WEBVTT 00:01:15.825 --> 00:01:23.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.647 --> 00:01:48.066 ‫بفرما، عزیزم. 00:01:48.066 --> 00:01:49.984 ‫«آپولو هستم، پیام بذارین.» 00:01:49.984 --> 00:01:52.027 ‫الان سه روزه که دارم بهت زنگ می‌زنم. 00:01:52.904 --> 00:01:56.241 ‫نمی‌دونم کجایی، آپولو. ‫نمی‌دونم کجایی. 00:02:07.167 --> 00:02:10.296 ‫دریا مردم رو با خودش به نیویورک میاره. 00:02:12.006 --> 00:02:15.425 ‫هتل اِلک الان صد ساله که توی این کاسبیه. 00:02:15.467 --> 00:02:16.635 ‫[هتل اِلک] 00:02:16.635 --> 00:02:19.639 ‫برای خدمت به مهاجرهای ‫مسافرِ جزیرهٔ الیس بنا شده. 00:02:21.140 --> 00:02:25.687 ‫اومدم اینجا تا یه قراری رو فسخ کنم. 00:03:15.278 --> 00:03:17.279 ‫[هتل الک - دو ساعت ۲۵ دلار، ‫سه ساعت ۳۵ دلار، پنچ ساعت ۵۵ دلار] 00:06:57.332 --> 00:07:00.668 ‫آره، واقعاً منو دیوونه می‌کنی، می‌دونی؟ 00:07:01.587 --> 00:07:03.839 ‫آره، عزیزم. آره. 00:14:20.275 --> 00:14:25.988 ‫لیلیان، اگه خواستی به یه سگ ‫غذا بدی، به یه سگ چاق غذا بده. 00:14:35.665 --> 00:14:39.585 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫همه‌مون یه خاطره از آشپزخونه داریم. 00:14:40.169 --> 00:14:44.798 ‫گرما و عطر غذایی که با عشق داره پخته می‌شه. 00:14:46.842 --> 00:14:49.554 ‫فارغ از اینکه کی هستیم ‫و از کجا اومدیم... 00:14:49.762 --> 00:14:54.600 ‫فرِ آشپزخونه یا قابلمه فلزی، ‫همه‌مون این رو به یادگار داریم. 00:14:55.643 --> 00:14:57.187 ‫البته اگه که خوش‌شانس باشیم. 00:15:54.785 --> 00:15:56.329 ‫من می‌دونم چیکار کردی! 00:20:34.689 --> 00:20:39.862 ‫پدرت عاشقت بود، ولی از طرفی... 00:20:39.862 --> 00:20:43.907 ‫دست‌آوردهای جهان‌های دیگه‌ای که ‫متعلق به ما نبودن هم خوشحالش می‌کرد. 00:20:44.574 --> 00:20:47.911 ‫- من بهش حسودیم می‌شد... می‌شه. ‫- سرکار وست، تبریک می‌گم. 00:20:47.911 --> 00:20:49.537 ‫و بابت فعالیت‌های ماندگارتون سپاسگزارم. 00:20:49.537 --> 00:20:51.624 ‫پدرت خیلی چیزها رو انبار می‌کرد. 00:20:52.207 --> 00:20:54.084 ‫جعبه، جعبه، جعبه وسایل. 00:21:14.562 --> 00:21:16.564 ‫نیاز داشتم تا اشتباهاتم رو بپوشونه. 00:21:48.055 --> 00:21:50.849 ‫از سر گذروندن اون همه خطر... 00:21:51.058 --> 00:21:53.518 ‫باعث شد بفهمم که اون یه مشکلی داره. 00:21:57.732 --> 00:22:01.360 ‫من شکاف‌های منتهی به لرزش رو ندیدم. 00:22:03.695 --> 00:22:06.197 ‫نفهمیدم اون چرا من رو انتخاب کرد. 00:22:12.413 --> 00:22:13.413 ‫خیلی هم اندازه‌ست. 00:22:15.750 --> 00:22:17.083 ‫مگه خبر نداری؟ 00:23:20.105 --> 00:23:21.732 ‫[هتل الک] 00:23:23.399 --> 00:23:25.527 ‫[آرایشگاه] 00:24:11.030 --> 00:24:12.449 ‫اون پسرْ خانواده داره. 00:24:15.285 --> 00:24:16.287 ‫می‌دونم. 00:24:30.926 --> 00:24:32.719 ‫کی نقش‌ها رو انتخاب می‌کنه؟ 00:24:38.684 --> 00:24:39.684 ‫و چرا؟ 00:24:48.068 --> 00:24:52.488 ‫مرسی. من از تاریکی می‌ترسم. 00:25:08.296 --> 00:25:09.881 ‫پولم رو پس بده! 00:25:09.881 --> 00:25:13.051 ‫من پول اتاقی که سقفش چکه می‌کنه رو نمیدم. 00:25:33.238 --> 00:25:35.240 ‫سوسک‌ها و موش‌هاست. 00:25:35.240 --> 00:25:36.824 ‫اگه توی الک مریض شدین... 00:34:30.149 --> 00:34:31.191 ‫خوب بخوابی. 00:35:27.039 --> 00:35:29.499 ‫نه. اون دعا نمی‌کرد. 00:35:29.499 --> 00:35:30.876 ‫من خدایی ندارم. 00:35:37.842 --> 00:35:38.843 ‫آنجلیکا! 00:35:40.052 --> 00:35:41.052 ‫آنجلیکا! 00:35:42.680 --> 00:35:44.724 ‫کمکم کن. 00:35:44.724 --> 00:35:46.559 ‫- آهای پسر! از اینجا برو! ‫- آهای! ولش کن. 00:35:46.559 --> 00:35:48.477 ‫- زود باش ولش کن بره. ‫- به تو ربطی نداره. 00:35:48.477 --> 00:35:50.145 ‫دیگه هیچ‌وقت هیچکس نمی‌بینتت. 00:35:50.145 --> 00:35:51.647 ‫- چون قراره... ‫- من پول دادم. 00:35:51.647 --> 00:35:54.107 ‫توی یه چمدون ته رودخونه باشی. ‫بلند شو! 00:35:54.107 --> 00:35:56.068 ‫- بلند شو! ‫- هی! 00:35:56.068 --> 00:35:57.736 ‫هی پسر. بیخیال. 00:35:57.736 --> 00:36:00.489 ‫داداش! بذارش کنار! 00:36:00.489 --> 00:36:01.949 ‫یه فرصت بهت میدم که از اینجا بری. 00:36:01.949 --> 00:36:04.869 ‫اگه استفاده نکنی، اون لکه رو ‫روی دیواری که اونجاست می‌بینی؟ 00:36:04.869 --> 00:36:06.703 ‫چیزی که از تو باقی می‌مونه هم همونه. 00:36:06.703 --> 00:36:08.330 ‫حالا برو! برو! 00:36:10.832 --> 00:36:12.876 ‫آنجلیکا. چیزی نیست. 00:36:12.876 --> 00:36:14.795 ‫چیزی نیست. من پیشتم. 00:36:14.795 --> 00:36:17.172 ‫چیزی نیست. رفت. 00:36:17.172 --> 00:36:18.257 ‫من پیشتم. 00:36:19.091 --> 00:36:22.553 ‫کی میاد پیدام کنه؟ 00:36:24.095 --> 00:36:25.473 ‫من وجود ندارم. 00:36:25.473 --> 00:36:29.017 ‫وجود داری. دارم نگاهت می‌کنم. ‫دقیقاً همونجایی که باید باشی. 00:36:30.894 --> 00:36:33.730 ‫کنارتم. 00:36:36.067 --> 00:36:40.654 ‫[اگه دنبال نشونه می‌گردی، اینم نشونه.] 00:36:42.322 --> 00:36:43.740 ‫چه اتفاقی براش میفته؟ 00:36:44.241 --> 00:36:45.784 ‫به آپولو چی می‌گه؟ 00:39:35.036 --> 00:39:38.081 ‫که به حرفاش موقع سالاد تن خوردن ‫تو سواحل جزیره‌ی روزولت... 00:39:39.707 --> 00:39:41.627 ‫گوش نکردم. 00:41:37.700 --> 00:41:39.286 ‫همین مونده بود که با همچین مردی... 00:41:39.286 --> 00:41:40.912 ‫تو همچین جایی وقت بگذرونه. 00:41:40.912 --> 00:41:42.288 - ‫اون متاهله. - ‫دو تا بچه داره. 00:41:43.497 --> 00:41:45.792 ‫جدی؟ چه قدرهم درموردش اطلاعات داری. 00:41:45.792 --> 00:41:48.253 ‫عکساشون رو روی میزش می‌ذاره. 00:42:33.547 --> 00:42:35.216 ‫بدبخت شدی، دختر. 00:42:35.216 --> 00:42:37.469 ‫- بچه‌م رو بیدار می‌کنی. ‫- «بچه‌ت»؟ 00:42:37.469 --> 00:42:39.637 ‫می‌ترسیدم بچه رو ازم بگیره. 00:42:39.637 --> 00:42:41.263 ‫و دیگه هیچ‌وقت نبینمت. 00:42:41.263 --> 00:42:42.808 ‫انگار همه چی از بین رفته بود. 00:42:43.892 --> 00:42:45.851 ‫اون همونیه که حاضر بودم برای این که ‫مثل اون آمریکایی باشم جون بدم. 00:42:47.019 --> 00:42:48.062 ‫تموم قدرت دستشه. 00:42:49.606 --> 00:42:51.023 - ‫تو هم عین مامانمی. - ‫این حرف دلمو شکست. 00:42:52.483 --> 00:42:56.278 ‫اون هم زخم شد روی کلکسیون زخم‌های دیگه‌م. 00:42:56.278 --> 00:42:57.364 ‫و وحشت کردم. 00:42:57.863 --> 00:42:59.825 ‫با لحن محتاطانه باهام حرف می‌زد 00:42:59.865 --> 00:43:02.243 ‫چون خودشو متقاعد کرده بود که دیوونه‌م. 00:43:02.243 --> 00:43:05.871 ‫مجبور بود باور کنه تا منو بذاره کنار ‫و تو رو ببره. 00:43:06.414 --> 00:43:07.623 ‫دلم می‌خواست بگم... 00:43:07.623 --> 00:43:09.917 ‫گور بابات! فکر کردی کی هستی؟ 00:43:09.917 --> 00:43:11.003 ‫ولی نتونستم. 00:43:11.502 --> 00:43:13.463 ‫دلم می‌خواست ‫بزنم صورت لعنتیش رو بترکونم 00:43:13.463 --> 00:43:15.048 ‫ولی اون «آمریکایی» بود! 00:43:15.048 --> 00:43:17.300 ‫هیچکس نمیاد دنبالت، لیلیان. می‌فهمی؟ 00:43:17.300 --> 00:43:18.927 ‫ساده‌ست. هیچکس نمیاد دنبالت... 00:43:18.968 --> 00:43:20.845 ‫چون دیگه کسی نمونده که دوستت داشته باشه. 00:43:23.180 --> 00:43:24.640 ‫و زمین‌ به لرزه دراومد! 00:43:25.307 --> 00:43:27.227 ‫اومد ببینتت. 00:43:27.227 --> 00:43:29.896 ‫شنبه‌ بود، رسید هتل رو پیدا کرد، 00:43:30.439 --> 00:43:32.315 ‫تصور دیگه‌ای جز این نداشتم 00:43:32.315 --> 00:43:34.443 ‫که خودش الکی یه رسید درست کرده باشه. 00:43:34.443 --> 00:43:36.777 ‫خشمگین بود، حتی با این که ‫دیگه باهم نبودیم. 00:43:36.777 --> 00:43:38.279 ‫دیوونه شده بود. 00:43:39.196 --> 00:43:42.743 ‫رگ گردنش باد کرده بود. ‫از چشماش آتیش می‌زد بیرون. 00:43:42.743 --> 00:43:45.911 ‫می‌گفت اگه اون نمی‌تونه منو داشته باشه ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه. 00:43:45.911 --> 00:43:48.373 ‫پسر من زیر دست هیچ مرد دیگه‌ای بزرگ نمی‌شه. 00:43:48.373 --> 00:43:49.498 ‫پسر تو؟ 00:43:49.498 --> 00:43:51.625 ‫پسر من! می‌برمت دادگاه! 00:43:51.625 --> 00:43:53.002 ‫کارتو تموم می‌کنم، لیلیان. 00:43:53.002 --> 00:43:55.504 ‫خداحافظی کن. همه چی تمومه. 00:43:55.504 --> 00:43:58.800 ‫هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم! ‫نمی‌تونم! و نکردم! 00:43:59.718 --> 00:44:01.260 ‫آخه کی وقت داشتم؟ 00:44:01.762 --> 00:44:04.513 ‫فکر کردی خوابیدن با رئیسم ‫چه فایده‌ای برام داره؟ 00:44:04.513 --> 00:44:07.850 ‫دروغگو! دروغگو! دروغگو! 00:44:08.435 --> 00:44:09.895 ‫همه چیزت فریبه، لیلیان. 00:44:09.895 --> 00:44:12.981 ‫فقط اونجور که دوست داری خودتو نشون میدی! 00:45:05.033 --> 00:45:06.368 ‫دارم میام سراغت! 00:45:35.980 --> 00:45:37.399 ‫چیزی که از بین بردم... 00:47:15.079 --> 00:47:17.289 ‫فکر می‌کنی باید مجازات بشی، لیلیان؟ 00:47:19.458 --> 00:47:21.127 ‫همیشه همین حس رو نداشتی؟ 00:47:22.962 --> 00:47:23.962 ‫به خاطر این که رفتی. 00:53:46.178 --> 00:53:51.474 ‫[اگه دنبال نشونه می‌گردی، اینم نشونه.] 00:55:14.682 --> 00:55:17.226 ‫[این افسانه سال ۱۹۶۸ ‫موقع اعتصاب زباله آغاز میشه.] 00:55:17.226 --> 00:55:19.980 ‫[در ماه فوریه رفتگران نیویورک تا ۸ روز ‫زباله‌ها رو جمع نمی‌کنن.] 00:55:20.021 --> 00:55:22.733 ‫[صدها هزار تن زباله پیاده‌روها رو پر می‌کنه ‫و به خیابونا می‌ریزه.] 00:55:22.733 --> 00:55:25.943 ‫[صبح موش‌ها‌ خیابون رو پر می‌کنن.] 00:55:25.986 --> 00:55:29.323 ‫[زباله‌ها آتیش می‌گیرن و آتیشش میره هوا.] 00:55:29.364 --> 00:55:33.368 ‫[پنج منطقه‌ی نیویورک ‫شمار جان باخته‌ها رو...] 00:55:58.644 --> 00:56:01.521 ‫[لیلی و وست ‫چارلز بلک‌وود] 00:56:32.009 --> 00:56:40.726 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:40.769 --> 00:56:50.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.