WEBVTT 00:00:01.773 --> 00:00:03.812 سایمون؟ - آره، از هفته گذشته شروع کرده - 00:00:03.813 --> 00:00:04.938 به زنگ زدن. نمی‌دونم چرا 00:00:04.939 --> 00:00:06.606 نیازی هم ندارم که بدونم چرا. می‌تونی رد تماس بزنی 00:00:06.607 --> 00:00:09.234 کلر فاکس؟ حمایت‌ـش از اون نوعی که تو می‌خوایی نیست 00:00:09.235 --> 00:00:10.647 شگفت‌انگیزه که همسو شدن با 00:00:10.648 --> 00:00:11.821 افراد مناسب می‌تونه چه دستاوردی برات داشته باشه 00:00:11.822 --> 00:00:13.196 حمایت‌ـش همیشه هزینه‌ای داره 00:00:13.197 --> 00:00:15.406 می‌خواستم تو رو با جنیفر وست آشنا کنم 00:00:15.407 --> 00:00:17.450 فکر می‌کنم اون می‌تونه کمک بزرگی به کمپین تو بکنه 00:00:17.451 --> 00:00:18.660 کانر مگوایر توی آمریکاست؟ 00:00:18.661 --> 00:00:19.786 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:19.787 --> 00:00:21.871 فدرال همین الان هم ما رو زیر نظر داره 00:00:21.872 --> 00:00:23.998 پدرت به من اعتماد داره که کارها رو مدیریت کنم 00:00:23.999 --> 00:00:25.625 می‌دونی وقتی فهمیدم دافنه داشته با مردی 00:00:25.626 --> 00:00:26.960 ...کار می‌کرده که کلاه سر من گذاشته 00:00:26.961 --> 00:00:28.837 احساس‌ـش مثل ضربه خوردن به بیضه هست، می‌دونی 00:00:28.838 --> 00:00:30.672 اون جریان درآمد مخفی دافنه است 00:00:30.673 --> 00:00:32.759 اون قراردادی که من و دافنه داشتیم رو پوشش میده 00:00:37.529 --> 00:00:42.588 ♪ Speak Easy – Sarah Bethany ♪ 00:00:49.607 --> 00:00:51.150 چارلی - بله - 00:00:52.151 --> 00:00:55.152 بالاخره فهمیدم‌ـش 00:00:54.153 --> 00:00:56.572 چی رو فهمیدی؟ 00:00:56.573 --> 00:00:58.723 ۱۷افقی رو. ضربت سریع 00:00:59.338 --> 00:01:00.383 ها 00:01:02.161 --> 00:01:04.746 حدس می‌زنم دروس شمشیربازی که توی کودکی یاد گرفتم نتیجه داده 00:01:04.747 --> 00:01:07.583 ممنون. به مامانم نگو 00:01:07.584 --> 00:01:09.459 خوب‌ـه 00:01:09.460 --> 00:01:12.296 دیگه چی داری؟- ...اوه - 00:01:13.882 --> 00:01:17.384 پنچ عمودی، ۱۹۶۳ هپبورن و غوغای گرانت (اسم بازیگرهای یه فیلم) 00:01:17.385 --> 00:01:19.192 هفت حرف 00:01:20.346 --> 00:01:22.347 هی - هوم؟ - 00:01:22.348 --> 00:01:24.558 تو خوبی؟ - آره - 00:01:24.559 --> 00:01:28.916 فقط دارم به جدول کلمات تو فکر می‌کنم 00:01:31.107 --> 00:01:33.692 می‌دونی که اگه چیزی پیش اومده می‌تونی بهم بگی 00:01:33.693 --> 00:01:35.303 ...هی 00:01:36.696 --> 00:01:39.865 چی میشه اگه امروز کار رو بیخیال بشیم؟ 00:01:39.866 --> 00:01:41.909 ،برگردیم به تخت‌خواب، یه فیلمی بذاریم 00:01:41.910 --> 00:01:43.676 وانمود کنیم که دنیا وجود نداره 00:01:48.166 --> 00:01:50.250 سلام، دنیا 00:01:50.251 --> 00:01:52.298 الان برمی‌گردم - باشه - 00:01:54.047 --> 00:01:55.495 سلام 00:01:56.132 --> 00:01:58.091 می‌دونستم که از دوربین‌های امنیتی چیزی پیدا می‌کنیم 00:01:58.092 --> 00:02:00.552 می‌تونی مرد مرموزمون رو تشخیص بدی؟ (فدرال‌ها کلاه‌برداری مالیاتی در ابردین را بررسی می‌کنند) 00:02:00.553 --> 00:02:02.930 بخشی از پلاک؟ همونم کافی‌ـه 00:02:02.931 --> 00:02:04.932 نه، عالی‌ـه، مِیسون 00:02:04.933 --> 00:02:07.101 آره، باشه. به زودی می‌بینمت 00:02:11.147 --> 00:02:12.357 باید بری 00:02:14.943 --> 00:02:18.654 با اینکه خیلی دوست دارم بمونم 00:02:18.655 --> 00:02:22.294 منم یه سری‌ کارها رو اینجا باید ...انجام بدم، پس 00:02:25.286 --> 00:02:27.371 هی، ببین، بعدا اگه خواستی صحبت کنی من وقتم آزاده 00:02:27.372 --> 00:02:29.414 باشه، عالیه 00:02:29.415 --> 00:02:31.535 باشه. روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور - 00:02:36.089 --> 00:02:38.423 "هی، اوه، "معما - ها؟ - 00:02:38.424 --> 00:02:40.509 پنج عمودی 00:02:40.510 --> 00:02:44.221 معما". یکی از فیلم‌های" مورد علاقه پدر و مادرم‌ـه (Charade 1963) 00:02:44.222 --> 00:02:47.057 ،وقتی این موضوع تموم شد ،شاید بتونیم توی خونه بمونیم 00:02:47.058 --> 00:02:49.393 ،کمی فیلم "معما" تماشا کنیم ببینیم چی میشه 00:02:49.394 --> 00:02:51.770 آره، اون رو دوست دارم 00:02:51.771 --> 00:02:54.064 من هم همینطور - می‌بینمت - 00:02:54.065 --> 00:02:55.524 خداحافظ 00:02:56.100 --> 00:03:03.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.035 --> 00:03:11.039 اتفاقی که برای همکارتون ،افتاد باعث تاسف بود 00:03:11.040 --> 00:03:12.582 اما من بهتون اطمینان ...میدم که کانر مگوایر هیچ 00:03:12.583 --> 00:03:15.836 منظورت برادرت نیست؟ 00:03:15.837 --> 00:03:17.838 کانر مگوایر هیچ تاثیری روی 00:03:17.839 --> 00:03:19.464 پیشبرد همکاری ما نخواهد داشت 00:03:20.178 --> 00:03:21.926 (عمو، وقتی صحبت می‌کنم درد می‌گیره) 00:03:22.083 --> 00:03:23.502 (پس خفه شو) 00:03:26.097 --> 00:03:28.515 درک می‌کنم که ما نمی‌تونیم خانواده ،خودمون رو انتخاب کنیم 00:03:28.516 --> 00:03:31.018 اما این فقط برادرت نیست که باعث نگرانی من میشه 00:03:31.019 --> 00:03:32.853 از زمانی که ما شروع به ،فروش محصول شما کردیم 00:03:32.854 --> 00:03:34.229 فدرال‌ها همه کارهای ما رو زیر نظر دارن 00:03:34.230 --> 00:03:37.441 شراکت شما توجه زیادی رو به همراه داره 00:03:37.442 --> 00:03:39.276 اگه بتونم این توجه رو کم کنم چی؟ 00:03:39.277 --> 00:03:41.987 بگیم من یه راهی پیدا می‌کنم تا محصول‌ـمون رو از اون 00:03:41.988 --> 00:03:43.947 کانتینرهای حمل و نقل خارج و به خیابون‌ها برگردونم 00:03:43.948 --> 00:03:46.199 اگه اون کار رو کردی، فکر می‌کنم ما می‌تونیم 00:03:46.200 --> 00:03:47.659 راهی برای حل اختلافات‌ـمون پیدا کنیم 00:03:47.660 --> 00:03:50.203 با این حال داریم در مورد ،گارد ساحلی، اداره‌ی بندرداری 00:03:50.204 --> 00:03:55.709 گمرک صحبت می‌کنیم... پس، مگر اینکه ...دوستای با نفوذی داشته باشی 00:03:55.710 --> 00:03:57.919 در واقع، دارم 00:03:57.920 --> 00:04:00.881 ایناهاشش - سلام، عزیزم - 00:04:00.882 --> 00:04:03.967 اوه، اون لباس خیره کننده است - ممنون - 00:04:03.968 --> 00:04:06.011 ممنون که اومدی با اینکه دیر بهت اطلاع دادم 00:04:06.012 --> 00:04:08.472 بس کن. منم می‌خواستم احوال‌ـت رو جویا بشم 00:04:08.473 --> 00:04:10.057 شنیدم که داشتی توی اروپا وقت‌ـت رو می‌گذرونی 00:04:11.478 --> 00:04:12.726 من داشتم مشاوره می‌دادم 00:04:12.727 --> 00:04:14.811 ،به این تشکیلات بزرگ بین‌المللی 00:04:14.812 --> 00:04:16.938 اما باید بگم که این تجربه به طرز 00:04:16.939 --> 00:04:19.900 غم‌انگیزی فاقد شراب خوب و ویلاهای ایتالیایی بوده 00:04:19.901 --> 00:04:21.568 نمی‌تونه بدتر از سیاست واشنگتن باشه 00:04:21.569 --> 00:04:25.113 خب، بذار بگیم که اصلا مهمونی با تم لباس یونانی توی سیگما کای نیست (انجمن بین‌المللی برادری با حروف یونانی) 00:04:25.114 --> 00:04:26.531 درست‌ـه؟ 00:04:26.532 --> 00:04:29.409 خب، هیچی نیست 00:04:29.410 --> 00:04:30.702 ببخشید - بله - 00:04:30.703 --> 00:04:33.246 میموسا؟ - لطفا - 00:04:33.247 --> 00:04:36.083 مقدارش نامحدود باشه - خیلی خب - 00:04:37.293 --> 00:04:40.379 هیچوقت بهت اجازه نمیدم - اونطوری زندگی کن - 00:04:40.380 --> 00:04:44.132 باشه، میشه جدی باشم؟ - کِی نیستی؟ - 00:04:44.133 --> 00:04:45.467 منصفانه است 00:04:45.468 --> 00:04:47.969 کاغذ بازی‌های این شهر دارن من رو می‌کشن 00:04:47.970 --> 00:04:49.096 دست رو دلم نذار - بفرمایید - 00:04:49.097 --> 00:04:50.722 ممنون 00:04:50.723 --> 00:04:54.393 اگه کسی بتونه بهم کمک کنه ،تا کارهای اداری رو آسون‌تر کنم 00:04:54.394 --> 00:04:58.021 کسی‌ـه که بهترین برنامه‌ریز اجتماعی کاپا تیتا تا حالا بوده (انجمن بین‌المللی زنان با حروف یونانی) 00:04:58.022 --> 00:05:01.108 من واقعا بودم - هنوز باورم نمیشه - 00:05:01.109 --> 00:05:03.860 تو رئیس ستاد مجلس حزب اکثریت هستی 00:05:03.861 --> 00:05:06.947 فکر می‌کردم تا الان دیگه برای رئیس جمهور کار می‌کنی 00:05:06.948 --> 00:05:10.242 باور کن، دارم روش کار می‌کنم 00:05:10.243 --> 00:05:11.827 شرط می‌بندم که همینطوره 00:05:11.828 --> 00:05:15.080 ،پس برای کابوس کاغذ بازی‌ـت 00:05:15.081 --> 00:05:17.499 همیشه می‌تونی لابی‌گرهایی رو استخدام کنی. که زمان می‌بره 00:05:17.500 --> 00:05:19.376 که من ندارم 00:05:19.377 --> 00:05:22.295 زود باش. راه‌های خوب رو بهم بگو 00:05:22.296 --> 00:05:24.411 خواهر به خواهر 00:05:24.412 --> 00:05:28.088 ♪ Trouble’s Coming – Royal Blood ♪ 00:05:30.972 --> 00:05:33.098 ...خب 00:05:33.099 --> 00:05:36.726 ،اگه واقعا می‌خوایی کاغذبازی‌ها رو از بین ببری 00:05:36.727 --> 00:05:38.979 ممکن‌ـه آدم‌ـش رو سراغ داشته باشم 00:05:38.980 --> 00:05:40.981 ادامه بده 00:05:40.982 --> 00:05:43.209 اسم‌ـش جان بیلوره 00:05:43.210 --> 00:05:46.440 عضو سابق اَم‌آی۶ که تبدیل به حلال مشکلات مهم شده (سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا) 00:05:46.441 --> 00:05:48.396 اون رو به عنوان نوعی لابی‌گر غیر رسمی در نظر بگیر 00:05:48.397 --> 00:05:51.199 که می‌تونه به افراد مناسب فشار وارد کنه 00:05:51.200 --> 00:05:53.410 زیرساخت شما، ارتباطات من 00:05:53.411 --> 00:05:56.955 یه اقتصاد خوب به نفع همه شرکت کننده‌هاست. این چیزی نیست که میگن؟ 00:05:57.823 --> 00:06:00.862 (بگیر بشین) 00:06:01.919 --> 00:06:03.587 ببینید، من می‌فهمم 00:06:03.588 --> 00:06:07.174 شما به قدرت واکنش نشون می‌دید و من هم همینطور 00:06:07.175 --> 00:06:09.801 پس بذارید بهتون نشون بدم که هواتون رو داشتن چطوره 00:06:09.802 --> 00:06:13.264 بیلور یه کمی عجیب و غریب، اما موثره 00:06:14.765 --> 00:06:18.768 فقط با این شماره تماس ...بگیر و باید بدونی 00:06:18.769 --> 00:06:21.188 استخدام اون می‌تونه هزینه‌ای داشته باشه 00:06:21.189 --> 00:06:22.606 باور کن، می‌تونم هزینه‌اش رو بدم 00:06:22.607 --> 00:06:25.233 در مورد پول صحبت نمی‌کنم 00:06:25.234 --> 00:06:28.445 پول رایج واشنگتن اسرار هستن، عزیزم 00:06:28.446 --> 00:06:30.947 اون با هرکسی که همکاری می‌کنه ازش چندتا آتو هم داره 00:06:30.948 --> 00:06:34.784 شایعات حاکی از این‌ـه که ،یه نوع کتاب سیاه داره 00:06:34.785 --> 00:06:38.205 اما این کتاب پر از باج گیری‌ـه 00:06:38.206 --> 00:06:39.665 که اینطور 00:06:43.419 --> 00:06:45.003 اون همون ماشین‌ـه 00:06:45.004 --> 00:06:46.463 مردی که بلافاصله بعد از تحویل پول دیدم 00:06:46.464 --> 00:06:48.465 خب متأسفانه، این تنها دوربین امنیتی توی 00:06:48.466 --> 00:06:50.425 منطقه است. امیدوارم یکی از این تصاویر 00:06:50.426 --> 00:06:52.093 بتونه بهمون پلاک کامل رو بده 00:06:52.094 --> 00:06:54.095 وقتی جریان درآمد جدید ،دافنه رو شناسایی کنیم 00:06:54.096 --> 00:06:56.139 بالاخره می‌تونیم وارد عملیات‌ـش بشیم 00:06:56.140 --> 00:06:58.141 و بفهمیم که چرا اون هنوز توی بالتیمور وقت می‌گذرونه 00:06:58.142 --> 00:07:00.977 در حالی که کانر توی مکزیک مارگاریتا می‌نوشه 00:07:00.978 --> 00:07:02.646 اون ماشین هنوز باید اون بیرون باشه 00:07:02.647 --> 00:07:04.857 ما فقط به یه زاویه بهتر نیاز داریم. اون یکی چطوره؟ 00:07:06.192 --> 00:07:08.526 می‌خوایی ازم چیزی رو بپرسی که من فکر می‌کنم قراره ازم بپرسی؟ 00:07:08.527 --> 00:07:10.487 میسون، پیشرفته شو 00:07:15.201 --> 00:07:17.911 ایناهاش. داج چارجر، پلاک مریلند 00:07:17.912 --> 00:07:21.331 اِف، ای، ۹، ۴، ۹، ۲، نوامبر 00:07:21.332 --> 00:07:23.250 گزارش شده که چند هفته پیش به سرقت رفته 00:07:23.251 --> 00:07:24.876 باشه 00:07:24.877 --> 00:07:27.170 ،باشه، پس ازش برای کار استفاده کرده 00:07:27.171 --> 00:07:28.630 بعد از تحویل از شرش خلاص شده 00:07:28.631 --> 00:07:30.048 تمام صافکاری و گورستان‌های خودرو 00:07:30.049 --> 00:07:32.425 تا شعاع ۸۰ کیلومتری رو بررسی کن 00:07:32.426 --> 00:07:34.720 نمی‌تونه برای همیشه قایم بشه 00:07:36.286 --> 00:07:37.222 چارلی 00:07:37.223 --> 00:07:40.100 آتو، سلام. هنوز اون ماشین از آخرین کار رو خرد نکردی؟ 00:07:40.101 --> 00:07:43.019 چارجر؟ هنوز اینجاست 00:07:43.020 --> 00:07:45.021 چرا، می‌خوایی اون رو برای یه دور دیگه ببری؟ 00:07:45.022 --> 00:07:46.606 نه. ببین، اون رو خردش کن، باشه؟ 00:07:46.607 --> 00:07:48.066 ازت می‌خوام که له‌ـش کنی 00:07:48.067 --> 00:07:49.985 داداش، اینطوری سود من کم میشه 00:07:49.986 --> 00:07:51.903 اگه ماشین له شده باشد نمی‌تونم قطعات‌ـش رو بفروشم 00:07:51.904 --> 00:07:53.071 نه، نه. وایسا. گوش کن 00:07:53.072 --> 00:07:54.990 باید توی این مورد حرفم رو گوش کنی، باشه؟ 00:07:54.991 --> 00:07:56.908 ماشین باید ناپدید بشه. فهمیدی؟ 00:07:56.909 --> 00:08:00.078 داری من رو می‌کشی مرد، ولی باشه 00:08:00.079 --> 00:08:01.621 برات جبران می‌کنم 00:08:01.622 --> 00:08:02.622 آره 00:08:04.709 --> 00:08:06.460 در مورد ماشین‌ـه؟ 00:08:09.547 --> 00:08:12.257 چرا یک‌دفعه اینقدر نگران شدی؟ 00:08:12.258 --> 00:08:14.467 فقط احتیاط می‌کنم 00:08:14.468 --> 00:08:16.386 هی، بهم یه لطفی بکن 00:08:16.387 --> 00:08:18.263 به مامان بگو تا چند روز دیگه 00:08:18.264 --> 00:08:20.223 آلی رو خونه دایی جیو نگه داره 00:08:20.224 --> 00:08:22.685 من فقط می‌خوام اوضاع این کار آخر یکم آروم بشه 00:08:24.395 --> 00:08:27.063 ...حتما. اوم 00:08:27.064 --> 00:08:28.606 ،آره، حالا که حرف‌ـش شد 00:08:28.806 --> 00:08:30.871 بدترین مشتری ثابت‌ـمون الان اومد داخل 00:08:31.360 --> 00:08:34.738 لطفا، آقا، می‌تونم مقدار بیشتری داشته باشم؟ 00:08:34.739 --> 00:08:36.656 ببخشید، تو از ما می‌خوایی که یه جاسوس رو فریب بدیم؟ 00:08:36.657 --> 00:08:38.283 جاسوس سابق 00:08:38.284 --> 00:08:40.952 اون یه کتاب سیاه کوچیک داره که می‌تونه برای من مفید باشه 00:08:40.953 --> 00:08:42.996 می‌دونی چی‌ـه، خانم؟ دیگه دارم یکم از تو 00:08:42.997 --> 00:08:46.207 و خواسته‌هات خسته میشم. بدهی ما به تو پرداخت شده 00:08:46.208 --> 00:08:47.834 آروم باش، بابا - اشتباه می‌کنی - 00:08:47.835 --> 00:08:51.482 چون الان، با تشکر از شما، من و کانر برای مدیریت این تشکیلات 00:08:51.483 --> 00:08:52.756 در رقابت هستیم 00:08:52.757 --> 00:08:56.134 و الان اون با سرمایه ۱۰ میلیون دلاری توی مکزیک‌ـه 00:08:56.135 --> 00:08:58.678 با تشکر از ما؟ - خودتون رو بیگناه جلوه ندین - 00:08:58.679 --> 00:09:01.222 می‌دونم که برای ضعیف کردن من اون رو وارد ماجرا کردین 00:09:01.223 --> 00:09:03.141 این جنجال خانوادگی واقعا مشکل ما نیست 00:09:03.142 --> 00:09:05.769 چرا، هست، چون کانر می‌خواد که تو بمیری 00:09:05.770 --> 00:09:08.521 خانواده‌ات هم همینطور 00:09:08.522 --> 00:09:11.776 و من تنها کسی هستم که مانع این اتفاق میشه 00:09:16.405 --> 00:09:19.407 ...باشه، پس 00:09:19.408 --> 00:09:21.452 ما یه کتاب سیاه کوچیک رو می‌دزدیم 00:09:23.287 --> 00:09:25.330 بگو ببینم قضیه از چه قراره 00:09:25.331 --> 00:09:28.375 متعلق به یه حلال مشکلات‌ـه به نام جان بیلور 00:09:28.376 --> 00:09:31.336 این مرد توسط سیاستمدارا استخدام ،میشه تا خراب کاری‌هاشون رو تمیز کنه 00:09:31.337 --> 00:09:33.254 ،دشمناشون رو نابود کنه به افشاگرها باج بده 00:09:33.255 --> 00:09:36.174 تو لیست باج‌گیری اون رو می‌خوایی - حالا داری می‌فهمی - 00:09:36.175 --> 00:09:38.385 دوست دارم مرده نباشم 00:09:38.386 --> 00:09:41.221 ارزش واقعی این ماجرا برای تو چی‌ـه؟ هوم؟ 00:09:41.222 --> 00:09:43.723 منظورم این‌ـه که تو با جنایتکارا سر و کار داری نه با سیاستمدارا 00:09:43.724 --> 00:09:45.392 تفاوتی وجود داره؟ 00:09:45.393 --> 00:09:46.851 ببین، اگه نگران قوانین 00:09:46.852 --> 00:09:49.854 ،اخلاقی کوچیک‌ـت هستی 00:09:49.855 --> 00:09:52.900 هیچ‌کس توی اون کتاب نیست که از قبل کثیف‌کار نباشه 00:09:54.360 --> 00:09:56.654 اینطوری به بیلور می‌رسید 00:09:58.698 --> 00:10:01.116 از ما می‌خوایی که به سراغ یه جیمز باند واقعی بریم 00:10:01.117 --> 00:10:03.743 با هیچی جز یه شماره تلفن 00:10:03.744 --> 00:10:07.372 اون یه آدم شکاک‌ـه، یادگار جنگ سرده 00:10:07.373 --> 00:10:09.249 که هیچ ارتباطی با جهان نداره 00:10:09.250 --> 00:10:10.710 سرگرم کننده است، درست‌ـه؟ 00:10:12.795 --> 00:10:14.546 دیدین؟ می‌دونستم که شما یه چالش رو دوست دارین 00:10:14.547 --> 00:10:17.590 .موفق باشین، خاواده نیکولتی بهش نیاز خواهید داشت 00:10:27.893 --> 00:10:29.769 ،خیلی خب، جان بیلور 00:10:29.770 --> 00:10:32.480 از قرار معلوم مامور سابق اِم‌آی۶ 00:10:32.481 --> 00:10:35.442 در اواخر دهه اول قرن، اون به عنوان استاد در دانشگاه تورنتون 00:10:35.443 --> 00:10:37.902 مامور مخفی بود تا زمانی که رئیس دانشگاه پوشش اون رو لو داد 00:10:37.903 --> 00:10:40.470 ،اِم‌آی۶ اون رو انکار می‌کنه ،اخطار لو رفتگی می‌فرسته 00:10:40.471 --> 00:10:41.740 پاسپورت‌ـش رو باطل می‌کنه، همه چیش رو 00:10:41.741 --> 00:10:43.199 وایسا، یه ثانیه صبر کن 00:10:43.200 --> 00:10:45.869 اون همه چیزی‌ـه که داریم؟ 00:10:45.870 --> 00:10:47.787 حدس می‌زنم نیازی نبود که تخته رو بیرون بیارم 00:10:47.788 --> 00:10:49.080 این مرد برای نامرئی بودن آموزش دیده 00:10:49.081 --> 00:10:50.373 می‌دونه چطور رد پاش رو بپوشونه 00:10:50.374 --> 00:10:51.583 و الان، داره از اون مهارت‌ها برای 00:10:51.584 --> 00:10:53.585 سود بردن از کثیف‌ترین‌های واشنگتن استفاده می‌کنه 00:10:53.586 --> 00:10:55.754 همیشه دیدن یه نفر روی پاهای خودش خوب‌ـه 00:10:55.755 --> 00:10:57.589 هی، بابا، توی تحیقات میدانی چیزی پیدا کردی 00:10:57.590 --> 00:10:59.507 که ما رو به کتاب سیاه این مرد برسونه؟ 00:10:59.508 --> 00:11:01.968 معلوم شد که جاسوسی از یه جاسوس 00:11:01.969 --> 00:11:04.053 به همون اندازه که انسان انتظار داره دشواره 00:11:04.054 --> 00:11:08.183 منظورم این‌ـه که شگردهای این مرد حرف ندارن 00:11:08.184 --> 00:11:09.893 اون با مشتری‌هاش توی مکان‌های ،عمومی ملاقات می‌کنه 00:11:09.894 --> 00:11:11.603 جایی که یا اونقدر شلوغ‌ـه برای گوش دادن 00:11:11.604 --> 00:11:13.271 یا خیلی خالی برای نزدیک شدن بهش 00:11:13.272 --> 00:11:16.024 اون از مسیرهای آشکارسازی تحت نظر بودن برای انجام وظایف‌ـش استفاده می‌کنه 00:11:16.025 --> 00:11:18.026 باشه، پس ترفندهای معمولی جواب نمیدن 00:11:18.027 --> 00:11:19.527 ما فقط باید اون رو به سمت خودمون جذب کنیم 00:11:19.528 --> 00:11:20.779 یعنی استخدام‌ـش کنیم 00:11:20.780 --> 00:11:22.447 دوست من توی دریکفیلد 00:11:22.448 --> 00:11:25.366 گفت که بچه ری تیپتون فردا صبح اتاق هتل رو تحویل میده 00:11:25.367 --> 00:11:27.035 آرتی‌جِی - اوهوم - 00:11:27.036 --> 00:11:30.705 اوه، اون انسان بدتری‌ـه نسبت به پدرش که معاون رئیس جمهوری بوده 00:11:30.706 --> 00:11:32.750 تو سراسر روزنامه‌ها منتشر شده 00:11:34.043 --> 00:11:36.211 چی؟ هیچوقت توی صف خواربارفروشی نمی‌مونین؟ 00:11:36.212 --> 00:11:39.422 خب، هی، نگاه کنید، من فکر می‌کنم که آرتی‌جِی یه شب طوفانی داشته 00:11:39.423 --> 00:11:41.216 که اون می‌خواد دفن‌ـش بکنه 00:11:41.217 --> 00:11:43.384 پس ما یه گوشی با یکم مدرک باج‌گیری خوش‌مزه به بیلور می‌دیم 00:11:43.385 --> 00:11:45.011 یه چندتا آتوی بیشتر برای مجموعه‌اش بهش می‌دیم 00:11:45.012 --> 00:11:46.888 همراه با چندتا بدافزار که به من امکان دسترسی 00:11:46.889 --> 00:11:48.640 به رایانه و همه فایل‌هاش رو میده 00:11:48.641 --> 00:11:50.600 و بعدش اسرار اون به اسرار ما تبدیل میشن 00:11:50.601 --> 00:11:52.560 نقشه خوبی‌ـه 00:11:55.105 --> 00:11:58.150 نمیشه یه حلال مشکل(درست کننده) رو بدون شکستن چیزی استخدام کرد 00:12:00.027 --> 00:12:02.070 اوه، من همیشه می‌خواستم این کار رو انجام بدم 00:12:02.071 --> 00:12:03.239 !درب و داغون کن 00:12:08.327 --> 00:12:10.787 !برام توضیح بده - نه، این رو گردن من ننداز - 00:12:10.788 --> 00:12:12.330 عجله کن، قبل از اینکه کسی بشنوه 00:12:12.331 --> 00:12:14.082 من اسم تو رو توی لیست‌های شریک‌ها 00:12:14.083 --> 00:12:16.584 توی شرکت‌های حقوقی اسکادان یا لیتم ندیدم 00:12:16.585 --> 00:12:18.628 من تازه دفترم رو باز کردم 00:12:19.930 --> 00:12:20.922 پول رو داری؟ 00:12:20.923 --> 00:12:23.883 خیلی حالم به هم می‌خوره از اینکه هی حال ما رو می‌گیری 00:12:23.884 --> 00:12:26.094 تو فقط سر می‌ندازی پایین میایی داخل 00:12:26.095 --> 00:12:29.472 اوه، آره؟ شاید اگه ...ری اینقدر دروغگو نبود 00:12:29.473 --> 00:12:31.015 تو فقط حرف می‌زنی، حرف می‌زنی، اما هیچوقت چیزی نمیگی 00:12:31.016 --> 00:12:32.851 فقط تو داری حرف می‌زنی. با من حرف نزن 00:12:32.852 --> 00:12:34.603 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:12:35.980 --> 00:12:38.064 ببخشید. سلام؟ 00:12:38.065 --> 00:12:40.316 گفتم تو کدوم خری هستی؟ 00:12:40.317 --> 00:12:42.694 اوه، بذار حدس بزنم، ری مرد دیگه‌ای رو فرستاده تا من رو فریب بده 00:12:42.695 --> 00:12:45.280 .اوه، همینطوره که گفتم درست همونطوره که گفتم، مرد 00:12:45.281 --> 00:12:47.782 اون قراره مشکل بشه - مشکل منم؟ - 00:12:47.783 --> 00:12:49.242 اون قراره مثل یه قناری بخونه 00:12:49.243 --> 00:12:50.952 قناری؟ تو چی هستی، یک‌دفعه پرنده شناس شدی؟ 00:12:50.953 --> 00:12:53.203 می‌دونی، تو یه متحرک تحت تاثیر موادی 00:12:53.622 --> 00:12:55.498 تو، خفه شو - ...من - 00:12:55.499 --> 00:12:57.375 خفه شو 00:12:57.376 --> 00:12:59.879 چرا همگی خفه نمی‌شین؟ 00:13:01.463 --> 00:13:02.882 با چی سر و کار داریم؟ 00:13:04.091 --> 00:13:06.342 دیشب اوضاع برای موکل من یه کمی به هم ریخت 00:13:06.343 --> 00:13:07.844 ازت می‌خوام کاری کنی که از بین بره 00:13:07.845 --> 00:13:10.221 کاری کنه که از بین بره؟ من اینجا اومدم تا با 00:13:10.222 --> 00:13:13.141 دوست پسرم باشم و اون امروز صبح با یه فاحشه از اینجا خارج شد 00:13:13.142 --> 00:13:14.517 دیگ به دیگ میگه روت سیاه، ها؟ 00:13:14.518 --> 00:13:17.103 .ببین، اون چندتا عکس داره ازت می‌خوام که اجازه ندی 00:13:17.104 --> 00:13:19.188 چیزی رو برای روزنامه‌ها افشا کنه 00:13:19.189 --> 00:13:21.733 تو، اون و هر چیز دیگه‌ای که بالا کشیدی رو پاک کن 00:13:21.734 --> 00:13:24.027 تو، ملافه‌ها رو عوض کن 00:13:24.028 --> 00:13:26.654 تو - جدی؟ - 00:13:26.655 --> 00:13:28.615 میگم که ما تو رو استخدام کردیم 00:13:28.616 --> 00:13:31.075 الان، من به معنای واقعی کلمه دارم خراب‌کاری اون خیانت‌کار رو تمیز می‌کنم 00:13:31.076 --> 00:13:33.369 مجبورم نکن دوباره بهت بگم 00:13:41.295 --> 00:13:42.795 پس ما خوب به نظر می‌رسیم 00:13:42.796 --> 00:13:44.672 آمار نظرسنجی بالاست. پول داره میاد 00:13:44.673 --> 00:13:47.300 اما این خط در جهت اشتباهی پیش میره 00:13:47.301 --> 00:13:49.510 اوه، اون تایید دیوید توسط ۱۸ تا ۲۹ ساله‌هاست 00:13:49.511 --> 00:13:51.346 ،حالا، ما سعی کردیم که اونا رو جذب کنیم 00:13:51.347 --> 00:13:54.240 اما سخت‌ـه که نسل زی رو وادار کرد تا به مسائل واقعی اهمیت بدن (متولدین ۲۰۱۰-۱۹۷۷) 00:13:54.241 --> 00:13:55.006 اره، شاید با اون نگرش 00:13:57.269 --> 00:13:59.270 ...ممنون، خانم وست، اما اون 00:13:59.271 --> 00:14:00.981 بیایید بشنویم که اون چه چیزی برای گفتن داره 00:14:05.361 --> 00:14:08.529 خب، نمی‌تونم توجه نکنم که شما یه 00:14:08.530 --> 00:14:10.114 استراتژیست اختصاصی ،رسانه‌های اجتماعی ندارید 00:14:10.115 --> 00:14:12.450 و محتوای توییتر شما نشان میده که چقدر خوب پیش میره 00:14:12.451 --> 00:14:15.036 شعارهای توخالی و اطلاعات تصویری؟ خسته کننده‌ان 00:14:15.037 --> 00:14:17.789 رسانه‌ اجتماعی فقط در مورد اطلاع رسانی نیست 00:14:17.790 --> 00:14:19.165 در مورد ارتباط برقرار کردن‌ـه 00:14:19.166 --> 00:14:22.043 به عنوان مثال، داگ، در حال حاضر من تو رو به عنوان 00:14:22.044 --> 00:14:25.296 مدیر کمپین دیوید می‌شناسم، اما وقتی دیدم که تو جمعه شب 00:14:25.297 --> 00:14:28.841 گذشته رو توی ردیف اول ،کنسرت بد بانی گذروندی 00:14:28.842 --> 00:14:32.173 خب، الان ما به عنوان چندتا آدم در حال ارتباط برقرار کردن هستیم 00:14:33.013 --> 00:14:35.181 پس پیشنهاد می‌کنی در مرحله بعد چی‌کار کنیم؟ 00:14:35.182 --> 00:14:37.308 تیک تاک، اینستاگرام 00:14:37.309 --> 00:14:39.311 .تو پسر جذابی هستی بیا از اون استفاده کنیم 00:14:40.604 --> 00:14:44.023 دیوید یه سیاستمداره، نه یه شاخ مجازی(تاثیرگذار) 00:14:44.024 --> 00:14:45.274 من باور دارم که اونا یکی هستن 00:14:45.275 --> 00:14:46.610 اون اشتباه نمیگه 00:14:48.612 --> 00:14:51.615 یه لحظه به ما فرصت می‌دین؟ 00:14:55.119 --> 00:14:57.078 این دستیار جدید از کجا اومده؟ 00:14:57.079 --> 00:15:00.832 بهم نگو ​​که کلر فاکس اون رو بهت معرفی کرده 00:15:00.833 --> 00:15:03.668 آره، خب، کلر کمک می‌کنه تا از حمایت 00:15:03.669 --> 00:15:05.378 برخی از کمک کننده‌هامون ...بهر‌مند بشیم، و من 00:15:05.379 --> 00:15:07.715 یه لطفی بهش کردی 00:15:08.507 --> 00:15:09.966 واقعا کاش به من می‌گفتی 00:15:09.967 --> 00:15:12.385 چیز مهمی نیست بابا، واقعا 00:15:12.386 --> 00:15:15.221 به علاوه، جن ایده‌های خوبی داره 00:15:15.222 --> 00:15:19.934 فقط تصور نکن که اون برای تو کار می‌کنه 00:15:19.935 --> 00:15:23.229 ،وقتی پای کلر فاکس در میون‌ـه همیشه هدف و مقصود دیگه‌ای وجود داره 00:15:32.030 --> 00:15:34.365 اوه، من نمی‌ذارم این رو مخفی کنی 00:15:34.366 --> 00:15:36.701 من می خواهم این عکس‌ها رو مستقیما به تی‌اِم‌زی ببرم 00:15:36.702 --> 00:15:38.745 بیخیال. اون لازم‌ـه؟ 00:15:38.746 --> 00:15:40.913 با ری‌ری با احترامی که به من داشت رفتار می‌کنم 00:15:40.914 --> 00:15:41.956 اگر اون‌کار رو انجام بدی، تنها کسی 00:15:41.957 --> 00:15:43.624 که آسیب می‌بینه خودت هستی 00:15:43.625 --> 00:15:45.168 مهم نیست اون چی‌کار کرده 00:15:45.169 --> 00:15:47.044 زن تاوان‌ـش رو میده. همیشه 00:15:47.045 --> 00:15:50.048 به همین دلیل‌ـه که این پول رو می‌گیری 00:15:52.551 --> 00:15:53.801 و همه چیزهایی که امروز اینجا 00:15:53.802 --> 00:15:55.595 اتفاق افتاده رو فراموش می‌کنی 00:15:59.933 --> 00:16:02.351 ...اوه، من باید باید جواب این رو بدم 00:16:02.352 --> 00:16:05.271 من می‌خوام... جواب این رو میدم، آره 00:16:05.272 --> 00:16:07.398 هی، چه خبر؟ - حق با تو بود - 00:16:07.399 --> 00:16:11.319 چدتا از کت و شلواری‌های دولتی اینجان و سوال می‌پرسن 00:16:11.320 --> 00:16:14.155 خب، تو قبلا از شر اون خلاص شدی، درست‌ـه؟ 00:16:14.156 --> 00:16:16.532 .داشتم می‌رفتم سراغ‌ـش، داداش سرم خیلی شلوغ‌ـه 00:16:16.533 --> 00:16:18.159 الان کجاست؟ 00:16:18.160 --> 00:16:19.994 ماشین توی ضلع شمالی محوطه است 00:16:19.995 --> 00:16:21.504 من اونا رو می‌برم اطراف رو بهشون نشون میدم 00:16:21.505 --> 00:16:23.790 این باید زمان کافی برای انجام کاری که باید انجام بدی رو برات بخره 00:16:23.791 --> 00:16:25.374 باشه، آره. من الان میام اونجا 00:16:25.375 --> 00:16:27.543 هی، اوه، پس... ها 00:16:27.544 --> 00:16:30.046 من یه دوستی دارم که یه وضعیت بحرانی ماشینی داره 00:16:30.047 --> 00:16:31.632 الان باید برم - صبر کن - 00:16:35.219 --> 00:16:39.055 شما احمق‌ها اصلا یه روز بدون بحران دارین؟ ها؟ 00:16:39.056 --> 00:16:41.015 اون رو بیخیال. ما به هر حال اینجا به اون نیاز نداریم 00:16:41.016 --> 00:16:42.016 شَرِت کم، عوضی 00:16:43.685 --> 00:16:44.770 برو 00:16:46.730 --> 00:16:48.940 حالا، گوشی‌ـت رو بده به آقا 00:16:48.941 --> 00:16:50.316 تا همه بتونیم به زندگی خودمون ادامه بدیم 00:16:52.861 --> 00:16:53.946 ممنون 00:16:59.493 --> 00:17:02.078 هی، هی، عکس‌ها برای چی‌ـه؟ 00:17:02.079 --> 00:17:03.996 بیمه. شما بقیه دستمز من رو نمی‌دید 00:17:03.997 --> 00:17:06.624 یا تصمیم می‌گیرید مشارکت ،من در اینجا رو فاش کنید 00:17:06.625 --> 00:17:08.459 این‌ها عمومی میشن 00:17:08.460 --> 00:17:10.336 اوه 00:17:10.337 --> 00:17:11.796 چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:11.797 --> 00:17:14.465 اون تنها مدرکی‌ـه که من از آرتی‌جِی و فاحشه‌اش دارم 00:17:14.466 --> 00:17:16.968 هی، صبر کن 00:17:16.969 --> 00:17:19.053 نمی‌تونی شواهد دیجیتالی رو همینطور در اطراف‌ـت داشته باشی 00:17:19.054 --> 00:17:20.722 هیچوقت نمی‌دونی چه کسی می‌تونه به اون برسه 00:17:24.017 --> 00:17:25.017 ...اوه 00:17:32.067 --> 00:17:35.361 خب، ای کاش می‌تونستم بگم که لذت‌بخش بود 00:17:35.362 --> 00:17:36.613 اما هیچوقت لذت‌‌بخش نیست 00:17:38.198 --> 00:17:40.116 صبر کن 00:17:40.117 --> 00:17:41.993 باید من رو برسونی 00:17:41.994 --> 00:17:44.912 به یکی زنگ می‌زنم، اما تو همین الان گوشی من رو گرم کردی 00:17:44.913 --> 00:17:47.074 یا می‌تونم با یکی از 00:17:47.075 --> 00:17:49.209 پاپاراتزی‌های طبقه ‌پایین برم 00:17:52.296 --> 00:17:54.423 فکر کردم نقشه همه چی رو کشیدی 00:17:56.967 --> 00:17:58.843 باشه. با من بیا 00:18:18.989 --> 00:18:20.781 میشه یه نگاهی به اینجا بندازیم؟ 00:18:20.782 --> 00:18:22.241 اونجا من آشغال‌هام رو پارک می‌کنم 00:18:22.242 --> 00:18:23.951 اون پایین نیست 00:18:23.952 --> 00:18:25.953 آره، هنوز هم می‌خوام یه نگاهی بندازم 00:18:36.723 --> 00:18:37.049 اوه 00:18:39.343 --> 00:18:41.135 چارلی‌ـه 00:18:42.047 --> 00:18:42.595 بعدا بهش زنگ می‌زنم 00:18:42.596 --> 00:18:43.721 نه، جواب بده 00:18:43.722 --> 00:18:45.598 این ماشین‌ها جایی نمیرن 00:18:45.599 --> 00:18:46.642 درست‌ـه 00:18:48.560 --> 00:18:51.479 سلام بهت - سلام - 00:18:51.480 --> 00:18:52.897 می‌دونم سر کاری، ببخشید 00:18:52.898 --> 00:18:54.523 ...من فقط، اوه 00:18:54.524 --> 00:18:56.317 می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:18:56.318 --> 00:18:58.819 چه خبره؟ مشکلاتی توی بار؟ 00:18:58.820 --> 00:19:02.406 آره، آره، یه همچین چیزی 00:19:02.407 --> 00:19:03.908 ...هی، داشتم فکر می‌کردم 00:19:03.909 --> 00:19:06.744 نظرت در مورد یه کم وقت گذرونی توی خونه چی‌ـه؟ 00:19:06.745 --> 00:19:09.164 امشب، فقط من و تو برای چند ساعت از دنیا فرار کنیم 00:19:11.625 --> 00:19:13.876 آره، عالی به نظر می‌رسه - عالی‌ـه - 00:19:13.877 --> 00:19:15.419 ساعت ۸ بیا به هتل لنگستون 00:19:15.420 --> 00:19:17.338 آره، باشه. حتما میام 00:19:17.339 --> 00:19:19.591 پس یه قرار ملاقات‌ـه. به زودی می‌بینمت 00:19:28.642 --> 00:19:29.976 چی فکر می‌کنی؟ 00:19:29.977 --> 00:19:31.687 به نظر آشنا میاد 00:19:38.443 --> 00:19:40.529 من از اون استفاده نمی‌کردم، می‌دونی؟ 00:19:42.197 --> 00:19:44.365 منظورم این‌ـه که مهمونی‌ها سرگرم کننده بودن 00:19:44.366 --> 00:19:46.826 سبک زندگی 00:19:46.827 --> 00:19:48.744 ...من قبلا چیز زیادی نداشتم، اما 00:19:48.745 --> 00:19:51.206 واقعا فکر می‌کردم که یه ارتباط خاصی بین ماست 00:19:52.624 --> 00:19:55.584 و حالا، من فقط احساس احمق بودن می‌کنم 00:19:55.585 --> 00:19:58.754 حق با تو بود، چیزی که گفتی 00:19:58.755 --> 00:20:00.841 اینکه زن همیشه تاوان‌ـش رو میده 00:20:03.927 --> 00:20:05.387 یه نصیحت 00:20:07.222 --> 00:20:09.850 شاید سخت باشه، اما بذار گذشته توی گذشته بمونه 00:20:14.521 --> 00:20:16.439 شرط می‌بندم که توی مسیر کاری‌ـت افراد زیادی 00:20:16.440 --> 00:20:18.191 رو می‌بینی که پشیمون هستن 00:20:20.319 --> 00:20:22.321 هی، با اون عکس‌ها می‌خوایی چی‌کار کنی؟ 00:20:24.740 --> 00:20:28.367 این رو می‌پرسم چون یه بچه ...دارم و واقعا 00:20:39.463 --> 00:20:41.756 نمی‌دونم کی هستی یا به دنبال چه چیزی هستی 00:20:41.757 --> 00:20:43.508 اما داستان گریه و زاری‌ـت نیاز به کار بیشتر داره 00:20:46.887 --> 00:20:48.846 برو بیرون 00:20:48.847 --> 00:20:50.681 دیگه هیچوقت با من ،تماس نگیر و یادت باشه 00:20:50.682 --> 00:20:52.267 من آتوی بیشتری نسبت به تو دارم 00:20:56.229 --> 00:20:59.900 و شما فقط پنکیک رو سر می‌دین روی بشقاب 00:21:01.318 --> 00:21:03.277 و بوم 00:21:03.278 --> 00:21:05.237 کارتون تموم‌ـه 00:21:05.238 --> 00:21:08.700 پدرم همیشه این رو شام قهرمانان صدا می‌کنه 00:21:10.786 --> 00:21:12.578 ببخشید، اون ضایع بود 00:21:12.579 --> 00:21:14.872 میشه دوباره بریم؟ 00:21:14.873 --> 00:21:17.124 عالی بود 00:21:17.125 --> 00:21:20.294 همه نکته ماجرا ارتباط سر چیزهای کوچیک‌ـه 00:21:20.295 --> 00:21:21.921 هی، میخوای یکم امتحان کنی؟ 00:21:21.922 --> 00:21:23.798 نمی‌تونم اجازه بدم کیمچی‌جون خوب حروم بشه 00:21:33.683 --> 00:21:35.893 برو تو کارش 00:21:35.894 --> 00:21:37.478 همینطور. آره. عالی‌ـه 00:21:37.479 --> 00:21:38.855 آه! باشه 00:21:39.815 --> 00:21:41.085 و حالا با این سس ترکیب‌ـش کن 00:21:52.619 --> 00:21:54.371 داغ‌ـه 00:21:59.918 --> 00:22:02.670 ،امیدوارم یکم قبل 00:22:02.671 --> 00:22:04.672 باعث رنجش کسی نشده باشم 00:22:04.673 --> 00:22:06.799 می‌دونم که اونا فقط فکر می‌کنن که من به عنوان یه لطف اینجام 00:22:06.800 --> 00:22:10.469 هی، من تصمیم گرفتم تو رو استخدام کنم 00:22:10.470 --> 00:22:11.846 من فقط برام سخت‌ـه که باور کنم 00:22:11.847 --> 00:22:13.973 مردم واقعا من رو دور میز کاریشون می‌خوان 00:22:13.974 --> 00:22:16.684 حقیقت این‌ـه که من بیشتر کارهام رو 00:22:16.685 --> 00:22:18.103 به خاطر تماس‌های پدر و مادرم دریافت کردم 00:22:19.396 --> 00:22:23.774 گوش کن، من هنوز شک دارم که اینجا هستم چون اون رو به دست آوردم 00:22:23.775 --> 00:22:25.651 و بعضی وقتا فکر می‌کنم حتی تیم خودم هم من رو 00:22:25.652 --> 00:22:28.738 اون‌طور که هستم یا به خاطر کاری‌هایی که انجام دادم نمی‌بینن 00:22:30.824 --> 00:22:33.367 پدر و مادرم می‌تونستن من رو توی هر کمپینی وارد کنن 00:22:33.368 --> 00:22:35.202 و من کمپین تو رو انتخاب کردم 00:22:35.203 --> 00:22:37.246 به خاطر کسی که هستی 00:22:37.247 --> 00:22:39.206 چون من بهت ایمان دارم 00:22:39.207 --> 00:22:42.627 شاید وقت این رسیده که بقیه اعضای تیم اون کسی که واقعا هستی رو ببینن 00:22:44.838 --> 00:22:46.548 من قطعا از اون خوشم میاد 00:22:49.718 --> 00:22:51.802 نه، بابا، چیزی که ،گفتم برای ده ثانیه است 00:22:51.803 --> 00:22:53.012 که فکر کردم مچ‌ـم رو گرفته 00:22:53.013 --> 00:22:54.430 نباید فی البداهه کار می‌کردی 00:22:54.431 --> 00:22:57.266 یه برنامه داشتیم - کار نکرد، درست‌ـه؟ - 00:22:57.267 --> 00:22:58.893 .ما یه فرصت با بیلور داشتیم منم ازش استفاده کردم 00:22:58.894 --> 00:23:01.145 اما اینطوری صدمه می‌بینی - سلام - 00:23:01.146 --> 00:23:02.480 چطور پیش رفت؟ - اوه، مشکلی نیست - 00:23:02.481 --> 00:23:03.898 ،درست میشه. پلاک رو عوض کردم 00:23:03.899 --> 00:23:05.941 و بعد به رفیق‌ـت توی اداره گمرک زنگ زدم 00:23:05.942 --> 00:23:08.444 تا مطمئن بشیم پلاک جدید خیلی خیلی دور از بالتیمور شناسایی بشه 00:23:08.445 --> 00:23:10.529 خوب‌ـه. این باید فدرال‌ها رو دور از ما نگه داره 00:23:10.530 --> 00:23:12.198 هی، اوضاع با بیلور چطور پیش رفت؟ اون طعمه رو می‌گیره؟ 00:23:12.199 --> 00:23:16.118 قبل از اینکه از اتاق خارج بشیم، گوشی رو گرم کرد 00:23:16.119 --> 00:23:18.120 اما من تونستم با حرف زدن وارد ماشین‌ـش بشم 00:23:18.121 --> 00:23:19.663 تقریبا مچ‌ـش رو گرفت - نه، نگرفت - 00:23:19.664 --> 00:23:22.249 مشکلی نبود. من خوبم - تقریبا مچ‌ـش رو گرفت - 00:23:22.250 --> 00:23:25.002 من نباید می‌رفتم. نه، من می‌تونستم اوضاع رو مدیریت کنم 00:23:25.003 --> 00:23:27.463 ،هی، من اون رو مدیریت کردم و یه چیزی هم فهمیدم 00:23:27.464 --> 00:23:29.256 اووو! ایول، برد 00:23:29.257 --> 00:23:32.301 باشه، اون این کلید رو داشت 00:23:32.302 --> 00:23:35.471 .سازندش بلسون بود روی اون آر اِم ۰۳۲ نوشته شده بود 00:23:35.472 --> 00:23:38.140 پس من اون رو به رفیق‌ـم استاش دادم تا ببینه چه مشاغلی 00:23:38.141 --> 00:23:40.100 توی منطقه از اون مارک و مدل قفسه استفاده می‌کنن 00:23:40.101 --> 00:23:42.019 ،چون قبل از اینکه گوشی رو گرم بکنه 00:23:42.020 --> 00:23:43.771 با یه دوربین جاسوسی قدیمی همه عکس‌ها 00:23:43.772 --> 00:23:45.272 برای باج‌گیری رو گرفت 00:23:45.273 --> 00:23:47.107 اون مرد یه تکنولوژی ستیزه - پس یه لحظه صبر کن - 00:23:47.108 --> 00:23:48.609 پس شما فکر می‌کنید که کتاب سیاه بیلور 00:23:48.610 --> 00:23:49.985 در واقع فیزیکی‌ـه، نه دیجیتالی 00:23:49.986 --> 00:23:54.114 آره و توی یکی از این قفسه‌ها پنهان شده 00:23:54.115 --> 00:23:57.243 آماده‌ای که توی انبار کاه خیلی بزرگ به دنبال سوزن بگردی؟ 00:23:59.204 --> 00:24:01.664 اوه خدای من 00:24:01.665 --> 00:24:04.750 ،باشه، ببینین 00:24:04.751 --> 00:24:07.753 من برنامه‌هایی با اِما داشتم، پس بذارید باهاش تماس بگیرم و لغو کنم 00:24:07.754 --> 00:24:09.296 و بعد آستین‌ها رو بالا می‌زنیم و راه میُفتیم 00:24:09.297 --> 00:24:11.006 صبر کن، هی 00:24:11.007 --> 00:24:12.550 برو با دوست دخترت وقت بگذرون 00:24:12.551 --> 00:24:14.635 آره. فردا تو رو اضافه می‌کنیم به کار 00:24:14.636 --> 00:24:16.054 ما این رو انجام می‌دیم 00:24:17.389 --> 00:24:19.432 باشه. ممنون 00:24:24.813 --> 00:24:26.898 من خوبم، بابا - نباید فی‌البداهه کار می‌کردی - 00:24:29.568 --> 00:24:31.819 هیچ‌چیزی روی ماشین چارجر نیست 00:24:31.820 --> 00:24:33.654 اما الان ایده‌هایی برای اجاره ماشین بعدیم دارم 00:24:33.655 --> 00:24:35.155 این یه ماشین جذاب‌ـه - می‌دونی چی‌ـه؟ - 00:24:35.156 --> 00:24:36.865 برای امروز کافی‌ـه 00:24:36.866 --> 00:24:38.826 تو باید بری به خونه و منم نمی‌خوام دیر کنم 00:24:38.827 --> 00:24:40.912 یه قرار جذاب با چارلی؟ 00:24:42.330 --> 00:24:44.707 حدس بزن کی دستگاه دروغ‌سنج رو فراموش کرده 00:24:44.708 --> 00:24:47.794 آره، با اون مسئله به طرز شگفت‌آوری خوب کنار اومد، با در نظرگرفتن همه جوانب 00:24:49.004 --> 00:24:51.338 گشت مرزی اون پلاکی که به دنبال‌ـش بودین 00:24:51.339 --> 00:24:54.133 رو بیرون از ال‌پاسو رها شده، پیدا کرد 00:24:54.134 --> 00:24:55.509 فکر می‌کنید مرد مرموز ما قبل از 00:24:55.510 --> 00:24:57.177 عبور از مرز پلاک‌ها رو رها کرده؟ 00:24:57.178 --> 00:24:59.179 آره، شما می‌گفتین که فهمیدن جریان درآمد 00:24:59.180 --> 00:25:00.764 حرکت بعدی مگوایرها رو آشکار می‌کنه 00:25:00.765 --> 00:25:02.433 و این اطلاعات ما رو تایید می‌کنه 00:25:02.434 --> 00:25:04.602 که کانر با کارتل‌ها همکاری می‌کنه 00:25:04.603 --> 00:25:06.604 ما باید تعدادی از پرسنل رو جابجا کنیم 00:25:06.605 --> 00:25:08.439 جا‌بجا؟ - آره - 00:25:08.440 --> 00:25:11.775 من می‌خوام توصیه کنم که تو روی عملیات نظارت کنی 00:25:11.776 --> 00:25:13.987 من چیزهای عالی در مورد ایستگاه خوارز می‌شنوم 00:25:18.241 --> 00:25:21.577 ،پوشش دیپلماتیک، عملیات بین‌المللی 00:25:21.578 --> 00:25:23.078 اقدام واقعی 00:25:23.079 --> 00:25:25.539 من یه کوچولو تا تکمیل لیست آرزوها فاصله دارم 00:25:27.709 --> 00:25:29.543 اِم، این خیلی بزرگ‌ـه 00:25:29.544 --> 00:25:31.170 آره 00:25:31.171 --> 00:25:32.756 خیلی بزرگ 00:25:48.021 --> 00:25:50.190 تعجب می‌کنم که اینجایی 00:25:51.608 --> 00:25:55.152 فکر کردم گروه شما یه اجرای زنده داشت 00:25:55.153 --> 00:25:57.946 اوه، آره، اتوبوس گردشگری خراب شد 00:25:57.947 --> 00:25:59.990 پس من یه شب دیگه اینجام 00:25:59.991 --> 00:26:01.700 خوش به حال تو 00:26:01.701 --> 00:26:04.536 خوش به حال من؟ خوش به حال تو 00:26:07.165 --> 00:26:09.166 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:26:09.167 --> 00:26:10.793 ♪ Lightly – Wildes ♪ 00:26:10.794 --> 00:26:13.003 می‌دونم که فردا کنفرانس گیاه‌شناسی‌ـت رو داری 00:26:13.004 --> 00:26:16.215 این یه... مشکل مربوط به رشده 00:26:16.216 --> 00:26:17.800 خوب‌ـه 00:26:21.388 --> 00:26:23.013 تو اینجایی 00:26:24.766 --> 00:26:26.141 من اینجام 00:26:30.605 --> 00:26:32.856 خوشحالم که داریم این کار رو انجام می‌دیم 00:26:32.857 --> 00:26:35.484 آره، منم همینطور 00:26:35.485 --> 00:26:37.611 آره، فکر می‌کنم هر دوی ما بهش نیاز داشتیم 00:26:48.164 --> 00:26:51.125 تا حالا به این فکر کردی که اگه در اون 00:26:51.126 --> 00:26:54.253 ،لحظه توی اون بار نمی‌شستیم الان کجا می‌بودیم؟ 00:26:54.254 --> 00:26:56.672 ها. سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 00:27:09.728 --> 00:27:12.354 با من به مکزیک بیا 00:27:12.355 --> 00:27:14.356 عالی‌ـه 00:27:14.357 --> 00:27:17.067 من برای جت شخصی سوخت می‌زنم، تو شامپاین رو بیار 00:27:17.068 --> 00:27:19.571 نه، چارلی، جدی میگم 00:27:23.783 --> 00:27:25.785 چرا مکزیک؟ 00:27:26.828 --> 00:27:30.372 خب، من... نمی‌تونم دقیقا بگم 00:27:32.584 --> 00:27:35.795 اوه، تو...داری کار می‌کنی 00:27:38.756 --> 00:27:40.382 فهمیدم 00:27:42.969 --> 00:27:45.762 ...ببین، من 00:27:45.763 --> 00:27:49.016 حقیقتا، اگه رئیس‌ـم دو ماه پیش ،ازم خواسته بود 00:27:49.017 --> 00:27:50.601 لحظه‌ای درنگ نمی‌کردم 00:27:50.602 --> 00:27:52.352 ،و می‌دونم که کارم نسنجیده است 00:27:52.353 --> 00:27:54.731 که اصلا من اینطور نیستم، اما ...موضوع این‌ـه که 00:27:56.399 --> 00:27:58.818 همین الان هم وقتی تو کنارم نیستی نمی‌تونم بخوابم 00:28:02.989 --> 00:28:04.699 دوست‌ـت دارم 00:28:14.918 --> 00:28:16.585 اوه خدا 00:28:18.180 --> 00:28:18.462 چیزی نیست که فکر می‌کنی نیست 00:28:18.463 --> 00:28:19.838 نیازی نیست توضیح بدی 00:28:19.839 --> 00:28:21.298 خوب‌ـه. مشکلی نیست - ...این - 00:28:21.299 --> 00:28:22.424 نه، همه چی خوب‌ـه - نه. نه. نه - 00:28:22.425 --> 00:28:24.927 اصلا خوب نیست. اِما 00:28:24.928 --> 00:28:26.386 من می‌خوام برم - لطفا نرو - 00:28:26.387 --> 00:28:29.431 خواهش می‌کنم، اِما، فقط بمون - نه - 00:28:29.432 --> 00:28:31.518 من قرار نیست بمونم 00:28:35.230 --> 00:28:37.356 خداحافظ، چارلی 00:28:53.414 --> 00:28:55.291 سلام - سلام - 00:28:56.501 --> 00:28:57.793 ،نباید تو الان 00:28:57.794 --> 00:29:00.337 توی ملافه‌های ابریشمی از خواب بیدار بشی؟ 00:29:00.338 --> 00:29:02.839 نه، هتل اونا رو به پنبه پیما عوض کرد 00:29:02.840 --> 00:29:05.217 خوشم از نمره نخ نمیومد 00:29:05.218 --> 00:29:06.219 اوهوم 00:29:08.888 --> 00:29:12.391 شب زود تموم شد 00:29:12.392 --> 00:29:14.644 یک قوری جدید درست کردی؟ - اره، حتما - 00:29:16.153 --> 00:29:17.095 (سایمون) 00:29:17.096 --> 00:29:18.393 (سه تماس بی‌پاسخ) 00:29:20.233 --> 00:29:23.193 هی، توی قضیه کتاب سیاه بیلور کجا هستیم؟ 00:29:23.194 --> 00:29:25.779 چی رو از دست دادم؟ - اوه، من و بابا دیشب - 00:29:25.780 --> 00:29:27.531 تقریبا نیمی از لیست رو بررسی کردیم 00:29:27.532 --> 00:29:32.160 هنوز ۲۱۴ ساختمون با ۳۲ قفسه یا بیشتر باقی مونده 00:29:32.161 --> 00:29:33.495 میخوای تقسیم‌ـش کنیم؟ 00:29:33.496 --> 00:29:35.455 .من شمال شرق واشنگتن رو می‌گیرم تو شمال غربی رو بگیر 00:29:35.456 --> 00:29:37.708 اول، چطوره بهم بگی چرا بهم دروغ می‌گفتی 00:29:37.709 --> 00:29:39.167 آره، باشه 00:29:39.168 --> 00:29:41.420 تو عجیب و غریب بودی. من صبور بودم 00:29:41.421 --> 00:29:42.963 هی، برد، همه ما در حال حاضر با مشکلات زیادی روبرو هستیم 00:29:42.964 --> 00:29:44.881 اوه، بس کن 00:29:44.882 --> 00:29:46.718 تو برادر من هستی. چه خبره؟ 00:29:50.888 --> 00:29:54.182 هوم. اِما 00:29:54.183 --> 00:29:56.644 فکر نمی‌کنم رابطمون جواب بده 00:29:57.478 --> 00:29:58.855 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:01.649 --> 00:30:03.692 ما فقط خیلی متفاوت هستیم 00:30:03.693 --> 00:30:05.110 اون از هیچ‌کدوم از این‌ها خبر نداره 00:30:05.111 --> 00:30:06.654 منم دوست ندارم این رو ازش پنهان کنم 00:30:09.365 --> 00:30:12.909 آره. هر چند باید بیخیال‌ـش بشم 00:30:12.910 --> 00:30:15.872 هر چی که داشتیم، توی گذشته است 00:30:17.498 --> 00:30:20.043 بذار گذشته توی گذشته بمونه 00:30:21.544 --> 00:30:23.837 اون چی‌ـه؟ 00:30:23.838 --> 00:30:25.840 فکر می‌کنم می‌دونم کتاب سیاه بیلور رو کجا پیدا کنیم 00:30:33.556 --> 00:30:35.349 این تصمیم من‌ـه که بگیرم 00:30:35.350 --> 00:30:37.685 چون من نامزد هستم نه پدرم 00:30:39.228 --> 00:30:41.397 می‌تونیم بعدا در این مورد بحث کنیم 00:30:43.775 --> 00:30:45.734 شنیدم دیشب اومدی خونه 00:30:45.735 --> 00:30:47.654 چه اتفاقی برای توی خونه موندن افتاد؟ 00:30:49.113 --> 00:30:50.572 فکر می‌کنم رابطمون تموم‌ـه 00:30:50.573 --> 00:30:51.908 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:55.370 --> 00:30:57.185 من کلمه «د» دار رو گفتم 00:30:58.956 --> 00:31:00.750 و چارلی اون رو نگفت 00:31:03.711 --> 00:31:06.339 ...فقط... یهویی از دهن‌ـم در اومد، اما من 00:31:07.507 --> 00:31:09.716 ...هنوز فکر می‌کردم که اون هم 00:31:09.717 --> 00:31:11.885 منظورم این‌ـه که من به معنای واقعی کلمه برای امرار معاش ذهن مردم رو می‌خونم 00:31:11.886 --> 00:31:14.304 چطور توی این مورد اینقدر اشتباه کردم؟ 00:31:14.305 --> 00:31:16.182 من خیلی مطمئن بودم که رابطمون واقعی‌ـه 00:31:18.935 --> 00:31:20.561 بالاخره کسی رو توی زندگی‌ـم راه دادم 00:31:24.857 --> 00:31:27.402 من واقعا متاسفم، اِم 00:31:29.278 --> 00:31:31.780 آره 00:31:31.781 --> 00:31:33.324 من هم همینطور 00:31:35.326 --> 00:31:36.743 محوطه دانشگاه تورنتون 00:31:36.744 --> 00:31:39.496 بیلور سال‌ها به عنوان مامور مخفی اونجا استاد بود 00:31:39.497 --> 00:31:42.416 چند دقیقه فاصله داشته با مشتریای گردن کلفت‌ـش توی کنگره آمریکا 00:31:42.417 --> 00:31:44.084 اون مکان رو به طور کامل می‌شناسه 00:31:44.085 --> 00:31:46.670 خب یادتون هست که روی کلید بیلور آر اِم نوشته شده بود 00:31:46.671 --> 00:31:49.089 حدس بزنید کدوم کتابخونه ۵۰تا قفسه داره 00:31:49.090 --> 00:31:51.883 که از کلید شبیه اون استفاده می‌کنن؟ کتابخونه ریم(آر) مموریال(اِم) 00:31:51.884 --> 00:31:55.554 اوه، به نظر می‌رسه تلاش آخرت نتیجه داده، برد 00:31:55.686 --> 00:31:57.524 ♪ Move Mountain (You Got It) – Beast ♪ 00:31:57.724 --> 00:32:01.435 من پروفسور بلوم رو بعد مدت‌ها استفاده می‌کنم تا بتونم مراقب اوضاع باشم 00:32:01.436 --> 00:32:03.145 فکر می‌کنم هنوز اون کت فاستونی رو 00:32:03.146 --> 00:32:05.355 یه جایی این اطراف دارم - دلم برای اون مرد تنگ شده - 00:32:05.356 --> 00:32:07.858 هنوز نجوم تدریس می‌کنه؟ - تاریخ روسیه - 00:32:07.859 --> 00:32:09.484 اخیرا خیلی کتاب‌های تروتسکی رو می‌خونه ،فیلسوف، متفکر، انقلابی، تاریخ‌نگار، روزنامه‌نگار) (سیاستمدار و نظریه‌پرداز مارکسیست 00:32:09.485 --> 00:32:10.902 اون مرد شگفت انگیزی‌ـه 00:32:10.903 --> 00:32:13.029 خوب، پس در حالی که پروفسور پینکو(حامی کمونیسم) 00:32:13.030 --> 00:32:15.073 مراقب در ورودی‌ـه، همه کاری که ما باید انجام بدیم 00:32:15.074 --> 00:32:17.492 این‌ـه که قفل بیلور رو باز کنیم ،کتاب سیاه رو کپی کنیم 00:32:17.493 --> 00:32:19.077 و بعدش قبل از اینکه بفهمه ما اصلا اونجا بودیم، اون رو سر جاش بذاریم 00:32:19.078 --> 00:32:20.704 اوه، فقط همین؟ 00:32:43.394 --> 00:32:44.979 نمی‌تونه همین باشه 00:32:50.074 --> 00:32:52.373 (امیدوارم خسته کننده نباشه - کت) 00:33:00.369 --> 00:33:02.412 نگاه کن 00:33:10.129 --> 00:33:13.882 حتما داری شوخی می‌کنی. این فقط یه جعبه از میکروفیش‌ـه؟ 00:33:13.883 --> 00:33:15.342 ،یعنی می‌دونستیم که به سبک قدیمی کار می‌کنه 00:33:15.343 --> 00:33:17.260 اما این دیگه خیلی قدیمی‌ـه 00:33:17.261 --> 00:33:18.845 احتمالا اونا رو کوچیک می‌کنه تا راحت‌تر پنهان‌ـشون کنه 00:33:18.846 --> 00:33:21.014 پس چطور می‌خواییم کپی‌ـش کنیم؟ 00:33:21.015 --> 00:33:24.226 اوه... یه اسکنر بود که از کنارش گذشتیم 00:33:24.227 --> 00:33:26.436 با اون می‌تونم اینا رو روی فلش بندازم 00:33:26.437 --> 00:33:27.813 یه کم طول میکشه - خیلی خب - 00:33:27.814 --> 00:33:29.816 پس بزن بریم 00:33:47.041 --> 00:33:49.251 اوه، نه، نه. اما چیزی که در مورد لنین وجود داره 00:33:49.252 --> 00:33:51.002 این‌ـه که اون همیشه به تروتسکی حسادت می‌کرد 00:33:51.003 --> 00:33:53.713 چون تروتسکی استعداد خوش سخنی رو داشت 00:33:53.714 --> 00:33:56.467 دارم بهتون میگم، اگه ...ورزشگاه استردوم هنوزم ‌می‌بود 00:33:58.636 --> 00:34:00.345 طرفدارای تروتسکی می‌تونستن اون رو پر کنن 00:34:00.346 --> 00:34:02.556 اون جذابیت داشت 00:34:02.557 --> 00:34:04.891 آره، یه دقیقه من رو ببخشید 00:34:04.892 --> 00:34:07.227 .بیلور داره نزدیک میشه حدود 20 ثانیه وقت دارید 00:34:07.228 --> 00:34:08.812 .من حواس‌ـش رو پرت می‌کنم تو ادامه بده 00:34:08.813 --> 00:34:10.814 هی، چارلی، اون مسلح‌ـه 00:34:10.815 --> 00:34:12.575 آره، آره، به همین دلیل من باید این کار رو انجام بدم 00:35:41.447 --> 00:35:43.365 این باید بهتون زمان بده 00:36:12.478 --> 00:36:14.272 هی، برد، بابا، شما خارج شدین؟ 00:36:16.857 --> 00:36:18.984 هی، من وارد شدم. من داخل ون هستم 00:36:18.985 --> 00:36:21.778 باشه. پس اون بیرون می‌بینمتون 00:36:21.779 --> 00:36:23.781 هی، رفیق 00:36:25.783 --> 00:36:27.076 سلام مجدد 00:36:30.079 --> 00:36:32.080 فکر می‌کنم شما اومدید تا ،چیزی از من رو بگیرید 00:36:32.081 --> 00:36:33.832 پس منم فکر کردم چیزی از شما رو بگیرم 00:36:39.714 --> 00:36:40.880 می‌دونی، راه آسون‌تری برای 00:36:40.881 --> 00:36:42.382 ثبت نام توی کلاس من وجود داره 00:36:42.383 --> 00:36:44.050 بذار بره 00:36:44.051 --> 00:36:46.303 کی؟ پدرت که اینجاست؟ 00:36:46.304 --> 00:36:48.346 منم اینطور فکر می‌کردم 00:36:48.347 --> 00:36:50.849 اینطور فرض می‌کنم که اون خواهرت بود که توی ماشین من بود 00:36:50.850 --> 00:36:53.353 .خانواده جنایتکارها تعطیلات باید لذت‌بخش باشه 00:36:53.354 --> 00:36:55.061 هی، بابا، چارلی، به صحبت کردن ادامه بدید، باشه؟ 00:36:55.062 --> 00:36:56.813 من چیزی پیدا می‌کنم که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:36:56.814 --> 00:36:58.606 تو ما رو جنایتکار خطاب می‌کنی؟ 00:36:58.607 --> 00:37:00.525 مردم به تو پول میدن تا مشکلات‌ـشون رو برطرف کنی 00:37:00.526 --> 00:37:02.610 و بعدش تو اسرار اونا رو برای باج‌گیری می‌دزدی؟ 00:37:02.611 --> 00:37:04.988 هزینه انجام تجارت‌ـه. اگه مشتری‌های من واقعا می‌خواستن 00:37:04.989 --> 00:37:06.489 از خودشون محافظت کنن، هیچ رازی نمی‌داشتن 00:37:06.490 --> 00:37:08.408 همه یه چیزی رو پنهان می‌کنن، رفیق 00:37:08.409 --> 00:37:10.243 به جز تو 00:37:10.244 --> 00:37:12.537 نه، یکی راز تو رو افشا کرد 00:37:12.538 --> 00:37:14.748 چه احساسی داره که توسط کشورت انکار بشی؟ 00:37:14.749 --> 00:37:17.208 لو رفتن پوشش‌ـم باعث شد چیزی برای پنهان کردن نداشته باشم 00:37:17.209 --> 00:37:19.461 بر خلاف شما، من چیزی ندارم که من رو آسیب‌پذیر کنه 00:37:19.462 --> 00:37:21.296 نقشه شما اینجا چی‌ـه؟ 00:37:21.297 --> 00:37:23.590 تضمین من رو بدزدید تا پولی به دست بیارید؟ 00:37:23.591 --> 00:37:24.883 دوست دارم اسلحه‌ات رو بدزدم 00:37:24.884 --> 00:37:26.134 ...و اون رو فرو کنم توی 00:37:26.135 --> 00:37:28.345 اوه 00:37:33.059 --> 00:37:34.726 تو خوبی؟ 00:37:34.727 --> 00:37:36.227 آره 00:37:40.733 --> 00:37:42.942 همه چیز اونجاست 00:37:44.139 --> 00:37:45.403 ...با این حال 00:37:45.404 --> 00:37:48.948 نمی‌تونم اجازه بدم از اینجا خارج بشین با توجه به چیزی که می‌دونین 00:37:48.949 --> 00:37:51.326 هی، چارلی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:37:51.327 --> 00:37:54.037 اون کتاب‌های تو کمد بیلور توسط همسر رئیس دانشگاهی که 00:37:54.038 --> 00:37:55.163 پوشش اون رو لو داد نوشته شدن 00:37:55.164 --> 00:37:58.375 اون راز اون‌ـه - کَثرین ماس - 00:37:58.376 --> 00:38:00.752 اون دلیل لو رفتن توئه، درست‌ـه؟ 00:38:00.753 --> 00:38:02.921 ،شما دوتا با هم رابطه داشتید 00:38:02.922 --> 00:38:05.840 و وقتی شوهرش فهمید، اون کسی بود که تو رو لو داد 00:38:05.841 --> 00:38:08.009 اما تو هنوزم مجنون اونی 00:38:08.010 --> 00:38:09.387 واقعا عاشقانه است 00:38:10.679 --> 00:38:13.390 فکر می‌کنی من بهش اهمیت میدم؟ 00:38:13.391 --> 00:38:16.017 گذشته‌ها گذشته 00:38:16.018 --> 00:38:17.977 پس چرا کتاب‌هایی رو که اون بهت داده 00:38:17.978 --> 00:38:20.355 تو قفسه‌ات نگه می‌داری؟ 00:38:20.356 --> 00:38:22.941 ...باشه، چارلی، پیداش کردم. اون توی۳۹ 00:38:22.942 --> 00:38:24.777 ۴۴برندی‌واین زندگی می‌کنه 00:38:26.570 --> 00:38:28.363 ،اونجا جایی‌ـه که اون با همسرش رئیس دانشگاه زندگی می‌کنه 00:38:28.364 --> 00:38:31.074 درست‌ـه؟ - جرات نداری نزدیک‌ـش بشی - 00:38:31.075 --> 00:38:35.203 ،تا زمانی که تو از ما دور بمونی مشکلی برای اون پیش نمیاد 00:38:35.204 --> 00:38:39.707 ...اما لحظه‌ای که بوی تو رو نزدیک‌ـمون حس کنم 00:38:39.708 --> 00:38:41.626 به همه دشمن‌هات نشون میدم که 00:38:41.627 --> 00:38:43.629 کجا اون رو پیدا کنن 00:38:47.216 --> 00:38:49.384 قبول‌ـه؟ 00:38:59.437 --> 00:39:01.230 قبول‌ـه 00:39:03.649 --> 00:39:05.942 صبح همگی بخیر 00:39:05.943 --> 00:39:08.862 میخواستم شما رو با مدیر رسانه اجتماعی 00:39:08.863 --> 00:39:11.072 جدیدتون، جنیفر وست، آشنا کنم 00:39:11.073 --> 00:39:12.740 سلام - سلام، جن - 00:39:12.741 --> 00:39:17.203 من کاملا به جن ایمان دارم و می‌دونم که همه شما هم بعدا بهش ایمان میارین 00:39:17.204 --> 00:39:19.122 ما باید از فرضیات دست برداریم 00:39:19.123 --> 00:39:22.000 و همدیگه رو همونطور که واقعا هستیم ببینیم 00:39:22.001 --> 00:39:23.626 این برای رای دهنده‌ها دو برابر میشه 00:39:23.627 --> 00:39:27.089 ما با هم می‌تونیم تغییرات واقعی رو توی واشنگتن ایجاد کنیم 00:39:29.332 --> 00:39:31.801 و بزنین بریم سر کار 00:39:40.227 --> 00:39:41.895 عجب جایی داری 00:39:41.896 --> 00:39:43.646 می‌دونم، همینطور نیست؟ 00:39:43.647 --> 00:39:46.149 من اون رو به خاطر چندتا شریک تجاری جدید به دست آوردم 00:39:46.150 --> 00:39:47.609 می‌بینی، چارلی؟ 00:39:47.610 --> 00:39:50.445 همکاری مزایای خودش رو داره 00:39:50.446 --> 00:39:51.780 آره 00:39:53.449 --> 00:39:55.242 چیزی که نیاز داشتی رو برات آوردم 00:39:58.078 --> 00:40:00.205 اینقدر قدرت توی کف دست من 00:40:00.206 --> 00:40:02.081 ،این باید، بگیم چقدر 00:40:02.082 --> 00:40:04.542 ۲میلیون از بدهی‌ـتون رو کاهش بده؟ 00:40:04.543 --> 00:40:06.669 بدهی، درست‌ـه. اون بین تو و کانره 00:40:06.670 --> 00:40:08.338 شما خوش شانس هستید ،که احساس سخاوتمندی می‌کنم 00:40:08.339 --> 00:40:10.089 با توجه به اینکه اطلاعات روی این فلش 00:40:10.090 --> 00:40:12.300 مشکلات شما رو به اندازه من حل می‌کنه 00:40:12.301 --> 00:40:14.844 چطور اون‌کار رو انجام میده؟ - ،خب - 00:40:14.845 --> 00:40:18.820 فدرال‌ها تو رو در حال تحویل پول نقد دزدیده شده به یه فروشنده 00:40:18.821 --> 00:40:21.184 مواد مخدر که به آمریکا آوردی، دیدن، پس... آره 00:40:21.185 --> 00:40:23.187 ممکن‌ـه به چندتا سیاستمدار کثیف‌کار نیاز داشته باشی 00:40:24.980 --> 00:40:27.273 ،یه آدم پست فطرت بخصوص توی ذهن‌ـت داری 00:40:27.274 --> 00:40:29.317 یا برای ته و توی قضیه رو در آوردن تقریبا باعث 00:40:29.318 --> 00:40:31.027 به قتل رسیدن من و خانواده‌ام شدی؟ 00:40:31.028 --> 00:40:33.279 تنها چیزی که باید بدونی این‌ـه که لیست باج‌گیری توی این فلش باعث 00:40:33.280 --> 00:40:35.241 میشه فدرال‌ها برای همیشه از مسیر هر دوی ما خارج بشن 00:40:38.661 --> 00:40:40.912 من ترتیب اون ماشین استفاده شده هنگام تحویل پول رو دادم 00:40:40.913 --> 00:40:42.664 خیلی خب؟ اونا دیگه به ما مشکوک نیستن 00:40:42.665 --> 00:40:45.542 فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی که ما با چه کسی روبرو هستیم 00:40:45.543 --> 00:40:48.169 یه مامور مخفی سی‌آی‌اِی وجود داره... اون باهوش‌ـه 00:40:48.170 --> 00:40:51.214 سرسخت. یه جنگجوی شنل‌دار واقعی 00:40:53.259 --> 00:40:56.678 اما خوش به حال ما، خانواده اون چندان اصولی نیستن 00:40:56.679 --> 00:41:00.139 از دست سیاستمدارها، درست میگم؟ 00:41:00.140 --> 00:41:02.934 شرط می‌بندم تهدیدی برای خانواده‌اش 00:41:02.935 --> 00:41:07.814 روحیه توانمندی اون رو یکم خدشه‌دار می‌کنه 00:41:14.903 --> 00:41:15.530 اِما 00:41:16.433 --> 00:41:17.323 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:18.279 --> 00:41:19.200 باید صحبت کنیم 00:41:20.067 --> 00:41:21.035 حرف دیگه‌ای نمونده 00:41:21.036 --> 00:41:23.831 هی، دافنه فینچ داره میاد سراغ‌ـت 00:41:26.755 --> 00:41:27.793 تو اون اسم رو از کجا می‌دونی؟ 00:41:29.625 --> 00:41:31.672 چون من دارم برای اون کار می‌کنم 00:41:33.299 --> 00:41:35.883 اوه خدای من 00:41:35.884 --> 00:41:38.814 تویی... مردی که ماسک روی صورت‌ـش بود 00:41:38.815 --> 00:41:40.054 ،ببین، اون از خانواده تو آتو داره 00:41:40.055 --> 00:41:43.099 و قصد داره از اون علیه تو استفاده کنه، اِما 00:41:44.491 --> 00:41:45.728 چرا این رو بهم میگی؟ 00:41:48.314 --> 00:41:50.356 چون من هم دوست‌ـت دارم 00:41:53.880 --> 00:42:00.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.