WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.110 --> 00:00:12.700 ‫میگم، میگم... 00:00:12.700 --> 00:00:15.860 ‫اسمت چیه؟ 00:00:15.860 --> 00:00:19.990 ‫من میخائیلم، ولی می‌تونی بهم بگی میشا! 00:00:19.990 --> 00:00:23.330 ‫اسمت دیگه میخائیل نیست. 00:00:23.330 --> 00:00:26.130 ‫شماره‌ی 71‌ـه. 00:00:26.130 --> 00:00:29.550 ‫ما فقط موش‌های آزمایشگاهیِ موروییم! 00:00:43.390 --> 00:00:49.020 ‫درد داره! 00:00:57.370 --> 00:01:00.040 «انقدر خودپسند نباش» 00:01:00.040 --> 00:01:03.880 ‫یا شایدم، «انقدر مضطرب نباش» 00:01:03.880 --> 00:01:08.340 آینده‌ی این جهان درگیرِ کشمکش تضاد‌هاست 00:01:08.340 --> 00:01:12.090 در میان باد‌های مخالف است که همه‌چیز شکوفا می‌شوند 00:01:12.870 --> 00:01:17.520 اون چشم‌ها، اون صدا، به لرزه افتادن، دچار تردید شدن 00:01:17.520 --> 00:01:19.240 عیبی نداره؟ 00:01:19.240 --> 00:01:22.290 روزهایی که در خاموشی از اعماق وجودشون فریاد سرمی‌دهند 00:01:22.290 --> 00:01:27.270 با این وجود، این احساسات انباشته‌شده، به ذهنم تراوش می‌کنند 00:01:27.270 --> 00:01:32.610 با دقت به این نشانه‌های امید گوش فرابده 00:01:34.660 --> 00:01:38.580 باید چیزی بیشتر از یه میل و خواسته باشه 00:01:38.580 --> 00:01:43.040 چیزی فراتر از یه عهد 00:01:43.040 --> 00:01:51.050 برام سواله که معنای حقیقیِ عشق و همینطور عاشق بودن چی می‌تونه باشه؟ 00:01:51.050 --> 00:02:00.820 مطمئنم که اگه یه‌بارم، بتونم در قالب یه‌سری کلمه بیان‌شون کنم، 00:02:00.820 --> 00:02:11.040 ممکنه که همین براش کافی باشه و همه‌چیز به این صورت حل بشه 00:02:11.040 --> 00:02:13.620 سرگذشتِ من 00:02:19.360 --> 00:02:20.820 ‫ نـههههههههههه! 00:02:20.820 --> 00:02:23.620 ‫ دکتر مورد آزمایش زیادی جوونه. 00:02:23.620 --> 00:02:25.410 ‫اینطوری زیاد دووم نمیاره. 00:02:25.410 --> 00:02:30.500 ‫خب، اینطوری فقط می‌ریم سراغِ بچه‌ی بعدی. 00:02:30.500 --> 00:02:34.550 ‫خیلی به ساختن چیزی که می‌خوام نزدیک شدم. 00:02:35.800 --> 00:02:39.840 ‫انسان‌هایی که بشه به عنوان لینک ازشون استفاده کرد! 00:02:42.890 --> 00:02:45.930 ‫کمکم کن، داداشی! 00:02:45.930 --> 00:02:47.640 ‫کمک! 00:02:47.640 --> 00:02:49.890 ‫داداشی! 00:02:53.230 --> 00:02:54.900 ‫دکتر! 00:02:56.280 --> 00:02:59.070 ‫من انجامش میدم. 00:03:00.200 --> 00:03:05.700 ‫به جای اون بچه‌ی ننر از من استفاده کنید! 00:03:05.700 --> 00:03:11.540 ‫دکتر، اجازه بدین در رسیدن به این ‫هدف غرور‌آمیزتون کمک کنم. 00:03:14.210 --> 00:03:17.380 ‫فوق‌العاده‌‌س! 00:03:17.380 --> 00:03:20.380 ‫تا حالا یه بچه هم بوده که مثل تو... 00:03:20.380 --> 00:03:23.220 ‫با میل خودش در تحقیقات من مشارکت کنه؟! 00:03:23.220 --> 00:03:24.850 ‫نه، نبوده! 00:03:24.850 --> 00:03:28.680 ‫البته که چنین کسی هست، شماره‌ی 69! ‫ چه ایده‌ی شگفت‌آوری! 00:03:28.680 --> 00:03:31.100 ‫همراه با هم، یه قدم به دانش عظیمِ... 00:03:31.100 --> 00:03:34.730 ‫خون‌آشام‌ها و همینطور دنیا نزدیک‌تر می‌شیم! 00:03:40.360 --> 00:03:44.820 ‫ممنونم، داداشی. 00:03:44.820 --> 00:03:48.790 ‫می‌شه امشب رو کنارت بخوابم؟ 00:03:55.960 --> 00:03:58.340 ‫چه گرمه! 00:04:01.010 --> 00:04:03.260 ‫تادا! 00:04:04.510 --> 00:04:09.100 ‫بالأخره، آزمایشم به فاز آخر رسید! 00:04:09.100 --> 00:04:14.230 ‫با استفاده از این، شما دوتا رو با کتابِ وانیتاس لینک می‌کنم. 00:04:14.230 --> 00:04:16.520 ‫کتاب وانیتاس؟ 00:04:16.520 --> 00:04:19.730 ‫درسته، سؤال بسیار خوبی بود، شماره‌ی 69! 00:04:19.730 --> 00:04:24.450 ‫این کتاب‌ها رو خون‌آشام ماهِ آبی ساخته. 00:04:24.450 --> 00:04:28.120 ‫اما همینطوری که می‌بینین، این ساخته‌های افسانه‌ای ‫حتی از وجود اون خون‌آشام افسانه‌ای، افسانه‌ای ترن. 00:04:28.120 --> 00:04:30.540 ‫منشأ قدرت‌شون یه نوع خاص از آسترمایته. 00:04:30.540 --> 00:04:35.920 ‫اونا جادو، کیمیاگری و انواع دیگری از ‫تکنولوژی‌ها رو در یه ماشین کوچک جا دادن. 00:04:35.920 --> 00:04:39.130 ‫اونا موتورهای تحلیلی‌ای هستن که به فرم یک کتاب دراومدن. 00:04:39.130 --> 00:04:43.170 ‫انگاری، اونی که از این کتاب‌ها استفاده می‌کنه... 00:04:43.170 --> 00:04:45.680 ‫حتی می‌تونه فرمول جهانی رو هم تغییر بده! 00:04:45.680 --> 00:04:47.760 انگاری؟ 00:04:50.430 --> 00:04:53.730 ‫درسته! هر چقدر تلاش کردم، نتونستم بازشون کنم! 00:04:53.730 --> 00:04:59.940 ‫طبق اون چیزی که شنیدم، فقط اعضایِ ‫خاندان خون‌آشام ماهِ آبی می‌تونن بازش کنن. 00:04:59.940 --> 00:05:01.610 ‫ظالمانه‌‌س، نه؟! 00:05:01.610 --> 00:05:05.280 ‫بی‌انصافیه! 00:05:07.610 --> 00:05:10.240 ‫به‌خاطر همینم... 00:05:10.240 --> 00:05:17.420 ‫تصمیم گرفتم شما رو به صورت مصنوعی درست کنم و ‫شبیه اعضایِ خاندان ماهِ آبی، بکنم‌تون! 00:05:18.420 --> 00:05:19.460 ‫ها؟ 00:05:19.460 --> 00:05:24.260 ‫می‌خوام شما رو به کلید‌های انسانی‌ای تبدیل کنم که، ‫تنها هدف وجودشون باز کردن این کتاب‌هاست. 00:05:24.260 --> 00:05:28.260 ‫اون مایع آبی رنگی که معمولاً بهتون ‫تزریق می‌کنم رو، یادتون میاد؟ 00:05:28.260 --> 00:05:30.640 ‫می‌دونین چیه؟ 00:05:30.640 --> 00:05:31.680 ‫تیک. 00:05:31.680 --> 00:05:32.810 ‫تیک. 00:05:32.810 --> 00:05:33.640 ‫تیک. 00:05:33.640 --> 00:05:37.560 ‫ببخشید، وقت دیگه تموم شد! سوختین! 00:05:37.560 --> 00:05:39.520 ‫آماده‌ی شگفت‌زده‌شدن باشین! 00:05:39.520 --> 00:05:41.320 ‫چیزی نیست جز... 00:05:41.320 --> 00:05:45.690 ‫خونِ خون‌آشام ماهِ آبی! 00:05:46.780 --> 00:05:48.610 ‫اوه، عزیزم، چیزی شده؟ 00:05:48.610 --> 00:05:51.830 ‫انقدر جا خوردی که زبونت بند اومد؟! 00:05:51.830 --> 00:05:54.080 ‫می‌فهممت! 00:05:54.080 --> 00:05:55.160 ‫داداشی! 00:05:55.160 --> 00:05:57.790 ‫برای اینکه بدن‌تون پسش نزنه و پاسخ‌کشنده‌ای نداشته باشه، 00:05:57.790 --> 00:06:01.750 ‫به تدریج خونِ خون‌آشام رو همراه با... 00:06:01.750 --> 00:06:05.960 ‫داروهای خاص بهتون تزریق کردم. 00:06:07.510 --> 00:06:09.470 ‫داداشی! 00:06:09.470 --> 00:06:14.310 ‫متوجه نشدی زخم‌هاتون زودتر از قبل دارن خوب می‌شن؟ 00:06:14.310 --> 00:06:18.310 ‫حالا دیگه شما یه قدم از مرز‌های انسانیت هم فراتر هستین! 00:06:18.310 --> 00:06:21.980 ‫الآن دیگه یه نوع خیلی خاص از موجوداتین! 00:06:21.980 --> 00:06:23.900 ‫می‌کشمت. 00:06:23.900 --> 00:06:28.450 ‫دو تا کتاب وانیتاس و شماها رو دارم. 00:06:28.450 --> 00:06:30.570 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:06:37.200 --> 00:06:38.790 ‫نمی‌خوام! 00:06:38.790 --> 00:06:39.960 ‫درد داره! 00:06:39.960 --> 00:06:41.330 ‫نمی‌خوام! 00:06:41.330 --> 00:06:42.710 ‫می‌کشمت! 00:06:42.710 --> 00:06:46.090 ‫قسم می‌خورم تک‌تک‌تون رو می‌کشم! 00:06:46.090 --> 00:06:50.550 ‫به چه جرئتی اینکار رو با من می‌کنی؟! 00:06:51.590 --> 00:06:54.600 ‫اوه، راستی، یه چیزی رو یادم رفت بگم. 00:06:54.600 --> 00:06:56.810 ‫وقتی این ماشین رو فعال کنم، 00:06:56.810 --> 00:07:00.440 ‫شوک وارده به‌خاطر لینک‌کردن‌تون به این کتاب‌ها ‫ممکنه مغزتون رو نابود کنه. 00:07:00.440 --> 00:07:03.480 ‫پس بذارین توی این فرصت، ‫ازتون قدردانی کنم. 00:07:03.480 --> 00:07:07.650 ‫ممنونم ازتون، شماره‌ی 69 و 71. 00:07:07.650 --> 00:07:11.700 ‫هیچ‌وقت فراموش‌تون نمی‌کنم! 00:07:25.500 --> 00:07:27.340 ‫چی شده؟! 00:07:31.380 --> 00:07:34.220 ‫این شعله‌ها دیگه چی‌ان؟! 00:07:54.820 --> 00:07:56.580 ‫داداشی! 00:08:01.040 --> 00:08:03.120 ‫ای خدا. 00:08:03.120 --> 00:08:09.590 ‫بعضی انسان‌ها، ایده‌های بسیار مضحکی به ذهن‌شون می‌رسه. 00:08:12.050 --> 00:08:17.680 ‫خب حالا دیگه، گمونم به اندازه کافی خسارت به بار آوردم. 00:08:17.680 --> 00:08:22.520 ‫باید قبل از اومدن شکارچی‌ها برم. 00:08:22.520 --> 00:08:24.810 ‫وایسا، نرو! 00:08:24.810 --> 00:08:27.060 ‫ما رو هم با خودت ببر! 00:08:30.440 --> 00:08:33.950 ‫ما رو هم ببر. 00:08:41.250 --> 00:08:43.330 ‫عزیزکم. 00:08:46.460 --> 00:08:51.340 ‫اگه به‌خاطر من نبود، چنین اتفاقی نمیفتاد. 00:08:54.130 --> 00:08:57.550 ‫چطور ممکنه انقدر بی‌رحم باشه؟ 00:08:57.550 --> 00:09:00.470 ‫اینا فقط بچه‌ن. 00:09:00.470 --> 00:09:02.980 ‫میخائیل. 00:09:02.980 --> 00:09:06.350 ‫خب، تو چیکار می‌کنی؟ 00:09:09.480 --> 00:09:11.610 ‫تو هم... 00:09:12.740 --> 00:09:15.820 ‫... با من میای؟ 00:09:20.450 --> 00:09:22.160 ‫داداشی. 00:09:48.060 --> 00:09:52.270 ‫به اندازه کافی دور شدیم. ‫حالا دیگه باید در امان باشیم. 00:09:52.270 --> 00:09:56.320 ‫هنوز از اون شهر خیلی دور نشدیم. 00:09:56.320 --> 00:09:58.570 ‫شکارچی‌ها میان دنبال‌مون... 00:09:58.570 --> 00:10:00.320 ‫اینطور نیست. 00:10:01.330 --> 00:10:05.290 ‫اون محققه... مورو بود، نه؟ 00:10:05.290 --> 00:10:11.290 ‫اون در حال انجام اعمالی بود که، ‫برخلاف آموزه‌های کلیساست و ممنوع‌شده بود. 00:10:11.290 --> 00:10:14.380 ‫به محض اینکه شکارچی‌ها از راه برسن ‫و از کارهایی که کرده بویی ببرن- 00:10:14.380 --> 00:10:19.430 ‫سعی می‌کنن اول خسارت‌وارده رو تا جای ‫ممکن کاهش بدن، تا اینکه ما رو تعقیب کنن. 00:10:19.430 --> 00:10:26.230 ‫و اکثر اون محقق‌ها هم احتمالاً کشته می‌شن. 00:10:26.230 --> 00:10:31.730 ‫حالا که دیگه در خطر نیستیم، ‫می‌خوام که خودمون رو معرفی کنیم. 00:10:31.730 --> 00:10:36.940 ‫- می‌دونی! اسم من میخائیله! ‫می‌تونی میشا صدام بزنی. 00:10:34.190 --> 00:10:36.940 ‫- وایسا، میخائیل! 00:10:36.940 --> 00:10:37.990 ‫میشا؟ 00:10:37.990 --> 00:10:39.740 ‫بله؟! 00:10:39.740 --> 00:10:44.450 ‫متأسفانه، اسمی ندارم که بتونم ‫خودم رو بهتون معرفی کنم. 00:10:44.450 --> 00:10:46.700 ‫شایدم بهتر باشه که اینطور بگم... 00:10:46.700 --> 00:10:51.000 ‫هنوز اسمی ندارم که ازش راضی باشم. 00:11:02.760 --> 00:11:07.020 ‫من خون‌آشام ماهِ آبی‌ام. 00:11:10.520 --> 00:11:16.190 ‫اطرافیانم هم منو وانیتاس صدا می‌زنن. 00:11:16.190 --> 00:11:18.030 ‫چقدر خوشگل. 00:11:20.780 --> 00:11:24.990 ‫خون‌آشام... ماهِ آبی؟ 00:11:29.410 --> 00:11:30.370 ‫داداشی؟! 00:11:30.370 --> 00:11:33.630 ‫درست رفتی سراغ چشمام، ها. 00:11:33.630 --> 00:11:37.800 ‫اینطوریه پس. پس فرض رو بر این می‌ذارم که ‫از بچه‌هایی باشی که شکارچی‌ها تعلیم دادن. 00:11:37.800 --> 00:11:41.470 ‫ما رو آوردی تا بخوری‌مون؟ 00:11:42.590 --> 00:11:45.010 ‫خونِ آبی؟ 00:11:46.390 --> 00:11:47.390 ‫اشتباه می‌کنی. 00:11:47.390 --> 00:11:48.970 ‫خب پس چی؟ 00:11:48.970 --> 00:11:54.310 ‫اومدی تا خونی رو که بهمون تزریق شده، پس بگیری؟ 00:11:54.310 --> 00:11:56.690 ‫آوردم‌تون، چون... 00:11:56.690 --> 00:12:00.360 ‫... ازم کمک خواستی. 00:12:03.490 --> 00:12:08.790 ‫نـ-نه... من هیچ‌وقت... 00:12:08.790 --> 00:12:11.120 ‫ازت... 00:12:11.120 --> 00:12:12.670 ‫داداشی! 00:12:12.670 --> 00:12:14.630 ‫عزیزکم. 00:12:27.810 --> 00:12:30.430 ‫داداشم بیدار شده! 00:12:36.810 --> 00:12:39.110 ‫نگران نباش. 00:12:39.110 --> 00:12:42.900 اینجا منزل انسانی‌ـه که مدت .زیادی هست باهاش آشنام 00:12:42.900 --> 00:12:45.030 ‫مزخرف نگو. 00:12:45.030 --> 00:12:50.330 ‫چرا یه خون‌آشام با یه انسان آشنا باشه؟ 00:12:50.330 --> 00:12:52.080 ‫بی‌سابقه نیست. 00:12:52.080 --> 00:12:55.250 ‫خانواده‌های کیمیاگرها و ساحره‌ها 00:12:55.250 --> 00:13:00.380 همیشه رابطه‌ی بهتری با .خون‌آشام‌ها داشتن تا با کلیسا 00:13:01.840 --> 00:13:04.930 این اتفاق واسه این افتاد .که گارد خودت رو آوردی پایین 00:13:04.930 --> 00:13:09.760 همیشه داشتی مقاومت می‌کردی تا توی لحظات حساس از میشا محافظت کنی، نه؟ 00:13:09.760 --> 00:13:13.350 ‫ولی الان فقط باید استراحت کنی. 00:13:16.350 --> 00:13:20.860 برات یه لالایی می‌خونم تا .راحت‌تر بتونی بخوابی 00:13:20.860 --> 00:13:23.070 ‫منم می‌خوام بخونم. 00:13:23.070 --> 00:13:25.240 ‫خیلی خب. 00:13:25.240 --> 00:13:30.700 ‫مادرت برات چه‌جور لالایی‌هایی می‌خوند؟ 00:13:30.700 --> 00:13:31.870 ‫چی؟ 00:13:31.870 --> 00:13:34.370 ‫همم؟ اوه... 00:13:34.370 --> 00:13:38.750 ‫بارها موقع هذیان‌گوییت، گفتی «مامان». 00:13:40.500 --> 00:13:42.210 ‫دروغ نگو. 00:13:42.210 --> 00:13:44.470 ‫نه، نمی‌گم. 00:13:44.470 --> 00:13:46.090 ‫دروغه. 00:13:46.090 --> 00:13:50.640 ‫امکان نداره بگم. آخه... 00:13:50.640 --> 00:13:54.310 ‫وقتی به‌دنیا اومدم، مادرم مُرد. 00:13:54.310 --> 00:13:59.150 ‫هیچ‌وقت صداش نمی‌کنم. هیچ‌وقت... 00:14:09.950 --> 00:14:12.080 ‫داداشی... 00:14:26.510 --> 00:14:28.300 ‫پس... 00:14:28.300 --> 00:14:33.510 ‫... تمام مدت تنهایی با پدرت زندگی کردی؟ 00:14:34.850 --> 00:14:37.890 ‫فقط ما دو تا نبودیم. 00:14:37.890 --> 00:14:40.060 ‫همراه‌هامون هم بودن. 00:14:40.060 --> 00:14:41.940 ‫همراه‌هاتون؟ 00:14:41.940 --> 00:14:46.990 پدرم توی یه خانواده‌ی خوب .متولد، و بعداً یه پزشک شد 00:14:46.990 --> 00:14:49.660 ولی بعد از اینکه مادرم با ،یه گروه بازیگر اومده بود سفر 00:14:49.660 --> 00:14:53.580 ‫پدرم اون رو دید و خانواده‌شو رو رها کرد. 00:14:53.580 --> 00:14:55.700 ‫چه حرکت خفنی. 00:14:55.700 --> 00:14:57.910 ‫گروه بازیگری چیه؟ 00:14:57.910 --> 00:15:00.670 ‫انگار سیرکه. 00:15:00.670 --> 00:15:03.540 ‫اوضاع خیلی قابل احترامی هم نبود. 00:15:03.540 --> 00:15:08.590 این حس بهم دست داد که .بابام خیلی هم از اونا خوشش نمی‌اومد 00:15:08.590 --> 00:15:12.640 ‫با اون گروه، همه‌جایی رفتیم. 00:15:12.640 --> 00:15:14.890 ‫عــــه؟ 00:15:14.890 --> 00:15:18.810 ‫بهم گفتن خیلی شبیه مادرم هستم. 00:15:18.810 --> 00:15:21.520 ‫آها. پس خیلی زیبا بوده. 00:15:21.520 --> 00:15:23.940 ‫به‌نظر منم! 00:15:23.940 --> 00:15:28.360 ‫ولی اون به‌خاطر من مُرد. 00:15:28.360 --> 00:15:33.660 ‫بابام باید از من متنفر می‌شد، ولی... 00:15:37.450 --> 00:15:39.910 ‫وقتی خون‌آشام‌ها حمله کردن، 00:15:39.910 --> 00:15:43.380 ‫بابام ازم محافظت کرد و کشته شد! 00:15:43.380 --> 00:15:44.920 ‫چرا؟ 00:15:44.920 --> 00:15:47.710 ‫می‌خوام ازش بپرسم ولی نمی‌تونم. 00:15:47.710 --> 00:15:52.010 ‫هیچ‌وقت جوابش رو نمی‌فهمم. 00:15:55.550 --> 00:15:57.260 ‫از خون‌آشام‌ها متنفری؟ 00:15:57.260 --> 00:15:59.100 ‫معلومه که هستم! 00:15:59.100 --> 00:16:01.810 می‌خوام همه‌شونو از این !جهان نیست و نابود کنم 00:16:01.810 --> 00:16:04.690 ‫می‌خوام این دنیا رو دوباره تمیز کنم! 00:16:04.690 --> 00:16:08.110 واسه همین زندگیم رو پای !شکارچی شدن گذاشتم 00:16:08.110 --> 00:16:09.820 ‫من... 00:16:11.950 --> 00:16:16.950 اونا معمولاً روی خون‌آشام‌هایی که آورده .بودن توی آزمایشگاه مورو، آزمایش می‌کردن 00:16:18.080 --> 00:16:21.540 ‫اولش حس کردم همه‌ی اینا حقشونه. 00:16:21.540 --> 00:16:23.960 ‫اما رفته‌رفته، 00:16:23.960 --> 00:16:28.800 ‫فهمیدم که انسان‌ها ترسناک‌ترین هیولاها هستن. 00:16:32.130 --> 00:16:39.310 حتماً برای یکی مثل تو راحت بوده که بخواد از اونجور جایی فرار کنه، نه؟ 00:16:39.310 --> 00:16:42.020 ‫پس چرا موندی؟ 00:16:42.020 --> 00:16:48.360 مورو کاری کرد که شکارچی‌ها .باور کنن من توی یه نبرد مُردم 00:16:48.360 --> 00:16:52.400 یه فرد ناشناس رو کشت و .گفت جسدش مال منه 00:16:52.400 --> 00:16:58.490 و بهم گفت اگه برم خیلی راحت .یه بچه‌ی دیگه رو هم گیر میاره 00:16:58.490 --> 00:17:03.790 پس حس کردم هیچ چاره‌ای .جز اونجا موندن ندارم 00:17:09.090 --> 00:17:12.090 نمی‌خواستم به هیچ‌کدوم .از اون چیزا فکر کنم 00:17:12.090 --> 00:17:14.220 ‫متوجه نشدم. 00:17:14.220 --> 00:17:17.180 ‫هنوزم متوجه نمی‌شم. 00:17:17.180 --> 00:17:20.850 ‫الان باید چیکار کنم؟ 00:17:22.140 --> 00:17:25.310 ‫من یه چیزی رو فهمیدم. 00:17:26.690 --> 00:17:30.690 ‫واقعاً بچه‌ی مهربونی هستی. 00:17:37.240 --> 00:17:38.620 ‫نه، نیستم. 00:17:38.620 --> 00:17:41.740 ‫هستی. 00:17:41.740 --> 00:17:46.710 ‫نه، اصلاً اینجوری نیستم. نه... 00:17:58.970 --> 00:18:00.430 ‫داداشی؟ 00:18:00.430 --> 00:18:02.890 ‫چیزی که گفتمو فراموش کن! 00:18:02.890 --> 00:18:08.560 !هر چی که دیروز گفتم رو فراموش کن !کامل از اون کله‌ت پرتش کن بیرون 00:18:08.560 --> 00:18:12.190 ‫دیروز؟ از کِی تا کِی؟ 00:18:12.190 --> 00:18:14.230 ‫از موقعی که از آزمایشگاه رفتیم؟ 00:18:14.230 --> 00:18:19.780 یا از اون موقعی که تب داشتی و هی داد می‌زدی و با چشم گریون می‌گفتی «نه، نــــــــه، نـــــــــــــه»؟ 00:18:19.780 --> 00:18:21.660 ‫گفتم فراموشش کن کله‌پوک! 00:18:21.660 --> 00:18:24.790 ‫اوه، بیدار شدی؟ چه خوب موقع. 00:18:24.790 --> 00:18:26.910 ‫صبحونه رو الان حاضر کردم. 00:18:26.910 --> 00:18:30.000 ‫صبحونه؟ دارم از گشنگی می‌میرم! 00:18:32.670 --> 00:18:37.420 بخور عزیزم! باید همه‌ی مواد .لازمه رو جذب بدنت کنی 00:18:41.550 --> 00:18:44.310 واقعاً می‌خوای ما رو بکُشی، مگه نه؟ 00:18:44.520 --> 00:18:46.060 ‫چرا آخه؟ 00:18:46.060 --> 00:18:49.560 این آشغالی که معلوم نیست توش زهرمار ریختی یا چی، چه کوفتیه دیگه؟ 00:18:49.560 --> 00:18:51.060 ‫بهش می‌گن سوپ. 00:18:51.060 --> 00:18:54.610 کلی گیاه‌های دارویی بهش اضافه .کردم تا واسه‌ت خوب باشه 00:18:54.610 --> 00:18:58.570 ‫این شیر رو هم تازه دوشیدم، خوشمزه‌ست. 00:18:58.570 --> 00:19:01.320 چرا این شیر انقدر سیاه !و حال‌به‌هم‌زنه؟ 00:19:01.320 --> 00:19:04.870 !و این اتاق هم خیلی کثیفه !پر از عنکبوت و موشه 00:19:04.870 --> 00:19:06.620 ‫دیروز متوجه‌ش نشدم. 00:19:06.620 --> 00:19:11.130 ولی اگه می‌خوای خونه‌ی یکی بمونی !تمیز نگه‌ش دار! باورم نمی‌شه 00:19:13.920 --> 00:19:15.920 ‫خیلی خب. همه‌ی کارا رو خودت بکن. 00:19:15.920 --> 00:19:18.720 ‫با من قهر نکن ببینما! 00:19:25.010 --> 00:19:26.560 ‫چطوره؟! 00:19:28.350 --> 00:19:30.640 ‫خوشمزه‌ست! 00:19:30.640 --> 00:19:33.770 ‫ای وای من، کامل شکستم دادی. 00:19:33.770 --> 00:19:36.280 ‫واقعاً بچه‌ی شگفت‌انگیزی هستی. 00:19:38.190 --> 00:19:39.900 ‫بازم می‌خوایم! 00:19:43.620 --> 00:19:47.540 ‫دلیلی برای مخفی کردنش نیست. 00:19:47.540 --> 00:19:52.710 ‫شما دو نفر خیلی زود می‌میرید. 00:19:52.710 --> 00:19:55.920 ‫شاید یک ماه دیگه، شش ماه دیگه، 00:19:55.920 --> 00:19:59.670 ‫یا حتی پنج سال دیگه. کی می‌دونه؟ 00:19:59.670 --> 00:20:04.260 ‫ولی اون روز می‌رسه. 00:20:04.260 --> 00:20:08.560 آزمایش‌های مورو بدن شما رو به .چیزی ورایِ انسان بودن تبدیل کرده 00:20:08.560 --> 00:20:13.400 و حالا دارید بیشتر از قبل .به نژاد خون‌آشام‌ها شبیه می‌شید 00:20:13.400 --> 00:20:17.900 ولی بدن‌تون به‌طور ناپایداری .لبه‌ی یه تیغ، متزلزله 00:20:17.900 --> 00:20:22.070 و هر لحظه ممکنه این تعادل ...درهم‌بشکنه و رقابت بینِ 00:20:22.070 --> 00:20:26.240 حالت فعلی و طبیعی‌تون ... .برای بدنتون قابل تحمل نباشه 00:20:26.240 --> 00:20:32.040 ‫و اینجوریه که بدنتون از هم می‌پاشه. 00:20:32.040 --> 00:20:37.420 اگه جایی برای رفتن .ندارید، با من بیاید 00:20:37.420 --> 00:20:43.470 باهمدیگه یه راهی پیدا .می‌کنیم تا نجاتتون بدیم 00:20:49.220 --> 00:20:53.980 ‫پدر، قراره بمیرم؟ 00:20:53.980 --> 00:20:59.780 ‫یه راهی هست که بهش اشاره نکردم. 00:20:59.780 --> 00:21:04.320 ‫می‌تونم شماها رو بخشی از خاندانم کنم. 00:21:04.320 --> 00:21:06.870 ‫ولی... 00:21:06.870 --> 00:21:10.660 این چیزی نیست که می‌خواستم .بهش متوسل بشم 00:21:12.710 --> 00:21:16.250 می‌خوام بخشی از .خاندانت بشم، پدر 00:21:16.250 --> 00:21:22.340 آخه یعنی اینجوری سه‌تایی‌مون می‌تونیم تا آخرش با هم باشیم، نه؟ 00:21:22.340 --> 00:21:26.340 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوام بخشی از خاندانت بشم، 00:21:26.340 --> 00:21:29.930 ‫حتی اگه فردا بمیرم هم نمی‌خوام. 00:21:29.930 --> 00:21:33.850 ‫می‌خوام تا‌ آخرش یه انسان بمونم. 00:21:45.530 --> 00:21:47.780 بالأخره اومدی؛ 00:21:47.780 --> 00:21:49.660 ‫داداشی! 00:21:57.000 --> 00:21:59.880 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:22:01.110 --> 00:22:05.010 ‫خاطره‌ی بیست‌ودوم 00:22:02.590 --> 00:22:05.010 دیدار - ماهِ آبی 00:22:06.220 --> 00:22:10.980 ‫قبل از دونستنش، متوجه شدم 00:22:10.980 --> 00:22:15.670 ‫فکر می‌کردم اراده‌ی خودمه، ولی این اراده چیزی جز یه چیز پیش‌ساخته‌‌شده نبود 00:22:15.670 --> 00:22:20.430 ‫مثل یه رژه که مقصد به خودش بی‌توجه‌‌ـه 00:22:20.430 --> 00:22:25.180 ‫در امتداد جاده‌ای که توسط ناخودآگاهم هموار شده بود، قدم زدم 00:22:25.820 --> 00:22:29.860 ‫با بینش من در یه افول کامل 00:22:29.860 --> 00:22:34.610 ‫دروغ گفتن درست مثل بقیه، حس خوبی داشت 00:22:35.200 --> 00:22:38.770 ‫استدلال‌های غلطی که به یک‌دیگر می‌رسند 00:22:38.770 --> 00:22:43.010 ‫چه موقع بود که قلبم به این صورت تکه‌تکه شد؟ 00:22:43.380 --> 00:22:45.870 ‫با همین اشتباه‌های بی‌جامون، راهی به هم پیدا می‌کنیم 00:22:45.870 --> 00:22:52.640 ‫پشت این مسیرِ عاری از اشتیاق و رغبت ولی سرراست چه چیزی وجود داره؟ 00:22:52.640 --> 00:22:55.350 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:22:55.350 --> 00:23:04.640 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:02.320 --> 00:23:04.640 احساسات‌مون مشابه‌ان 00:23:04.640 --> 00:23:11.680 ‫این پیوند دقیقاً کجا می‌خواد ما رو به هم برسونه، در حالی که مدت‌هاست که از بین رفته؟ 00:23:11.680 --> 00:23:14.190 ‫ارسال امواجی در این هوای آلوده 00:23:14.190 --> 00:23:23.780 ‫برای اولین بار نفس می‌کشیم، بدون دانستن قوانین، دوباره و دوباره به انجام یک کار می‌پردازیم 00:23:27.530 --> 00:23:33.090 ‫به روز رستگاری ایمان داشته باش 00:23:35.190 --> 00:23:40.030 ‫خاطره‌ی بیست‌وسوم 00:23:36.620 --> 00:23:40.030 ‫بارش - اشک‌هایی چون باران 00:23:36.620 --> 00:23:40.030 بارش - اشک‌هایی چون باران