WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:14.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.040 --> 00:00:33.040
خاخام

00:00:39.720 --> 00:00:40.320
ممنونم مارک
حالا

00:00:41.400 --> 00:00:43.950
برو پایین و با والدینت فصح رو جشن بگیر

00:00:44.430 --> 00:00:45.090
مطمئنین؟
من در خدمتتونم

00:00:47.100 --> 00:00:48.550
خودم انجامش میدم

00:00:49.500 --> 00:00:50.500
چشم خاخام

00:00:57.900 --> 00:00:58.900
همگی
خوش آمدین

00:01:01.860 --> 00:01:04.420
امشب خیلی به ‌یاد‌ ماندنی میشه

00:01:05.220 --> 00:01:06.870
بعد از اینکه با هم غذا خوردیم

00:01:07.950 --> 00:01:09.180
میریم باغ زیتون

00:01:09.510 --> 00:01:12.610
مدتی اونجا دعا و تأمل می‌کنیم

00:01:15.390 --> 00:01:16.390
ولی

00:01:17.760 --> 00:01:19.330
قبل از همه این‌ها

00:01:21.450 --> 00:01:22.170
بیاین

00:01:22.440 --> 00:01:25.230
از میزی که پیتر و جان

00:01:25.620 --> 00:01:26.670
برامون تدارک دیدن لذت ببریم

00:01:27.060 --> 00:01:28.540
و مراسم رو آغاز کنیم

00:01:30.120 --> 00:01:30.510
خاخام

00:01:30.660 --> 00:01:34.440
اون پسره مارک گفت، یه خدمتکار میاد

00:01:34.590 --> 00:01:35.670
تا پاهای ما رو بشوره

00:01:35.970 --> 00:01:38.860
آره، پای بعضی‌هامون کثیفه

00:01:42.240 --> 00:01:45.550
خاخام، چیکار می‌کنین؟-
لطفا بشین، همه‌تون بشینین-

00:01:45.990 --> 00:01:46.990
کجا؟

00:01:47.790 --> 00:01:49.600
سر میز

00:01:49.830 --> 00:01:52.670
...نه، ببخشید من-
خاخام، لازم نیست اینکارو بکنین-

00:01:52.850 --> 00:01:54.550
پس من نمی‌شینم

00:01:55.950 --> 00:01:58.330
!دوستان من!‌ دوستان من

00:01:58.920 --> 00:02:01.090
امشب آخرین وعده‌ غذایی رو با هم می‌خوریم

00:02:02.190 --> 00:02:03.810
میشه لطفا کاری که میگم رو انجام بدین

00:02:04.260 --> 00:02:05.650
و مخالفت نکنین؟

00:02:05.880 --> 00:02:07.050
همین یه بار

00:02:24.150 --> 00:02:25.420
ممنونم جیمز

00:02:43.680 --> 00:02:44.780
اشکال نداره

00:02:46.080 --> 00:02:47.170
اشکال نداره

00:03:36.630 --> 00:03:37.870
ممنونم

00:03:51.420 --> 00:03:52.420
خاخام

00:03:52.740 --> 00:03:54.100
اشکال نداره توماس

00:03:54.630 --> 00:03:55.630
لطفا

00:04:14.400 --> 00:04:15.700
ممنونم

00:04:19.170 --> 00:04:20.320
مطمئنین؟

00:04:21.600 --> 00:04:24.310
بله جیمز کوچک، مطمئنم

00:04:25.140 --> 00:04:26.140
لطفا

00:04:38.010 --> 00:04:43.420
چه زیباست پای کسایی که بر فراز کوه‌ها مژده می‌آورند

00:04:44.760 --> 00:04:48.850
و خبر از صلح می‌آورند و مردم رو نجات میدهند

00:05:10.170 --> 00:05:11.170
جوداس

00:05:11.760 --> 00:05:12.230
...خاخام، من
نوبت توعه

00:05:46.050 --> 00:05:48.700
ممنونم خاخام

00:05:57.480 --> 00:05:59.950
نوبت منه، لطفا بشینین

00:06:00.570 --> 00:06:01.570
پیتر

00:06:01.800 --> 00:06:06.220
ارباب، اینکه پای من رو بشورین
اصلا منطقی نیست

00:06:06.420 --> 00:06:09.460
الان کاری که دارم انجام میدم رو درک نمی‌کنین

00:06:10.500 --> 00:06:11.670
ولی درک خواهید کرد

00:06:12.300 --> 00:06:13.300
استاد

00:06:14.580 --> 00:06:18.520
باید خودمون اینکارو انجام می‌دادیم
بابت غروری که داشتیم، عذر می‌خوایم

00:06:18.960 --> 00:06:23.950
ولی شما نمی‌تونین پای منو بشورین-
برادر، هر کاری میگن، انجام بده-

00:06:27.600 --> 00:06:37.000
خوب گوش کنین، دیگه کافیه، از این به بعد

00:06:37.440 --> 00:06:39.210
باید بیش‌تر از هر زمانی به من اعتماد داشته باشین

00:06:39.840 --> 00:06:42.340
حتی وقتی که درک نمی‌کنین

00:06:43.530 --> 00:06:44.890
جدی میگم

00:06:46.260 --> 00:06:53.830
اگر شما رو نشورم، با من شریک نشدین
نمی‌تونین بخشی از اهداف من باشین

00:07:02.520 --> 00:07:04.210
خب اگر اینجوریه ارباب

00:07:04.470 --> 00:07:08.950
نه فقط پاها، بلکه سر و دست‌های من رو هم بشورین

00:07:17.400 --> 00:07:19.840
بعضی وقتا پیتر هنوز مثل سایمونه

00:07:20.670 --> 00:07:22.560
پیتر، امروز حموم کردی؟

00:07:22.950 --> 00:07:25.480
بله-
پس فقط کافیه پاهات رو بشوری-

00:07:26.100 --> 00:07:27.910
و همین کافیه

00:07:29.280 --> 00:07:32.770
لطفا بشین، بیا

00:07:38.970 --> 00:07:44.170
می‌دونین که درمورد تمیزی واقعی صحبت نمی‌کنن

00:07:46.740 --> 00:07:48.550
دارم مثال میزنم

00:08:07.530 --> 00:08:10.150
من رو ارباب و استاد صدا میزنین

00:08:11.790 --> 00:08:13.300
و حق دارین

00:08:14.640 --> 00:08:19.270
اگر من که استاد و ارباب شما هستم
پای شما رو بشورم

00:08:20.700 --> 00:08:23.710
و شما پای همدیگه رو بشورین

00:08:36.240 --> 00:08:39.610
وقتی در سراسر دنیا پخش میشین تا پیام من رو منتشر کنین

00:08:40.830 --> 00:08:42.820
اینجوری باید ریاست کنین

00:08:43.470 --> 00:08:46.690
با تواضع به عنوان خادم

00:08:47.610 --> 00:08:50.400
باید غرور و خودخواهی خودتون رو کنار بذارین

00:08:50.730 --> 00:08:54.010
تا بقیه رو دوست داشته باشین
و بهشون خدمت کنین

00:08:54.540 --> 00:08:57.130
دوستان و دشمنان، مثل هم

00:08:59.760 --> 00:09:00.760
دشمنان

00:09:04.350 --> 00:09:05.130
حتی امشب

00:09:05.610 --> 00:09:07.570
چه معنایی داره

00:10:41.210 --> 00:10:42.800
این چیه؟-
تقریبا تمومه-

00:10:43.130 --> 00:10:45.200
یه لحظه صبر کن، نمی‌خوام فراموش کنم-
چی رو؟-

00:10:45.230 --> 00:10:48.030
چرا داری میز می‌چینی؟-
رؤیام-

00:10:48.140 --> 00:10:50.250
باید مثل رؤیام باشه

00:10:50.340 --> 00:10:52.080
رؤیایی که خواب دیدی؟

00:10:53.390 --> 00:10:54.710
یادته سه سال پیش

00:10:55.400 --> 00:10:58.850
وقتی در بیت عنیا بهت گفتم
ادونای در رؤیا این خونه رو بهم نشون داد

00:10:59.120 --> 00:11:02.790
و بله این خونه رو انتخاب کردم
چون مثل رؤیای تو بود

00:11:03.440 --> 00:11:06.500
دیشب یه رؤیای دیگه داشتم
مثل همون واضح بود

00:11:07.040 --> 00:11:11.210
و دقیقا مثل اون یکی رؤیا بود-
مارک، با گذر زمان مشخص میشه-

00:11:11.480 --> 00:11:19.680
نه بابا، واضح بود، سه چیز دیدم
این اتاق با این میزی که اینجوری چیده شده بود

00:11:21.410 --> 00:11:23.070
تو رو هم دیدم

00:11:25.820 --> 00:11:26.390
خب بگو

00:11:26.570 --> 00:11:30.960
دو مرد جوان داشتن باهات صحبت می‌کردن
یکی‌شون گفت که

00:11:31.880 --> 00:11:36.760
هنوز یادمه که می‌گفت: استاد ما وقت زیادی نداره

00:11:38.120 --> 00:11:39.120
و؟

00:11:40.040 --> 00:11:41.400
فقط همین بود

00:11:41.630 --> 00:11:42.220
چیزی که اونا گفتن
چه معنایی داره؟

00:11:43.370 --> 00:11:47.310
دارم چیزی که دیدم رو میگم، خودم رو کنار چاه دیدم-
متوجه نمیشم-

00:11:47.960 --> 00:11:48.890
یه کوزه دستم بود

00:11:49.010 --> 00:11:52.730
حالا دیگه اصلا معنا نداره، تنها کسی که میره سمت چاه
مادرته، و قراره بعد از ظهر بره

00:11:52.790 --> 00:11:56.790
فقط چیزی که دیدم رو گفتم-
چیزی که دیدی-

00:11:57.350 --> 00:11:58.710
متوجهم

00:11:59.090 --> 00:12:00.090
!بیا بریم

00:12:00.260 --> 00:12:03.360
میریم معبد سلیمان تا ببینیم امروز سخنرانی دارن یا نه

00:12:03.950 --> 00:12:04.950
!بیا

00:12:14.450 --> 00:12:15.600
!وای نه

00:12:16.010 --> 00:12:17.010
چیه؟

00:12:17.840 --> 00:12:19.590
خونه‌مون رو خراب کردن

00:12:22.970 --> 00:12:23.300
ولی

00:12:23.750 --> 00:12:25.320
من باور دارم، تو نداری؟

00:12:25.640 --> 00:12:28.080
مهم نیست چه فکری می‌کنیم

00:12:28.700 --> 00:12:31.950
این چیزها کل خانواده رو به دردسر می‌ندازه

00:12:32.470 --> 00:12:35.470
اگر پادشاه باشه، مقامات با اون هستن

00:12:35.470 --> 00:12:37.250
اون مسیحه

00:12:37.430 --> 00:12:41.580
و پادشاه همه چیزه-
این حرف‌ها رو بلند به زبون نیار-

00:12:41.960 --> 00:12:45.320
به خصوص این بیرون-
...خودت گفتی که اخیرا توی قلبت و موقع خواب-

00:12:45.560 --> 00:12:46.460
دعا می‌کنی

00:12:46.740 --> 00:12:51.450
و الان دوره کلاهبرداریه و نمی‌تونم خانواده‌مون رو
به خطر بندازم، خواهش می‌کنم

00:12:54.740 --> 00:12:56.600
حالا برو صابون بگیر، بیا

00:12:56.990 --> 00:12:57.980
مامانت توی بازاره

00:12:58.160 --> 00:13:00.510
برو یکم آب هم بیار تا بشوریمش

00:13:07.730 --> 00:13:09.030
با کمال میل

00:14:23.590 --> 00:14:26.390
بقیه رو توی اعمال‌تون نشون بدین و
چراغ راهتون رو روشن نگه دایرن

00:14:27.080 --> 00:14:28.780
و مثل مردی باشین که

00:14:28.780 --> 00:14:30.500
منتظره اربابش از عروسی برگرده

00:14:30.650 --> 00:14:32.810
وقتی که در میزنه

00:14:33.020 --> 00:14:34.650
فورا در رو به روی اون باز کنین

00:14:38.660 --> 00:14:44.430
خوشا به حال غلامانی که وقتی اربابشان برمی‌گردد
بیدار هستند، جداً دارم بهتون میگم

00:14:44.630 --> 00:14:49.860
خودش رو آماده می‌کنه و منتظر می‌مونه تا میز رو آماده کنین
و پذیرای اون باشین

00:14:52.040 --> 00:14:57.420
شما هم باید منتظر باشین، چون ممکنه اون بیاد پشت در خونه شما، بیدار باشین-
!بیا-

00:14:57.540 --> 00:15:00.110
چی شده؟

00:15:00.510 --> 00:15:01.190
انقدر بد بود؟

00:15:01.740 --> 00:15:05.030
نه! این خطبه پنجمم بود و مردم با دقت گوش می‌کردن

00:15:05.480 --> 00:15:06.980
پیتر یکی داره ما رو دنبال می‌کنه

00:15:07.180 --> 00:15:10.040
همیشه ما رو دنبال می‌کنن، بهتره دنبال ما باشن تا مسیح-
اون مردی که اونجاست-

00:15:10.190 --> 00:15:11.750
با کافنی این اطراف می‌چرخه

00:15:12.140 --> 00:15:13.370
یا بلد نیست خودش رو پنهان کنه

00:15:13.700 --> 00:15:15.530
یا فکر نمی‌کنه اون رو یادم باشه

00:15:16.100 --> 00:15:17.760
با رومی‌ها همکاری می‌کنن؟

00:15:18.980 --> 00:15:19.490
اوضاع خرابه

00:15:19.850 --> 00:15:22.020
یالا، بیا فورا از اینجا بریم

00:15:30.350 --> 00:15:31.790
چی شده؟-
هی، هی، چی شده؟-

00:15:32.030 --> 00:15:33.360
هیچی نگو

00:15:34.220 --> 00:15:35.990
چی گفتی؟-
مسیح اینجاست؟-

00:15:36.830 --> 00:15:40.190
توی حیاط نشسته-
...بهت میگیم چی شده، فقط نمی‌خوایم-

00:15:40.430 --> 00:15:42.770
نمی‌خوام یهویی بشنوه-
جیمز اون همه چیز رو می‌دونه-

00:15:43.100 --> 00:15:44.430
دارن چیکار می‌کنن؟

00:15:46.310 --> 00:15:50.400
فضای کافی برای چیدن میز مراسم نداریم

00:15:50.400 --> 00:15:51.320
نمی‌تونیم اینجا جشن بگیریم

00:15:51.890 --> 00:15:53.150
اینجا خونه اشرافیه

00:15:53.510 --> 00:15:55.770
اسطوره و مجسمه‌های بت‌پرستانه وجود داره

00:15:55.770 --> 00:15:57.650
حتی نمی‌دونیم کجای خونه آلوده‌ست-
به نظرت باید چیکار کنیم؟-

00:15:57.880 --> 00:15:59.820
کاش می‌تونستیم از یکی بپرسیم

00:16:01.280 --> 00:16:02.430
بیاین

00:16:03.110 --> 00:16:04.110
هی

00:16:11.150 --> 00:16:12.150
ارباب

00:16:12.410 --> 00:16:17.460
نمی‌خواستیم مزاحم‌تون بشیم و اذیتتون کنیم
یه سوال داشتیم

00:16:18.710 --> 00:16:20.160
اذیت نمی‌شم

00:16:20.600 --> 00:16:21.740
خوشحالم می‌بینمت پیتر

00:16:22.010 --> 00:16:24.950
شنیدم مردم رو موعظه می‌کنی
از شنیدنش خوشحالم

00:16:25.160 --> 00:16:27.800
از منم می‌خواین تا موعظه رو شروع کنم؟-
نگران نباش-

00:16:28.070 --> 00:16:29.250
به موقعش

00:16:30.110 --> 00:16:31.190
همینو می‌خواستین بپرسین؟

00:16:31.760 --> 00:16:32.000
نه

00:16:32.780 --> 00:16:34.740
امشب فصح شروع میشه

00:16:36.440 --> 00:16:39.110
فصح؟ به این زودی؟

00:16:39.380 --> 00:16:42.270
بله، به خاطر همین داریم تمیزکاری می‌کنیم

00:16:44.870 --> 00:16:46.140
هردفعه گول می‌خوری

00:16:48.920 --> 00:16:49.340
گول خوردم
کوتاه بیاین

00:16:50.650 --> 00:16:51.410
این چیزها رو به من نمیگن

00:16:51.590 --> 00:16:52.940
...خب خاخام

00:16:53.120 --> 00:16:56.250
...خونه فیبی بزرگه ولی خیلی

00:16:57.410 --> 00:16:59.280
مناسب نیست

00:17:02.000 --> 00:17:03.630
یه جای دیگه جشن می‌گیریم

00:17:04.310 --> 00:17:04.670
کجا؟
پیتر

00:17:05.510 --> 00:17:06.510
جان

00:17:06.740 --> 00:17:10.020
به قسمت جنوبی بالای شهر برین

00:17:10.370 --> 00:17:13.100
یه مرد جوان با کوزه آب شما رو ملاقات می‌کنه

00:17:13.220 --> 00:17:15.310
یه مرد جوان؟-
...می‌دونم معمولا خانم‌ها-

00:17:15.310 --> 00:17:18.570
آب می‌برن، ولی اینجوری می‌تونین اون رو پیدا کنین

00:17:18.740 --> 00:17:20.130
برین دنبالش

00:17:20.280 --> 00:17:23.310
هرجا که رفت، به ارباب خونه بگین که

00:17:23.810 --> 00:17:27.570
استاد میگه: وقت من نزدیکه

00:17:27.890 --> 00:17:30.930
کجا می‌تونم با شاگردانم فصح رو جشن بگیرم

00:17:31.460 --> 00:17:33.380
و شما رو به اتاق بزرگ بالای خونه می‌بره

00:17:33.920 --> 00:17:37.890
که آماده و چیده شده‌ست
برای ما تدارک دیده شده

00:17:39.830 --> 00:17:41.490
این جواب کافی بود؟

00:17:42.200 --> 00:17:49.020
بله، همینطوره، خیلی هم پرجزئیات بود

00:17:50.000 --> 00:17:54.480
عجیب به نظر می‌رسه ولی بهم باور داشته باشین

00:17:54.740 --> 00:17:56.570
به موقعش همه چیز رو درک می‌کنین

00:17:56.840 --> 00:17:58.200
شما رو باور داریم

00:17:58.500 --> 00:17:59.890
بریم به بقیه خبر بدیم

00:18:00.280 --> 00:18:01.280
خاخام

00:18:01.350 --> 00:18:03.980
اشکال نداره، می‌خوام تنهایی دعا کنم

00:18:04.190 --> 00:18:05.250
حتما

00:18:20.600 --> 00:18:22.440
نه، نه! لطفا اونجا رو جارو کن

00:18:25.070 --> 00:18:26.870
تادیوس، باهاشون برو

00:18:27.350 --> 00:18:29.500
بعد جزئیات رو دقیق ثبت کن-
دقیق؟-

00:18:29.500 --> 00:18:31.500
توی راه توضیح میدم

00:18:35.840 --> 00:18:39.290
همگی! دست نگه دارین و بیاین اینجا
باید صحبت کنیم

00:18:39.580 --> 00:18:41.930
بهتره زودتر بگی، امشب عید فصحه

00:18:42.170 --> 00:18:46.590
هنوز نتونستیم خونه رو درست و حسابی تمیز کنیم-
قرار نیست اینجا عید رو برگزار کنیم

00:18:46.590 --> 00:18:51.320
خداروشکر! هر چقدر هم که وسایل رو جابه‌جا می‌کردیم
نمی‌تونستیم به اندازه کافی جا باز کنیم

00:18:51.430 --> 00:18:54.840
یعنی این زن هیچوقت مهمونی نگرفته؟-
مستقیم میرم سر اصل مطلب-

00:18:55.320 --> 00:18:57.150
پدر ریما، کافنی

00:18:57.530 --> 00:19:00.140
افرادش رو فرستاده تا ما رو دنبال کنن
و ردمون رو بزنن

00:19:00.320 --> 00:19:00.920
دیدیشون؟
آره

00:19:02.030 --> 00:19:04.170
و با سربازان رومی همدستن

00:19:04.430 --> 00:19:07.070
این خبر خیلی بدیه-
مسلح هستن؟-

00:19:07.250 --> 00:19:11.150
آخه چرا؟ فصح چی میشه؟-
پیتر و جان رفتن تا یه جای مناسب برای عید پیدا کنن-

00:19:11.480 --> 00:19:15.500
و موقع رفتن، نباید به صورت گروهی به اونجا بریم

00:19:15.620 --> 00:19:17.500
خیلی خطرناکه-
پس چیکار کنیم؟-

00:19:17.500 --> 00:19:19.370
تک‌تک و با فاصله زمانی از اینجا میریم

00:19:19.370 --> 00:19:23.300
از مسیرهای فرعی استفاده کنین، انقدر طولانی که خسته بشن-
تا تونن ردمون رو بزنن-

00:19:23.400 --> 00:19:24.320
دقیقا

00:19:24.320 --> 00:19:27.060
وقتی تادیوس با موقعیت مکانی دقیق برگشت

00:19:27.320 --> 00:19:28.770
یه نقشه می‌کشیم

00:19:29.540 --> 00:19:31.530
یکی باید به جوداس بگه

00:19:32.030 --> 00:19:32.720
جوداس کجاست؟
رفت بیرون

00:19:34.670 --> 00:19:36.410
بیرون؟ کجا؟-
مگه من پرستار برادرمم؟-

00:19:36.680 --> 00:19:37.790
حالا دیگه نقش قابیلو اجرا می‌کنی؟
هابیل چی؟

00:19:39.320 --> 00:19:41.030
بدون فکر صحبت کردم

00:19:41.180 --> 00:19:45.090
من چی هستم؟-
فقط وقتی برگشت براش توضیح بده-

00:19:45.090 --> 00:19:45.890
باشه

00:19:56.330 --> 00:20:01.070
!جوداس؟ جوداس! جوداس-
دوورا؟-

00:20:06.340 --> 00:20:09.210
همه جا دنبالت گشتم

00:20:09.890 --> 00:20:10.370
گشتی؟
ولی اون؟

00:20:11.120 --> 00:20:13.000
من و ریث و دخترها داشتیم آواز می‌خوندیم

00:20:13.000 --> 00:20:15.290
و برگ خرما رو تکون می‌دادیم که پشت سر جمعیت وارد شهر شدی

00:20:15.500 --> 00:20:17.690
انقدر همهمه بود که نتونستم باهات صحبت کنم

00:20:18.290 --> 00:20:20.080
تو هم برگ خرما داشتی؟-
همه داشتن-

00:20:20.870 --> 00:20:22.350
جوداس، موفق شدی

00:20:22.490 --> 00:20:24.240
واقعا از پسش براومدی

00:20:24.470 --> 00:20:24.860
واقعا؟

00:20:25.160 --> 00:20:26.520
حق با تو بود

00:20:26.630 --> 00:20:31.110
برای اولین بار توی عمرت درست می‌گفتی
و نمی‌تونم بهت شک کنم

00:20:32.000 --> 00:20:33.690
واقعا خودشه

00:20:34.040 --> 00:20:35.460
مسیحه

00:20:35.840 --> 00:20:38.020
و تو از پیروانش هستی

00:20:39.170 --> 00:20:41.060
دیگه سعی نمی‌کنم اعتقاداتت رو خراب کنم

00:20:41.300 --> 00:20:45.360
خب فقط نقش خواهر بزرگه رو ایفا می‌کردی

00:20:45.800 --> 00:20:50.820
و منم قبلا اشتباه کردم-
این یکی عمرا اشتباه باشه-

00:20:51.360 --> 00:20:52.600
اون اینجاست

00:20:53.900 --> 00:20:55.090
جوداس

00:20:55.730 --> 00:20:57.120
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:20:58.880 --> 00:21:01.110
بابا و مامان خیلی بهت افتخار می‌کنن

00:21:02.760 --> 00:21:04.350
...کاش می‌تونستن این روز رو ببینن

00:21:04.550 --> 00:21:05.830
و درک کنن

00:21:11.300 --> 00:21:13.490
و امشب فصحه

00:21:13.910 --> 00:21:15.440
...جایی داری که-
با اونم-

00:21:15.920 --> 00:21:17.040
معلومه

00:21:17.210 --> 00:21:19.680
نباید بگم کجا

00:21:19.760 --> 00:21:21.330
قطعا، قطعا

00:21:21.620 --> 00:21:25.920
متوجهم، تا اون لحظه نباید چیزی بگی

00:21:27.740 --> 00:21:31.320
می‌دونی کی قراره اتفای بیفته؟

00:21:31.760 --> 00:21:33.560
کی؟-
حتما به زودی-

00:21:34.370 --> 00:21:34.910
...دوورا من

00:21:35.360 --> 00:21:38.750
...اینکه به زودی اتفاق میفته
...اینجوری نیست

00:21:39.410 --> 00:21:40.710
مچتو گرفتم

00:21:41.240 --> 00:21:42.770
چی؟

00:21:42.890 --> 00:21:45.210
معلومه داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی

00:21:45.560 --> 00:21:46.640
می‌دونی کی اتفاق میفته

00:21:47.210 --> 00:21:48.210
خبر داری

00:21:48.680 --> 00:21:51.350
آره خب

00:21:51.740 --> 00:21:52.220
خبر دارم
...ولی نمی‌تونم بگم

00:21:53.930 --> 00:21:54.560
...من...این

00:21:54.750 --> 00:21:56.300
حتما امشبه، مگه نه؟
...آخه

00:21:56.750 --> 00:21:59.790
طبق پیشگویی‌ها، شب فصح اتفاق میفته

00:22:01.610 --> 00:22:05.220
نمی‌تونم چیزی بگم دوورا

00:22:07.320 --> 00:22:10.240
پس منم منتظر می‌مونم تا ببینمش

00:22:15.890 --> 00:22:18.000
لطفا...باید برم

00:22:18.080 --> 00:22:19.260
آره، برو

00:22:20.090 --> 00:22:22.410
کل زندگیت قرار بوده به این ختم بشه

00:22:24.350 --> 00:22:27.060
خیلی هیجان دارم، نمی‌دونم چجوری امشب باید بخوابم

00:22:28.010 --> 00:22:31.590
منم نمی‌دونم

00:22:35.040 --> 00:22:36.870
جوداس؟

00:22:37.910 --> 00:22:39.030
انگار نگرانی

00:22:40.040 --> 00:22:41.040
من؟

00:22:41.330 --> 00:22:44.270
نه، نه، خوبم

00:22:44.840 --> 00:22:46.230
...فقط

00:22:47.210 --> 00:22:48.380
اتفاقات زیادی در جریانه
می‌دونم چی میگی

00:22:51.110 --> 00:22:54.160
ولی نه، اصلا نمی‌تونم درک کنم

00:22:54.680 --> 00:22:57.730
برو و کاری که لازمه رو انجام بده

00:22:59.090 --> 00:23:00.240
باشه

00:23:01.640 --> 00:23:02.640
باید برم
باید بری

00:23:07.640 --> 00:23:08.640
دوستت دارم برادر

00:23:14.240 --> 00:23:15.570
حق با تو بود

00:23:17.030 --> 00:23:19.680
اسم خاندان ما به فراموشی سپرده نمیشه

00:23:22.400 --> 00:23:24.090
واقعا انجامش دادم

00:23:25.280 --> 00:23:28.530
یا قراره انجامش بدم

00:23:35.810 --> 00:23:36.470
...دوستت دارم من
باید برم

00:23:38.000 --> 00:23:39.740
!برو...برو

00:23:52.620 --> 00:23:56.970
ببخشید، میشه بگی نزدیک‌ترین چاه آب این قسمت شهر کجاست؟

00:23:57.360 --> 00:23:58.070
سر اون خیابونه

00:23:58.550 --> 00:23:59.820
ممنونم

00:24:06.000 --> 00:24:07.000
حتما خودشه
جدی میگی؟

00:24:09.110 --> 00:24:09.890
باهاش صحبت کنیم؟

00:24:10.610 --> 00:24:12.020
نه، اینجوری می‌ترسه

00:24:12.200 --> 00:24:14.610
ارباب گفت با صاحب‌خونه صحبت کنیم

00:24:46.520 --> 00:24:47.520
!بیا

00:24:52.500 --> 00:24:53.650
کلش رو پاک کن، باشه؟

00:24:54.260 --> 00:24:56.340
«عیسی همون مسیحه»

00:24:57.080 --> 00:24:59.040
قطعا همین خونه‌ست

00:24:59.750 --> 00:25:00.900
جدی میگی؟

00:25:08.400 --> 00:25:10.130
شاید نه

00:25:10.550 --> 00:25:12.170
فقط یه راه برای فهمیدنش هست-
وایسا، وایسا-

00:25:12.470 --> 00:25:16.790
نمی‌دونیم چجور دشمنی هستن-
مرد کوزه‌دار رو دنبال کردیم-

00:25:17.390 --> 00:25:19.200
اونم صاحب‌خونه‌ست

00:25:20.150 --> 00:25:22.620
تادیوس برو به بقیه بگو کجاست

00:25:29.140 --> 00:25:30.140
شلوم

00:25:32.550 --> 00:25:33.550
شلوم

00:25:33.800 --> 00:25:35.430
شما ارباب این خونه هستین؟

00:25:36.740 --> 00:25:38.220
...بله ولی

00:25:38.420 --> 00:25:41.420
این کار من نیست و داریم تمیزش می‌کنیم

00:25:41.600 --> 00:25:43.380
بله، می‌دونیم کار شما نبوده

00:25:44.150 --> 00:25:45.810
می‌دونین کار کی بوده؟

00:25:46.430 --> 00:25:47.820
کار خودت بوده؟-
بابا-

00:25:48.470 --> 00:25:49.470
نه

00:25:50.120 --> 00:25:51.690
ولی یه پیغام داریم

00:25:52.010 --> 00:25:55.380
یه سوال از طرف کسی که اسمش روی خونه‌ت نوشته شده

00:26:02.420 --> 00:26:03.420
مسیح

00:26:04.320 --> 00:26:05.600
از من سوال داره

00:26:06.290 --> 00:26:06.740
بابا

00:26:07.070 --> 00:26:08.550
:استاد گفتن

00:26:08.720 --> 00:26:10.710
وقت من نزدیکه

00:26:11.390 --> 00:26:16.350
اتاقی که قراره با شاگردانم در اون فصح رو جشن بگیرم، کجاست؟-
بابا-

00:26:16.410 --> 00:26:18.810
این‌ها همون مردای توی خواب هستن

00:26:54.560 --> 00:26:56.010
هضمش برام سخته

00:26:57.260 --> 00:26:58.830
منطقیه

00:26:58.970 --> 00:27:01.260
به این فکر کن، که از کجا شروع کردیم، پیتر

00:27:01.970 --> 00:27:06.810
همزمان انگار دیروز و خیلی وقت‌پیش بود

00:27:07.790 --> 00:27:08.450
من و تو

00:27:09.050 --> 00:27:11.370
تمام شب روی قایق‌ها بیدار بودیم

00:27:12.050 --> 00:27:15.450
قبل از اینکه با خالق جهان روبه‌رو بشیم

00:27:17.480 --> 00:27:18.750
...مرسی که

00:27:19.850 --> 00:27:20.840
بهم کمک کردی

00:27:21.050 --> 00:27:22.980
من که خیلی راضیم

00:27:23.510 --> 00:27:24.680
آره

00:27:25.970 --> 00:27:29.040
حالا داریم غذای فصح رو آماده می‌کنیم

00:27:29.240 --> 00:27:30.170
در شهر مقدس

00:27:30.710 --> 00:27:32.190
با 10 برادر

00:27:32.360 --> 00:27:34.830
با رهبری مسیح

00:27:35.780 --> 00:27:37.890
که خاخام ماست

00:27:40.160 --> 00:27:41.990
به نظرتون این نون براش کافیه؟

00:27:42.200 --> 00:27:45.310
و باید بدونین که خونه از هرگونه آلودگی پاک شده

00:27:45.380 --> 00:27:47.280
دوباره چکش کردم-
گوش کن دوست من-

00:27:47.660 --> 00:27:52.650
فرزند خدا، بهمون گفت که تو رو دنبال کنیم و به اینجا بیایم

00:27:53.660 --> 00:27:54.840
مشکلی نیست

00:27:57.590 --> 00:27:59.460
رؤیای من خیلی واضح بود

00:27:59.630 --> 00:28:03.300
این همون چیزیه که دیدم
اصلا باورم نمیشه برای اونه

00:28:03.710 --> 00:28:06.230
...این میز رو توی این اتاق دیدم-
آره، آره-

00:28:06.410 --> 00:28:07.100
قبلا تعریف کردی

00:28:07.220 --> 00:28:09.420
خیلی هیجان‌انگیزه

00:28:09.530 --> 00:28:12.330
و همگی اینجا می‌مونین؟

00:28:12.590 --> 00:28:13.250
تک‌تک‌تون؟

00:28:13.850 --> 00:28:17.130
باید حسابی مراقب باشین-
بله، گفته بودین-

00:28:17.810 --> 00:28:22.320
هیچکس بیش‌تر از ما دلش نمی‌خواد مخفیانه باشه-
شک دارم-

00:28:26.220 --> 00:28:27.220
خیلی‌خب

00:28:31.340 --> 00:28:32.490
خیلی‌خب

00:28:33.650 --> 00:28:35.970
باز هم هست

00:28:36.110 --> 00:28:37.410
زود میام

00:28:44.390 --> 00:28:45.390
باشه

00:28:46.430 --> 00:28:47.090
چقدر عجیبه
خدا بهش یه رؤیا داد

00:28:49.100 --> 00:28:50.550
نه، چیزی که گفتی

00:28:50.900 --> 00:28:53.730
داریم وعده جشن فصح رو برای مسیح آماده می‌کنیم

00:28:55.550 --> 00:28:58.170
درکت می‌کنم-
ولی رؤیای این بچه هم بوده-

00:28:59.000 --> 00:29:03.300
اینکه پدرش فورا قبول کرد میزبان ما باشه
درصورتی که مشخصه خیلی می‌ترسه

00:29:05.240 --> 00:29:10.470
این قطعا کار خداست
که مسیح اون رو پیش‌بینی کرده

00:29:12.120 --> 00:29:13.560
پس چرا اخم کردی؟

00:29:14.690 --> 00:29:16.980
می‌خواستم همینو ازت بپرسم

00:29:23.390 --> 00:29:25.620
اخیرا خیلی توجه می‌کنم، پیتر

00:29:26.760 --> 00:29:29.760
حس می‌کنم دارم بیش‌تر درکش می‌کنم

00:29:30.230 --> 00:29:37.050
که داره ما رو به‌ هم نزدیک‌تر می‌کنه
ولی هنوز یه سری چیزها رو نمی‌دونم

00:29:37.670 --> 00:29:43.950
مثلا اینکه چرا برای امشب همچین چیزی تدارک دیده
و چرا الان اینجاییم

00:29:44.870 --> 00:29:45.870
آره

00:29:46.730 --> 00:29:48.880
ولی درهرصورت، میز رو چیدیم

00:29:50.780 --> 00:29:51.780
آره

00:29:53.330 --> 00:29:55.440
با اینکه دلیلش رو نمی‌دونم

00:29:58.190 --> 00:30:01.650
ولی یه چیزی رو درک می‌کنم

00:30:02.960 --> 00:30:04.220
...اون

00:30:05.970 --> 00:30:06.970
اون؟
ناراحته

00:31:05.150 --> 00:31:07.150
!عجله کن، دارن میان-
درو باز کن-

00:31:08.150 --> 00:31:10.150
حتما از اون پشت دارن میان

00:31:10.520 --> 00:31:13.120
نه! اینجوری نمی‌میریم
قسم خوردیم که در رو بسته نگه داریم

00:31:20.170 --> 00:31:21.830
دووم نمیاره-
باهاشون می‌جنگیم-

00:31:22.280 --> 00:31:24.840
مثل برادرانمون شهید میشیم

00:31:28.280 --> 00:31:29.300
!سایمون! بهمون کمک کن

00:31:31.190 --> 00:31:32.190
نه

00:31:33.170 --> 00:31:33.890
از در پشتی برین

00:31:34.460 --> 00:31:37.060
من تنهایی باهاشون مبارزه می‌کنم-
ولی ماموریت‌‌مون تموم نشده-

00:31:37.190 --> 00:31:38.720
شما ماموریت‌های بیش‌تری دارین

00:31:39.200 --> 00:31:39.830
خودتون رو نجات بدین

00:31:40.040 --> 00:31:42.710
تا بتونین فلسفه چهارم رو منتشر کنین

00:31:43.070 --> 00:31:44.910
به افرادی مثل شما نیاز داریم

00:31:45.290 --> 00:31:46.290
!فورا برین

00:31:46.490 --> 00:31:49.260
...در وصف شجاعتت ترانه می‌خونیم-
گفتم برین-

00:31:51.620 --> 00:31:52.620
!در رو باز کنین

00:31:55.420 --> 00:31:56.760
واقعا به خدا نیاز دارم

00:33:49.280 --> 00:33:50.270
هفت تار

00:33:50.630 --> 00:33:52.650
با میخ‌های برنز خالص

00:33:52.880 --> 00:33:54.050
خودم در یونان درست کردم

00:33:54.370 --> 00:33:56.040
بهترین جنسه

00:33:56.240 --> 00:33:57.480
گوش کن

00:36:26.240 --> 00:36:27.240
ناتانیل

00:36:29.630 --> 00:36:31.280
مگه نباید واسه آزمون درس بخونی؟

00:36:31.480 --> 00:36:35.700
درس خوندم...ببخشید داشتم استراحت می‌کردم

00:36:37.130 --> 00:36:39.000
امروز برات نامه اومده

00:36:43.400 --> 00:36:44.610
ممنونم

00:36:54.080 --> 00:37:00.360
دوست من، مطمئنم که الان حسابی درگیر
تحصیلات و مدارک دانشگاهت هستی

00:37:01.010 --> 00:37:05.040
پروردگار ما کاری برای تو انجام میده
که همه مطالعات دنیا نمی‌تونن انجام بدن

00:37:05.750 --> 00:37:14.730
کاری کرده حسابی دلم برای تو تنگ بشه
امیدوارم قله‌های موفقیت رو فتح کنی تا درد دوری رو کم‌تر کنی

00:37:18.620 --> 00:37:21.450
جان میگه ما راه رو صاف و گسترده می‌کنیم

00:37:21.740 --> 00:37:23.010
واقعا باشکوهه

00:37:23.780 --> 00:37:25.710
ولی دوست ندارم اینجا باشی

00:37:26.060 --> 00:37:27.330
هنوز نه

00:37:27.830 --> 00:37:29.190
حسابی درس بخون

00:37:29.700 --> 00:37:30.930
زمان ساخت این جاده
فرا خواهد رسید

00:37:32.720 --> 00:37:33.720
شلوم شلوم

00:38:41.930 --> 00:38:45.210
برای بار آخر میگم
این جاده باید تا جایی که میشه، عریض باشه

00:38:47.040 --> 00:38:48.320
برین، برین کنار

00:38:58.520 --> 00:38:59.520
!تو

00:38:59.660 --> 00:39:02.270
به چه حقی به این سرزمین اومدی

00:39:02.690 --> 00:39:03.860
و درختان ما رو خراب می‌کنی

00:39:04.160 --> 00:39:06.380
اینجا محله یهودی نشینه-
داریم راه رو باز می‌کنیم-

00:39:06.380 --> 00:39:09.630
چون یه شخص مهم با همراهانش قراره بیاد

00:39:09.990 --> 00:39:11.000
لازم نیست برای تو توضیح بدیم

00:39:11.500 --> 00:39:14.120
بذار درمورد آدم مهمی که قراره به شهر بیاد بهت بگم

00:39:14.240 --> 00:39:15.260
البته که یکی هست

00:39:15.590 --> 00:39:17.810
اگه درمورد یکی دیگه از پیامبرهاست، نمی‌خوام بشنوم

00:39:17.930 --> 00:39:19.760
نپرسید می‌خوای بشنوی یا نه

00:39:20.210 --> 00:39:22.520
ایشون صدای فریادزننده در بیابانه

00:39:22.730 --> 00:39:24.170
«راه خداوند را آماده کنین»

00:39:24.680 --> 00:39:26.530
راه او را هموار کنین-
منم صدای گوینده هستم-

00:39:26.530 --> 00:39:29.580
که میگه: داریم برای یه آدم واقعی جاده می‌سازیم

00:39:30.290 --> 00:39:32.270
نه یه آدم خیالی-
این فراتر از تصور و خیاله-

00:39:32.270 --> 00:39:35.300
پیشنهاد می‌کنم فروتن و هشیار باشی

00:39:35.540 --> 00:39:37.730
چون کسی که در راهه، از من قوی‌تره

00:39:38.180 --> 00:39:40.490
ومن حتی لایق این نیستم که بند کفشش رو باز کنم

00:39:40.790 --> 00:39:43.710
منم از تو قوی‌ترم، پس با گروهت از اینجا برو

00:39:46.550 --> 00:39:49.650
حتی حالا که تبر به ریشه درختان خورده

00:39:50.120 --> 00:39:54.810
هر درختی که ثمر نده در آتش می‌سوزه

00:39:55.520 --> 00:39:58.050
می‌دونی چرا مردم به حرف آدمای دیوونه‌ای مثل تو گوش نمیدن؟

00:39:59.690 --> 00:40:01.380
چون پیچیده صحبت می‌کنی

00:40:02.860 --> 00:40:04.500
اومدم تا اعلام کنم

00:40:04.970 --> 00:40:07.580
که قوم من، خاندان اسرائیل، قراره بیان

00:40:08.120 --> 00:40:09.620
ولی به تو میگم که

00:40:09.860 --> 00:40:12.330
از کسی اخاذی نکن

00:40:13.110 --> 00:40:15.060
و با اتهامات دروغین کسی رو تهدید نکن

00:40:15.830 --> 00:40:17.940
و به حق خودت راضی باش

00:40:20.100 --> 00:40:20.750
شنیدین؟

00:40:21.020 --> 00:40:23.200
هر چی سرت بیاد، حقته

00:40:26.080 --> 00:40:28.380
چقدر دیگه باید بریم؟

00:40:28.940 --> 00:40:31.010
دو روز دیگه صید دارم-
قراره بری ماهیگیری؟-

00:40:31.340 --> 00:40:31.790
!نه

00:40:32.550 --> 00:40:33.780
کاش داشتم

00:40:34.180 --> 00:40:37.180
باید برگردم گلیلی

00:40:37.490 --> 00:40:40.130
و با برادرم ماهی‌گیری کنم
نمی‌تونم همیشه پیش شما باشم

00:40:40.760 --> 00:40:44.550
باید مالیات بدیم

00:40:44.630 --> 00:40:50.400
مالیات ساخت بشره، که هردو طرف توافق کردن
 طلا ارزش ابدی داره

00:40:51.890 --> 00:40:52.640
گل گفتی

00:40:53.270 --> 00:40:54.680
و تقریبا رسیدیم

00:40:54.860 --> 00:40:59.580
خداروشکر-
حتی حالا که تبر به ریشه درختان رسیده-

00:40:59.840 --> 00:41:00.620
حتی حالا
می‌دونین یعنی چی؟

00:41:02.510 --> 00:41:07.110
یعنی مسیح اینجاست، نزدیکه
یه جایی در اسرائیله

00:41:07.340 --> 00:41:11.190
دور و بر ماست، منتظره تا کارش رو شروع کنه

00:41:11.840 --> 00:41:14.370
توی این قلمرو غذا هم پیدا میشه؟

00:41:14.850 --> 00:41:16.200
کلی ضیافت داره

00:41:17.150 --> 00:41:17.810
چقدر دیگه؟

00:41:18.020 --> 00:41:21.400
سوال مسخره‌ای بود-
دارم از گشنگی می‌میرم-

00:41:21.740 --> 00:41:23.480
انقدر گرسنه‌ام که نمی‌تونم درست فکرکنم

00:41:23.990 --> 00:41:24.850
چرا چیزی نگفتی؟
«چیزی نگفتی؟»

00:41:26.420 --> 00:41:28.350
کلی غذا داریم

00:41:28.770 --> 00:41:31.680
پس چرا همه گرسنه هستن؟

00:41:33.200 --> 00:41:33.860
هر غذایی بخوای
خوراک لذیذ

00:41:35.480 --> 00:41:36.690
صبر کن
چیه؟

00:41:39.170 --> 00:41:40.160
در روغن زیتون سرخ شده
و بعد خشک شده

00:41:41.450 --> 00:41:42.720
حسابی با عسل طبیعی
جوشیده

00:41:44.300 --> 00:41:45.300
اندرو

00:41:45.650 --> 00:41:47.100
...اینم از

00:41:47.990 --> 00:41:49.440
ملخ شیرین

00:42:48.980 --> 00:42:49.400
بابا

00:42:49.910 --> 00:42:50.910
توماس

00:42:52.970 --> 00:42:54.570
می‌خواستیم یه چیزی بهت بگیم

00:42:54.920 --> 00:42:56.880
انقدر بیدار شدی که بفهمی چی میگم؟

00:43:01.820 --> 00:43:02.480
دیشب

00:43:02.810 --> 00:43:04.400
دیشب با کارشناس عموهات

00:43:04.520 --> 00:43:06.310
و جوداس رفتم تا پولی که طلبکار بودیم

00:43:06.310 --> 00:43:09.420
و گاو ماده‌ای که به تولومای و پسرانش فروختیم رو پس بگیرم

00:43:13.580 --> 00:43:15.030
یه بحث پیش اومد

00:43:15.950 --> 00:43:18.180
تولومای دعوا رو شروع کرد

00:43:18.470 --> 00:43:20.190
پسرانش اسلحه داشتن

00:43:21.050 --> 00:43:22.070
جوداس آسیب دیده
ولی خیلی جدی نیست

00:43:25.460 --> 00:43:27.960
باید به خیلی‌ها پاسخگو باشم

00:43:28.940 --> 00:43:31.290
نذاشتم عموهات آسیب ببینن

00:43:34.040 --> 00:43:35.670
این رو درک می‌کنی توماس؟

00:43:36.170 --> 00:43:38.910
شاید یه مدت نبینمت، ولی دوستت دارم

00:43:39.560 --> 00:43:40.920
دوستت دارم توماس

00:43:41.220 --> 00:43:46.990
تکون نخور

00:43:47.780 --> 00:43:49.470
دوستت دارم توماس-
خفه شو-

00:43:50.210 --> 00:43:51.210
مراقب مادرت باش
فهمیدی توماس؟

00:44:33.320 --> 00:44:33.770
ببخشید

00:44:34.510 --> 00:44:36.110
عذر می‌خوام

00:44:37.370 --> 00:44:40.230
ببخشید

00:45:07.160 --> 00:45:08.160
خیانتکار

00:45:11.090 --> 00:45:14.700
!سربا...سرباز

00:45:15.140 --> 00:45:17.180
قراره همونجا وایسی و کاری نکنی؟

00:45:17.720 --> 00:45:20.180
فقط درصورت وجود اسلحه مداخله می‌کنم

00:45:20.210 --> 00:45:22.970
یا وقتی که توی کار تداخل ایجاد بشه-
دارن تداخل ایجاد می‌کنن-

00:45:23.680 --> 00:45:26.930
نمی‌تونم کارم رو انجام بدم، باید برم خونه حموم کنم-
!نه-

00:45:27.740 --> 00:45:29.730
حتی نمی‌تونی روز اول کارت رو بگذرونی

00:45:29.730 --> 00:45:35.000
خیلی‌ها منتظرن تا شکست بخوری-
نمی‌تونی چهار پنج‌تا کاندید در کل کفرناحوم برای این شغل پیدا کنی-

00:45:35.000 --> 00:45:35.870
احتمالا همینطوره

00:45:36.500 --> 00:45:39.570
انتظار داری مردم به خاطر این کارها بهت تبریک بگن؟

00:45:40.880 --> 00:45:44.960
فکر می‌کردم قراره ازم محافظت کنی-
اگر پول خراج رو تهدید کنه، داستانش فرق داره-

00:45:44.960 --> 00:45:49.200
حالا برگرد سر کارت، مردم منتظرن
بعدی

00:46:05.750 --> 00:46:08.430
این حال‌بهم‌ زنه-
لباس جدید بخر-

00:46:09.110 --> 00:46:11.040
حالا دیگه می‌تونی لباس خوشگل بخری

00:46:12.180 --> 00:46:16.680
دیگه سختی‌های خودش رو داره، متیو

00:46:17.360 --> 00:46:20.280
دوستانت رو از دست میدی
ولی پول بدست میاری

00:46:20.510 --> 00:46:22.190
دوستی ندارم-
پس خیلی بیش‌تر سود می‌کنی-

00:46:22.190 --> 00:46:25.080
اصلا چیزی رو از دست نمیدی

00:46:25.310 --> 00:46:27.060
زن داری؟-
نه-

00:46:27.710 --> 00:46:28.010
تو چی؟
بله

00:46:29.360 --> 00:46:30.620
زن و پسر

00:46:30.950 --> 00:46:32.550
و یه پسر خدمتکار

00:46:34.730 --> 00:46:38.430
حالا که منم پول دارم، باید خدمتکار استخدام کنم؟

00:46:39.260 --> 00:46:44.910
خب، ما اون رو استخدام نکردیم

00:46:45.500 --> 00:46:48.890
داستانش مفصله، درمورد زندگی شخصیم سوال نپرس

00:46:48.890 --> 00:46:51.230
حرکت غیرحرفه‌ایه-
خودت پرسیدی زن دارم یا نه-

00:46:51.400 --> 00:46:53.040
من هر چی بخوام می‌پرسم

00:46:55.190 --> 00:46:59.040
منتظر می‌مونم تا کارت تموم بشه

00:46:59.120 --> 00:47:02.190
نمی‌تونی تهدید کنی، از اینجا برو موش کثیف

00:47:05.270 --> 00:47:07.890
!نفر بعدی، یه لحظه وایسا، برو عقب

00:47:11.210 --> 00:47:12.330
گوش کن

00:47:12.980 --> 00:47:15.180
به قیافه‌ت نمی‌خوره اهل دعوا باشی

00:47:15.770 --> 00:47:18.200
یعنی چی؟-
آخرین کسی که-

00:47:18.200 --> 00:47:21.050
جای تو کار می‌کرد، روز اول کارش توی راه خونه

00:47:21.590 --> 00:47:24.840
به خاطر دعوا با ماهی‌گیر، دندون‌هاش رو از دست داد

00:47:25.790 --> 00:47:30.770
ببین، برام مهم نیست که برادر یهودیت انقدر تو رو کتک بزنن که بمیری
...حتی اگه توی خواب هم بمیری یا

00:47:30.890 --> 00:47:34.200
یکی با اسب بیفته دنبالت، برام مهم نیست، متوجهی؟

00:47:36.290 --> 00:47:40.260
ولی اگه موقع کار کردن، اتفاقی برات بیفته

00:47:40.700 --> 00:47:47.490
مجازات کویینتوس اینه که مجبورم می‌کنه کار تو رو انجام بدم
و از یه جا نشستن خوشم نمیاد

00:47:47.690 --> 00:47:49.680
از ریاضی هم همینطور

00:47:50.240 --> 00:47:51.570
به خاطر همین سرباز شدم
سربازی خوبه

00:47:52.550 --> 00:47:53.790
فهمیدی؟

00:47:55.130 --> 00:47:57.810
پس بهتره برای محافظت از من
تا خونه همراهیم کنی

00:47:58.640 --> 00:48:00.270
وظیفه من نیست

00:48:01.640 --> 00:48:06.110
باید با حقوق شغل جدیدت یه راننده استخدام کنی

00:48:06.410 --> 00:48:11.880
کسی که بتونه تو رو قاچاقی از سر کار برسونه خونه

00:48:13.100 --> 00:48:18.060
درواقع ترتیبی دادم تا بعد از پایان شیفت امروز
بیاد دنبالت

00:48:20.030 --> 00:48:21.030
بعدی

00:48:36.110 --> 00:48:37.440
گا...گایس

00:48:37.910 --> 00:48:38.910
چیه؟

00:48:40.700 --> 00:48:44.500
بابت راننده ممنونم-
به خاطر خودمه نه تو-

00:48:45.920 --> 00:48:48.590
می‌تونم همچین کاری رو درک کنم

00:48:48.800 --> 00:48:54.950
ولی خیلی کارها هست که هرچقدر هم تلاش کنم
نمی‌تونم درکشون کنم

00:48:55.160 --> 00:49:01.200
و به یه سری دلایل، مردم برام توضیح نمیدن
چون فکر می‌کنن، متفاوتم

00:49:04.440 --> 00:49:07.980
فکر کنم یه مشکلی دارم-
اینو خوب اومدی-

00:49:11.030 --> 00:49:16.590
ببین، هر چیزی ببینم بهت میگم
ولی قول خاصی نمیدم

00:50:46.820 --> 00:50:47.820
عالیه

00:50:49.040 --> 00:50:51.000
به همتون افتخار می‌کنم

00:50:51.150 --> 00:50:53.250
برای اجرا آماده هستین

00:50:54.500 --> 00:50:58.050
قراره در کنیسه‌های اسرائیل حسابی کار کنین

00:51:05.570 --> 00:51:07.260
تبریک میگم بنجامین

00:51:07.700 --> 00:51:09.680
دوست داری توی کدوم شهر کار کنی؟

00:51:09.830 --> 00:51:11.280
تیباشم، گیلیاد

00:51:14.040 --> 00:51:15.300
شهر خوبیه

00:51:19.880 --> 00:51:21.410
و تو چی؟-
کرازیم-

00:51:21.530 --> 00:51:22.860
کرازیم

00:51:24.110 --> 00:51:26.550
منظره زیبایی داره

00:51:30.590 --> 00:51:31.590
جیمز
بذار حدس بزنم

00:51:33.380 --> 00:51:35.100
یه شهر کوچیک

00:51:35.870 --> 00:51:38.040
شاید ناصره؟

00:51:38.810 --> 00:51:39.470
بگو
اورشلیم

00:51:41.090 --> 00:51:42.480
خیلی بامزه‌ای

00:51:42.770 --> 00:51:44.760
کینا، مگدالا

00:51:45.500 --> 00:51:48.390
کلی موقعیت در شمال هست-
گفتم اورشلیم-

00:51:49.010 --> 00:51:50.420
می‌خوام به 288 ملحق بشم

00:51:51.170 --> 00:51:52.560
گروه کر معبد

00:51:53.930 --> 00:51:54.930
جیمز

00:51:56.060 --> 00:51:57.570
یه لحظه بیا اینجا

00:51:59.060 --> 00:52:00.130
بیا

00:52:03.890 --> 00:52:06.240
صدای خیلی خوبی داری جیمز جوان

00:52:06.530 --> 00:52:08.490
و مفتخرم که استادت بودم

00:52:09.230 --> 00:52:10.680
پس مشکل چیه؟

00:52:12.600 --> 00:52:14.880
این رو از کتاب سوم موسی بخون

00:52:16.460 --> 00:52:19.350
هرکسی که عیبی دارد، حق نزدیک شدن ندارد

00:52:19.380 --> 00:52:21.600
مردان کور یا لنگ

00:52:21.860 --> 00:52:24.510
...یا کسانی که صورت ناقص دارند

00:52:26.420 --> 00:52:36.110
مردان بلند قامت، یا مردانی که پا یا دست مجروح دارند یا گوژپشت هستند
یا کسانی که در جنگ آسیب دیدند

00:52:36.410 --> 00:52:38.730
...این محدودیت‌ها برای کشیش‌ها

00:52:39.080 --> 00:52:49.770
...و نوادگان هارونه-
می‌دونم، و با گذر زمان به مردانی که در مراسم‌های معبد شرکت می‌کنن هم گسترش پیدا کرده-

00:52:50.570 --> 00:52:53.120
باشه، پس پشت گروه می‌ایستم

00:52:53.630 --> 00:52:56.190
هیچکس متوجه نمیشه-
متاسفم جیمز-

00:52:56.720 --> 00:52:59.240
مدیر گروه کر، سیاست‌های سخت‌گیرانه‌ای درمورد

00:52:59.690 --> 00:53:01.620
ظاهر خواننده‌هاش داره

00:53:01.980 --> 00:53:05.100
فکر می‌کنه تو یا والدینت گناه کردین

00:53:06.350 --> 00:53:10.440
یا با این وضعیت به دنیا اومدی-
وقتی صدام رو بشنوه، استثنا قائل میشه-

00:53:11.090 --> 00:53:13.980
این رسالت منه

00:53:15.770 --> 00:53:17.190
می‌فرستمت بیت عنیا

00:53:17.840 --> 00:53:19.590
خیلی به اورشلیم نزدیکه

00:53:19.850 --> 00:53:21.900
به اندازه کافی نزدیکه پسرم

00:53:22.880 --> 00:53:24.450
فقط همین هست-
نه-

00:53:25.220 --> 00:53:26.820
به مدرک تو نیازی ندارم

00:53:27.380 --> 00:53:30.120
میرم اورشلیم و خودم براش آواز می‌خونم

00:53:30.320 --> 00:53:32.520
جیمز، واقع‌گرا باش

00:53:32.660 --> 00:53:36.900
دوست ندارم برای نابود کردن رؤیات این همه راه به اورشلیم بری

00:54:02.420 --> 00:54:03.690
زود باش

00:54:09.040 --> 00:54:10.620
همینه

00:54:13.370 --> 00:54:15.420
نه، نه، نه، زود باش

00:55:00.030 --> 00:55:02.710
...هیچ پولی ندارم...هیچی-
اشکال نداره-

00:55:02.930 --> 00:55:05.460
نمی‌خوام ازت دزدی کنم، همه چیز مرتبه

00:55:05.510 --> 00:55:13.050
فقط فکر کردم جنازه یه آدم مرده‌ای

00:55:13.800 --> 00:55:15.900
من و خاخامم داشتیم از اینجا رد می‌شدیم

00:55:17.870 --> 00:55:18.870
خیلی سرده

00:55:19.400 --> 00:55:22.110
نباید بدون سرپناه گرم روی زمین بخوابی

00:55:23.370 --> 00:55:24.540
کجا میری؟

00:55:25.670 --> 00:55:27.750
اورشلیم-
اورشلیم؟-

00:55:28.760 --> 00:55:30.540
راه درازی رو در پیش داری

00:55:31.520 --> 00:55:33.270
آره، به تو چه

00:55:34.250 --> 00:55:35.550
اسمت چیه؟

00:55:37.130 --> 00:55:38.130
جیمز
جیمز

00:55:43.250 --> 00:55:45.060
اول از همه، جیمز

00:55:45.680 --> 00:55:47.670
بیا آتش روشن کنیم

00:55:49.190 --> 00:55:50.190
گرم شدی؟

00:55:50.740 --> 00:55:51.920
خاخام

00:55:52.580 --> 00:55:56.580
بعد...می‌تونم بشینم؟

00:55:57.950 --> 00:55:58.950
بفرما

00:56:03.650 --> 00:56:04.650
خیلی‌خب

00:56:06.260 --> 00:56:10.920
بعد، دوست دارم داستانت رو بشنوم

00:56:14.900 --> 00:56:16.290
شماها فرشته‌این؟

00:56:18.650 --> 00:56:19.650
نه

00:56:21.050 --> 00:56:22.050
خاخام؟

00:56:23.300 --> 00:56:25.020
نه، نیستیم

00:56:25.700 --> 00:56:26.880
ایشون صنعتگره

00:56:29.240 --> 00:56:30.840
نباید تنها باشی

00:56:32.990 --> 00:56:34.500
...می‌خوام برم اورشلیم

00:57:26.540 --> 00:57:27.540
بچه‌ها

00:57:28.550 --> 00:57:29.850
چی شده؟

00:57:31.040 --> 00:57:32.280
هنوز هیچی

00:57:37.010 --> 00:57:38.010
!صبر کن

00:57:46.520 --> 00:57:46.850
چی شده؟

00:57:48.660 --> 00:57:49.520
سربازان رومی

00:57:49.640 --> 00:57:51.180
دارن به خونه نزدیک میشن

00:58:06.680 --> 00:58:07.680
رفتن

00:58:18.290 --> 00:58:20.060
کجاست؟-
چطور ممکنه گم شده باشه؟-

00:58:20.240 --> 00:58:22.990
اون بهتون گفت چجوری اینجا رو پیدا کنیم-
کی گفته گم شده؟-

00:58:22.990 --> 00:58:25.000
شاید داره از مسیر خیلی خیلی دور میاد

00:58:25.000 --> 00:58:26.870
چون دارن اون رو دنبال می‌کنن؟-
چون می‌خواد احتیاط کنه-

00:58:26.870 --> 00:58:31.650
اگر افراد کافنی اونو گرفته باشن چی؟-
شاید منتظر مونده تا مطمئن بشه مسیح راه رو پیدا می‌کنه

00:58:31.680 --> 00:58:35.420
...مطمئنم برای پیدا کردن اینجا به تادیوس نیازی نداره

00:58:35.420 --> 00:58:38.720
شاید تادیوس نمی‌خواسته بدون مسیح، خونه فیبی رو ترک کنه-
...شاید منتظر مسیح مونده باشن-

00:58:38.720 --> 00:58:40.570
...و از فاصله دور اون رو دنبال کنن

00:58:40.570 --> 00:58:43.560
شاید تادیوس دقیقا داره همینکارو می‌کنه

00:58:47.690 --> 00:58:49.830
هیچوقت اون رو دست کم نگیر

00:58:49.830 --> 00:58:54.830
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:54.850 --> 00:59:08.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.