WEBVTT 00:00:01.785 --> 00:00:03.119 :آنچه گذشت 00:00:03.120 --> 00:00:04.495 خب کارت چی‌ـه؟ 00:00:04.496 --> 00:00:05.705 من یه مربی یوگا هستم 00:00:05.706 --> 00:00:07.164 تو چی؟ - اوه، من؟ - 00:00:07.165 --> 00:00:08.624 ملکه مسابقه زیبایی‌ام که به دانشمند موشکی تبدیل شدم 00:00:09.960 --> 00:00:11.460 پسرم تحت تاثیر پیشنهاد شما قرار گرفته 00:00:11.461 --> 00:00:12.670 گفتی چطور تو و کانر 00:00:12.671 --> 00:00:13.796 با هم آشنا شدین؟ 00:00:13.797 --> 00:00:14.922 اوه، نگفتم 00:00:14.923 --> 00:00:16.424 نمی‌تونم باور کنم که ما اون کار رو انجام دادیم 00:00:16.425 --> 00:00:17.842 گرفتی‌ـش؟ - معلوم‌ـه که گرفتم‌ـش- 00:00:17.843 --> 00:00:19.427 به نظرم اینا رو برای ماه عسل نگه داریم 00:00:19.428 --> 00:00:21.929 می‌تونی کیف پول سرد رو بهم بدی؟ 00:00:21.930 --> 00:00:23.390 در مورد اینکه کی‌ـه بهم دروغ گفت 00:00:27.602 --> 00:00:30.271 شاید همین جا بمونیم، همین‌کار رو بکنیم 00:00:30.272 --> 00:00:31.981 خیال ‌پردازی یه چیزه، چارلی 00:00:31.982 --> 00:00:33.357 واقعیت چیز دیگه 00:00:33.358 --> 00:00:34.525 می‌خوام تو رو به اون قرار ملاقات ببرم 00:00:34.526 --> 00:00:35.985 دافنه فینچ 00:00:35.986 --> 00:00:37.862 مگوایر اون رو چند سال پیش به عنوان مشاور به تیم‌ـش اضافه کرده 00:00:37.863 --> 00:00:39.405 شما 10 میلیونی که دزدیدین رو به اضافه 5 تای 00:00:39.406 --> 00:00:40.740 دیگه به ما بدهکارین 00:00:40.741 --> 00:00:42.158 بذار اسم‌ـش رو هزینه بیرون آوردن 00:00:42.159 --> 00:00:43.659 آقای مگوایر از زندان بذاریم 00:00:43.660 --> 00:00:45.454 برو سراغ دزدی، چارلی 00:00:46.484 --> 00:00:49.200 ♪ Money (That’s What I Want) – Barrett Strong ♪ 00:00:49.374 --> 00:00:51.000 بیایید مناقصه رو از صد هزار دلار شروع کنیم 00:00:51.001 --> 00:00:53.294 صد هزار دلا کسی هست؟ صد هزار دلار 00:00:53.295 --> 00:00:54.545 خب، تیم، این مکان 00:00:54.546 --> 00:00:56.839 پر از اهداف مختلف‌ـه 00:00:56.840 --> 00:00:59.091 اولین کسی که یکی رو پیدا کنه مشروب مهمون من‌ـه 00:00:59.092 --> 00:01:01.302 .ما خودمون یک بار داریم، چارلی تلاش خوبی بود 00:01:01.303 --> 00:01:02.595 صد و شصت هزار دلار 00:01:02.596 --> 00:01:04.305 صد و شصت هزار دلار، یک 00:01:04.306 --> 00:01:06.140 چشم‌ـت کسی رو گرفته؟ 00:01:06.141 --> 00:01:07.808 مزایده‌گر کنار من میگه که برای 00:01:07.809 --> 00:01:10.436 صندوق توسعه مالزی کار می‌کنه 00:01:10.437 --> 00:01:11.687 جالب‌ـه 00:01:11.688 --> 00:01:13.564 تازه با راننده اون صحبت کردم 00:01:13.565 --> 00:01:15.441 میگه که رئیس‌ـش بعدازظهر امروز به 00:01:15.442 --> 00:01:16.901 مالدیو پرواز می‌کنه 00:01:16.902 --> 00:01:18.527 ،برام سوال‌ـه که اون چه چیزی رو بیشتر دوست داره 00:01:18.528 --> 00:01:20.488 خود سواحل رو یا سیاست نداشتن قانون استرداد اونا رو (باز پس‌دادن متهم توسط یک دولت به دولت دیگه‌) 00:01:20.489 --> 00:01:22.990 اون همچنین هنوز برای یک کالا هم پیشنهاد نداده 00:01:22.991 --> 00:01:25.910 حدس من این‌ـه که اون منتظر بهترین بخش ماجراست 00:01:25.911 --> 00:01:27.369 همین داستان در مورد مرد سمت چپ‌ـت صدق می‌کنه 00:01:27.370 --> 00:01:31.415 هی، برد، داستان مزایده‌گر ۳۶۲ چی‌ـه؟ 00:01:31.416 --> 00:01:34.919 خب، هر کی هست، با نام مستعار ثبت نام کرده 00:01:34.920 --> 00:01:37.630 احتمالا به این دلیل که برای کارتل سینالوا کار می‌کنه 00:01:37.631 --> 00:01:39.465 الان کارتل‌ها رو نابود می‌کنیم؟ 00:01:39.466 --> 00:01:42.051 خب، تا وقتی که 15 میلیون دلار بدهکار باشیم 00:01:42.052 --> 00:01:44.261 هی، بچه‌ها، دزدی برای دیگران مزخرف‌ـه 00:01:47.171 --> 00:01:48.513 (اِما- قرار امشب‌ـمون سر جاش‌ـه) 00:01:49.772 --> 00:01:50.350 (مشتاقانه منتظرم) 00:01:50.352 --> 00:01:52.144 هی، چارلی، مثلا قرار بود که من رو به 00:01:52.145 --> 00:01:53.270 سیستم اونا وصل کنی؟ 00:01:53.271 --> 00:01:54.772 آره، دارم میرم سراغ‌ـش 00:01:57.567 --> 00:01:59.151 هی، مرد، استیون میگه که پشت صحنه بهت نیاز داره 00:01:59.152 --> 00:02:01.445 اون عصبانی به نظر می‌رسه 00:02:01.446 --> 00:02:03.113 استیون کی‌ـه؟ 00:02:03.114 --> 00:02:05.115 شوخی می‌کنی، درست‌ـه؟ 00:02:14.668 --> 00:02:16.168 الان همه چیز رو به صورت زنده داریم. ممنون 00:02:18.964 --> 00:02:20.840 حال‌ـت خوب‌ـه، رفیق؟ 00:02:20.841 --> 00:02:22.508 رئیس‌ـم ازم می‌خواد که سگ‌ـشون، داچس، رو برای گردش ببرم 00:02:22.509 --> 00:02:24.051 نمی‌خواستم هی بهم غر بزنه که چرا 00:02:24.052 --> 00:02:25.845 آب دهن سگ همه جام هست 00:02:25.846 --> 00:02:26.887 رئیس‌ـت کی‌ـه؟ 00:02:26.888 --> 00:02:28.055 اسم‌ـش الزوُرس 00:02:28.056 --> 00:02:30.099 خیلی مغرور و تجملاتی‌ان، اون دونفر 00:02:30.100 --> 00:02:32.434 :مورد بعدی، کالای نهایی ما 00:02:32.435 --> 00:02:34.895 یک گردنبند الماس سیاه که شایعه شده متعلق به 00:02:34.896 --> 00:02:36.397 رومانوف‌ها بوده (نام دودمان تزارهای روسیه: 1613-1917) 00:02:36.398 --> 00:02:38.607 قیمت اولیه ما سیصد هزار دلاره 00:02:38.608 --> 00:02:40.484 سیصد هزار دلار کسی هست؟ 00:02:40.485 --> 00:02:42.778 .سیصدهزار دلار سیصد هزار دلار 00:02:42.779 --> 00:02:44.613 ۳۲۵هزار دلار چطور؟ 00:02:44.614 --> 00:02:46.782 ۳۲۵هزار دلار 00:02:46.783 --> 00:02:48.659 می‌تونید من رو با ۳۵۰هزار دلار غافلگیر کنید؟ 00:02:48.660 --> 00:02:50.244 ۳۵۰هزار دلار 00:02:50.245 --> 00:02:51.954 من نمی‌تونم بلاتکلیفی رو تحمل کنم 00:02:51.955 --> 00:02:53.038 از کدوم یکی از اون کلاهبردارها می‌خواییم دزدی کنیم؟ 00:02:53.039 --> 00:02:55.583 ما یه ۳۷۵هزار دلار داریم 00:02:55.584 --> 00:02:57.585 می‌تونید اون رو با ۴۰۰هزار دلار شکست بدید؟ 00:02:57.586 --> 00:02:59.211 ۴۰۰هزار دلار 00:02:59.212 --> 00:03:00.504 ۴۰۰هزار دلار، یک 00:03:00.505 --> 00:03:01.630 ۴۰۰هزار دلار، دو 00:03:01.631 --> 00:03:04.633 ۵۰۰هزار دلار 00:03:04.634 --> 00:03:08.304 قیمت پیشنهادی ۴۲۵هزار دلار بود 00:03:08.305 --> 00:03:11.181 اما برای تو، این یه معامله خوبی‌ـه 00:03:11.182 --> 00:03:12.767 برابر با نیم میلیون فروخته شد 00:03:14.686 --> 00:03:16.645 اوه، اون عجیب‌ـه 00:03:16.646 --> 00:03:19.481 خب وجوه دارن به یه شرکت ساختگی شماره‌گذاری شده منتقل میشن 00:03:19.482 --> 00:03:21.108 چرا عجیب‌ـه؟ 00:03:21.109 --> 00:03:22.109 چون اسم شرکت 00:03:22.110 --> 00:03:23.527 داچس هست 00:03:23.528 --> 00:03:26.030 این اسم سگ‌ـشون نیست؟ 00:03:26.031 --> 00:03:28.449 ،پس خریدار و فروشنده یک نفر هستن 00:03:28.450 --> 00:03:31.452 کلاد الزورس، سفیر سابق در روسیه 00:03:31.453 --> 00:03:35.623 و قبل از اون، پول هنگفتی توی کسب و کار نفت دراورده 00:03:35.624 --> 00:03:37.583 تنها یه دلیل وجود داره که یه مرد گردنبندی رو 00:03:37.584 --> 00:03:39.335 که از قبل خودش داره به خودش می‌فروشه 00:03:39.336 --> 00:03:41.629 برای پولشویی - زدی تو خال - 00:03:41.630 --> 00:03:43.839 خب، احتمالا این یه رشوه از طرف کرملین‌ـه 00:03:43.840 --> 00:03:45.966 اینجا نوشته که الزورس در برداشته شدن 00:03:45.967 --> 00:03:47.260 تحریم‌های انرژی روسیه کمک کرده 00:03:50.513 --> 00:03:52.681 اون خریدار فاسد ماست؟ - اوه، بیخیال - 00:03:52.682 --> 00:03:54.809 یه کلاهبردار رو از روی پوشش‌ـش قضاوت نکن، مامان 00:03:55.011 --> 00:03:59.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.573 --> 00:04:05.573 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:08.573 --> 00:04:11.075 اونا شما رو به یه اتهام قدیمیِ حمل سلاح اینجا نگه می‌دارن 00:04:11.076 --> 00:04:12.035 چون می‌دونن که نمی‌تونن 00:04:12.036 --> 00:04:14.745 پرونده ریکو رو مطرح کنن (قانون کنترل جرایم سازمان‌یافته) 00:04:14.746 --> 00:04:16.246 می‌خوایی بدونی صبحونه چی خوردم؟ 00:04:16.247 --> 00:04:18.415 ...فقط مسئله زمان‌ـه قبل از اینکه اونا 00:04:18.416 --> 00:04:21.543 تخم مرغ آب پز و شیر خشک 00:04:21.544 --> 00:04:24.546 اما فقط من نیستم که کمبود تغذیه دارم، درست‌ـه؟ 00:04:24.547 --> 00:04:26.799 موضوع جریان درآمد ما وجود داره که الان همه چی 00:04:26.800 --> 00:04:29.259 ،از بین رفته که ۱۰ میلیون دلار کم داریم 00:04:29.260 --> 00:04:31.095 بدون مرکز توزیع 00:04:31.096 --> 00:04:32.930 ...آره، در جریان هستم. و من 00:04:32.931 --> 00:04:34.515 ،همچنین موضوع رقبای ما وجود داره 00:04:34.516 --> 00:04:36.892 که الان می‌دونن ما تحت نظر اِف‌بی‌آی هستیم 00:04:36.893 --> 00:04:38.352 و خدا می‌دونه چه کسای دیگه‌ای 00:04:38.353 --> 00:04:40.396 پس ما از اون به نفع خودمون استفاده می‌کنیم 00:04:40.397 --> 00:04:43.107 با آسیب پذیر جلوه دادن خودمون، دشمنامون رو فریب بدیم 00:04:43.108 --> 00:04:45.901 ما آسیب پذیر هستیم 00:04:45.902 --> 00:04:47.444 شاید باید به کانر زنگ بزنم 00:04:47.445 --> 00:04:49.530 شاید باید اون کار رو بکنی 00:04:49.531 --> 00:04:50.572 نیازه یادآوری کنم 00:04:50.573 --> 00:04:52.658 اون دلیل حضورت در اینجاست 00:04:52.659 --> 00:04:55.202 شاید اگه پسرت زمان کمتری رو توی باشگاه 00:04:55.203 --> 00:04:57.204 و زمان بیشتری رو صرف ...بررسی اون معامله انبار می‌کرد 00:04:57.205 --> 00:04:58.872 ،این قرارداد کانر بود 00:04:58.873 --> 00:05:00.874 اما همه این‌ها بخشی از نقشه بزرگ تو بود 00:05:00.875 --> 00:05:02.626 پس بذار تا آخر انجام‌ـش بدم 00:05:02.627 --> 00:05:05.087 من راهی برای سرپا نگه داشتن کار پیدا می‌کنم 00:05:05.088 --> 00:05:06.881 و بستر گسترش کارمون رو فراهم می‌کنم 00:05:16.141 --> 00:05:17.224 مگوایر با وکیلش ملاقات کرد 00:05:17.225 --> 00:05:19.143 که چی؟ 00:05:19.144 --> 00:05:20.644 اون وکیل‌ـش نیست 00:05:20.645 --> 00:05:22.229 ،این زن می‌دونه که ما زیر نظر داریم‌ـشون 00:05:22.230 --> 00:05:23.772 به همین دلیل از پوشش امتیاز 00:05:23.773 --> 00:05:25.190 وکیل-موکل برای نقشه کشیدن 00:05:25.191 --> 00:05:26.358 با اون استفاده می‌کنه 00:05:26.359 --> 00:05:28.360 اینا حدس و گمان به نظر می‌رسه 00:05:28.361 --> 00:05:29.653 در واقع قاعده‌منده 00:05:29.654 --> 00:05:30.863 ،خب، آخرین باری که چک کردم 00:05:30.864 --> 00:05:32.614 ،کانر مگوایر وارث مسلم‌ـه 00:05:32.615 --> 00:05:34.199 ...و اون - توی بلفاست هست، می‌دونم - 00:05:34.200 --> 00:05:35.826 به این معنی‌ـه که خانواده مگوایر دیگه به دنبال 00:05:35.827 --> 00:05:37.494 گسترش کارشون توی ساحل شرقی نیستن (ایالت‌های شرقی آمریکا) 00:05:37.495 --> 00:05:39.079 این چیزی‌ـه که می‌خوان ما فکر کنیم 00:05:39.080 --> 00:05:40.414 این واقعیت که این دافنه خانم هنوز 00:05:40.415 --> 00:05:42.541 این اطراف می‌چرخه چیز دیگه‌ای نشون میده 00:05:42.542 --> 00:05:44.043 ،برای من یه پوشش توی اون هتل آماده کن 00:05:44.044 --> 00:05:45.669 و من ثابت می‌کنم که دارن خودشون رو به موش مردگی می‌زنن 00:05:45.670 --> 00:05:48.380 می‌خوایی توی مکان یه شهروند آمریکایی که سابقه نداره 00:05:48.381 --> 00:05:51.550 و دو مدرک در آیوی لیگ داره شنود کار بذاری؟ یک مجموعه متشکل از معروف‌ترین گروه) (دانشگاه‌های خصوصی کشور آمریکا 00:05:51.551 --> 00:05:53.302 یک شهروند آمریکایی که جایگاه‌ـش در ردیف 00:05:53.303 --> 00:05:55.013 یه سندیکای جنایی فراملی ارتقا یافته 00:05:58.058 --> 00:06:00.684 این یعنی آره؟ 00:06:00.685 --> 00:06:02.565 چی، مثل اینکه می‌خواستی جواب نه رو قبول کنی 00:06:06.733 --> 00:06:10.319 اون زن اصلا عکس بد نمی‌گیره، نه؟ 00:06:10.320 --> 00:06:12.071 پس امشب تا دیر وقت کار می‌کنیم یا چی؟ 00:06:12.072 --> 00:06:14.031 چرا؟ یه قرار جذاب دیگه داری؟ 00:06:14.032 --> 00:06:15.700 نه. اما ظاهرا تو داری 00:06:16.910 --> 00:06:19.036 یادآوری خودکار روی صفحه نمایش ظاهر شد 00:06:19.037 --> 00:06:20.622 میز رزرو شده توی چز مارسل 00:06:23.583 --> 00:06:24.750 اوه، باشه 00:06:24.751 --> 00:06:25.959 بگو ببینم 00:06:25.960 --> 00:06:28.045 اولین قرار؟ 00:06:28.046 --> 00:06:29.963 از نظر فنی، آره 00:06:29.964 --> 00:06:31.256 اما همچنین نه 00:06:31.257 --> 00:06:32.716 پیچیده است 00:06:32.717 --> 00:06:33.926 صبر کن، این همون پسری‌ـه که بعد از کوین 00:06:33.927 --> 00:06:35.636 باهاش رابطه داشتی؟ 00:06:35.637 --> 00:06:36.887 عجب 00:06:36.888 --> 00:06:39.348 خوش به حالت 00:06:39.349 --> 00:06:41.100 منظورت چی‌ـه، خوش به حالم؟ 00:06:41.101 --> 00:06:43.018 برای قرار گذاشتن با جایگزین‌ـت ،کسی که بلافاصله بعد از تموم شدن رابطه قبلی‌ـت) (از روی تنهایی و سرخوردگی باهاش وارد رابطه بشی 00:06:43.019 --> 00:06:46.106 فکر می‌کنم واقعا شجاعانه است، دختر 00:06:57.534 --> 00:06:58.742 مطمئنین که اون نوشیدنی رو نمی‌خوایین؟ 00:06:58.743 --> 00:07:01.245 هنوز هم نه، ممنون 00:07:01.246 --> 00:07:02.746 اما، ممکن‌ـه بخوایی یه مشروب 00:07:02.747 --> 00:07:03.831 ،جین و تانیک دیگه برای اون مرد ببری 00:07:03.832 --> 00:07:04.832 چون اون خانم می‌خواد رابطه رو تموم کنه 00:07:04.833 --> 00:07:06.208 مرسی 00:07:20.139 --> 00:07:22.683 به این زودی ازم دست کشیدی؟ 00:07:23.694 --> 00:07:27.104 سلام 00:07:27.105 --> 00:07:28.146 خبری ازت نشنیدم 00:07:28.147 --> 00:07:30.023 می‌دونم. دیر اومدم 00:07:30.024 --> 00:07:32.317 من با خانواده‌ام سر کار بودم 00:07:32.318 --> 00:07:33.570 دیگه تکرار نمیشه 00:07:35.613 --> 00:07:37.573 لطفا 00:07:37.574 --> 00:07:39.199 همه چیز با خانواده‌ات خوب‌ـه؟ 00:07:39.200 --> 00:07:41.743 ...آره. می‌دونی، فقط چندتا 00:07:41.744 --> 00:07:43.120 مسئله کاری بود 00:07:43.121 --> 00:07:44.288 شماها با هم یه بار اداره می‌کنید، درست‌ـه؟ 00:07:44.289 --> 00:07:46.374 آره - باید خیلی سخت باشه - 00:07:47.458 --> 00:07:48.667 منظورت چی‌ـه؟ 00:07:48.668 --> 00:07:50.752 ترکیب کردن خانواده و تجارت؟ 00:07:50.753 --> 00:07:52.129 ،همیشه بهترین ترکیب نیست 00:07:52.130 --> 00:07:53.422 حداقل جایی که من بزرگ شدم 00:07:53.423 --> 00:07:56.342 آره، بعضی وقتا یکم پیچیده میشه 00:07:59.262 --> 00:08:00.429 تو چطور؟ 00:08:00.430 --> 00:08:02.639 فکر نمی‌کنم تا حالا جواب دقیقی در مورد اینکه 00:08:02.640 --> 00:08:03.849 برای امرار معاش چی‌کار می‌کنی، گرفته باشم 00:08:03.850 --> 00:08:05.392 جدی نگرفتی؟ 00:08:05.393 --> 00:08:06.643 نه، نگرفتم 00:08:06.644 --> 00:08:10.105 من یک تحلیل‌گر داده توی یه شرکت لجستیک هستم 00:08:10.106 --> 00:08:11.732 ...هیجان انگیزتر از اون چیزی - ...دقیقا چی - 00:08:11.733 --> 00:08:13.025 هوم؟ 00:08:13.026 --> 00:08:15.110 بفرما - نه، نه، لطفا - 00:08:15.111 --> 00:08:17.613 ،من دقیقا نمی‌دونم اون چی‌ـه 00:08:17.614 --> 00:08:20.866 اما چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستی انجام بدی؟ 00:08:20.867 --> 00:08:22.743 نه واقعا 00:08:22.744 --> 00:08:26.788 من در واقع بعد از دانشگاه استنفورد استخدام شدم 00:08:26.789 --> 00:08:28.165 عجب. استنفورد 00:08:28.166 --> 00:08:29.374 عجب آدم کله گنده‌ای 00:08:29.375 --> 00:08:30.417 کجا رفتی؟ 00:08:30.418 --> 00:08:32.252 دانشگاه، منظورم‌ـه 00:08:32.253 --> 00:08:33.712 نرفتم 00:08:43.056 --> 00:08:43.848 این عجیب‌ـه 00:08:43.849 --> 00:08:45.849 فوق العاده عجیب 00:08:45.850 --> 00:08:48.090 می‌دونی، از جنبه مثبت، حداقل ما اون ‌دونفر نیستیم 00:08:54.442 --> 00:08:55.984 تازه مرده رو ول کرد - هوم - 00:08:55.985 --> 00:08:57.319 مم 00:08:57.320 --> 00:08:59.321 ،زنه گفت که نیاز داره خودش رو پیدا کنه 00:08:59.322 --> 00:09:01.823 اما واقعا فقط حوصله‌اش سر رفته 00:09:01.824 --> 00:09:03.033 این یک ترفند زیرکانه است 00:09:03.034 --> 00:09:04.952 دوست دارم ببینم مردم چی‌کار می‌کنن 00:09:04.953 --> 00:09:06.828 ...و خب 00:09:06.829 --> 00:09:07.955 من منتظر نگهت داشتم 00:09:07.956 --> 00:09:09.916 آره، همین‌کار رو کردی 00:09:17.507 --> 00:09:18.799 می‌خوایی از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:09:18.800 --> 00:09:20.260 کاملا 00:09:21.386 --> 00:09:25.865 ♪ Try Me – Esther Phillips ♪ 00:09:38.152 --> 00:09:39.903 از این بابت متاسفم 00:09:39.904 --> 00:09:41.488 آره، باید درست‌ـش کنی 00:09:41.489 --> 00:09:43.240 جدی؟ 00:09:54.877 --> 00:09:56.753 چی شده؟ 00:09:56.754 --> 00:09:59.172 اون برادرم‌ـه 00:10:03.511 --> 00:10:06.680 پسر خوش تیپی‌ـه (به دیوید هیل برای مجلس سنا رای بدهید) 00:10:06.681 --> 00:10:08.307 مجلس سنای ایالات متحده، ها؟ 00:10:08.308 --> 00:10:09.641 آره 00:10:09.642 --> 00:10:11.852 اون می‌خواد جایگاه قدیمی پدرم رو بگیره 00:10:11.853 --> 00:10:14.313 عجب 00:10:14.314 --> 00:10:16.514 اونا چه احساسی نسبت به این دارن که تو با یه متصدی بار وقت می‌گذرونی؟ 00:10:20.724 --> 00:10:22.949 (برد-می‌دونی کی می‌خواد ملاقات کنه) (همین الان) 00:10:27.201 --> 00:10:31.204 هی، تو، اوم... بندازیم یه فرصت دیگه؟ 00:10:31.205 --> 00:10:32.789 آره؟ 00:10:32.790 --> 00:10:34.208 آره 00:10:44.594 --> 00:10:46.136 تو کی هستی؟ 00:10:46.137 --> 00:10:49.097 من اِما هستم. اینجا زندگی می‌کنم 00:10:49.098 --> 00:10:51.224 تو کی هستی؟ - اوه - 00:10:51.225 --> 00:10:53.935 من مدیر جدید کمپین دیوید، داک هستم 00:10:53.936 --> 00:10:55.812 نگران نباش. اون جاسوس نیست 00:10:55.813 --> 00:10:56.731 پیتزا؟ 00:10:56.732 --> 00:10:57.981 آره 00:10:57.982 --> 00:10:59.358 دارم از گرسنگی می‌میرم 00:10:59.359 --> 00:11:01.109 اِما عزیزم کجا بودی؟ 00:11:01.110 --> 00:11:02.486 ساعت تقریبا 10:00 هست 00:11:02.487 --> 00:11:04.029 اوه، می‌دونی چی میگن 00:11:04.030 --> 00:11:05.614 کارکنای لجستیک هیچوقت نمی‌خوابن 00:11:05.615 --> 00:11:07.282 یک روز، باید بهم توضیح بدی 00:11:07.283 --> 00:11:09.368 که واقعا چه کاری انجام میدی 00:11:09.369 --> 00:11:10.911 چه خبره؟ همه چیز خوب‌ـه؟ 00:11:10.912 --> 00:11:12.412 نتایج نظرسنجی تازه رسید 00:11:12.413 --> 00:11:14.706 پس داری یه جشن پیتزا برگزار می‌کنی؟ 00:11:14.707 --> 00:11:16.750 یه دست انداز کوچیک توی جاده است. فقط همین 00:11:16.751 --> 00:11:19.211 به نظر می‌رسه در حومه سیاتل عملکرد ضعیفی دارم 00:11:19.212 --> 00:11:20.545 به این دلیل‌ـه که ازدواج نکرده 00:11:20.546 --> 00:11:22.547 هیچ‌کس به یه سناتور مجرد اعتماد نداره 00:11:22.548 --> 00:11:24.466 ببخشید مامان. ببینم توی پیدا کردن همسر و بچه 00:11:24.467 --> 00:11:26.427 قبل از انتخابات چه کاری می‌تونم انجام بدم 00:11:29.222 --> 00:11:30.430 من از وقتی کاندیدای شورای شهر شدم 00:11:30.431 --> 00:11:32.224 مادرت رو اینطور ندیده بودم 00:11:32.225 --> 00:11:34.726 فکر می‌کنم زمان سختی رو برای برگشتن به خونه انتخاب کردی 00:11:34.727 --> 00:11:37.813 اصلا برای یه فرد 35 ساله زمان آسونی برای برگشتن 00:11:37.814 --> 00:11:39.272 به خونه والدین‌ـش وجود داره؟ 00:11:39.273 --> 00:11:40.650 به نظر جواب‌ـش معلوم‌ـه. من چیزی نمیگم 00:11:42.402 --> 00:11:45.238 ببین، من فقط خوشحالم که اینجایی 00:11:47.698 --> 00:11:49.658 من هم همینطور 00:11:49.659 --> 00:11:51.743 و به نوعی، من خونه رو همینطور تجسم می‌کنم 00:11:51.744 --> 00:11:54.871 هر شیش سال یه طوفان توی زندگی ما میومد 00:11:54.872 --> 00:11:55.997 آره 00:11:55.998 --> 00:11:57.207 طوفان گریس (یه طوفان بزرگ در سال ۲۰۲۱) 00:11:57.208 --> 00:12:00.335 این یه لحظه بحرانی‌ـه 00:12:00.336 --> 00:12:03.213 ♪ Me Too – Breanna Barbara ♪ 00:12:03.214 --> 00:12:05.215 بفرما، عزیزم 00:12:05.216 --> 00:12:06.342 من یک موهیتو می‌خوام 00:12:11.848 --> 00:12:16.310 خب، ما موهیتو سرو نمی‌کنیم 00:12:17.172 --> 00:12:19.727 (به دخترت سلام برسون) 00:12:20.606 --> 00:12:21.649 آرو باش، برد 00:12:24.110 --> 00:12:25.319 این با من، برد 00:12:26.112 --> 00:12:27.363 آره 00:12:31.492 --> 00:12:34.035 زبان اشاره 00:12:34.036 --> 00:12:36.455 لازم نیست 00:12:36.456 --> 00:12:38.081 خب، فقط می‌خواستم مطمئن بشم 00:12:38.082 --> 00:12:39.833 که درک می‌کنین چی میگم 00:12:39.834 --> 00:12:44.129 بالاخره 15 میلیون دلار پول زیادی‌ـه 00:12:44.130 --> 00:12:45.547 هی، ما داریم اون رو حل می‌کنیم 00:12:45.548 --> 00:12:47.716 کِی و چقدر؟ - یکی دو هفته - 00:12:47.717 --> 00:12:49.968 در حال حاضر روی یه دزدی کار می‌کنیم 00:12:49.969 --> 00:12:51.011 که باید بدهی رو به طرز قابل توجهی کاهش بده 00:12:51.012 --> 00:12:54.347 می‌تونم بگم میانه اعداد شیش رقمی ($400,000 – $700,000) 00:12:54.348 --> 00:12:58.477 شما سه روز فرصت دارید تا اولین پرداخت‌ـون رو انجام بدین 00:12:58.478 --> 00:13:00.353 ببین، من قرار نیست خودم یا خانواده‌ام رو 00:13:00.354 --> 00:13:02.105 فقط برای هماهنگ بودن با برنامه پرداخت تو 00:13:02.106 --> 00:13:04.608 به دردسر بندازم 00:13:04.609 --> 00:13:06.776 هوم 00:13:06.777 --> 00:13:10.447 سعی کن اون رو برای پسر پاتریک مگوایر، کانر توضیح بدی 00:13:10.448 --> 00:13:11.990 ،یادت میاد، اون پسری که کلاه سرش گذاشتی 00:13:11.991 --> 00:13:15.494 و پدرش به لطف تو الان توی زندان‌ـه؟ 00:13:15.495 --> 00:13:18.163 تا پایان هفته پولم رو برام بیار 00:13:18.164 --> 00:13:21.584 یا با کانر برای کمک توی جمع‌آوری تماس می‌گیرم 00:13:28.781 --> 00:13:32.869 ♪ What I Got, I Got (and Ain’t Gonna Lose) – Maurice ♪ 00:13:34.016 --> 00:13:35.138 خب، نفوذ به خونه آسون‌ـه 00:13:35.139 --> 00:13:36.681 ...نفوذ به این 00:13:36.682 --> 00:13:38.683 صبر کن، بابا، چطور شماتیک‌های گاوصندوق 00:13:38.684 --> 00:13:40.143 سفیر رو به دست آوردی؟ 00:13:40.144 --> 00:13:42.687 استاش برای شرکتی کار می‌کنه که اون رو نصب کرده 00:13:42.688 --> 00:13:44.522 استاش کی‌ـه؟ - استاش؟ - 00:13:44.523 --> 00:13:45.857 اون دوست قدیمی پدرتون‌ـه 00:13:45.858 --> 00:13:47.192 ما با هم توی کارخانه فولاد کار می‌کردیم 00:13:47.193 --> 00:13:48.735 من همیشه استاش رو دوست داشتم 00:13:48.736 --> 00:13:49.945 اون خیلی شیرین بود 00:13:49.946 --> 00:13:50.987 فکر نمی‌کنم اتفاقا کد گاوصندوق 00:13:50.988 --> 00:13:52.155 رو بهت داده باشه؟ 00:13:52.156 --> 00:13:54.241 ،کاش اون‌طور می‌بود. بیومتریک‌ـه 00:13:54.242 --> 00:13:56.034 فقط با اثر انگشت‌شست مالک باز میشه 00:13:56.035 --> 00:13:57.535 می‌دونی چی‌ـه؟ شرط می‌بندم اگه از استاش بخواییم 00:13:57.536 --> 00:13:59.913 بهمون انگشت‌شست هم میده 00:13:59.914 --> 00:14:01.456 اون مامان‌ـه با ایده‌های عالی‌ـش 00:14:01.457 --> 00:14:02.291 ما انگشت شست‌کسی رو قطع نمی‌کنیم 00:14:02.292 --> 00:14:03.458 هر کاری می‌خوایی بکن 00:14:03.459 --> 00:14:06.127 صبر کنین، نمی‌تونیم وارد گاوصندوق بشیم 00:14:06.128 --> 00:14:07.712 و گردنبند رو بدزدیم 00:14:07.713 --> 00:14:09.089 منظورم این‌ـه که فقط باید کاری کنیم از اونجا خارج شه 00:14:09.090 --> 00:14:11.883 فکر می‌کنم یه کلاهبرداری از کالاهای سبز تغییر یافته داریم کلاهبرداری با کالاهای سبز، یه طرح کلاهبرداری رایج) در قرن نوزدهم ایالات متحده بود که در اون مردم فریب خوردن (تا برای پول‌های تقلبی بی‌ارزش پول پرداخت کنن 00:14:11.884 --> 00:14:13.885 سه روز زمان برای کاری به این بزرگی کافی‌ـه؟ 00:14:13.886 --> 00:14:15.971 کاملا غیر ممکن نیست 00:14:15.972 --> 00:14:19.599 اون مورد کشتی کروز رو یادتون هست؟ 00:14:19.600 --> 00:14:20.434 می‌دونید، حداقل طرح خروج 00:14:20.435 --> 00:14:22.269 شامل شنا کردن نمیشه 00:14:22.270 --> 00:14:24.104 شماها هیچوقت من رو به خاطر فراموش کردن 00:14:24.105 --> 00:14:26.398 سوخت‌گیری اون جت اسکی‌ها نمی‌بخشید، نه؟ 00:14:26.399 --> 00:14:27.691 نه - نه. قطعا نه - 00:14:27.692 --> 00:14:28.858 باشه. باشه 00:14:28.859 --> 00:14:31.027 خب، خب چطور الزورس رو وادار کنیم که 00:14:31.028 --> 00:14:32.696 گردنبند رو از گاوصندوق خارج کنه؟ 00:14:32.697 --> 00:14:34.364 می‌تونیم از غرور اونا استفاده کنیم 00:14:34.365 --> 00:14:36.074 شما اون مردم رو دیدین 00:14:36.075 --> 00:14:37.951 تنها چیزی که بیشتر از پول بهش اهمیت میدن 00:14:37.952 --> 00:14:39.035 تصویر اوناست 00:14:39.036 --> 00:14:40.370 فقط باید بهشون بهونه‌ای 00:14:40.371 --> 00:14:42.038 برای مغرور و تجملاتی شدن بدیم 00:14:42.039 --> 00:14:43.999 این به نظر می‌رسه کار میلوش باشه 00:14:44.000 --> 00:14:45.625 فکر می‌کردم ما میلوش رو بازنشسته کردیم - نه - 00:14:45.626 --> 00:14:48.795 تو میلوش رو بازنشسته کردی چون حسادت می‌کردی 00:14:48.796 --> 00:14:50.213 حسادت؟ - آره، حسادت - 00:14:50.214 --> 00:14:52.090 به این که تو می‌خواستی آبروی خودت رو ببری؟ 00:14:52.091 --> 00:14:53.508 شوخی می‌کنی؟ 00:14:53.509 --> 00:14:55.051 هی، بچه‌ها، چطوره تمرکز کنیم؟ 00:14:55.052 --> 00:14:56.678 آره، ببخشید - ببخشید عزیزم - 00:14:56.679 --> 00:14:59.098 می‌دونین، من کاملا از میلوش برای انجام این کار متنفر نیستم 00:15:00.850 --> 00:15:02.183 چارلی 00:15:02.184 --> 00:15:03.728 اون رو تشویق نکن 00:15:07.606 --> 00:15:09.774 ...در اوایل دوره انتخابات 00:15:09.775 --> 00:15:10.942 صبح‌بخیر 00:15:10.943 --> 00:15:12.277 اوه، نه عزیزم 00:15:12.278 --> 00:15:14.321 باید لباسی شیک‌تر از این بپوشی 00:15:14.322 --> 00:15:15.864 چرا؟ من دارم میرم سر کار 00:15:15.865 --> 00:15:16.733 ،خب، حتما 00:15:16.734 --> 00:15:18.908 اما درست بعد از اینکه عکاس چندتا 00:15:18.909 --> 00:15:20.952 عکس خانوادگی برای کمپین جدید دیوید گرفت 00:15:20.953 --> 00:15:22.245 نشنیدی؟ 00:15:22.246 --> 00:15:23.538 مامان داره ما رو به عنوان 00:15:23.539 --> 00:15:25.290 سلسله بزرگ سیاسی بعدی تغییر نام میده 00:15:25.291 --> 00:15:26.875 ما خانواده کندی‌ آسیایی آمریکایی هستیم 00:15:26.876 --> 00:15:30.128 من ترجیح میدم اونا رو به عنوان خانواده هیل‌ آمریکایی ایرلندی بدونم 00:15:30.129 --> 00:15:31.296 خوب‌ـه 00:15:31.297 --> 00:15:32.672 اوه، باید یادمون باشه که 00:15:32.673 --> 00:15:33.713 اون رو توی زندگی‌نامه بنویسیم 00:15:34.550 --> 00:15:37.135 نپرس 00:15:37.136 --> 00:15:40.305 در حالی که عکسبرداری فوق العاده سرگرم ،کننده به نظر میرسه 00:15:40.306 --> 00:15:42.515 من علاقه‌ای به توی جناح سیاسی بودن ندارم 00:15:42.516 --> 00:15:43.892 ما همه توی جناح هستیم عزیزم 00:15:43.893 --> 00:15:45.435 این سیاست‌ـه 00:15:45.436 --> 00:15:47.562 می‌خوای کمک کنم؟ باشه 00:15:47.563 --> 00:15:49.105 دیوید مشکلی با حومه شهر نداره 00:15:49.106 --> 00:15:50.565 این کدهای پستی رو می‌بینین؟ 00:15:50.566 --> 00:15:52.233 همه اونا عمدتا آسیایی آمریکایی هستن 00:15:52.234 --> 00:15:54.110 این با اعداد ما در مورد 00:15:54.111 --> 00:15:56.529 ضریب اصالت شما مطابقت داره 00:15:56.530 --> 00:15:58.323 اونا فکر می‌کنن من به اندازه کافی آسیایی نیستم؟ 00:15:58.324 --> 00:16:00.575 اگه برای عکس‌ها هانباک بپوشی چی؟ (لباس تاریخی کره‌ای‌ها) 00:16:00.576 --> 00:16:01.826 اونطوری دیگه خیلی توی چشم‌ـه، مامان 00:16:01.827 --> 00:16:03.119 کندی‌ها هیچوقت کیلتس نپوشیدن (لباس محلی مردان اسکاتلندی) 00:16:03.120 --> 00:16:04.162 دارم میرم 00:16:04.163 --> 00:16:05.413 خواهش می‌کنم 00:16:05.414 --> 00:16:06.665 کندی‌ها اسکاتلندی نبودن 00:16:09.251 --> 00:16:11.044 من این وضعیت رو دوست ندارم، چارلی 00:16:11.045 --> 00:16:12.837 کارهای خطرناکی که اون ما رو مجبور به انجام دادن می‌کنه 00:16:12.838 --> 00:16:14.214 ببین، اگه نمی‌خوایی، مجبور نیستی 00:16:14.215 --> 00:16:15.673 بخشی از این کار باشی 00:16:15.674 --> 00:16:16.841 پس دادن پول دافنه به عهده من‌ـه، باشه؟ 00:16:16.842 --> 00:16:18.843 من اون کار رو خراب کردم 00:16:18.844 --> 00:16:20.178 چقدر نازک نارنجی هستی 00:16:20.179 --> 00:16:21.221 فقط به این دلیل که دوست ندارم به این معنی نیست 00:16:21.222 --> 00:16:22.972 که نمی‌خوام باهات همکاری کنم 00:16:22.973 --> 00:16:24.599 اینطور نیست که تو اولین نیکولتی (مافیای آمریکایی) 00:16:24.600 --> 00:16:26.184 هستی که به خاطر عشق کور شدی 00:16:26.185 --> 00:16:27.977 حداقل تو با تینا ازدواج نکردی 00:16:27.978 --> 00:16:30.563 حداقل سایمون ۱۰ میلیون دلار ازمون رو نبرد 00:16:30.564 --> 00:16:33.691 تینا من رو هم فریب داد 00:16:33.692 --> 00:16:35.276 نمی‌دونم، فکر می‌کنم می‌خواستم، حداقل یکی 00:16:35.277 --> 00:16:37.570 از ما چیزی که مامان و بابا دارن رو داشته باشه 00:16:37.571 --> 00:16:39.823 آره، آزاردهنده است که چقدر استاندارد رو بالا بردن، ها؟ 00:16:39.824 --> 00:16:43.576 خب، می‌دونی، حداقل ما همدیگه رو داریم 00:16:43.577 --> 00:16:45.036 یعنی، فقط واقع‌گرایانه صحبت می‌کنم 00:16:45.037 --> 00:16:46.747 اینطور فکر می‌کنی؟ - آره - 00:16:48.186 --> 00:16:49.619 (غذات رو براشتی) 00:16:50.097 --> 00:16:52.271 (غذا می‌خرم، تو حساب می‌کنی) 00:16:55.572 --> 00:16:56.910 (اون رو بده به من) 00:16:57.843 --> 00:16:59.299 (اون رو کی بهت یاد داده) 00:16:59.837 --> 00:17:00.752 (پدربزرگ) 00:17:01.880 --> 00:17:03.144 (به حرف پدربزرگ گوش نکن) 00:17:03.989 --> 00:17:04.644 (باشه) 00:17:08.477 --> 00:17:09.561 بچه مهارت داره 00:17:09.562 --> 00:17:10.562 شروع نکن 00:17:14.108 --> 00:17:15.567 این چی‌ـه؟ 00:17:15.568 --> 00:17:16.693 این هتلی‌ـه که دافنه توی اون اقامت داره 00:17:16.694 --> 00:17:19.112 تعقیب‌ـش کردم 00:17:19.113 --> 00:17:20.239 هیچ‌کس سر به سر بچه من نمی‌ذاره 00:17:21.532 --> 00:17:23.116 ،پس اون آسیب‌پذیری‌های ما رو می‌دونه 00:17:23.117 --> 00:17:24.451 پس عادلانه است که ما هم آسیب‌پذیری‌های اون رو بدونیم، درست‌ـه؟ 00:17:24.452 --> 00:17:26.411 همین‌ـه 00:17:26.412 --> 00:17:29.122 هی، شال گردن من چی شد؟ 00:17:29.123 --> 00:17:32.250 باشه، فکر کردم گفتیم ساعت سه 00:17:32.251 --> 00:17:33.251 منظورت امروز بود، میلوش؟ 00:17:33.252 --> 00:17:34.669 خب، من اینجام 00:17:34.670 --> 00:17:36.045 به محض اینکه کار خانم الزورس تموم بشه 00:17:36.046 --> 00:17:37.088 می‌تونم کار تو رو شروع کنم 00:17:37.089 --> 00:17:38.423 از خوش‌شانسی تو، سندی 00:17:38.424 --> 00:17:40.049 اون دست‌های جادویی تو 00:17:40.050 --> 00:17:41.801 ارزش صبرکردن رو دارن 00:17:41.802 --> 00:17:42.928 پس صبر می‌کنم 00:17:45.222 --> 00:17:46.222 وای نه 00:17:46.223 --> 00:17:47.891 چی؟ 00:17:47.892 --> 00:17:50.643 چی شده؟ 00:17:50.644 --> 00:17:53.021 ژنرال پترائس و همسرش الان لغو کردن 00:17:53.022 --> 00:17:54.773 مسمومیت غذایی 00:17:54.774 --> 00:17:56.983 و به این فکر می‌کنم که می‌تونستم توی مراسم فشن ویک باشم 00:17:56.984 --> 00:17:58.443 خانواده اوباما چطور؟ 00:17:58.444 --> 00:18:01.070 خارج از شهر هستن - دادستان کل و همسرش چی؟ - 00:18:01.071 --> 00:18:02.947 ترجیح میدم از یک کاسه غذای سگ عکس بگیرم 00:18:02.948 --> 00:18:04.407 اوه خدایا. باید یکی باشه 00:18:04.408 --> 00:18:06.117 کی؟ زوجی قدرتمند با خونه‌ای که 00:18:06.118 --> 00:18:08.328 شایسته یه صفحه هنری باشه 00:18:08.329 --> 00:18:09.788 در کمتر از 24 ساعت؟ 00:18:09.789 --> 00:18:11.664 شک دارم پیدا بشه 00:18:11.665 --> 00:18:14.375 من قصد ندارم فال گوش وایسم، اما فکر می‌کنم ممکن‌ـه 00:18:14.376 --> 00:18:16.211 خونه عالی رو بشناسم 00:18:16.212 --> 00:18:17.338 خونه من 00:18:22.802 --> 00:18:25.179 خدمات 00:18:27.473 --> 00:18:29.099 اون کد آماده نشد؟ 00:18:30.476 --> 00:18:32.478 فقط یه لحظه 00:18:33.938 --> 00:18:35.481 موفق شدی؟ 00:18:43.906 --> 00:18:44.949 رفتم داخل 00:18:51.622 --> 00:18:53.206 گفتی چند وقت پیش اومده اینجا؟ 00:18:53.207 --> 00:18:54.791 یک هفته پیش، و مسئول نظافت میگه 00:18:54.792 --> 00:18:56.501 دافنه از اون زمان به کسی اجازه ورود نداده 00:18:56.502 --> 00:18:57.836 اینجا نیستی که ببینی 00:18:57.837 --> 00:18:59.546 اینجا تمیز و بی عیب‌ـه 00:18:59.547 --> 00:19:01.423 خدایا، این زن یه ربات‌ـه 00:19:17.690 --> 00:19:19.941 باهوش 00:19:19.942 --> 00:19:22.111 باهوش، باهوش، باهوش 00:19:28.659 --> 00:19:31.035 ،مکان شماره شیش، چهارشنبه، ساعت 9 صبح 00:19:31.036 --> 00:19:32.662 ...آقای سی. مکان شماره 00:19:32.663 --> 00:19:35.874 این دفترچه همش رمزگذاری شده 00:19:35.875 --> 00:19:37.208 منضبط و شکاک 00:19:37.209 --> 00:19:38.751 عالی‌ـه 00:19:43.841 --> 00:19:44.966 اوه، یه دقیقه صبر کن 00:19:44.967 --> 00:19:46.093 یه دقیقه صبر کن 00:19:47.136 --> 00:19:48.304 این رو ببین 00:19:50.472 --> 00:19:51.890 همین الان یه چیزی برات می‌فرستم 00:19:55.060 --> 00:19:57.020 شباهتی می‌بینی؟ 00:19:57.021 --> 00:19:58.688 حدس می‌زنم مامان‌ـش باشه 00:19:58.689 --> 00:20:00.816 حداقل می‌دونیم که اون انسان‌ـه 00:20:03.235 --> 00:20:04.819 اون اینجاست - چی؟ - 00:20:18.876 --> 00:20:20.627 من وارد شدم. شنیدی؟ 00:20:20.628 --> 00:20:22.086 شنیدم 00:20:32.222 --> 00:20:33.389 چه خبره، چارلی؟ 00:20:33.390 --> 00:20:35.017 چارلی 00:21:30.990 --> 00:21:32.282 !خدمات نظافت 00:21:34.660 --> 00:21:35.744 خدمات نظافت 00:21:37.913 --> 00:21:40.206 باشه، چارلی، برو به سمت در سوئیت همجوار، همین الان 00:21:55.514 --> 00:21:56.889 با عجله به کجا رفتی؟ 00:21:56.890 --> 00:21:58.474 قرار دوم؟ 00:21:58.475 --> 00:22:00.768 ،ما چیزی نخوردیم، پس از نظر فنی 00:22:00.769 --> 00:22:02.437 به عنوان یه قرار حساب نمیشه 00:22:02.438 --> 00:22:04.981 ،خب، از نظر فنی 00:22:04.982 --> 00:22:07.400 هر چیزی بیش‌تر از دو قرار به این معنی‌ـه که تو باید 00:22:07.401 --> 00:22:09.235 فرم ارتباط با یکی خارج از کار رو پر کنی 00:22:09.236 --> 00:22:12.155 وضعیت رابطه خودت رو به روز کنی 00:22:12.156 --> 00:22:14.824 این یه رابطه نیست 00:22:14.825 --> 00:22:16.784 قوانین شرکت‌ـه، نه من 00:22:16.785 --> 00:22:18.536 نمی‌دونم چی‌ـه 00:22:18.537 --> 00:22:21.956 همینطوره که گفتی. یه جایگزین‌ـه 00:22:21.957 --> 00:22:23.791 به همین دلیل‌ـه که من فقط یه شب رابطه دارم 00:22:23.792 --> 00:22:25.209 ،نمی‌خوای که اونا بهت آویزون بشن 00:22:25.210 --> 00:22:26.627 ازت در مورد خانواده‌ات بپرسن 00:22:26.628 --> 00:22:28.839 داستان زندگی‌ـشون رو برات تعریف کنن 00:22:31.842 --> 00:22:33.801 داری گوش میدی؟ 00:22:33.802 --> 00:22:35.219 دارم قطع می‌کنم 00:22:48.609 --> 00:22:50.943 اوه پسر، این بار حتی وارد رستوران هم نشدیم 00:22:50.944 --> 00:22:53.154 می‌بینی وقتی سر وقت برسی چه اتفاقی میُفته؟ 00:22:53.155 --> 00:22:54.447 آره خب، در نهایت، ما باید به جای برسیم که 00:22:54.448 --> 00:22:57.033 دیوار داشته باشه 00:22:57.034 --> 00:22:58.326 ،باید مکان از تو باشه 00:22:58.327 --> 00:23:01.579 چون من با پدر و مادرم زندگی می‌کنم 00:23:01.580 --> 00:23:03.623 هی، راستی اوضاع چطوره؟ 00:23:03.624 --> 00:23:07.168 منظورم زندگی با خانوادت‌ـه بعد از مدت‌ها دور از اونا زندگی کردن 00:23:07.169 --> 00:23:09.253 بدون مشکل‌هاش نیست 00:23:09.254 --> 00:23:11.714 اوه، آره؟ چطور؟ 00:23:11.715 --> 00:23:14.467 ،والدین‌ـت چیزی شبیه به والدین من هستن ،برای هم ساخته شدن 00:23:14.468 --> 00:23:16.011 دیوانه‌وار عاشق هم؟ 00:23:17.763 --> 00:23:20.891 ببین، ما نیازی به این کار نداریم 00:23:23.894 --> 00:23:25.812 به چی؟ 00:23:25.813 --> 00:23:27.939 تظاهر کنیم که این رابطه چیزی بیش‌از این‌چیزی‌ـه که هست 00:23:30.109 --> 00:23:33.277 ببخشید. این چی‌ـه؟ 00:23:33.278 --> 00:23:35.905 دو نفر که از نظر عاطفی غیرقابل دسترس‌ان 00:23:35.906 --> 00:23:38.032 با یک ارتباط فیزیکی قوی 00:23:38.033 --> 00:23:39.367 به وضوح توی یه رابطه جایگزینی هستن 00:23:43.872 --> 00:23:45.081 بیخیال، چارلی 00:23:45.082 --> 00:23:46.916 ما ظرف چند ساعت بعد از خراب شدن آخرین 00:23:46.917 --> 00:23:49.252 روابط‌ـمون با هم آشنا شدیم 00:23:49.253 --> 00:23:51.045 فکر نمی‌کنی همه این‌ها یه کم سریع جلو میره؟ 00:23:51.046 --> 00:23:52.880 ...نه، من 00:23:52.881 --> 00:23:55.091 من فکر می‌کنم بعضی وقتا آدم مناسب رو 00:23:55.092 --> 00:23:56.217 در زمان نامناسب می‌بینی 00:23:56.218 --> 00:23:58.803 این حرف‌ها از کجا میاد؟ 00:23:58.804 --> 00:24:00.513 من فقط این رو همین‌طور که هست صدا می‌کنم 00:24:00.514 --> 00:24:02.348 نه، من... فکر می‌کنم تو یه نارنجک توی این رابطه می‌ندازی 00:24:02.349 --> 00:24:03.349 چون ترسیدی 00:24:03.350 --> 00:24:05.977 بگو اگه اشتباه می‌کنم 00:24:05.978 --> 00:24:08.729 باور کن، من اون ترفند رو بلدم 00:24:13.443 --> 00:24:16.320 ،می‌فهمم که فکر می‌کنی من رو می‌شناسی یا هرچی 00:24:16.321 --> 00:24:18.739 اما حقیقت این‌ـه که نمی‌شناسی 00:24:18.740 --> 00:24:20.366 تظاهر نکن که من رو می‌شناسی 00:24:28.959 --> 00:24:30.418 :باشه، پس مرحله اول 00:24:30.419 --> 00:24:31.961 ما به خونه الزورس نفوذ می‌کنیم 00:24:31.962 --> 00:24:33.921 با وانمود کردن به اینکه یه گروه عکاسی هستیم 00:24:33.922 --> 00:24:37.133 اینجاست، چشمه الهام من 00:24:37.134 --> 00:24:39.135 اون رو از اینجا ببر، لودویگ 00:24:39.136 --> 00:24:41.596 مگه اینکه تمام دنیا بخوان ما رو غرق در آب دهن سگ ببینن 00:24:41.597 --> 00:24:45.072 ♪ I Get Cold Feet – Ronnie Whitehead ♪ 00:24:45.272 --> 00:24:46.175 (تفنگ دارن) 00:24:50.189 --> 00:24:52.316 میلوش، داریم نور رو از دست می‌دیم 00:24:53.775 --> 00:24:55.943 از این طرف، بانو 00:24:55.944 --> 00:24:57.653 ،اگه اونقدر که ما فکر می‌کنیم پرافتاده باشن 00:24:57.654 --> 00:24:59.530 خانم الزورس نمی‌تونه در 00:24:59.531 --> 00:25:00.781 برابر پوشیدن گردنبند مقاومت کنه 00:25:00.782 --> 00:25:02.158 مرحله دوم: گردنبند رو بین مسیر 00:25:02.159 --> 00:25:04.535 گردن‌ـش و گاوصندوق بگیریم 00:25:04.536 --> 00:25:06.579 عزیزم، گردنبندم یادت نره 00:25:06.580 --> 00:25:09.999 با توجه به پولی که پرداخت کردم، چطور می‌تونم؟ 00:25:10.000 --> 00:25:12.126 حالا، برد، تو مسئول مو و آرایش هستی 00:25:12.127 --> 00:25:13.836 ‌می‌خوام تو کسی باشی که گردنبند تقلبی 00:25:13.837 --> 00:25:15.437 رو با گردنبند واقعی جا‌به‌جا بکنی 00:25:16.965 --> 00:25:19.300 اجازه بدین من بندازم‌ـش 00:25:19.301 --> 00:25:22.220 لودویگ رو ببخش، اما متاسفانه هیچ‌کس 00:25:22.221 --> 00:25:24.513 جز ما اجازه دست زدن به گردنبند رو نداره 00:25:24.514 --> 00:25:26.224 شرکت‌های بیمه 00:25:26.225 --> 00:25:28.018 چقدر خسته کننده‌ان 00:25:58.006 --> 00:26:00.091 اوضاع چطوره؟ 00:26:00.092 --> 00:26:01.717 لطفا بهم بگو که یه چیزی داری 00:26:01.718 --> 00:26:03.052 ،با توجه به لحن صدات 00:26:03.053 --> 00:26:04.388 حدس می‌زنم قرار خوب پیش نرفته 00:26:06.848 --> 00:26:09.100 حداقل فعالیت فیزیکی داشتین؟ 00:26:09.101 --> 00:26:10.935 چی داریم؟ 00:26:10.936 --> 00:26:13.229 متاسفانه، هیچی 00:26:13.230 --> 00:26:14.939 حتی یه بازدیدکننده یا یه تماس تلفنی هم نیست 00:26:14.940 --> 00:26:17.358 در واقع عجیب‌ـه 00:26:17.359 --> 00:26:18.734 اگه کاز درست می‌گفت، چی؟ 00:26:18.735 --> 00:26:20.361 شاید واقعا برای مدتی فعالیت‌هایشون رو متوقف کردن 00:26:20.362 --> 00:26:22.363 شاید اون فقط اینجاست که کارهای قبلی رو تموم کنه 00:26:22.364 --> 00:26:24.115 آره، چون تنها جرمی که من می‌بینم 00:26:24.116 --> 00:26:26.316 این‌ـه که یه نفر به این خوشگلی اصا زندگی نمی‌کنه 00:26:28.537 --> 00:26:30.330 بی‌طرفانه بخواییم بگیم جذاب‌ـه 00:26:31.915 --> 00:26:33.625 اِما، تو یه کد سبز داری 00:26:34.126 --> 00:26:35.543 چی؟ 00:26:35.544 --> 00:26:37.129 برادرت. اون توی سالن انتظاره 00:26:43.302 --> 00:26:45.177 دیوید، چه غافلگیریی 00:26:45.178 --> 00:26:47.305 باید زنگ می‌زدی. می‌تونستم یه جایی باهات ملاقات کنم 00:26:47.306 --> 00:26:49.891 دیروز فهمیدم که هیچ وقت سر کار به ملاقات‌ـت نیومدم 00:26:52.227 --> 00:26:53.436 ممنون بابت قهوه 00:26:53.437 --> 00:26:55.688 ،فقط، من این پروژه رو دارم 00:26:55.689 --> 00:26:57.440 و الان واقعا زمان مناسبی نیست 00:26:57.441 --> 00:26:58.983 باشه، آره. من میرم 00:26:58.984 --> 00:27:03.696 فقط می‌دونی، میخواستم باهات ...حرف بزنم درباره، اوم 00:27:03.697 --> 00:27:05.817 هیچوقت این رو در نظر می‌گیری که بیایی توی کمپین من کار بکنی؟ 00:27:07.200 --> 00:27:08.409 چی؟ 00:27:08.410 --> 00:27:10.161 ،ما به یک تحلیل‌گر جدید برای کمپین نیاز داریم 00:27:10.162 --> 00:27:11.287 و اون‌طوری که تو خیلی سریع مشکل 00:27:11.288 --> 00:27:13.331 نتایج نظرسنجی من رو فهمیدی 00:27:13.332 --> 00:27:15.333 ...فکر کردم 00:27:15.334 --> 00:27:18.169 ...دیوید، باعث افتخارم‌ـه، اما من 00:27:18.170 --> 00:27:20.254 فقط در موردش فکر کن 00:27:20.255 --> 00:27:21.381 باشه؟ 00:27:23.216 --> 00:27:24.759 در موردش فکر می‌کنم 00:27:24.760 --> 00:27:27.219 قول میدم 00:27:27.220 --> 00:27:29.305 ممنون بابت قهوه 00:27:29.306 --> 00:27:30.390 توی اون پروژه موفق باشی 00:27:37.898 --> 00:27:40.649 پس چطور گردنبندی رو که نمی‌تونیم لمس کنیم، بدزدیم؟ 00:27:40.650 --> 00:27:42.526 اون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم نمیشه 00:27:42.527 --> 00:27:43.652 زمان قطع انگشت‌شست‌ـش فرا رسیده؟ 00:27:43.653 --> 00:27:46.864 نه.نه.نه. فقط نقشه جدید 00:27:46.865 --> 00:27:48.074 جواهر کاتالینا - آره - 00:27:48.075 --> 00:27:49.241 قدیمی اما خوب - آره - 00:27:49.242 --> 00:27:50.910 آره. آره. چونه رو بده پایین (نقشه جایگزین) 00:27:50.911 --> 00:27:52.369 آره 00:27:52.370 --> 00:27:53.496 گردنبند تقلبی رو بهم بده 00:27:53.497 --> 00:27:56.457 .سرت رو بالا بگیر سرت رو بالا بگیر 00:27:56.458 --> 00:27:58.209 همینطور به هم نگاه کنید 00:27:58.210 --> 00:28:01.504 خوب‌ـه. قشنگ‌ـه 00:28:01.505 --> 00:28:02.880 ببخشید. نیاز به تغییر هست 00:28:02.881 --> 00:28:04.799 چی؟ چه تغییری؟ 00:28:04.800 --> 00:28:06.300 ببخشید. لایه پوست روی انگشت شست‌ـش 00:28:06.301 --> 00:28:08.260 داره من رو دیوونه می‌کنه. شبیه یه راننده کامیون‌ـه 00:28:08.261 --> 00:28:09.845 خب، درست‌ـش کن. آره 00:28:09.846 --> 00:28:11.889 آره. اینجا راننده کامیون نمی‌خواییم 00:28:11.890 --> 00:28:13.474 باشه. اوه - درست همین‌جا - 00:28:13.475 --> 00:28:14.600 اوه، داغ‌ـه 00:28:14.601 --> 00:28:15.893 می‌دونم، ولی ارزش‌ـش رو داره 00:28:15.894 --> 00:28:17.187 آرهه، یکی دیگه دقیقا همینطور 00:28:18.897 --> 00:28:20.065 اینم از این 00:28:22.734 --> 00:28:24.360 مشکل چی‌ـه، میلوش؟ 00:28:24.361 --> 00:28:25.986 گردنبنده 00:28:25.987 --> 00:28:29.281 حواس رو از یقه کوتاه لباس خیره کننده‌ات پرت می‌کنه 00:28:29.282 --> 00:28:30.324 اوه 00:28:30.325 --> 00:28:32.034 شنیدی چی گفت، کلاد 00:28:32.035 --> 00:28:33.245 آره، حتما 00:28:35.872 --> 00:28:37.248 آره. آره 00:28:37.249 --> 00:28:38.290 خیلی زیبا 00:28:38.291 --> 00:28:39.542 عاشقش‌ام 00:28:39.543 --> 00:28:42.211 اوه 00:28:42.212 --> 00:28:43.754 درست همونجا 00:28:43.755 --> 00:28:45.840 همونجا 00:28:45.841 --> 00:28:47.216 هی، میلوش 00:28:47.217 --> 00:28:48.717 بله - دو تا برو پایین - 00:28:48.718 --> 00:28:49.885 و اون رو برام تست کن 00:28:49.886 --> 00:28:51.555 خب، اوه... باشه 00:28:55.934 --> 00:28:57.643 چی؟ - تقصیر من بود - 00:28:57.644 --> 00:28:59.478 خیلی متاسفم که اون تو ...وحشت زده کرد، عزیزم، اما 00:28:59.479 --> 00:29:00.813 زهر ترکش کردی 00:29:00.814 --> 00:29:03.524 من میرم جعبه فیوز رو پیدا کنم 00:29:03.525 --> 00:29:05.359 آره 00:29:05.360 --> 00:29:06.611 اوه 00:29:18.248 --> 00:29:21.834 چه اتفاقی برای چراغ‌ها افتاد؟ 00:29:21.835 --> 00:29:23.711 چیزی می‌سوزه؟ 00:29:55.285 --> 00:29:56.535 سلام 00:29:56.536 --> 00:29:57.536 چطوری؟ 00:29:59.581 --> 00:30:00.748 اوه 00:30:00.749 --> 00:30:01.958 شششش 00:30:04.085 --> 00:30:05.711 لودویگ، فکر کردم بهت گفتم که داچس رو 00:30:05.712 --> 00:30:07.379 بیرون از اتاق مطالعه نگه داری 00:30:36.576 --> 00:30:38.035 فکر کردم دستیارش قرار بود 00:30:38.036 --> 00:30:39.787 فیوز رو درست کنه 00:30:39.788 --> 00:30:40.830 من هم همینطور 00:30:43.500 --> 00:30:45.292 می‌دونی فکر می‌کنم که گم شدم 00:30:45.293 --> 00:30:46.753 دست‌ها بالا 00:30:51.174 --> 00:30:52.341 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:52.342 --> 00:30:53.926 من دنبال شاخه فرعی پنل بودم 00:30:53.927 --> 00:30:55.470 فکر می‌کنی من چقدر احمق هستم؟ 00:30:57.889 --> 00:31:00.349 آره، اوه، باشه 00:31:00.350 --> 00:31:01.850 این چی‌ـه؟ چی؟ 00:31:01.851 --> 00:31:03.811 چرا دستیار من رو لمس می‌کنی؟ 00:31:03.812 --> 00:31:05.854 مچش رو هنگام سرک کشیدن توی اتاق گرفتیم 00:31:05.855 --> 00:31:08.066 خب، شما بچه‌ها اوضاع خوبی دارین 00:31:09.401 --> 00:31:11.110 چیزی همراهش نیست 00:31:11.111 --> 00:31:13.404 به هر حال، برای عکس‌های بعدی، به ،نظرم راه پله خوب‌ـه 00:31:13.405 --> 00:31:14.822 دارم به سایه فکر می‌کنم 00:31:14.823 --> 00:31:15.990 نه، متاسفم 00:31:15.991 --> 00:31:17.408 عکس‌های دیگه‌ای قرار نیست گرفته بشه 00:31:17.409 --> 00:31:18.409 کارمون تموم‌ـه 00:31:21.997 --> 00:31:23.872 خیلی متاسفم، میلوش 00:31:23.873 --> 00:31:26.125 نه. نه. نه 00:31:26.126 --> 00:31:28.460 این شوهرت‌ـه که باید عذرخواهی بکنه 00:31:28.461 --> 00:31:31.631 عکس‌های بعدی قرار بود شاهکار من باشن 00:31:34.384 --> 00:31:35.634 نگران‌ـش نباش، چارلی 00:31:35.635 --> 00:31:37.261 یه کار دیگه پیدا می‌کنیم 00:31:37.262 --> 00:31:40.514 یا دافنه می‌تونه برای اولین قسط‌ـش صبر کنه 00:31:40.515 --> 00:31:43.392 نیازی نیست صبر کنه 00:31:46.505 --> 00:31:47.896 سلام 00:31:47.897 --> 00:31:52.943 سلام 00:31:52.944 --> 00:31:54.821 ای حرومزاده‌ی ناقلا 00:31:57.324 --> 00:31:58.449 میراثی که می‌تونید روی اون حساب کنید 00:31:58.450 --> 00:31:59.950 این اصلا یعنی چی؟ 00:31:59.951 --> 00:32:01.660 تو بزرگ‌تر از یه اسم هستی، دیوید 00:32:01.661 --> 00:32:03.829 تو بخشی از یه سلسله سیاسی هستی 00:32:03.830 --> 00:32:06.749 به علاوه، توی گروه تمرکز از طریق رکوردها آزمایش شد 00:32:06.750 --> 00:32:08.459 شاید مشکل همون باشه 00:32:08.460 --> 00:32:09.918 چی میگی تو؟ 00:32:09.919 --> 00:32:11.879 ،اگه دیوید مشکل اصالت داره 00:32:11.880 --> 00:32:13.630 شاید به این دلیل‌ـه که می‌خوایی اون رو تبدیل کنی 00:32:13.631 --> 00:32:15.841 به نامزدی که آرای زیادی داره 00:32:15.842 --> 00:32:18.469 به جای کاندیدی که واقعا هست 00:32:18.470 --> 00:32:21.513 می‌دونی در مورد آرمان‌گرایی چی میگن؟ 00:32:21.514 --> 00:32:24.059 بدون واقع‌گرایی بی‌نتیجه است 00:32:28.188 --> 00:32:29.813 مطمئن‌ام الان از نیکسون نقل قول کرد 00:32:29.814 --> 00:32:32.399 درست به نظر می‌رسه 00:32:32.400 --> 00:32:35.402 ببخشید که اون‌طوری توی محل کار سراغ‌ـت اومدم 00:32:35.403 --> 00:32:36.695 اشکالی نداره 00:32:36.696 --> 00:32:39.698 فقط... کار پرتنش بوده 00:32:39.699 --> 00:32:41.992 درک می‌کنم 00:32:41.993 --> 00:32:44.370 الان به مشروب نیاز دارم 00:32:44.371 --> 00:32:46.288 اوه، بیخیال. ما احتمالا نصف مجموعه شراب‌ـشون 00:32:46.289 --> 00:32:47.581 رو در نوجوونی نوشیدیم 00:32:47.582 --> 00:32:49.375 چطور ممکن‌ـه متوجه نشده باشن؟ 00:32:49.376 --> 00:32:52.544 بعضی وقتا چیزی رو می‌بینی که می‌خوایی ببینی 00:32:52.545 --> 00:32:56.298 هی، ممنون که قبل‌تر هوام رو داشتی 00:32:56.299 --> 00:32:58.675 و هی، اگر تصمیم گرفتی به عنوان تحلیل‌گر کمپین 00:32:58.676 --> 00:32:59.718 ...به تیم من وارد بشی 00:32:59.719 --> 00:33:01.178 دیوید 00:33:01.179 --> 00:33:02.513 فقط به این دلیل نیست که تو توی درک چیزهایی 00:33:02.514 --> 00:33:04.139 که هیچ کس‌دیگه قادر به درک‌ـشون نیست مهارت داری 00:33:04.140 --> 00:33:05.224 تو درک نمی‌کنی - به این دلیل‌ـه که تو تنها فردی - 00:33:05.225 --> 00:33:06.934 توی این خانواده هستی 00:33:06.935 --> 00:33:08.520 که در واقع هوای من رو داره 00:33:20.865 --> 00:33:25.536 دیوید، من واقعا برای یه شرکت لجستیک کار نمی‌کنم 00:33:25.537 --> 00:33:27.956 من هم مثل تو برای دولت کار می‌کنم 00:33:29.999 --> 00:33:34.379 ...این شرکت لجستیک فقط یه پوشش برای یه 00:33:35.630 --> 00:33:39.842 یه آژانس دولتی خیلی محرمانه است 00:33:39.843 --> 00:33:41.010 امکان نداره 00:33:42.345 --> 00:33:44.096 به همین دلیل‌ـه که من اینقدر خصوصی هستم 00:33:44.097 --> 00:33:47.976 به همین دلیل زندگی شخصی و کارم رو جدا نگه می‌دارم 00:33:52.230 --> 00:33:54.649 ممنون به خاطر اینکه بهم گفتی 00:33:57.652 --> 00:33:59.654 این خوب‌ـه، من رو توی رازهای زندگی‌ـت راه دادی 00:34:02.240 --> 00:34:05.827 و محض اطلاع‌ـت، تو همیشه اینطور بودی 00:34:07.662 --> 00:34:09.372 شاید فقط یه شغل پیدا کردی که مناسب‌ـه برات 00:34:14.210 --> 00:34:15.669 بیخیال عزیزم 00:34:15.670 --> 00:34:17.212 فقط بخشی از کار بود 00:34:17.213 --> 00:34:18.589 اوه، جدی؟ 00:34:18.590 --> 00:34:20.340 واقعا قراره اینجا بمونی و بهم بگی که از 00:34:20.341 --> 00:34:23.260 اینکه هی چاپلوسی تو رو می‌کرد لذت نمی‌بردی؟ 00:34:23.261 --> 00:34:24.303 اون رو نگفتم 00:34:24.304 --> 00:34:26.430 گفتم این فقط بخشی از کار بود 00:34:26.431 --> 00:34:28.307 بیخیال. بیخیال 00:34:28.308 --> 00:34:30.893 هی، تقصیر من نیست که هنوز جذبه دارم 00:34:30.894 --> 00:34:32.644 هی، بدون شلوغ‌بازی خوابید؟ 00:34:32.645 --> 00:34:34.104 .آره، میشه اونطور گفت ،هی، بابا 00:34:34.105 --> 00:34:35.898 باید آموزش دادن این کارای زیرکانه با دست 00:34:35.899 --> 00:34:37.107 به اون رو متوقف کنی، باشه؟ 00:34:37.108 --> 00:34:39.151 بچه کیفم رو زد... دوباره 00:34:39.152 --> 00:34:40.694 کارت با داچس خوب بود 00:34:40.695 --> 00:34:41.778 آره 00:34:41.779 --> 00:34:42.905 سریع اون کار رو انجام دادم، نه؟ 00:34:42.906 --> 00:34:44.156 هی، بچه‌ها 00:34:44.157 --> 00:34:45.949 فکر می‌کنم یه مشکلی داریم 00:34:45.950 --> 00:34:47.993 الماس گردنبندی که تازه دزدیدیم 00:34:47.994 --> 00:34:49.661 خودش دزدی‌ـه 00:34:49.662 --> 00:34:50.704 چی؟ 00:34:50.705 --> 00:34:53.123 خب بهش اورلوف سیاه میگن 00:34:53.124 --> 00:34:55.626 و از یه معبد هندو دزدیده شده 00:34:55.627 --> 00:34:57.252 توی قرن 19 00:34:57.253 --> 00:34:59.087 در طول تاریخ چندین بار دست به دست شده 00:34:59.088 --> 00:35:00.881 و حالا به دست ما رسیده 00:35:00.882 --> 00:35:02.299 آره، اما چطور قراره یه الماس دزدیده شده 00:35:02.300 --> 00:35:03.550 رو بفروشیم؟ 00:35:03.551 --> 00:35:05.344 نمی‌دونم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنیم 00:35:05.345 --> 00:35:07.429 دافنه انتظار یه عدد شیش رقمی رو داره 00:35:07.430 --> 00:35:09.556 این گردنبند تنها چیزی‌ـه که ما داریم 00:35:09.557 --> 00:35:11.934 نه، چیزی که ما داریم یه عتیقه دزدی‌ـه 00:35:11.935 --> 00:35:13.435 ،از نظر قانونی خیلی با ‌ارزش‌ـه 00:35:13.436 --> 00:35:15.396 اما همونطور که مامان گفت، نمی‌تونیم این رو بفروشیم 00:35:19.192 --> 00:35:22.236 باشه، اگه راهی وجود داشته باشه که بتونیم 00:35:22.237 --> 00:35:24.321 کیک خودمون رو داشته باشیم و اون رو هم بخوریم، چی؟ داشتن یا انجام دادن همزمان دو کار خوب که) (داشتن یا انجام دادن همزمان اونا غیرممکن‌ـه 00:35:24.322 --> 00:35:26.282 آره؟ به چی فکر می‌کنی؟ 00:35:30.912 --> 00:35:33.330 تو 00:35:33.331 --> 00:35:34.749 دنبال یه گردنبند می‌گردی؟ 00:35:41.130 --> 00:35:43.090 گردنبند واقعی کجاست؟ 00:35:43.091 --> 00:35:44.550 جاش امن‌ـه 00:35:44.551 --> 00:35:45.617 باورم نمیشه 00:35:45.618 --> 00:35:47.261 چی، اینکه گردنبندت رو دزدیدم یا 00:35:47.262 --> 00:35:49.388 اینجام که دوباره اون رو بهت بفروشم؟ 00:35:49.389 --> 00:35:51.306 راستش رو بخوایی، منم فکر نمی‌کردم 00:35:51.307 --> 00:35:52.766 اوضاع اینطوری بشه 00:35:52.767 --> 00:35:56.937 ...اما وقتی فهمیدم که در اصل دزدیده شده 00:35:56.938 --> 00:35:58.564 دزدیده نشده بود 00:35:58.565 --> 00:36:00.023 یه هدیه بود 00:36:00.024 --> 00:36:02.901 هدیه؟ هوم 00:36:02.902 --> 00:36:05.070 می‌دونی، آخرین باری که چک کردم، هدایا رو معمولا پولشویی نمی‌کنن 00:36:05.071 --> 00:36:07.155 اما می‌دونی، هدیه، رشوه، حسن کچل، کچل حسن 00:36:07.156 --> 00:36:08.991 هر چی که می‌خوایی اسم‌ـش رو بذاری 00:36:08.992 --> 00:36:12.452 چیزی که رفیق پولدار روسی تو بهش اشاره نکرده 00:36:12.453 --> 00:36:15.414 این بوده که اون گردنبند در واقع 00:36:15.415 --> 00:36:17.624 یک اثر فرهنگی غارت شده است، چیزی که دولت هند 00:36:17.625 --> 00:36:21.670 مدت زیادی‌ـه که به دنبال‌ـش می‌گرده 00:36:21.671 --> 00:36:23.213 چی میگی تو؟ 00:36:23.214 --> 00:36:25.299 اوه، بیخیال. داستان رو می‌دونی 00:36:25.300 --> 00:36:30.596 استعمار، طمع، فساد 00:36:30.597 --> 00:36:32.764 یعنی خنده داره، اینطور نیست؟ 00:36:32.765 --> 00:36:37.269 چطور... چطور همه چیز تغییر می‌کنه، اما با این وجود هیچ‌چیز تغییر نمی‌کنه 00:36:37.270 --> 00:36:39.521 همه‌چیز دزدیده شده 00:36:39.522 --> 00:36:41.481 تنها چیزی که مهم‌ـه این‌ـه که چه کسی آخر کار اون رو داره 00:36:41.482 --> 00:36:42.733 عجب 00:36:42.734 --> 00:36:45.068 باید از اون توی مقاله استفاده کنی 00:36:45.069 --> 00:36:46.112 چه مقاله‌ای؟ 00:36:48.239 --> 00:36:50.074 واشینگتن پست (یکی از بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین روزنامه‌های واشینگتن) 00:36:51.993 --> 00:36:53.660 اونا از پیشنهادت برای برگردوندن الماس 00:36:53.661 --> 00:36:56.288 به صاحب واقعی‌ـش خیلی متاثر شدن 00:36:56.289 --> 00:36:58.332 اوه، احتمالا باید اشاره کنم 00:36:58.333 --> 00:36:59.958 تونستم با سفیر هند ارتباط برقرا کنم 00:36:59.959 --> 00:37:01.460 آره 00:37:01.461 --> 00:37:02.941 او هم باید هر لحظه به اینجا برسه 00:37:08.551 --> 00:37:10.010 چقدر می‌خوایی؟ 00:37:14.766 --> 00:37:17.935 پول فقط پول‌ـه، درست‌ـه؟ 00:37:17.936 --> 00:37:20.646 نه، تنها چیزی که برای شخصی مثل تو واقعا ارزشمنده 00:37:20.647 --> 00:37:22.814 شهرت درخشان هست 00:37:25.068 --> 00:37:27.694 پس می‌تونی یه قهرمان باشی 00:37:27.695 --> 00:37:32.950 ،که یه اثر فرهنگی غارت شده رو برمی‌گردونه 00:37:32.951 --> 00:37:36.245 یا می‌تونی اجازه بدی دنیا دقیقا اون آدمی که هستی رو ببینه 00:37:55.139 --> 00:37:56.139 سلام 00:37:56.140 --> 00:37:57.933 سلام 00:37:57.934 --> 00:38:03.480 متاسفم به خاطر اینکه گفتم این رابطه جایگزینی هست 00:38:03.481 --> 00:38:04.898 منظوری نداشتم 00:38:04.899 --> 00:38:06.859 خب، حرفات از یه جایی اومده بود 00:38:09.070 --> 00:38:11.863 ...من توی این چیزا خوب نیستم 00:38:11.864 --> 00:38:18.120 توی وارد کردن مردم به زندگیم، اجازه دادن به مردم برای دیدن منِ واقعی 00:38:18.121 --> 00:38:20.038 هی، ببین، درک می‌کنم، باشه؟ 00:38:20.039 --> 00:38:21.581 بیشتر از چیزی که می‌دونی 00:38:21.582 --> 00:38:24.584 با تو، هیچ پنهان‌کاری وجود نداره 00:38:24.585 --> 00:38:26.420 فقط این نیست که من رو می‌بینی، چارلی 00:38:26.421 --> 00:38:29.923 بعضی وقتا احساس می‌کنم که می‌تونی واقعا من رو بفهمی 00:38:29.924 --> 00:38:32.384 ...و اون 00:38:32.385 --> 00:38:35.304 ترسناک‌ـه 00:38:37.640 --> 00:38:39.725 چرا؟ 00:38:39.726 --> 00:38:41.059 چون ممکن‌ـه تو تنها کسی در جهان باشی که 00:38:41.060 --> 00:38:42.437 که من رو می‌فهمه 00:38:48.026 --> 00:38:49.818 خب، صبح‌بخیر 00:38:49.819 --> 00:38:51.445 اگه می‌خوایی در مورد فرم وضعیت رابطه 00:38:51.446 --> 00:38:52.612 ...از من بپرسی 00:38:52.613 --> 00:38:53.990 در مورد دافنه حق با تو بود 00:38:58.161 --> 00:38:59.870 برنامه رو جلو بنداز 00:38:59.871 --> 00:39:01.663 ،مردای خودت رو برای تحویل آماده کن 00:39:01.664 --> 00:39:04.166 ساعت 9:00 فردا شب در بندر 00:39:04.167 --> 00:39:06.127 پس خودت می‌خوایی با اِف‌بی‌آی تماس بگیری یا من؟ 00:39:07.696 --> 00:39:12.451 ♪ My Love is Real – Calvin Harris ♪ 00:39:19.390 --> 00:39:20.891 چیزی برام دارین؟ 00:39:20.892 --> 00:39:24.020 اوه، در واقع، داریم 00:39:25.688 --> 00:39:27.356 الان موهیتو سرو می‌کنیم 00:39:30.985 --> 00:39:33.225 و فکر می‌کنم کلماتی که دنبال‌‌ـش می‌گردی "ممنون ازتون" هست 00:39:38.117 --> 00:39:39.910 نمی‌خوایی اونا رو بشماری؟ 00:39:39.911 --> 00:39:42.162 با توجه به وزن‌ـش، می‌تونم بگم 00:39:42.163 --> 00:39:45.290 که شما تقریبا 14.5 میلیون دلار دیگه باید بدین 00:39:45.291 --> 00:39:46.750 اما به افتخار این شروع خوب‌ـتون 00:39:46.751 --> 00:39:48.668 اوه، اون... من اون رو دوست دارم 00:39:48.669 --> 00:39:52.214 همون... آره 00:39:52.215 --> 00:39:55.300 پس ما کاری که تو میگی رو انجام می‌دیم 00:39:55.301 --> 00:39:57.177 اما ممنون میشم اگه دخترم رو خارج 00:39:57.178 --> 00:39:59.221 از این ماجرا نگه داری 00:39:59.222 --> 00:40:02.140 ،تو هر کلاس زبان اشاره‌ای که ثبت نام کردی 00:40:02.141 --> 00:40:04.102 شاید وقت‌ـش رسیده که اون رو کنار بذاری 00:40:10.691 --> 00:40:13.110 ،می‌دونی، مادرم همیشه می‌گفت 00:40:13.111 --> 00:40:15.278 تنها چیزی که خطرناک‌تره از 00:40:15.279 --> 00:40:18.031 ،یه مردی که چیزی برای از دست دادن نداره 00:40:18.032 --> 00:40:20.033 یه مادر مجرده که همه چیز برای اثبات داره 00:40:32.630 --> 00:40:34.881 می‌خوایی خودت دستور شروع رو بدی یا من؟ 00:40:34.882 --> 00:40:36.925 خودت روال کار رو می‌دونی، ویک 00:40:36.926 --> 00:40:38.678 درست‌ـه. شما هیچ‌وقت اینجا نبودین 00:40:39.887 --> 00:40:41.389 ببرش 00:40:50.922 --> 00:40:52.066 خطری نیست - امن‌ـه - 00:40:58.114 --> 00:40:59.114 محموله کجاست؟ 00:41:01.909 --> 00:41:03.368 ...اون 00:41:03.369 --> 00:41:04.579 همون شنودی‌ـه که توی اتاق‌ـش کار گذاشتیم 00:41:05.955 --> 00:41:07.789 لعنتی. اون ما رو بازی داد 00:41:07.790 --> 00:41:09.166 نه 00:41:09.167 --> 00:41:10.418 ما رو شناسایی کرد 00:41:17.383 --> 00:41:19.176 ممنون 00:41:19.177 --> 00:41:20.802 آه، صخره‌های موهر 00:41:20.803 --> 00:41:23.388 اونا رو از ماه عسل‌ـمون تا الان ندیده بودم 00:41:23.389 --> 00:41:24.931 وایسا. یک لحظه صبر کن 00:41:24.932 --> 00:41:27.601 تو و مامان برای ماه عسل‌ـتون توی ایرلند بودین 00:41:27.602 --> 00:41:30.020 داری بهم میگی که صخره‌های موهر... اینجا ایرلنده؟ 00:41:30.021 --> 00:41:31.772 آخرین بار که چک کردم، آره 00:41:35.985 --> 00:41:37.611 اون دخترش‌ـه 00:41:37.612 --> 00:41:41.364 دافنه دختر پاتریک مگوایره 00:41:41.365 --> 00:41:43.283 خب، بابا، به همین دلیل‌ـه که بهش اعتماد داره، درست‌ـه؟ 00:41:43.284 --> 00:41:44.784 و به همین دلیل‌ـه که یکی مثل اون 00:41:44.785 --> 00:41:46.203 به سرعت جایگاه‌ـش بالاتر میره 00:41:46.204 --> 00:41:47.913 برام سوال‌ـه که چرا اون رو مخفی نگه می‌دارن 00:41:47.914 --> 00:41:49.581 نمی‌دونم، اما فکر می‌کنم ما الان آسیب‌پذیری‌ـشون 00:41:49.582 --> 00:41:50.999 رو پیدا کردیم 00:41:51.000 --> 00:41:52.418 به سلامتی(ایرلندی) 00:41:52.442 --> 00:41:56.442 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:59.759 --> 00:42:01.843 می‌دونم دشمن ما کی‌ـه 00:42:01.844 --> 00:42:03.511 اِما هیل 00:42:03.512 --> 00:42:05.305 ،نمی‌دونم اون برای کدوم آژانس کار می‌کنه 00:42:05.306 --> 00:42:07.390 ،اما با توجه به اینکه اونا یه شنود غیرقانونی کار گذاشتن 00:42:07.391 --> 00:42:09.643 حدس من این‌ـه که با اِف‌بی‌آی نیست 00:42:09.644 --> 00:42:13.271 تو 72 ساعت، نیم میلیون دلار پول نقد دراوردم 00:42:13.272 --> 00:42:14.731 ،بدون فروختن یه ذره فنتانیل 00:42:14.732 --> 00:42:16.483 من موفق به شناسایی زنی شدم 00:42:16.484 --> 00:42:17.693 که می‌خواد ما رو زمین بزنه 00:42:19.570 --> 00:42:21.279 حالا باور می‌کنی که من لیاقت 00:42:21.280 --> 00:42:22.989 اداره این تشکیلات رو دارم؟