:18:57.150 --> 00:19:02.910 ‫به‌نظر می‌رسه بچه‌ش رو به بهترین مشتری‌هاش پیشنهاد می‌داده. 00:19:13.090 --> 00:19:15.300 ‫نباید اونجا بری ها. 00:19:15.300 --> 00:19:18.970 ‫زیرزمین جای پر پیچ‌و‌خمیه، وقتی ‫واردش بشی دیگه نمی‌تونی راه برگشت رو پیدا کنی. 00:19:18.970 --> 00:19:21.840 ‫اون پائین، جای پر پیچ‌و‌خمیه و ترسناکیه. 00:19:22.850 --> 00:19:25.180 ‫یه مومیایی! 00:19:25.180 --> 00:19:27.310 ‫عه! 00:19:27.310 --> 00:19:30.480 ‫الآن میام، می‌خورمت! 00:19:33.690 --> 00:19:35.110 ‫موسیو؟ 00:19:35.110 --> 00:19:36.280 ‫بله؟ 00:19:36.280 --> 00:19:40.030 ‫کِی می‌تونی برم خونه؟ 00:19:40.030 --> 00:19:45.120 ‫از امروز به یه خونه جدید فرستاده میشی. 00:19:45.120 --> 00:19:49.410 ‫شنیدم که بچه‌های زیادی که هم سِن‌ات هستن، اونجان. 00:19:49.410 --> 00:19:52.040 ‫مطمئنم دوستای جدید پیدا می‌کنی. 00:19:52.040 --> 00:19:53.750 ‫نمی‌فهمم. 00:19:53.750 --> 00:19:55.750 ‫که اینطور... 00:19:57.340 --> 00:19:58.760 ‫موسیو؟ 00:19:58.760 --> 00:20:00.260 ‫بله؟ 00:20:00.260 --> 00:20:05.220 ‫چرا باید اون خون‌آشام رو می‌کشتن؟ 00:20:05.220 --> 00:20:10.180 ‫اون خون‌آشامه مادرت رو کُشت؟ 00:20:10.180 --> 00:20:14.480 ‫همم، نه. اون نجاتش داد. 00:20:15.480 --> 00:20:20.820 ‫مادرم وقتی منو می‌زد واقعاً چهره‌ی وحشتناکی داشت. 00:20:20.820 --> 00:20:23.200 ‫اما من خوب می‌دونم. 00:20:23.200 --> 00:20:28.950 ‫فقط وقتی این کار رو می‌کرد که ‫شیطان درونش تسخیرش می‌کرد. 00:20:28.950 --> 00:20:31.710 ‫مادرم تمام وقتی که... 00:20:31.710 --> 00:20:35.040 ‫اون خون‌آشام هم میومد، عصبانی بود. 00:20:35.040 --> 00:20:40.460 ‫اما بعدش، کم کم صورتش به همون حالت مهربون برگشت. 00:20:40.460 --> 00:20:44.590 ‫مادرم واقعاً خوشگل بود. 00:20:45.720 --> 00:20:51.520 ‫مطمئنم اون خون‌آشام، شیطان درون مادرم رو بیرون کشید. 00:20:52.600 --> 00:20:54.230 ‫این دیگه چه... 00:20:54.230 --> 00:20:56.480 ‫موسیو، چیزی شده؟ 00:20:56.480 --> 00:20:58.730 ‫بچه‌ی طفلکی. 00:20:58.730 --> 00:21:02.860 ‫خون‌آشام‌ها همین الآنش هم تو رو گمراه کرده‌اند. 00:21:02.860 --> 00:21:08.330 ‫خدایِ من، ازت تمنا دارم، تمنا می‌کنم! این بچه را ببخش. 00:21:08.330 --> 00:21:09.660 ‫خداوندا! 00:21:09.660 --> 00:21:11.500 ‫رولند! 00:21:11.500 --> 00:21:15.000 ‫بهت گفتم که! ‫تا وقتی کامل خوب نشدی، از جات جُم نخوری. 00:21:15.000 --> 00:21:19.250 ‫- صبر کنین! داشتم به این بچه کمک می‌کردم! 00:21:15.000 --> 00:21:19.250 ‫دزدکی از اتاقت نزنی، بیرون! 00:21:21.340 --> 00:21:28.010 ‫بله، ولی بچه‌ای که دفعه پیش برام گیر آوردین، ‫تقریبا خیلی سریع شکست. 00:21:28.010 --> 00:21:31.270 ‫و درست وقتی که انتظار یه جایگزین رو داشتم، 00:21:31.270 --> 00:21:34.850 ‫این یکی رو در بهترین مکانی که میشد، پیدا کردم! 00:21:34.850 --> 00:21:38.110 ‫نیازی به نگرانی نیست، چیزی نمیشه! 00:21:38.110 --> 00:21:41.980 ‫اونا همه‌شون در حال حل‌و‌فصل پیامد‌هایِ ‫کشتن اون فاحشه‌اند. 00:21:41.980 --> 00:21:44.530 ‫اگه یکی از بچه‌های تحت مراقبت‌شون گم بشه، 00:21:44.530 --> 00:21:48.240 ‫اونا به عنوان یه فراری در نظرش می‌گیرنش و ‫همینطور رهاش می‌کنن. 00:21:48.240 --> 00:21:50.160 ‫بچه بیدار شد! 00:21:50.160 --> 00:21:54.330 ‫خب حالا، مراقبت از این کوچکه رو به تو می‌سپارم. 00:21:55.410 --> 00:21:58.460 ‫روت حساب می‌کنم. 00:21:58.460 --> 00:22:01.000 ‫شماره 69! 00:22:01.110 --> 00:22:05.010 ‫ خاطره‌ی بیست‌ویکم بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:02.590 --> 00:22:05.010 دیگری - زخم 00:22:02.590 --> 00:22:05.010 ‫دیگری - زخم 00:22:06.220 --> 00:22:10.980 ‫قبل از دونستنش، متوجه شدم 00:22:10.980 --> 00:22:15.670 ‫فکر می‌کردم اراده‌ی خودمه، ولی این اراده چیزی جز یه چیز پیش‌ساخته‌‌شده نبود 00:22:15.670 --> 00:22:20.430 ‫مثل یه رژه که مقصد به خودش بی‌توجه‌‌ـه 00:22:20.430 --> 00:22:25.180 ‫در امتداد جاده‌ای که توسط ناخودآگاهم هموار شده بود، قدم زدم 00:22:25.820 --> 00:22:29.860 ‫با بینش من در یه افول کامل 00:22:29.860 --> 00:22:34.610 ‫دروغ گفتن درست مثل بقیه، حس خوبی داشت 00:22:35.200 --> 00:22:38.770 ‫استدلال‌های غلطی که به یک‌دیگر می‌رسند 00:22:38.770 --> 00:22:43.010 ‫چه موقع بود که قلبم به این صورت تکه‌تکه شد؟ 00:22:43.380 --> 00:22:45.870 ‫با همین اشتباه‌های بی‌جامون، راهی به هم پیدا می‌کنیم 00:22:45.870 --> 00:22:52.640 ‫پشت این مسیرِ عاری از اشتیاق و رغبت ولی سرراست چه چیزی وجود داره؟ 00:22:52.640 --> 00:22:55.350 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:22:55.350 --> 00:23:04.640 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:02.320 --> 00:23:04.640 احساسات‌مون مشابه‌ان 00:23:04.640 --> 00:23:11.680 ‫این پیوند دقیقاً کجا می‌خواد ما رو به هم برسونه، در حالی که مدت‌هاست که از بین رفته؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.190 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:23:14.190 --> 00:23:23.780 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:27.530 --> 00:23:33.090 ‫به روز رستگاری ایمان داشته باش 00:23:35.190 --> 00:23:40.030 ‫خاطره‌ی بیست‌ودوم 00:23:36.620 --> 00:23:40.030 ‫ماهِ آبی - دیدار 00:23:36.620 --> 00:23:40.030 ماهِ آبی - دیدار