WEBVTT 00:00:02.051 --> 00:00:03.253 ...:آنچه گذشت 00:00:04.061 --> 00:00:05.605 تو باید اِما باشی - این مامان من‌ـه - 00:00:05.605 --> 00:00:08.441 فران. از آشنایی باهات خوشبختم - منم از آشنایی باهات خوشحالم - 00:00:08.441 --> 00:00:10.235 بابام جدیدا بعضی چیزا رو یادش میره 00:00:10.235 --> 00:00:12.320 خیلی سخت به نظر می‌رسه 00:00:12.320 --> 00:00:14.155 آره، همینطوره 00:00:14.155 --> 00:00:16.866 دیوید، من کلر فاکس هستم 00:00:16.866 --> 00:00:18.159 باید باهم صحبت کنیم 00:00:18.159 --> 00:00:19.702 من اونی نیستم که تو فکر می‌کنی 00:00:19.702 --> 00:00:21.787 اگه دافنه محصولاتش رو به قیمت‌های خیلی پایین می‌فروشه 00:00:21.787 --> 00:00:23.914 چطور می‌تونه چنین پرداخت هنگفتی رو انجام بده؟ 00:00:23.914 --> 00:00:25.875 اون محصولات‌ـش رو نمی‌فروشه که از این کار بیرون بره 00:00:25.875 --> 00:00:27.918 ،اون در حال جلب نظر و لطف رقباست 00:00:27.918 --> 00:00:30.463 که به این معنی‌ـه که اون داره چیزی بزرگ‌تر رو می‌سازه 00:00:30.463 --> 00:00:32.908 من قرار نیست خودم یا خانواده‌ام رو 00:00:32.909 --> 00:00:35.468 فقط برای هماهنگ بودن با برنامه پرداخت تو به دردسر بندازم 00:00:35.468 --> 00:00:37.178 سعی کن اون رو برای کانر توضیح بدی 00:00:37.178 --> 00:00:38.554 یادت میاد، اون پسری که کلاه سرش گذاشتی 00:00:38.554 --> 00:00:40.973 همون پسری که پدرش به لطف تو الان توی زندان‌ـه 00:00:40.973 --> 00:00:42.642 ،اگه نمی‌دونستم چی به چی‌ـه می‌گفتم که خواهرت 00:00:42.642 --> 00:00:44.268 به دنبال تاج و تخت توئه 00:00:44.268 --> 00:00:45.686 من خواهر ندارم 00:00:45.686 --> 00:00:46.896 از اون بابت مطمئنی؟ 00:00:49.762 --> 00:00:56.762 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.746 --> 00:01:06.165 این چی‌ـه؟ 00:01:06.165 --> 00:01:07.750 ما فقط چندتا سوال داریم 00:01:09.752 --> 00:01:12.129 دقیقا چه کسی چندتا سوال داره؟ 00:01:12.129 --> 00:01:13.339 این چه وضعشه، کاس؟ 00:01:13.339 --> 00:01:15.341 کیسه سیاه واقعا لازم بود؟ 00:01:15.341 --> 00:01:17.843 گزارش سوابق اون یه زنگ خطر بزرگ از آب در اومد 00:01:17.843 --> 00:01:20.221 و ما باید از تو و آژانس محافظت کنیم 00:01:20.221 --> 00:01:21.847 اون داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه، اِما 00:01:21.847 --> 00:01:24.225 باید بفهمیم چه چیزی رو 00:01:30.731 --> 00:01:32.775 ماه مِی ۲۰۱۳ 00:01:32.775 --> 00:01:34.527 پاسپورت مهر شده در نیکاراگوئه 00:01:34.527 --> 00:01:36.195 بیش از حد معین اونجا مونده 00:01:36.195 --> 00:01:38.114 چیز مهمی نیست - به اون قسمت می‌رسی - 00:01:38.114 --> 00:01:40.199 که اون شیش ماه بعد با پای پیاده 00:01:40.199 --> 00:01:42.576 در مرز مکزیک ظاهر میشه؟ 00:01:42.576 --> 00:01:44.703 هشت ماه در آمریکای مرکزی 00:01:44.703 --> 00:01:46.247 ...کاملا بی‌خبر و بدون توضیح و 00:01:47.873 --> 00:01:50.376 باید دلیل‌ـش رو توضیح بده 00:01:50.376 --> 00:01:51.419 دست‌ها بالا 00:01:52.211 --> 00:01:54.004 اسم کامل‌ـت رو بگو 00:01:54.004 --> 00:01:56.382 چارلز فرانسیس نیکولتی 00:01:56.382 --> 00:01:58.426 صاحب یه بار هستی؟ 00:01:58.426 --> 00:01:59.343 با خانواده‌ام، آره 00:02:01.262 --> 00:02:03.848 در حال حاضر در یک رابطه جدی هستی؟ 00:02:03.848 --> 00:02:04.974 آره 00:02:04.974 --> 00:02:07.101 دیدی؟ همه‌اش بد نیست 00:02:07.101 --> 00:02:08.602 تا به حال به خارج از کشور سفر کرده‌ای؟ 00:02:08.602 --> 00:02:10.062 آره 00:02:10.062 --> 00:02:11.605 گذرنامه دیگه‌ای غیر از همونی که 00:02:11.605 --> 00:02:13.738 توسط ایالات متحده برات صادر شده داری؟ 00:02:13.739 --> 00:02:14.876 تا به حال برای یه دولت خارجی کار کردی؟ 00:02:14.877 --> 00:02:18.028 تا به حال علیه ایالات متحده توطئه کردی؟ 00:02:18.863 --> 00:02:20.322 من یه متصدی بار هستم، خانم 00:02:20.322 --> 00:02:21.323 تنها چیزی که مردم از من می‌خوان 00:02:21.323 --> 00:02:22.742 یه دور مشروب دیگه است 00:02:24.493 --> 00:02:26.746 می‌دونستی اِما هیل افسر سی‌آی‌اِی هست؟ 00:02:34.420 --> 00:02:36.714 می‌دونستی اِما هیل افسر سی‌آی‌اِی هست؟ 00:02:38.382 --> 00:02:40.342 الان می‌دونم 00:02:41.135 --> 00:02:42.887 ناراحت هستی که بهت نگفته؟ 00:02:44.472 --> 00:02:46.015 مطمئن‌ام که دلایل خودش رو داشته 00:02:51.812 --> 00:02:53.439 تا به حال به آمریکای مرکزی رفتی؟ 00:02:56.859 --> 00:02:58.444 این در مورد نیکاراگوئه است؟ 00:03:01.864 --> 00:03:03.115 آره یا نه؟ 00:03:08.329 --> 00:03:12.124 آره، در سال ۲۰۱۳ 00:03:12.124 --> 00:03:13.709 چرا بیش از حد معین اونجا موندی؟ 00:03:19.173 --> 00:03:20.508 توی زندان بودم 00:03:23.761 --> 00:03:25.763 من با چندتا از دوستام بودم. وارد یه درگیری شدیم 00:03:27.014 --> 00:03:28.891 من به یه مامور نظامی مشت زدم 00:03:28.891 --> 00:03:30.893 حدود هفت ماه من رو توی زندان نیکاراگوئه انداخت 00:03:32.353 --> 00:03:34.939 بهترین لحظه من نبود 00:03:36.357 --> 00:03:38.734 چرا در مورد این ماجرا به خانم هیل نگفتی؟ 00:03:41.946 --> 00:03:44.073 نمی‌خواستم از چشم‌ـش بیُفتم 00:03:47.493 --> 00:03:48.953 حالا تو راز اون رو می‌دونی 00:03:50.913 --> 00:03:52.289 آره 00:03:54.667 --> 00:03:56.585 فقط می‌خوام بدونم که اون در مورد راز من چه احساسی پیدا می‌کنه 00:04:07.846 --> 00:04:08.764 خیلی متاسفم، چارلی 00:04:08.764 --> 00:04:10.808 دستورالعمل اینطوره 00:04:10.808 --> 00:04:12.518 باید اعلام کنی که توی یه رابطه هستی 00:04:12.518 --> 00:04:14.562 و بعدش این زنگ خطر پیداش شد 00:04:14.562 --> 00:04:17.356 و من فهمیدم که یه توضیح ساده وجود داره 00:04:17.356 --> 00:04:19.567 این راهی نیست که من می‌خواستم تو کارم رو بفهمی 00:04:19.567 --> 00:04:20.693 نمی‌دونستم که می‌خوان این کار رو بکنن 00:04:20.693 --> 00:04:22.236 قسم می‌خورم 00:04:23.571 --> 00:04:24.989 خیلی متاسفم 00:04:29.201 --> 00:04:30.661 چارلی؟ 00:04:33.247 --> 00:04:35.082 چارلی؟ 00:04:35.082 --> 00:04:37.042 چارلی، حال‌ـت خوب‌ـه؟ 00:04:37.042 --> 00:04:38.127 آره 00:04:39.753 --> 00:04:41.964 ...آره، من فقط، اوه 00:04:41.964 --> 00:04:45.593 فقط دارم هضم‌ـش می‌کنم. یه جورایی زیاده 00:04:45.593 --> 00:04:46.969 می‌دونم 00:04:48.178 --> 00:04:50.806 خبر خوب این‌ـه که تو تبرئه شدی 00:04:50.806 --> 00:04:54.226 تو راز من رو می‌دونی و حالا من راز تو رو می‌دونم 00:04:56.270 --> 00:04:59.064 ،همه‌ی جریان زندان، منظورم این‌ـه، ببین 00:04:59.064 --> 00:05:01.609 فقط به خاطر اینکه توی نیکاراگوئه یه اشتباه مرتکب شدی 00:05:01.609 --> 00:05:04.111 تو رو به یه آدم بد تبدیل نمی‌کنه 00:05:04.111 --> 00:05:05.946 درست‌ـه 00:05:08.782 --> 00:05:11.327 همه چی خوب‌ـه؟- آره - 00:05:11.327 --> 00:05:13.037 اره، البته. مشکلی نداریم 00:05:14.914 --> 00:05:17.249 مشکلی نداریم 00:05:23.505 --> 00:05:26.133 ...یک، دو، سه، چهار روی ودکا 00:05:26.133 --> 00:05:27.676 سلام، پیداش شد. کجا بودی؟ 00:05:27.676 --> 00:05:30.971 کجا بودی؟ به مدت ۱۲ ساعت غیب‌ـت زده بود 00:05:30.971 --> 00:05:32.890 به تماس‌ها یا پیامک‌هامون جواب ندادی 00:05:32.890 --> 00:05:35.059 آره، با اِما بودم 00:05:35.059 --> 00:05:36.435 باشه، خب، اگه قراره 00:05:36.435 --> 00:05:38.062 همه‌ی شب بیرون باشی، بهمون اطلاع بده 00:05:38.062 --> 00:05:39.772 متاسفم. نمی‌دونستم توی ۴۰ سالگی 00:05:39.772 --> 00:05:41.454 نیاز به اجازه گرفتن دارم 00:05:41.455 --> 00:05:44.144 پس دفعه بعد مطمئن میشم که به محض روشن شدن چراغ‌های خیابون 00:05:44.145 --> 00:05:44.902 سریع بدوم و بیام خونه، باشه؟ 00:05:44.902 --> 00:05:46.236 هی، آروم، آروم، آروم، آروم 00:05:46.236 --> 00:05:48.238 ،ما موتورت رو با کلیدها روش پیدا کردیم 00:05:48.238 --> 00:05:50.115 و چراغ‌ها روشن بودن ما فقط... ما نگران شدیم 00:05:50.115 --> 00:05:51.158 مگوایرها دارن زیر گردنمون 00:05:51.158 --> 00:05:52.952 نفس می‌کشن - آره، می‌فهمم- 00:05:52.952 --> 00:05:54.912 ...چارلی - هی، می‌فهمم - 00:05:58.916 --> 00:06:02.086 .ببینید، من فقط خسته‌ام می‌خوام برم دوش بگیرم 00:06:04.546 --> 00:06:05.589 متاسفم که نگران‌ـت کردم 00:06:05.589 --> 00:06:07.591 نگران بودم - آره، باشه - 00:06:17.101 --> 00:06:19.687 همه چیز خوب‌ـه؟ 00:06:19.687 --> 00:06:21.772 آره 00:06:21.772 --> 00:06:24.692 دارم روی لیست دعوت برای جمع‌آوری کمک مالی کار می‌کنم 00:06:24.692 --> 00:06:27.403 یه همراه برات ثبت کنم؟ 00:06:27.403 --> 00:06:29.530 نمی‌تونی مرد مرموزت رو برای همیشه یه راز نگه داری 00:06:29.530 --> 00:06:31.198 ...می‌دونم. اما، اوم 00:06:31.198 --> 00:06:32.992 الان زمان مناسبی نیست 00:06:32.992 --> 00:06:35.160 بیخیال. چنین چیزی وجود نداره 00:06:35.160 --> 00:06:36.912 بعلاوه، مامان و بابا بهترین رفتارشون رو نشون میدن 00:06:36.912 --> 00:06:38.622 واسطه‌های زیادی وجود داره 00:06:38.622 --> 00:06:40.791 بهترین سناریوی ممکن برای گفتی اسم‌ـش چی‌ـه؟ 00:06:42.209 --> 00:06:45.212 چارلی - چارلی کی‌ـه؟ - 00:06:45.212 --> 00:06:48.215 .قابلی نداشت اوه، دوست پسر جدید اِما 00:06:48.215 --> 00:06:49.925 داشتم بهش می‌گفتم باید اون رو به مهمونی بیاره 00:06:49.925 --> 00:06:52.636 اوه، رویداد. اما آره 00:06:52.636 --> 00:06:55.264 ما دوست داریم با مردی که چیزی در موردش بهمون نگفتی ملاقات کنیم 00:06:55.264 --> 00:06:57.599 جدی، اون رو بیار - بهش میگم - 00:06:57.599 --> 00:06:59.601 اما قولی بهتون نمیدم 00:06:59.601 --> 00:07:01.437 اعداد نظرسنجی جدید خیلی خوب به نظر می‌رسن 00:07:01.437 --> 00:07:03.105 کمک مالی از زمین و هوا می‌باره 00:07:03.105 --> 00:07:04.732 فکر می‌کنم می‌تونیم رسما بگیم 00:07:04.732 --> 00:07:06.316 که کمپین داره پیشرفت می‌کنه 00:07:06.316 --> 00:07:08.277 بهت افتخار می‌کنم، پسرم 00:07:08.277 --> 00:07:10.237 پس کیا رو دعوت کردی؟ 00:07:11.697 --> 00:07:12.948 کلر فاکس؟ 00:07:14.158 --> 00:07:17.244 اوه، داگ لیست رو درست کرده 00:07:17.244 --> 00:07:19.246 نیمی از این اهدا کننده‌هارو من اصلا نمی‌شناسم 00:07:20.247 --> 00:07:23.208 خب، بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم 00:07:23.208 --> 00:07:26.128 که حمایت‌ـش از اون نوعی که تو می‌خوایی نیست 00:07:26.128 --> 00:07:28.672 حمایت‌ـش همیشه هزینه‌ای داره 00:07:44.480 --> 00:07:46.273 ایناهاشش 00:07:48.484 --> 00:07:50.402 اون مُرده؟ 00:07:50.402 --> 00:07:52.905 آره، اون آرزو می‌کنه که مُرده بود، آره 00:07:55.699 --> 00:07:57.493 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:57.493 --> 00:07:59.453 دارم خراب‌کاری تو رو تمیز می‌کنم 00:07:59.453 --> 00:08:01.288 چرا با رقبای ما ملاقات می‌کنی؟ 00:08:01.288 --> 00:08:04.374 ،اونا الان شرکای ما هستن پس باید خوب رفتار کنی 00:08:04.374 --> 00:08:06.627 من یه برنامه دارم و اونا بخش مهمی از اون هستن 00:08:06.627 --> 00:08:08.712 پس تو یه برنامه کوچیک داشتی، خب داشتی 00:08:10.672 --> 00:08:12.674 من اینجام، پس ما الان کارها رو به روش من انجام می‌دیم 00:08:12.674 --> 00:08:15.093 حضور تو در اینجا فقط توجه بیشتری رو به سمت ما میاره 00:08:15.093 --> 00:08:17.095 فدرال همین الان هم ما رو زیر نظر داره 00:08:17.095 --> 00:08:19.765 پدرت به من اعتماد داره که کارها رو مدیریت کنم 00:08:19.765 --> 00:08:23.143 خب، اعتماد اون به تو برای من هیچ ارزشی نداره 00:08:23.143 --> 00:08:24.895 و اگه فکر می‌کنی که حرومزاده رئیس بودن 00:08:24.895 --> 00:08:27.356 می‌تونه یه صندلی دور میز ...برات جور کنه، خواهر 00:08:29.233 --> 00:08:30.943 جور نمی‌کنه 00:08:38.784 --> 00:08:40.786 احساس بهتری داری؟ 00:08:40.786 --> 00:08:41.995 آره 00:08:41.995 --> 00:08:43.455 می‌خوایی در موردش صحبت کنی؟ 00:08:45.791 --> 00:08:47.167 باشه 00:08:48.710 --> 00:08:50.504 ،می‌دونی، اگه ارزشی داره 00:08:50.504 --> 00:08:53.298 اِما... ازش متنفر نبودم 00:08:55.300 --> 00:08:58.345 .اوه، خدای من ازش خوشم اومد، باشه؟ 00:08:58.345 --> 00:09:00.013 درباره اِما حرف می‌زنین؟ 00:09:00.013 --> 00:09:02.933 همه خوش‌ـشون ازش اومد 00:09:02.933 --> 00:09:05.394 نه؟ - آره - 00:09:05.394 --> 00:09:07.396 ...آره، نه، من ...اوه، فقط، می‌دونی 00:09:07.396 --> 00:09:09.773 فقط روز سختی بوده 00:09:11.859 --> 00:09:13.861 باید شروع کنیم به قفل کردن اون در 00:09:13.861 --> 00:09:15.779 چی گفتی؟ - صبح‌بخیر - 00:09:18.782 --> 00:09:20.826 پس کِی می‌تونم پرداخت بعدی رو ببینم؟ 00:09:22.411 --> 00:09:24.121 به تازگی همینجا نبودی با همین سوال؟ 00:09:24.121 --> 00:09:26.665 عجله ناگهانی برای چی‌ـه؟ 00:09:26.665 --> 00:09:28.250 فکر می‌کنم شما مولفه‌های این 00:09:28.250 --> 00:09:30.169 رابطه رو اشتباه متوجه شدید 00:09:30.169 --> 00:09:32.421 من به پول بیشتری نیاز دارم، و همین الان بهش نیاز دارم 00:09:34.715 --> 00:09:37.509 هی، چطوره به جای اینکه ما بدهی‌هامون رو بهت بدیم 00:09:37.509 --> 00:09:39.720 ،یعنی هر دفعه نیم میلیون 00:09:39.720 --> 00:09:42.598 اگه ما تا آخر هفته ۱۰ میلیون دلار بهت بدیم چی؟ 00:09:42.598 --> 00:09:44.099 شما بهم ۱۴ میلیون بدهکارین 00:09:44.099 --> 00:09:45.350 دارم مذاکره می‌کنم 00:09:48.770 --> 00:09:52.316 ۱۰میلیون. یک بار، و کارمون تموم‌ـه 00:09:53.108 --> 00:09:56.361 باشه. بازی می‌کنم. بگیم من مشتاقم. چطور؟ 00:09:56.361 --> 00:09:58.280 این یه چیز قایقی‌ـه 00:09:58.280 --> 00:09:59.948 خب، من ۴ میلیون رو به خاطر 00:09:59.948 --> 00:10:01.241 این یه چیز قایقی‌ـه‌" بیخال نمیشم" 00:10:01.241 --> 00:10:03.660 می‌خوایی با جزئیات توضیح بدی؟ 00:10:03.660 --> 00:10:06.580 .یک بازی پوکر غیرقانونی ورودی گرونی داره 00:10:06.580 --> 00:10:08.207 برخی از کثیف‌ترین آدم‌های واشینگتن رو جذب می‌کنه 00:10:08.207 --> 00:10:09.875 درباره مدیران صندوق‌های ،سرمایه‌گذای پوششی، لابی‌گرها 00:10:09.875 --> 00:10:11.960 سیاستمدارا صحبت می‌کنم - ،این شبیه دزدی‌ـه - 00:10:11.960 --> 00:10:14.963 نه کلاهبرداری - همینطوره - 00:10:14.963 --> 00:10:16.423 چیزی بین این دوتاست 00:10:20.844 --> 00:10:22.804 جهنم ضرر 00:10:22.804 --> 00:10:26.225 اگه بتونید این کار رو انجام بدید، بی‌حساب میشیم 00:10:35.567 --> 00:10:38.111 چارلی، نقشه بلندپروازانه؟ 00:10:38.111 --> 00:10:39.488 صبر کن 00:10:39.488 --> 00:10:41.782 ما در مورد اون کار قایقی صحبت می‌کنیم 00:10:41.782 --> 00:10:44.076 که مدتی قبل شما دو نفر برنامه‌ریزی کردین؟ 00:10:44.076 --> 00:10:45.661 آره. این همونی که اون لغوش کرد 00:10:45.661 --> 00:10:47.579 چون نتوستیم راهی برای خروج بدون لو رفتن پیدا کنیم 00:10:47.579 --> 00:10:50.582 اون و، اه، اون قضیه اگه ما رو بگیرن 00:10:50.582 --> 00:10:52.793 ما رو توی آب‌های بین المللی می‌کشن 00:10:52.793 --> 00:10:54.920 .ما نقشه‌ها رو داریم ما طرح کلی رو داریم 00:10:54.920 --> 00:10:56.630 منظورم این‌ـه که همه چی آمادست 00:10:56.630 --> 00:10:58.674 چارلی، گوش کن، من هم به اندازه تو می‌خوام که 00:10:58.674 --> 00:11:00.592 از شر زورگویی دافنه خلاص بشیم 00:11:00.592 --> 00:11:03.887 اما ما به توافق رسیدیم که این خیلی خطرناک‌ـه 00:11:03.887 --> 00:11:06.306 دیگه نیست 00:11:08.892 --> 00:11:10.269 این 00:11:17.086 --> 00:11:18.749 (اِما - پیام صوتی) 00:11:21.530 --> 00:11:25.742 سلام، فقط می‌خواستم دوباره بگم چقدر متاسفم 00:11:25.742 --> 00:11:28.537 برای همه‌چی 00:11:28.537 --> 00:11:31.248 ،و می‌دونم که زمان‌بندی ناخوشاینده 00:11:31.248 --> 00:11:33.667 اما برادرم یه مراسم جمع‌آوری ،کمک مالی‌ داره 00:11:33.667 --> 00:11:36.753 و من به نوعی امیدوار بودم که تو همراه من باشی 00:11:36.753 --> 00:11:38.463 ،خبرم کن. و فشاری نیست 00:11:38.463 --> 00:11:40.674 اما من واقعا دوست دارم ببینم‌ـت 00:11:44.511 --> 00:11:46.555 الان اینطور کار می‌کنیم؟ 00:11:48.432 --> 00:11:50.142 تو لحظات آخر برنامه رو عوض می‌کنی و از ما انتظار داری 00:11:50.142 --> 00:11:53.645 که فقط، چی... زیر بار نقشه تو بریم؟ 00:11:54.980 --> 00:11:56.732 یه فرصتی دیدم و ازش استفاده کردم 00:11:58.692 --> 00:11:59.860 ها 00:12:01.862 --> 00:12:03.739 چه خبره، چارلی؟ 00:12:06.992 --> 00:12:09.578 یه کمی بد اخلاقی، ها؟ 00:12:09.578 --> 00:12:11.663 زود باش 00:12:11.663 --> 00:12:14.082 زودباش، اون تو رو داره. می‌فهمم 00:12:17.002 --> 00:12:20.005 اون از این بخش از شخصیت من خبر نداره، بابا 00:12:20.005 --> 00:12:22.215 کدوم بخش تو؟ 00:12:23.425 --> 00:12:25.969 تو یه مرد وفاداری 00:12:27.554 --> 00:12:29.348 و مردای وفادار از خانوادشون مراقبت می‌کنن 00:12:29.348 --> 00:12:31.933 اونا کاری رو انجام میدن که باید انجام بشه 00:12:31.933 --> 00:12:34.102 مطمئن نیستم که اِما این رو اینطور ببینه 00:12:34.102 --> 00:12:37.522 منظورم این‌ـه که من حتی نمی‌دونم که خودم این رو اینطور می‌بینم یا نه 00:12:37.522 --> 00:12:40.359 ،اگه قراره این به جایی برسه، من و اون 00:12:40.359 --> 00:12:42.986 اینکه بخوام با دروغ گفتن بهش ادامه بدم 00:12:42.986 --> 00:12:44.279 دیر یا زود لو میره 00:12:45.822 --> 00:12:49.659 منظورم این‌ـه بابا، این ممکن‌ـه ،دیوونه‌وار به نظر برسه 00:12:49.659 --> 00:12:53.789 اما من هرگز... من هیچوقت واقعا نمی‌خواستم از این کار کنار بکشم 00:12:53.789 --> 00:12:55.415 تا الان که با اون آشنا شدم 00:13:00.629 --> 00:13:03.256 و تا زمانی که دافنه ...توی زندگی ماست 00:13:03.256 --> 00:13:05.133 نمی‌تونی 00:13:06.093 --> 00:13:08.261 می‌فهمم چی میگی، پسرم 00:13:12.099 --> 00:13:13.934 بذار اینا رو ببینم 00:13:20.315 --> 00:13:22.609 اگه به اندازه کافی خوش شانس هستی که یکی رو توی زندگی‌ـت پیدا کنی 00:13:22.609 --> 00:13:25.237 که احساسی که خودش داره ،رو در تو ایجاد کنه 00:13:25.237 --> 00:13:27.072 تو اون رو رها نمی‌کنی 00:13:27.864 --> 00:13:29.408 کاملا متعهد میشی 00:13:33.912 --> 00:13:36.289 فقط باید بفهمیم چطور 00:13:37.249 --> 00:13:39.209 و فکر می‌کنم یه فکری دارم 00:13:44.297 --> 00:13:46.258 (دیمون متیو) و فرزند ناخلف برگشته 00:13:47.759 --> 00:13:49.302 حق با تو بود، هیل 00:13:50.846 --> 00:13:52.472 کانر مگوایر توی آمریکاست؟ 00:13:52.472 --> 00:13:54.558 یکی از اسم‌های مستعارش که 00:13:54.558 --> 00:13:56.852 از گمرک میومد رو پیدا کردم 00:13:56.852 --> 00:13:58.311 اون باید اینجا باشه تا با هر کسی که پشت 00:13:58.311 --> 00:14:00.939 جریان درآمد جدید دافنه هست ملاقات کنه 00:14:00.939 --> 00:14:02.691 ...اگه اونا رو شناسایی کنیم 00:14:04.901 --> 00:14:07.028 می‌تونیم حرکت بعدی دافنه رو بفهمیم 00:14:11.366 --> 00:14:12.742 پیشنهاد صلح 00:14:14.911 --> 00:14:16.371 خب، من تکیلا رو ترجیح میدم 00:14:18.748 --> 00:14:21.168 می‌دونی، اگه می‌خواییم این ،عملیات رو گسترش بدیم 00:14:21.168 --> 00:14:22.919 باید با هم کار کنیم 00:14:22.919 --> 00:14:25.714 اوه، جدی؟ چرا؟ 00:14:25.714 --> 00:14:27.048 تو سعی می‌کنی به پیرمرد ثابت کنی 00:14:27.048 --> 00:14:30.135 که به اندازه کافی خوب هستی، نه؟ 00:14:30.135 --> 00:14:31.761 از اونجایی که مادرت به وضوح اینطور نبوده 00:14:35.515 --> 00:14:38.351 ،می‌دونی، واقعاً رقت‌انگیزه 00:14:38.351 --> 00:14:40.770 تو دنبال مردی می‌گردی که تو رو رها کرده 00:14:42.022 --> 00:14:43.273 اون به سراغ من اومد 00:14:45.192 --> 00:14:47.277 اون توی مراسم خاکسپاری مادرم حاضر شد 00:14:48.612 --> 00:14:50.572 من قصد نداشتم برای اون کار کنم 00:14:50.572 --> 00:14:52.490 اما هر چی بیشتر با اون و ،تجارت‌ آشنا شدم 00:14:52.490 --> 00:14:53.909 بیشر پتانسیل چیزی که این سازمان 00:14:53.909 --> 00:14:55.744 می‌تونه باشه رو دیدم 00:14:57.537 --> 00:14:59.748 و اون چی‌ـه؟ 00:14:59.749 --> 00:15:01.166 ما می‌تونیم کاری رو برای تجارت‌ـمون انجام بدیم 00:15:01.166 --> 00:15:03.126 که بیزوس(بنیان گذار آمازون) برای فروش کتاب انجام داد 00:15:03.126 --> 00:15:05.629 اوه، آره. اوه، عالی‌ـه. درست‌ـه 00:15:05.629 --> 00:15:07.214 پس چطور می‌خوایی اون کار رو انجام بدی، آیوی لیگ؟ 00:15:08.673 --> 00:15:11.639 ما تمام تشکیلات سطح خیابون رو با وابستگی اونا به ما برای توزیع 00:15:11.639 --> 00:15:13.845 متحد می‌کنیم 00:15:13.845 --> 00:15:15.889 ،ما با ضرر می‌فروشیم 00:15:15.889 --> 00:15:17.224 زیر قیمت بقیه رقبا 00:15:17.224 --> 00:15:19.726 ،و هنگامی که رقبای ما ضعیف هستن 00:15:19.726 --> 00:15:22.646 به جای کارتل‌های مکزیکی به ما وابسته هستن 00:15:22.646 --> 00:15:25.440 به جای اینکه شبکه خودمون ،رو در اینجا بسازیم 00:15:25.440 --> 00:15:27.984 شبکه اونا رو می‌دزدیم 00:15:27.984 --> 00:15:30.362 استراتژی رهبر گمشده 00:15:34.783 --> 00:15:37.035 من اینجا دشمن نیستم، کانر 00:15:37.035 --> 00:15:40.914 برای هر دوی ما توی این سازمان جا وجود داره 00:15:40.914 --> 00:15:44.918 با غریزه مدیریتی تو ...و هوش تجاری من 00:15:46.044 --> 00:15:48.255 می‌تونیم با هم پول زیادی در بیاریم 00:15:52.842 --> 00:15:56.221 ...حالا، می‌بینی 00:15:56.221 --> 00:15:57.931 من پول دوست دارم 00:16:03.645 --> 00:16:06.982 اما فقط یه چیز هست که باید بدونم 00:16:06.982 --> 00:16:10.360 ...اگه با ضرر می‌فروشی 00:16:10.360 --> 00:16:12.237 چطور مقدار پول رو درست می‌کنی؟ 00:16:12.237 --> 00:16:13.571 هوم 00:16:15.323 --> 00:16:18.159 خب، چی می‌تونم بگم، کانر؟ 00:16:20.078 --> 00:16:21.705 من کاردان هستم 00:16:24.958 --> 00:16:27.252 ببین، من نباید اونموقع با دافنه خودسر می‌بودم 00:16:27.252 --> 00:16:29.129 اما با سرعتی که ما داریم حرکت می‌کنیم 00:16:29.129 --> 00:16:30.714 دیر یا زود، دهنمون رو سرویس می‌کنه 00:16:30.714 --> 00:16:33.091 و تو فکر می‌کنی یه دزدی بزرگ امن‌تره؟ 00:16:33.091 --> 00:16:34.551 ما از اون نقشه بلندپروازانه فاصبه گرفتیم 00:16:34.551 --> 00:16:36.886 به یه دلیل خوب - فکر می‌کنم من و بابا متوجه شدیم - 00:16:36.886 --> 00:16:38.847 چطور خودمون رو از اونجا زنده بیرون بیاریم 00:16:38.847 --> 00:16:41.308 اوه، الان تو هم توی این مورد هستی؟ 00:16:41.308 --> 00:16:43.184 میشه لطفا کسی من رو هم در جریان بذاره؟ 00:16:45.020 --> 00:16:47.522 رابرت رنوی 00:16:47.522 --> 00:16:49.441 مالک یکی از بزرگترین شرکت‌های امنیتی خصوصی 00:16:49.441 --> 00:16:51.151 در این سوی اقیانوس اطلس‌ـه 00:16:51.151 --> 00:16:52.652 ،ادعای مشروعیت داره 00:16:52.652 --> 00:16:54.487 اما اون فقط برای بالاترین مزایده‌گر، مزدور استخدام می‌کنه 00:16:54.487 --> 00:16:55.697 حالا، ماهی یک‌بار 00:16:55.697 --> 00:16:56.948 اون یه بازی پوکر با ریسک بالا روی 00:16:56.948 --> 00:16:58.700 قایق تفریحی شخصی‌ـش داره 00:16:58.700 --> 00:17:00.410 این راه اون برای ایجاد شبکه با بازیکنای مهم 00:17:00.410 --> 00:17:02.829 در هر دو طرف قانون‌ـه. برنامه ایجاد 00:17:02.829 --> 00:17:05.165 نوعی حواس‌پرتی بود، پول نقد رو روی قایق بار بزنیم 00:17:05.165 --> 00:17:06.249 و توی تاریکی شب ناپدید بشیم 00:17:06.249 --> 00:17:07.667 اما توی جزئیات انجام کار گیر کردیم 00:17:07.667 --> 00:17:10.003 یعنی انتقال ۴۰۰ پوند پول نقد 00:17:10.003 --> 00:17:12.005 از روی یه قایق در وسط اقیانوس 00:17:12.005 --> 00:17:13.465 بدون اینکه کسی متوجه بشه 00:17:13.465 --> 00:17:15.425 اما فکر می‌کنم ما اون رو حل کردیم 00:17:15.425 --> 00:17:17.802 به علاوه، شما دو نفر از قبل اسم مستعار و مجوزهای امنیتی 00:17:17.802 --> 00:17:20.472 برای سوار شدن به قایق به عنوان تدارکات رو دارید 00:17:20.472 --> 00:17:23.641 و بابا قبلا به عنوان یه پخش کننده ورق در بازی بازبینی شده 00:17:23.641 --> 00:17:24.674 ،با تشکر از یه دوست قدیمی 00:17:24.675 --> 00:17:26.853 تنها کاری که جورجی باید انجام بده این‌ـه که زنگ بزنه و بگه مریض‌ـه 00:17:26.853 --> 00:17:28.605 باشه 00:17:28.605 --> 00:17:31.149 ما برای ورود به اتاق پول به مشکل برخوردیم 00:17:31.149 --> 00:17:32.901 شما بچه‌ها راه‌حلی برای اون دارید؟ 00:17:32.901 --> 00:17:35.236 اوه! دریازدگی من چطوره؟ 00:17:35.236 --> 00:17:36.946 نه. ما دریازدگی رو انجام نمی‌دیم، مامان 00:17:36.946 --> 00:17:38.531 چرا؟ - چون تقریبا باعث شد لو بریم - 00:17:38.531 --> 00:17:39.824 توی کار دلاور. متمرکز بمون ایالتی در شمال شرقی آمریکا و یکی از) (ایالت‌های ساحلی اقیانوس اطلس آمریکا 00:17:39.824 --> 00:17:41.326 تنها چیزی که ما نیاز داریم یه نفره 00:17:41.326 --> 00:17:43.328 که در واقع توی بازی سهام داره 00:17:43.328 --> 00:17:44.329 کی؟ 00:17:45.914 --> 00:17:47.749 اِرنستو ریچی 00:17:47.749 --> 00:17:50.752 یه دلال اسلحه که توی بازار خاکستری معاملات اسلحه انجام میده 00:17:50.752 --> 00:17:53.463 حالا هدف پیش‌بازی دوقسمت‌‌ـه 00:17:53.463 --> 00:17:56.257 اول، ارنستو توجه رنوی رو جلب کنه 00:17:56.257 --> 00:17:58.009 و به بازی خصوصی دعوت بشه 00:17:58.009 --> 00:18:01.346 و دوم، ما ورود میلیون دلاری خودمون رو به اون بازی 00:18:01.346 --> 00:18:02.972 انجام بدیم 00:18:02.972 --> 00:18:05.058 و ما چطور اون رو انجام می‌دیم؟ 00:18:08.520 --> 00:18:10.522 با پول کشیش ارل؟ 00:18:10.522 --> 00:18:13.608 بچه‌ها، اون تمام پول نقدی‌ـه که برامون باقی مونده 00:18:13.608 --> 00:18:16.277 برد، این کار باید انجام بشه 00:18:16.277 --> 00:18:18.196 یک و دو 00:18:18.196 --> 00:18:20.198 و یک، دو، آماده 00:18:20.198 --> 00:18:21.825 بریم بترکونیم 00:18:21.825 --> 00:18:24.828 ♪ Thinking of You (Danny Trexin Remix) – Simply Red ♪ 00:18:24.828 --> 00:18:26.663 مزاحم که نیستم، هستم؟ 00:18:30.667 --> 00:18:31.710 آره 00:18:37.716 --> 00:18:39.259 اینم از این 00:18:39.259 --> 00:18:41.636 میشه روی اون یه خونه ساخت 00:18:41.636 --> 00:18:43.596 اون ژتون‌ها ارزش زیادی دارن - این کوچولو موچولوها؟ - 00:18:43.596 --> 00:18:45.765 ارزش زیادی دارن - واقعا؟ - 00:18:45.765 --> 00:18:47.684 رنوی به دنبال پول و ارتباطات‌ـه 00:18:47.684 --> 00:18:50.437 افرادی که می‌تونه ببینه در آینده باهاشون تجارت بکنه 00:18:50.437 --> 00:18:51.813 پس باید با اونقدر خیره کننده برنده بشی 00:18:51.813 --> 00:18:53.523 که اون متوجه بشه 00:18:53.523 --> 00:18:55.108 اونطوری می‌تونی یه صندلی دور میز برای خودت جور کنی 00:18:56.735 --> 00:18:58.528 برای من عشوه میایی؟ 00:18:58.528 --> 00:19:01.489 اوه، به نظر می‌رسه مگنوم یه برگ برنده داره 00:19:01.489 --> 00:19:03.074 چی فکر می‌کنی، به اندازه‌ای داره که ما رو شکست بده؟ 00:19:03.074 --> 00:19:04.743 من کنار می‌کشم - تو نه - 00:19:04.743 --> 00:19:06.286 اون نه 00:19:06.286 --> 00:19:08.413 وقت تلفی نکن. هستی یا نیستی؟ 00:19:09.789 --> 00:19:12.041 اوه، همش رو می‌ذارم وسط 00:19:15.211 --> 00:19:17.756 ...و وقتی اون شیفته من میشه 00:19:17.756 --> 00:19:20.216 و این جایی‌ـه که من وارد میشم با ارنستو بی غل و غش 00:19:20.216 --> 00:19:22.552 مطمئن میشم وقتی اسم مستعارت رو توی 00:19:22.552 --> 00:19:24.554 دارک وب جستجو می‌کنن به نتیجه برسن 00:19:25.472 --> 00:19:26.765 بسیار خب، آقایون، لطفا کارت‌هاتون رو نشون بدید 00:19:30.727 --> 00:19:33.438 ببخشید، نمی‌دونستم این یکی خوبه یا نه 00:19:33.438 --> 00:19:36.483 خب، الان همه چیز درست‌ـه 00:19:36.483 --> 00:19:37.692 خیلی ازتون ممنونم 00:19:37.692 --> 00:19:39.486 اینا رو برام بسته‌بندی می‌کنید؟ ممنون 00:19:45.283 --> 00:19:46.534 نقد می‌کنی؟ 00:19:46.993 --> 00:19:48.286 فکر می کنم تو بیشتر از خود بازی 00:19:48.286 --> 00:19:49.662 اون رو بازی دادی، دوست من 00:19:49.662 --> 00:19:51.748 رابرت رنوی 00:19:51.748 --> 00:19:52.633 اوه، می‌دونم 00:19:53.272 --> 00:19:55.502 ما رویه کاری مشابه‌ای داریم - آره، منم اینطور شنیدم - 00:19:55.502 --> 00:19:58.421 چه مدت قراره توی شهر باشی؟ 00:19:58.421 --> 00:20:00.715 چند روز. شاید کمتر اگه بازی‌هایی 00:20:00.715 --> 00:20:02.634 بهتر از این سطح پایین‌ها پیدا نکنم 00:20:02.634 --> 00:20:05.261 من به دنبال بازی‌هایی با ریسک بالاتر هستم، می‌دونی؟ 00:20:05.261 --> 00:20:06.763 زیاده روی نکن، چارلی 00:20:07.806 --> 00:20:09.390 آره، می‌فهمم 00:20:10.517 --> 00:20:11.476 از ملاقات باهات خوشحالم، داداش 00:20:12.560 --> 00:20:14.145 از ملاقات با تو خوشحالم 00:20:16.105 --> 00:20:17.565 خب، نیمه پر لیوان رو ببین 00:20:17.565 --> 00:20:19.359 حداقل با یک میلیون دلار از اونجا خارج میشی 00:20:26.533 --> 00:20:27.784 امیدوارم اونجا ببینمت 00:20:39.629 --> 00:20:41.256 سلام 00:20:44.467 --> 00:20:46.177 صحبت با پدرم راحت‌ـه 00:20:46.178 --> 00:20:48.346 اوه، مادرم‌ـه که باید مراقب‌ـش باشی 00:20:48.347 --> 00:20:52.141 اون یه مشت آهنین توی یه دستکش مخملی‌ـه آدمی به ظاهر نرم و مهربان اما درواقع) (سرسخت و انعطاف ناپذیر 00:20:52.142 --> 00:20:53.643 تفاوتی با دستگاه دروغ سنج نداره 00:20:54.686 --> 00:20:56.479 احسنت 00:20:56.479 --> 00:20:57.522 اِما؟ 00:20:58.940 --> 00:21:01.401 بریم که داشته باشیم 00:21:01.401 --> 00:21:03.987 چارلی، می‌خوام که با ،پدر و مادرم آشنا بشی 00:21:03.987 --> 00:21:07.031 گریس و جو هیل - سلام. چارلی نیکولتی - 00:21:07.031 --> 00:21:08.658 خوشحالم که بالاخره ملاقات‌ـتون کردم 00:21:08.658 --> 00:21:10.201 خونه فوق‌العاده‌ای دارید 00:21:10.201 --> 00:21:12.203 آجرها با سخت‌کوشی به هم چسبیدن 00:21:14.455 --> 00:21:16.249 خب، چارلی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:16.249 --> 00:21:19.043 با خانواده‌ام توی بالتیمور یک بار داریم 00:21:21.337 --> 00:21:22.881 بابام همیشه میگه کسب و کار کوچیک 00:21:22.881 --> 00:21:24.465 بنیان و اساس کشور ماست 00:21:26.301 --> 00:21:28.052 بیا یه نوشیدنی بنوشیم، چارلی 00:21:28.052 --> 00:21:29.929 من سوالات زیادی از مردی دارم 00:21:29.929 --> 00:21:31.514 که دخترم پنهان‌ـش می‌کرده 00:21:31.514 --> 00:21:33.182 ،مامان، اگه تا پنج دقیقه دیگه برنگرده 00:21:33.182 --> 00:21:34.142 کمک می‌فرستم 00:21:35.560 --> 00:21:36.853 داره تلاش‌ـش رو می‌کنه 00:21:36.853 --> 00:21:38.771 اینقدر به مادرت سخت نگیر 00:21:38.771 --> 00:21:41.357 ...می‌دونم. فقط، اوم 00:21:41.357 --> 00:21:43.359 این یکی فرق داره، می‌دونی؟ 00:21:46.404 --> 00:21:47.989 اون کی‌ـه؟ 00:21:50.950 --> 00:21:52.660 کوسه توی آب 00:21:55.788 --> 00:21:57.248 به سلامتی تو 00:21:57.248 --> 00:21:59.000 ...مطمئن شو که تمرکز کردی روی 00:21:59.000 --> 00:22:01.502 ببخشید - از ملاقات شما خوشبختم - 00:22:03.129 --> 00:22:04.881 کلر فاکس اینجاست و می‌خواد باهات صحبت کنه 00:22:06.591 --> 00:22:09.093 می‌دونی در مورد چی؟ 00:22:09.093 --> 00:22:10.511 ،هیچ چیز رایگان نیست، دیوید 00:22:10.511 --> 00:22:12.180 به خصوص حمایت کلر فاکس 00:22:14.307 --> 00:22:17.101 .سناتور هیل خیلی وقت‌ـه همدیگه رو ندیدیم 00:22:17.101 --> 00:22:19.729 اما باید بگم، کل حس و "حال "شیر در زمستان 00:22:19.729 --> 00:22:21.356 واقعا بهت میاد 00:22:21.356 --> 00:22:23.191 هنوز برای امپراتوری شیطان لابی‌گری می‌کنی؟ 00:22:23.191 --> 00:22:25.944 اوه، لطفا. اسلحه و تنباکو چیزای قدیمی هستن 00:22:25.944 --> 00:22:29.072 من رو می‌شناسی، من توی کارهای زیادی دخیل هستم 00:22:29.072 --> 00:22:30.698 چه چیزی تو رو به اینجا آورده؟ 00:22:30.698 --> 00:22:32.325 خب، می‌خواستم رو در رو کمی وقت بگذرونم 00:22:32.325 --> 00:22:33.826 با کسی که به زودی قراره سناتور جوان 00:22:33.826 --> 00:22:35.411 از ایالت واشینگتن بشه 00:22:35.411 --> 00:22:36.746 باید خیلی بهش افتخار کنی 00:22:38.331 --> 00:22:39.540 نمیشه بیشتر از این بهش افتخار کنم 00:22:44.921 --> 00:22:47.048 یکی دیگه؟ - لطفا. ممنون - 00:22:47.715 --> 00:22:49.133 ارنستو؟ 00:22:50.718 --> 00:22:51.860 وای 00:22:52.132 --> 00:22:53.888 حالا، من تو رو به عنوان آدمی ندیده بودم 00:22:53.889 --> 00:22:56.182 که ارتباط نزدیکی با این گردن کلفت‌های لابی‌گر داشته باشه 00:22:56.182 --> 00:22:57.725 تقریبا نشناختم‌ـت 00:22:57.725 --> 00:22:59.227 خودم به سختی خودم رو می‌شناسم 00:22:59.227 --> 00:23:00.728 توی این لباسای کهنه، می‌دونی؟ 00:23:00.728 --> 00:23:02.605 اما باید این مدل کت و شلوارها رو بپوشی 00:23:02.605 --> 00:23:04.816 تا با این نوع افراد سیاسی تجارت کنی 00:23:04.816 --> 00:23:06.150 .البته بی سر و صدا درک می‌کنی، درست‌ـه؟ 00:23:06.150 --> 00:23:08.861 اوه، می‌دونم چی میگی 00:23:08.861 --> 00:23:10.196 همیشه مفیده که نسل بعدی 00:23:10.196 --> 00:23:11.364 تصمیم گیرندگان رو بشناسی 00:23:11.364 --> 00:23:12.949 می‌دونی منظورم چی‌ـه؟ - درست‌ـه - 00:23:12.949 --> 00:23:14.158 سلام - سلام - 00:23:14.158 --> 00:23:17.412 رابرت رنوی - اِما هیل - 00:23:17.412 --> 00:23:18.746 شما دونفر چطوری همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:23:18.746 --> 00:23:21.290 اوه، نمی‌شناسیم. تازه آشنا شدیم 00:23:21.290 --> 00:23:23.126 با صحبت کردن در مورد اینکه چقدر تحت تاثیر دیوید قرار گرفتیم 00:23:23.126 --> 00:23:25.378 و، اوه، نوشیدنی‌ها - هوم - 00:23:25.378 --> 00:23:28.631 چارلی خوب به نظر می‌رسه، اینطر فکر نمی‌کنی؟ 00:23:28.631 --> 00:23:31.092 اِما عملاً پر از شور و شعف‌ـه 00:23:31.092 --> 00:23:35.013 ازش خوشت میاد؟ - چه چیزی داره که خوشت نیاد؟ - 00:23:35.013 --> 00:23:36.723 ،اون خوش تیپ‌ـه، باهوش‌ـه 00:23:36.723 --> 00:23:38.266 توی این جمعیت از پس خودش بر میاد 00:23:38.267 --> 00:23:41.310 برای سلیقه من کمی بی نقص‌ـه 00:23:41.311 --> 00:23:43.150 ،اوه، لطفا. وقتی ما همدیگه رو دیدیم 00:23:43.151 --> 00:23:46.149 تو هم از نظر جاه طلبی و جذابیت هیچی کم نداشتی 00:23:47.567 --> 00:23:50.028 شما دو نفر بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه هستید 00:23:52.030 --> 00:23:55.116 اوه،اینه اینجا. ستاره این روزها 00:23:55.116 --> 00:23:57.410 خانم فاکس. بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:23:57.410 --> 00:23:59.370 امشب مشارکت عالی بوده 00:23:59.370 --> 00:24:00.538 این شگفت انگیزه که همسو شدن با 00:24:00.538 --> 00:24:01.956 افراد مناسب می‌تونه چه دستاوردی برات داشته باشه 00:24:01.956 --> 00:24:03.416 قطعا همینطوره 00:24:04.208 --> 00:24:06.210 که به این مسئله می‌رسه که چرا من اینجا هستم 00:24:08.463 --> 00:24:10.631 می‌خواستم تو رو با جنیفر وست آشنا کنم 00:24:10.631 --> 00:24:13.134 ،اون باهوش و خردمنده 00:24:13.134 --> 00:24:15.678 و فکر می‌کنم اون می‌تونه کمک بزرگی به کمپین تو بکنه 00:24:17.680 --> 00:24:19.348 اوه 00:24:19.348 --> 00:24:21.225 واقعا، این فوق العاده است 00:24:28.900 --> 00:24:30.234 آه، چارلی 00:24:30.234 --> 00:24:33.279 همسرم مدام از تو تمجید می‌کرده 00:24:33.279 --> 00:24:35.865 ،باعث افتخارم‌ـه. منظورم این‌ـه اون بدیهی‌ـه که سلیقه عالی داره 00:24:35.865 --> 00:24:38.493 تو توی اون مهارت داری، نه؟ 00:24:39.869 --> 00:24:42.121 همیشه می‌دونی که دقیقا چی بگی 00:24:45.416 --> 00:24:46.584 بخشی از کارم‌ـه 00:24:46.584 --> 00:24:48.795 می‌دونی، اینکه مکالمه رو ادامه بدم 00:24:48.795 --> 00:24:50.421 ...درست‌ـه 00:24:50.421 --> 00:24:51.923 به عنوان یه متصدی بار 00:24:54.467 --> 00:24:56.094 خیلی از من خوشت نمیاد 00:24:56.094 --> 00:24:58.262 خب، اسم‌ـش رو بذار مسئولیت شغلی 00:24:58.262 --> 00:25:01.057 اما من نسبت به کسی همیشه همه‌ی 00:25:01.057 --> 00:25:02.934 پاسخ‌های درست رو داره محتاط هستم 00:25:02.934 --> 00:25:06.312 ،هوم. خب، متصدی بار، سیاستمدار 00:25:06.312 --> 00:25:09.107 همه ما فقط به مردم چیزی رو که می‌خوان می‌دیم، درست‌ـه؟ 00:25:10.691 --> 00:25:12.902 فکر می‌کنی ما مثل همیم؟ 00:25:12.902 --> 00:25:14.904 ،من بدون داشتن چیزی به این کشور اومدم 00:25:14.904 --> 00:25:16.823 سخت کار کردم تا به جایی که هستم برسم 00:25:16.823 --> 00:25:19.408 اگه بگم بیشتر از این برای اِما نمی‌خوام، دروغ ‌گفتم 00:25:21.369 --> 00:25:22.703 پس قصدت از انجام این کارا چی‌ـه، چارلی؟ 00:25:22.703 --> 00:25:24.163 بابا 00:25:25.373 --> 00:25:27.416 اشکالی نداره. مشکلی نیست - نه، اشکال داره - 00:25:29.168 --> 00:25:30.795 حق نداری چارلی رو قضاوت کنی 00:25:30.795 --> 00:25:33.673 اون امشب از همه مردم اینجا ،صداقت و شرافت بیشتری داره 00:25:33.673 --> 00:25:36.300 ظاهرا از جمله شما - مشکلی نیس. اشکالی نداره - 00:25:36.300 --> 00:25:37.718 مشکلی نیست 00:25:41.055 --> 00:25:43.099 زودباش. بیا بریم 00:25:45.351 --> 00:25:47.061 گریس، از آشنایی باهات لذت بردم 00:25:47.061 --> 00:25:48.104 مشتاقانه منتظر زندگی‌نامه هستم 00:25:53.317 --> 00:25:55.778 بس کن. می‌تونم نگاه‌ـت رو حس کنم 00:25:55.778 --> 00:25:57.655 خوب‌ـه 00:26:01.617 --> 00:26:03.035 هی 00:26:05.204 --> 00:26:09.417 ممنون که هوام رو داشتی - البته - 00:26:09.417 --> 00:26:10.751 ...نمی‌دونم، اون کی بود، ولی 00:26:10.751 --> 00:26:12.879 .اصلا... مشکلی نیست همه چیز خوب‌ـه 00:26:15.047 --> 00:26:16.632 برگرد داخل. می‌دونم که افرادی هستن 00:26:16.632 --> 00:26:19.427 .که باید باهاشون صحبت کنی بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:26:19.427 --> 00:26:20.636 باشه؟ - باشه - 00:26:20.636 --> 00:26:21.637 ممنون 00:26:39.030 --> 00:26:41.199 فردا شب می‌بینمت 00:26:44.035 --> 00:26:47.914 ♪ Makeba – Jain ♪ 00:26:52.585 --> 00:26:54.462 سلام 00:26:54.462 --> 00:26:56.422 ممنون، آقای ریچی. موفق باشید 00:26:56.422 --> 00:26:58.966 ارنستو - آه - 00:26:58.966 --> 00:27:00.176 دیگه پول‌ـمون رو حروم نمی‌کنیم، نه؟ 00:27:00.176 --> 00:27:01.969 آره، دیگه خبری از اون کیسه‌های زباله نیست 00:27:01.969 --> 00:27:03.554 امشب فقط ساده و سبک و تیز 00:27:03.554 --> 00:27:05.681 خوشم میاد. خب، هی، بازی داخل‌ـه 00:27:05.681 --> 00:27:07.558 .فکر کن خونه خودت‌ـه چیزی که مال من‌ـه مال تو هم هست 00:27:07.558 --> 00:27:09.393 اون رو یادم می‌مونه 00:27:09.393 --> 00:27:10.436 باشه 00:27:11.479 --> 00:27:13.272 امنیت قراره خیلی شدید باشه 00:27:13.272 --> 00:27:16.108 یادتون باشه، اینا آدم‌های رنوی هستن. مزدوران سابق 00:27:16.108 --> 00:27:17.443 نباید سر به سرشون گذاشت 00:27:19.070 --> 00:27:20.738 ،حالا، اون یه نگهبان توی اتاق پول داره 00:27:20.738 --> 00:27:23.783 اما اون همچنین دوربین‌هایی داره که توی هارد دیسک ذخیره میشن 00:27:23.783 --> 00:27:26.577 فقط محض اینکه اون نگهبان تصمیم بگیره که می‌خواد بخشی از پول رو برداره 00:27:26.577 --> 00:27:28.746 اگرچه، اون دوربین‌ها به صورت زنده نظارت نمیشن 00:27:28.746 --> 00:27:30.122 حالا، هیچ وسیله شخصی 00:27:30.122 --> 00:27:31.582 ،توی اتاق بازی مجاز نیست 00:27:31.582 --> 00:27:33.047 اما اونطور ما قراره مخفیانه بدافزار رو وارد کنیم 00:27:33.048 --> 00:27:34.502 ارنستو 00:27:34.502 --> 00:27:35.920 و در حالی که نگهبان داره تلاش می‌کنه 00:27:35.920 --> 00:27:38.214 تا بفهمه چطور ...گوشی من رو خاموش کنه 00:27:38.214 --> 00:27:39.757 اون زمانی‌ـه که تلفن‌ها به اندازه کافی نزدیک به هم هستن 00:27:39.757 --> 00:27:42.802 تا من بتونم گوشی‌ـش رو هک کنم و شبیه سازی‌ـش کنم 00:27:42.802 --> 00:27:45.388 آقایون و خانم 00:27:45.388 --> 00:27:47.765 .شما قوانین رو می‌دونید کی احساس خوش‌شانسی می‌کنه؟ 00:27:50.893 --> 00:27:52.228 ژتون‌هاتون لطفا 00:27:56.023 --> 00:27:57.483 ورق‌ها لطفا 00:27:59.193 --> 00:28:00.528 !اوه، هو هو 00:28:00.528 --> 00:28:02.655 تو بردی و تو بردی چلوکباب رو تو خوردی 00:28:02.655 --> 00:28:04.699 اوه، می‌دونی، من قبلا اون رو نشنیده بودم؟ 00:28:04.699 --> 00:28:06.742 باید چندتا جمله جدید برات پیدا کنیم، بابایی 00:28:06.742 --> 00:28:08.077 وقتی گوشی رو شبیه سازی کردی، باید سریع چیزی 00:28:08.077 --> 00:28:09.745 پیدا کنی که بتونیم ازش برای 00:28:09.745 --> 00:28:11.580 بیرون کشیدن نگهبان از اتاق پول استفاده کنیم 00:28:14.183 --> 00:28:15.398 (ما داریم بچه‌دار می‌شیم) 00:28:17.128 --> 00:28:18.587 در همین حال، بابا مطمئن میشه 00:28:18.587 --> 00:28:20.798 که شانس من برای بردن بالا باشه 00:28:20.798 --> 00:28:22.550 اووو. عجب برگ آخری 00:28:22.550 --> 00:28:24.260 عجب برگ آخری 00:28:26.137 --> 00:28:27.263 شرط‌ـت رو قبول می‌کنم 00:28:28.597 --> 00:28:30.182 آقایون، ورق‌ها 00:28:38.274 --> 00:28:40.860 بانوی شانس می‌تونه یه معشوقه سنگدل باشه، دوست من 00:28:40.860 --> 00:28:44.363 اوه، برو تو راه خونه یه بلیت لاتاری(بخت‌آزمایی) بخر، داداش 00:28:44.363 --> 00:28:47.283 یا عیسی. این مرد خیلی غیر قابل تحمل‌ـه 00:28:47.283 --> 00:28:49.785 خیلی خب، ما ورق بازی می کنیم؟ قراره ورق‌ها رو ‌پخش کنی یا چی؟ 00:28:49.785 --> 00:28:51.787 برد، وقتی اون‌چیزی رو که ،نیاز داری به دست آوردی 00:28:51.787 --> 00:28:53.622 مامان برای ما نوشیدنی میاره تا بدونیم 00:28:53.622 --> 00:28:54.749 وقت نمایش‌ـه 00:28:56.292 --> 00:28:57.835 این از اسکاچ شما، آقا 00:28:59.211 --> 00:29:01.881 و یک لیوان آب دیگه برای پخش‌کننده 00:29:01.881 --> 00:29:03.215 ممنون، فران 00:29:06.052 --> 00:29:08.679 اسم‌ـم جولی‌ـه، اما خیلی خواهش می‌کنم 00:29:08.679 --> 00:29:10.097 هی، شما می‌خوایید لاس بزنید 00:29:10.097 --> 00:29:11.599 یا قراره ورق‌ها رو پخش کنی، ها؟ 00:29:11.599 --> 00:29:12.683 زودباش. چی‌ـه؟ 00:29:17.063 --> 00:29:18.773 هی، می‌دونی، این ورق‌ها به جایی می‌رسن 00:29:18.773 --> 00:29:20.649 که برای تو خیلی ناراحت‌کننده‌ است، دوست من 00:29:20.649 --> 00:29:22.485 اون‌ها خودشون شروع به شکل‌دهی نمی‌کنن 00:29:22.485 --> 00:29:23.819 سخت نگیر - تو سخت نگیر - 00:29:23.819 --> 00:29:24.695 این سخت نگرفت من‌ـه 00:29:24.695 --> 00:29:26.655 آقا، لطفا 00:29:44.882 --> 00:29:46.467 آره، باشه 00:29:47.051 --> 00:29:48.260 شرط‌ـت رو قبول می‌کنم 00:29:50.513 --> 00:29:52.056 آقایون، ‌ورق‌ها 00:29:56.894 --> 00:29:58.854 اون یه برنده است 00:29:58.854 --> 00:30:00.815 اوه، فکر می‌کنی این خنده داره، ها؟ 00:30:00.815 --> 00:30:02.483 احمق دلقک 00:30:02.483 --> 00:30:04.401 چی‌کار میکنی؟ تو، تو که داری می‌خندی 00:30:04.401 --> 00:30:05.444 اگر لبخند رو از روی صورت‌ـت پاک نکنی 00:30:05.444 --> 00:30:07.404 ،از این قایق باید شنا کنی و بری 00:30:07.404 --> 00:30:09.406 می‌فهمی؟ ها؟ - ارنستو، بیا قدم بزنیم - 00:30:09.406 --> 00:30:11.200 .نه، نه، نمی‌خوام قدم بزنم من نمی‌خوام قدم بزنم 00:30:11.200 --> 00:30:12.451 من می‌خوام بازی کنم، فقط توی این بازی تبانی شده 00:30:12.451 --> 00:30:13.577 هی، اینجا هیچی تبانی نشده 00:30:13.577 --> 00:30:14.620 امشب فقط شب تو نیست، مرد 00:30:14.620 --> 00:30:17.289 همین. بیا دیگه. لطفا. لطفا 00:30:17.289 --> 00:30:18.874 بریم حرف بزنیم 00:30:19.500 --> 00:30:21.043 هی. می‌دونی چی‌ـه؟ به من دست نمی‌زنی 00:30:21.043 --> 00:30:22.545 آروم باش - لازم نیست اون کار رو بکنی - 00:30:22.545 --> 00:30:23.629 چرا یه دقیقه نفس نمی‌کشی؟ 00:30:23.629 --> 00:30:25.422 .نه. من آروم‌ـم. من خونسردم هی، من آروم‌ـم 00:30:25.422 --> 00:30:27.967 باشه - من آروم‌ـم. آره - 00:30:27.967 --> 00:30:29.802 ببین، چرا فقط یکم استراحت نمی‌کنی؟ 00:30:29.802 --> 00:30:31.345 همه چیز خوب‌ـه 00:30:31.345 --> 00:30:32.638 بازی جایی نمیره - آره - 00:30:32.638 --> 00:30:34.515 آره.نه. نه. من استراحت می‌کنم 00:30:34.515 --> 00:30:36.142 این منم در حال استراحت کردن 00:30:55.584 --> 00:30:58.314 (!تانیا - درد زایمان‌ـم شروع شده) 00:30:59.972 --> 00:31:02.156 (تانیا - تماس برقرار نشد) 00:31:02.356 --> 00:31:04.461 لعنتی، بیخیال 00:31:26.400 --> 00:31:29.153 وای - بیایید کار رو تموم کنیم - 00:31:35.743 --> 00:31:38.162 و این کی‌ـه؟ - راننده - 00:31:41.207 --> 00:31:42.958 پس درد زایمان‌ـت شروع نشده؟ 00:31:42.958 --> 00:31:45.794 پس کی به من پیام داد؟ 00:31:45.794 --> 00:31:47.129 ...خیلی خب، اوه 00:31:47.129 --> 00:31:49.173 اوه، من باید برم. باید برم 00:31:52.551 --> 00:31:53.844 وقت تموم‌ـه 00:31:53.844 --> 00:31:55.721 دو دقیقه 00:31:55.721 --> 00:31:56.931 چارلی، ما باید بریم 00:31:56.931 --> 00:31:59.683 میخوای از این وضعیت خلاص بشی یا نه؟ 00:31:59.683 --> 00:32:01.936 .شما بچه‌ها ادامه بدین من یکم وقت برامون می‌خرم 00:32:01.936 --> 00:32:03.229 برو. برو. برو 00:32:05.606 --> 00:32:07.358 اوه، ممنون. خیلی ممنونم 00:32:07.358 --> 00:32:09.026 ببخشید - ...میشه کمکم کنی فقط - 00:32:09.026 --> 00:32:10.569 وای نه. اوه. اوه، نه 00:32:10.569 --> 00:32:12.780 ...ببخشد، نمی‌تونی کمکم کنی تا این رو 00:32:12.780 --> 00:32:14.949 !آه، چقدر بی‌ادب 00:32:27.002 --> 00:32:28.462 ما یه مشکلی داریم 00:32:46.146 --> 00:32:48.565 بیا تو رو دوباره آماده بازی کنیم 00:32:48.565 --> 00:32:50.401 سپاسگزارم. خیلی ممنونم 00:32:50.401 --> 00:32:53.654 هی، بابت قبلا معذرت می‌خوام، ها؟ 00:32:53.654 --> 00:32:56.073 احساس ناراحتی نیست - اصلا نیست، دوست من - 00:32:57.408 --> 00:32:59.118 قربان. یک کلمه؟ 00:33:01.120 --> 00:33:03.414 چی رو از دست دادم؟ 00:33:03.414 --> 00:33:05.416 پول نیست‌ـش 00:33:05.416 --> 00:33:06.638 منظورت چی‌ـه، پول نیست‌ـش؟ 00:33:07.431 --> 00:33:08.153 نمی‌تونه نباشه 00:33:10.254 --> 00:33:11.505 هی، فقط من اینطورم یا شما هم 00:33:11.505 --> 00:33:13.716 حس می‌کنین مشکلی به وجود اومده؟ 00:33:15.913 --> 00:33:17.190 !برو. برو. برو 00:33:23.058 --> 00:33:24.727 برین پایین. عجله کنین 00:33:27.271 --> 00:33:28.772 !اجازه ندید که فرار کنن 00:33:30.691 --> 00:33:32.484 همه آروم بمونید. یه وضعیتی پیش اومده 00:33:32.484 --> 00:33:34.570 ما اون رو تحت کنترل داریم. ما همه پول‌ـتون 00:33:34.570 --> 00:33:36.071 رو پس می‌گیریم، قول میدم - چی؟ - 00:33:36.071 --> 00:33:37.740 منظورت چی‌ـه که پول‌ـمون رو پس می‌گیری؟ 00:33:37.740 --> 00:33:39.116 چه اتفاقی برای پول ما افتاده؟ 00:33:42.324 --> 00:33:43.408 !تکون نخور 00:33:44.121 --> 00:33:46.081 دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم 00:33:46.081 --> 00:33:47.708 !دست‌ها بالا 00:33:53.172 --> 00:33:55.799 سِیموس. بشین 00:33:58.385 --> 00:34:00.346 فقط می‌خواستم یکم صحبت کنیم، می‌دونی؟ 00:34:00.346 --> 00:34:02.348 فقط من و تو. فقط پسرها، می‌دونی؟ 00:34:05.517 --> 00:34:07.978 ببین، من می‌دونم که دافنه 00:34:07.978 --> 00:34:10.773 ضرر فروش موادها رو با یه منبع خارجی جبران می‌کنه 00:34:10.773 --> 00:34:13.567 پس... کی‌ـه؟ 00:34:13.567 --> 00:34:14.860 نمی‌دونم 00:34:14.860 --> 00:34:16.195 ...اوه 00:34:17.404 --> 00:34:19.156 دوباره امتحان کن 00:34:19.156 --> 00:34:21.116 پول از کجا میاد؟ 00:34:26.955 --> 00:34:28.207 غیرممکن‌ـه، ها؟ 00:34:28.207 --> 00:34:29.958 گفتم تقریبا 00:34:29.958 --> 00:34:31.543 واقعا که نقشه بلند پروازانه‌ایه 00:34:33.045 --> 00:34:36.548 هی. سهم ما برای جبران کردن پول ورودی 00:34:38.050 --> 00:34:39.551 با دافنه ملاقات کنم و کارمون تموم‌ـه 00:34:47.351 --> 00:34:49.937 هی - بله - 00:34:49.937 --> 00:34:52.981 قراره در مورد اتفاقی که امشب افتاده صحبت کنیم؟ 00:34:53.732 --> 00:34:55.651 تو پوش‌ـش رو شکستی 00:34:56.819 --> 00:34:59.154 ...اوه، من فقط 00:34:59.154 --> 00:35:01.281 گرفتار لحظه شدم. همین 00:35:02.908 --> 00:35:04.993 نمی‌تونیم وانمود کنیم که این اتفاق در حال رخ دادن نیست، عزیزم 00:35:04.993 --> 00:35:06.829 نمی‌تونیم اون رو با خواست خودمون کنار بذاریم 00:35:08.664 --> 00:35:10.916 می‌دونم - واقعا؟ - 00:35:12.084 --> 00:35:13.836 من خوبم. باشه؟ 00:35:13.836 --> 00:35:17.256 هی، ما الان 10 میلیون دلار دزدیدیم، فرانی 00:35:17.256 --> 00:35:19.508 بیخیال. نمیشه اونقدر زیاد وضعم بد شده باشه 00:35:30.060 --> 00:35:32.563 سلام. ممنون که تماس گرفتی 00:35:32.563 --> 00:35:34.523 کانر دو ساعت دیگه توی هواست 00:35:34.523 --> 00:35:36.775 گزارشی دریافت کردم مبنی بر اینکه جت اون داره برای یه پرواز 00:35:36.775 --> 00:35:40.070 ،بین‌المللی سوخت می‌گیره پس اِف‌بی‌آی دست نگه می‌داره 00:35:40.070 --> 00:35:42.448 اوه، نه، شما پسرها نتونستید دزد و پلیس بازی کنید؟ 00:35:45.534 --> 00:35:48.162 اما، جدی، چرا این همه راه رو به واشینگتن بیاد 00:35:48.162 --> 00:35:50.330 فقط برای اینکه دوباره برگرده بره؟ 00:35:50.330 --> 00:35:52.458 باید قضیه بیشتر از این حرفا باشه 00:35:52.458 --> 00:35:54.460 به همین دلیل‌ـه که فکر کردم اون رو تا فرودگاه تعقیب کنیم 00:35:55.836 --> 00:35:57.671 تو بهترینی، ویک 00:35:57.671 --> 00:35:59.089 خجالت‌زدم نکن 00:36:12.227 --> 00:36:13.937 این چه کوفتی‌ـه؟ 00:36:21.028 --> 00:36:22.446 لعنتی 00:36:28.869 --> 00:36:31.205 بیا بیرون. الان 00:36:39.463 --> 00:36:41.632 .و می‌تونی ماسک رو برداری می‌دونم کی هستی 00:36:47.346 --> 00:36:49.264 ایناهاش 00:36:49.264 --> 00:36:52.309 آه، خب، می‌دونی، وقتی فهمیدم که 00:36:52.309 --> 00:36:55.229 دافنه با مردی کار می‌کرده که ،کلاه سر من گذاشته 00:36:55.229 --> 00:36:57.356 احساس‌ـش مثل ضربه خوردن به بیضه هست، می‌دونی؟ 00:36:57.356 --> 00:36:59.274 وای نه. اما جیب تو رو پر نگه می‌داشت، اینطور نیست؟ 00:36:59.274 --> 00:37:00.567 اوه، آره 00:37:02.277 --> 00:37:04.071 الان خیلی خوب، آره 00:37:13.288 --> 00:37:15.791 اون قراردادی که من و دافنه داشتیم رو پوشش میده 00:37:15.791 --> 00:37:17.668 من و تو، کارمون تموم‌ـه 00:37:17.668 --> 00:37:19.002 اوه، آره 00:37:22.172 --> 00:37:24.258 هیچوقت حرفی درست‌تر زده نشده، پسر 00:37:32.766 --> 00:37:34.142 ایناهاش 00:37:34.142 --> 00:37:35.727 اون جریان درآمد مخفی دافنه است 00:37:38.438 --> 00:37:40.399 چی‌کار می‌کنی؟ - کارم رو انجام میدم - 00:37:40.399 --> 00:37:42.276 این برای زندانی کردن کانر کافی‌ـه 00:37:42.276 --> 00:37:44.570 دستگیری کانر یه برد کوتاه مدت‌ـه 00:37:44.570 --> 00:37:45.863 دیدگاه وسیع‌تری داشته باشه 00:37:52.786 --> 00:37:55.914 می‌دونی، دوست دارم بدونم پدرت قراره چی بگه 00:37:55.914 --> 00:37:58.083 درباره اینکه تو وارد تجارت خواهرت شدی 00:37:58.083 --> 00:37:59.459 یعنی حدس می‌زنم می‌خوایی همه اینا رو 00:37:59.459 --> 00:38:01.670 برای خودت نگه داری، درست‌ـه؟ 00:38:01.670 --> 00:38:03.463 منظورم این‌ـه که کاملا واضح‌ـه که اون هیچوقت واقعا 00:38:03.463 --> 00:38:05.382 ،به تو اعتماد نکرده که کارها رو اداره کنی 00:38:05.382 --> 00:38:07.551 ،پس اون دخترش رو وارد ماجرا می‌کنه 00:38:07.551 --> 00:38:09.469 اون توی جایی که تو نتونستی پا پیش گذاشته، درست‌ـه؟ 00:38:10.637 --> 00:38:13.515 اصلا هیچوقت دهن‌ـت بسته می‌مونه، پسر؟ 00:38:13.515 --> 00:38:16.101 ،بذار ازت بپرسم، کانر، اون ضر‌ب‌المثل رو می‌دونی 00:38:16.101 --> 00:38:18.437 هر پادشاهی یه وارث داره و یه ذخیره؟ یکی از بچه‌ها دارایی رو به ارث می‌بره و اگه بلایی) (سرش بیاد اون یکی بچه جایگزین بچه اول میشه 00:38:20.898 --> 00:38:22.107 من دارم به کدوم یکی نگاه می‌کنم؟ 00:38:31.116 --> 00:38:33.285 انگار یه تعقیب کننده داریم 00:38:40.542 --> 00:38:43.003 خب، تا دفعه بعد، ها؟ 00:38:44.463 --> 00:38:45.380 آره 00:38:48.467 --> 00:38:49.885 !لعنتی 00:38:59.061 --> 00:39:01.188 باشه، دارن میان 00:39:14.534 --> 00:39:16.536 با مردی کار می‌کنی که سرمون کلاه گذاشت؟ 00:39:16.536 --> 00:39:18.413 این همون چیزی‌ـه که توی دانشگاه کسب و کار بهت یاد دادن، ها؟ 00:39:20.123 --> 00:39:23.377 می‌دونی، مطمئن نیستم که بابا قراره چه احساسی داشته باشه 00:39:23.377 --> 00:39:25.712 در مورد اینکه تو چطور کارها رو خلاف جهت اون اداره می‌کردی 00:39:25.712 --> 00:39:28.173 کانر، فکر می‌کردم یه توافقی داشتیم 00:39:28.173 --> 00:39:30.050 خب، پس تو یه احمقی 00:39:30.050 --> 00:39:31.802 اما ممنون بابت ۱۰ میلیون 00:39:31.802 --> 00:39:33.929 تو اینجا فقط حال من رو نمی‌گیری 00:39:33.929 --> 00:39:35.514 این کار خانوادگی ماست 00:39:35.514 --> 00:39:36.974 تو جزئی از این خانواده نیستی 00:39:36.974 --> 00:39:38.475 هیچوقت نبودی 00:39:38.475 --> 00:39:40.310 و الان تنها دوستی که برات باقی مونده 00:39:40.310 --> 00:39:43.438 فقط یه دغل کار دوزاری‌ـه 00:39:43.438 --> 00:39:45.148 و مطمئن‌ام که اون راهی پیدا می‌کنه 00:39:45.148 --> 00:39:46.942 تا ۱۰ میلیون دیگه به دست بیاره 00:39:46.942 --> 00:39:49.569 ...پس در این بین 00:39:49.569 --> 00:39:51.613 چیزی که مال من‌ـه رو می‌خوایی، خواهر؟ 00:39:54.032 --> 00:39:55.617 بیا و بگیرش 00:40:01.957 --> 00:40:04.042 و اون فقط پول رو برد 00:40:04.042 --> 00:40:06.128 خوش‌شانسم که من رو نکشت 00:40:06.128 --> 00:40:09.006 ...اما، یعنی، اون 00:40:09.006 --> 00:40:10.173 بدترین بخش‌ـش نیست 00:40:10.173 --> 00:40:12.592 ...من ممکن‌ـه 00:40:12.592 --> 00:40:14.094 شاید من رو شناسایی کردن باشن 00:40:17.639 --> 00:40:20.017 کیا؟ - فدرال‌ها - 00:40:20.017 --> 00:40:22.102 یا مسیح 00:40:22.102 --> 00:40:24.104 اوه، فکر می‌کنم اونا دنبال کانر بودن 00:40:24.104 --> 00:40:25.564 صورت‌ـت رو دیدن؟ 00:40:26.815 --> 00:40:29.192 نه. نه، کلاه رو پایین داده بودم 00:40:29.192 --> 00:40:31.778 پس چطور می‌تونستن تو رو شناسایی کنن؟ 00:40:31.778 --> 00:40:34.489 فقط یه احساس‌ـه 00:40:34.489 --> 00:40:36.575 می‌دونی، فقط یه حس بده 00:40:38.910 --> 00:40:41.246 احتمالا فقط زیادی بدبینی 00:40:41.246 --> 00:40:42.664 هی، بچه‌ها، بیخیال - آره - 00:40:42.664 --> 00:40:45.834 ما انجام‌ـش دادیم. دزدی تمیزی بود 00:40:45.834 --> 00:40:48.211 همه ما صحیح و سالم هستیم. باید در مورد این احساس خوبی داشته باشیم 00:40:48.211 --> 00:40:49.838 بیایید فعلا دلهره نداشته باشیم 00:40:49.838 --> 00:40:52.090 تا زمانی که دلیلی برای دلهره داشتن داشته باشیم، خیلی خب؟ 00:40:52.090 --> 00:40:53.800 خیلی خب؟ - آره. ممنون، بابا - 00:41:33.840 --> 00:41:35.675 همه چیز خوب‌ـه؟ 00:41:36.468 --> 00:41:39.846 خب، اون پرونده‌ای که درموردش بهت می‌گفتم رو یادت‌ـه؟ 00:41:44.976 --> 00:41:47.729 فکر می‌کنم بالاخره یه سرنخی به دست آوردم 00:41:49.648 --> 00:41:51.108 خب، عالی‌ـه 00:41:52.192 --> 00:41:53.235 اوهوم 00:42:03.537 --> 00:42:05.205 تو خوبی؟ 00:42:05.205 --> 00:42:08.834 می‌دونم این هفته ...خیلی دشوار بود، اما 00:42:08.834 --> 00:42:10.168 به نظرم این رابطه ارزش‌ـش رو داره 00:42:12.796 --> 00:42:14.381 من هم همینطور فکر می‌کنم 00:42:21.150 --> 00:42:33.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.