WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.200 --> 00:01:32.400 "اعتماد به نفس" 00:01:50.080 --> 00:01:50.560 اوضاع چطوره؟ 00:01:50.560 --> 00:01:51.280 مفهومه؟ 00:01:51.280 --> 00:01:51.720 بله 00:01:51.720 --> 00:01:52.520 برو اونجا و دوباره بررسی کن 00:01:52.520 --> 00:01:52.800 چشم 00:01:52.800 --> 00:01:53.600 بیایین بریم و بررسی کنیم 00:01:53.600 --> 00:01:54.040 چشم 00:01:54.040 --> 00:01:55.320 یه نگاه به بالا بندازین 00:01:55.560 --> 00:01:56.040 چشم 00:02:00.240 --> 00:02:01.480 و اونجا 00:02:01.480 --> 00:02:02.120 ببینیم چیزی پیدا میشه یا نه 00:02:02.120 --> 00:02:02.840 بیشتر مراقب‌ باش- چشم- 00:02:03.120 --> 00:02:04.280 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:02:04.280 --> 00:02:05.120 هیچی پیدا نشد 00:02:05.144 --> 00:02:24.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:26.560 --> 00:02:27.480 خیلی خب 00:02:28.520 --> 00:02:29.440 همینه، ادامه بدین 00:02:29.600 --> 00:02:30.280 چشم 00:02:33.360 --> 00:02:34.440 کاپیتان شیائو- کاپیتان شیائو- 00:02:34.560 --> 00:02:35.480 بریم 00:02:51.800 --> 00:02:52.760 بفرمایین 00:02:56.520 --> 00:02:57.120 بشینین 00:02:58.120 --> 00:02:58.800 من فقط میخوام که 00:02:58.800 --> 00:02:59.360 باهاتون خوش بگذرونم 00:02:59.880 --> 00:03:01.120 اشکالی که نداره؟ 00:03:01.120 --> 00:03:02.800 نه، نه 00:03:02.800 --> 00:03:03.800 آقای فنگ 00:03:04.120 --> 00:03:04.760 اینجا، اینجا 00:03:05.880 --> 00:03:06.960 من سیگار نمیکشم، ممنون 00:03:08.960 --> 00:03:09.720 مشکلی نیست، برادر گان 00:03:09.960 --> 00:03:11.440 برای آقای فنگ فرقی نداره که بقیه سیگار میکشن یا نه 00:03:12.440 --> 00:03:13.280 براتون اهمیتی نداره 00:03:16.000 --> 00:03:16.360 آقای فنگ 00:03:16.360 --> 00:03:17.400 شما، شما نوشیدنی بزنین 00:03:19.320 --> 00:03:20.120 درباره شما از وو شنیدم 00:03:20.120 --> 00:03:21.280 برادر گان، برادر گان 00:03:21.560 --> 00:03:22.720 بالاخره شانس‌ دیدنتون رو پیدا کردم 00:03:22.720 --> 00:03:24.280 بیایین، نوشیدنی‌ بزنیم 00:03:24.480 --> 00:03:25.640 بیایین، بیایین، بیایین 00:03:27.160 --> 00:03:28.120 به سلامتی آقای فنگ 00:03:41.560 --> 00:03:42.480 بیایین، ازش‌بچشین 00:03:42.480 --> 00:03:43.480 خیلی وقته آشپزی نکردم 00:03:43.840 --> 00:03:45.080 یه خرده نسبت بهش حساس شدم 00:03:46.800 --> 00:03:48.400 چاپستیک های آقای فنگ کجان؟ 00:03:57.480 --> 00:03:58.480 وو، وو 00:03:58.600 --> 00:03:59.160 باشه 00:04:01.920 --> 00:04:02.240 امتحانش کن 00:04:02.240 --> 00:04:03.360 بعد تو، بعد تو 00:04:41.200 --> 00:04:42.800 نیازی نیست امروز شیفت شب وایسی؟ 00:04:46.600 --> 00:04:47.160 یینگ 00:04:47.880 --> 00:04:48.520 من فکر میکنم ما 00:04:48.520 --> 00:04:49.680 باید حرف بزنیم 00:04:54.720 --> 00:04:55.800 درباره چی؟ 00:04:55.800 --> 00:04:57.360 اینقدر جدی 00:05:02.400 --> 00:05:04.080 دقیقا چخبره؟ 00:05:09.160 --> 00:05:10.920 همونی که بهت گفتم 00:05:23.120 --> 00:05:23.880 تو مشکوکی به این که 00:05:24.080 --> 00:05:26.200 شن شی جی خودش رو به عنوان فنگ شیائوشنگ جا زده 00:05:27.440 --> 00:05:28.000 و فکر میکنی که 00:05:28.000 --> 00:05:29.200 تو اداره پلیس همدست داره 00:05:30.080 --> 00:05:30.640 پس 00:05:30.640 --> 00:05:32.360 تو مخصوصا از پلیس‌ شهر اجتناب کردی 00:05:32.600 --> 00:05:35.040 و گزارششون رو به استان دادی، درسته؟ 00:05:40.080 --> 00:05:41.000 آره 00:05:43.000 --> 00:05:44.040 مشخص شد که 00:05:44.480 --> 00:05:46.040 اشتباه میکردی 00:05:46.880 --> 00:05:47.920 فنگ شیائوشنگ 00:05:48.320 --> 00:05:50.160 شن شی جی نیست 00:05:51.200 --> 00:05:52.200 اون ها توی‌ اداره پلیس 00:05:52.200 --> 00:05:53.360 هم همدستی ندارن 00:05:54.120 --> 00:05:54.760 درسته؟ 00:05:59.880 --> 00:06:00.800 آره 00:06:03.840 --> 00:06:04.480 پس چرا زودتر 00:06:04.480 --> 00:06:06.160 بهم نگفتی؟ 00:06:08.560 --> 00:06:09.360 چون 00:06:10.920 --> 00:06:12.560 ترسیدم که جلوم رو بگیری 00:06:15.320 --> 00:06:17.560 و فکر کنی که من یه دیوونه م 00:06:20.320 --> 00:06:22.160 حالا معلوم شد 00:06:24.720 --> 00:06:26.560 که واقعا هستم 00:06:27.440 --> 00:06:28.640 شاید یه سری 00:06:29.480 --> 00:06:31.080 مشکلات مغزی داشته باشم 00:06:33.400 --> 00:06:35.720 من، من ممکنه دیوونه باشم 00:06:37.360 --> 00:06:39.280 واقعا ممکنه باشم 00:06:42.080 --> 00:06:43.000 ببخشید، ببخشید 00:06:43.000 --> 00:06:43.760 ببخشید 00:06:43.760 --> 00:06:44.840 تقصیر منه 00:06:45.320 --> 00:06:46.240 اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:06:46.480 --> 00:06:47.800 تو هیچ مشکل روانی نداری 00:06:47.800 --> 00:06:48.920 به هیچ وجه دیوونه نیستی 00:06:49.560 --> 00:06:49.840 معذرت میخوام 00:06:49.840 --> 00:06:51.080 به اندازه کافی خوب عمل نکردم 00:06:51.080 --> 00:06:52.800 ببخشید، این به تو ارتباطی نداره 00:06:53.320 --> 00:06:54.400 معذرت میخوام 00:06:56.080 --> 00:06:57.360 اشکالی نداره 00:07:05.760 --> 00:07:06.480 آقای فنگ 00:07:06.600 --> 00:07:08.680 من اول میخورم، به خودتون کمک کنین 00:07:09.840 --> 00:07:10.400 به سلامتی 00:07:11.560 --> 00:07:12.480 من اول انجامش میدم 00:07:12.800 --> 00:07:13.520 برین بالا 00:07:13.600 --> 00:07:14.560 بالا- بالا- 00:07:15.640 --> 00:07:16.720 خیلی خوبه 00:07:17.200 --> 00:07:17.680 عالیه 00:07:21.360 --> 00:07:23.520 یکی دیگه، یکی دیگه 00:07:23.520 --> 00:07:24.800 بجنب، یکی دیگه 00:07:24.800 --> 00:07:26.080 بسه، کافیه دیگه 00:07:26.680 --> 00:07:27.920 باید برم 00:07:40.000 --> 00:07:41.000 امروز خیلی خوشحالم 00:07:43.120 --> 00:07:43.680 می بینمتون 00:07:44.520 --> 00:07:44.800 آقای فنگ 00:07:45.520 --> 00:07:46.560 خداحافظ، آقای فنگ 00:07:48.440 --> 00:07:49.520 خداحافظ، آقای فنگ 00:07:54.880 --> 00:07:55.480 کاپیتان شیائو 00:07:57.520 --> 00:07:58.560 کائو لیانگ دستگیر شده 00:08:07.800 --> 00:08:08.960 من قانون شکنی‌ نکردم 00:08:09.080 --> 00:08:10.400 پس چرا منو زدین؟ 00:08:11.520 --> 00:08:12.800 اون واقعا دوست دخترمه 00:08:12.800 --> 00:08:14.000 هردوی ما توافق کردیم 00:08:15.080 --> 00:08:16.200 توی تخت موقعی که داشته با یه زن 00:08:17.000 --> 00:08:18.200 معاشقه میکرده دستگیر شده 00:08:19.560 --> 00:08:20.080 پونصد هزار پول نقد 00:08:20.080 --> 00:08:21.920 توی اتاق پیدا شده 00:08:23.000 --> 00:08:24.320 یا میتونین ازم 00:08:24.320 --> 00:08:25.880 شماره تماس و اکانت وی چتش رو بپرسین 00:08:26.560 --> 00:08:27.560 حتی الیپی ش (سرویس پرداخت پول در چین) 00:08:27.560 --> 00:08:29.120 با کارت بانکیم محدود شده 00:08:30.440 --> 00:08:31.680 من اینو ازت نپرسیدم 00:08:33.440 --> 00:08:35.000 پس‌ کار دیگه ای نکردم 00:08:36.960 --> 00:08:38.240 درباره چیزی که 00:08:38.240 --> 00:08:39.680 بین تو و ژانگ ژیگائوئه حرف بزن 00:08:41.520 --> 00:08:43.800 نمیدونم منظورت چیه 00:08:44.840 --> 00:08:46.560 من باهاش چیکار کردم؟ 00:08:46.560 --> 00:08:48.200 تو باید بهم بگی باهاش چیکار کردی 00:08:48.720 --> 00:08:50.000 پولی که تو حیاط روستای ماهیگیری پیدا شد چطور؟ 00:08:50.400 --> 00:08:51.200 کجا فرستادیش؟ 00:08:52.840 --> 00:08:54.280 چی، چه پولی؟ 00:08:54.280 --> 00:08:56.160 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:08:56.360 --> 00:08:57.480 من این روز ها سر کار نمیرم 00:08:57.480 --> 00:08:58.400 با دوست دخترمم 00:08:58.920 --> 00:08:59.960 و به کلوپ هم نرفتم 00:09:00.360 --> 00:09:01.560 دائو جیانم ندیدم 00:09:09.760 --> 00:09:11.240 من الکی باهات حرف نمیزنم 00:09:12.040 --> 00:09:13.600 دائو جیان کشته شده 00:09:14.560 --> 00:09:15.520 فکر میکنی میذارن 00:09:15.520 --> 00:09:16.480 که بری؟ 00:09:34.720 --> 00:09:37.000 من واقعا پول رو برنداشتم 00:09:38.280 --> 00:09:39.160 دائو جیان این کارو کرده 00:09:40.840 --> 00:09:42.400 میخواست که فرار کنه 00:09:43.000 --> 00:09:44.080 برا همین حتی به یه پنی هم نیاز داشت، به یه پوند 00:09:44.080 --> 00:09:45.200 و پول هارو زد به جیب 00:09:46.280 --> 00:09:47.640 بهم نیم میلیون داد 00:09:48.160 --> 00:09:49.320 و گذاشت که مخفی‌ شم 00:09:49.720 --> 00:09:51.000 و وانمود کنم چیزی نمیدونم 00:09:52.880 --> 00:09:54.400 چیزی که گفتم حقیقته 00:10:08.960 --> 00:10:09.880 ادامه بده 00:10:17.480 --> 00:10:18.200 ژنگ 00:10:18.320 --> 00:10:19.440 برو و تموم سوابق تماس ژانگ ژیگائو 00:10:19.440 --> 00:10:20.040 تو دو ماه اخیر 00:10:20.040 --> 00:10:21.480 رو بگیر 00:10:21.600 --> 00:10:22.440 خصوصا این دو روز 00:10:22.440 --> 00:10:23.520 وقتی چن اونجا بوده 00:10:23.600 --> 00:10:24.880 برای اینکه بررسی کنیم 00:10:24.880 --> 00:10:25.520 با کی تماس داشته 00:10:25.520 --> 00:10:26.400 یکی یکی 00:10:26.400 --> 00:10:27.760 باشه، فهمیدم. همین الان میرم 00:10:30.000 --> 00:10:30.640 ژانگ پنگ 00:10:31.320 --> 00:10:32.400 تو روابط اجتماعی 00:10:32.400 --> 00:10:34.200 شن شی جی رو دوباره بررسی‌ کن 00:10:35.160 --> 00:10:36.400 ما قبلا بررسیش کردیم 00:10:36.640 --> 00:10:37.960 شن شی جی یتیمه 00:10:38.880 --> 00:10:40.320 به جز چند نفر‌محدود که باهاشون میپره 00:10:40.600 --> 00:10:41.280 اون تقریبا 00:10:41.280 --> 00:10:42.680 هیچ ارتباطی‌ با کس‌ دیگه ای نداره 00:10:42.680 --> 00:10:44.680 برو دوباره کامل بررسیش کن 00:10:44.760 --> 00:10:45.680 اجازه نده 00:10:45.680 --> 00:10:46.640 هیچ جزئیاتی از دستت بره 00:10:47.960 --> 00:10:48.760 باشه 00:10:59.040 --> 00:11:01.160 کیه که همه چیز رو درباره شن شی جی میدونه 00:11:02.440 --> 00:11:04.400 و یه آتویی از دائو جیان داره 00:11:04.800 --> 00:11:06.520 که مجبورش میکنه پلیس رو بکشه؟ 00:11:18.840 --> 00:11:20.440 کی‌ ممکنه باشه؟ 00:11:29.990 --> 00:11:30.830 کی اونجاست؟ 00:11:30.830 --> 00:11:32.590 خانم، وو هستم 00:11:32.830 --> 00:11:33.510 کیه؟ 00:11:34.350 --> 00:11:35.030 وو 00:11:39.510 --> 00:11:39.790 خانم 00:11:39.790 --> 00:11:41.750 چرا دوباره انقدر‌ مست شدی؟ 00:11:41.870 --> 00:11:42.670 دوباره مست؟ 00:11:44.670 --> 00:11:46.350 تو همیشه مینوشی 00:11:48.950 --> 00:11:50.390 چرا دوباره مشروب خوردی؟ 00:11:51.030 --> 00:11:52.670 خیلی مزخرف میگی 00:11:54.030 --> 00:11:55.070 بذار بهت بگم 00:11:55.590 --> 00:11:56.390 وو 00:11:58.150 --> 00:11:58.830 وو 00:11:59.670 --> 00:12:02.230 خانواده ها باید مثل یه خانواده باشن 00:12:02.230 --> 00:12:02.470 درسته 00:12:02.470 --> 00:12:03.470 فهمیدی؟ 00:12:03.550 --> 00:12:04.510 باید درباره ش 00:12:04.510 --> 00:12:06.270 ازم یاد بگیری 00:12:06.590 --> 00:12:07.150 درسته 00:12:07.910 --> 00:12:08.670 یاد بگیر 00:12:16.350 --> 00:12:18.190 اینجا چی کار میکنی؟ 00:12:18.870 --> 00:12:19.670 برو و چایی درست کن 00:12:19.670 --> 00:12:20.550 درباره چی حرف‌ میزنی؟ 00:12:20.790 --> 00:12:21.750 خودتو تمیز کن و برو بخواب 00:12:22.190 --> 00:12:22.910 دقیقا 00:12:23.110 --> 00:12:24.790 خانم، عصبانی نشین 00:12:24.790 --> 00:12:26.590 برادر گان، خیلی دیره 00:12:26.590 --> 00:12:27.950 من باید برم، بیا یه روز دیگه حرف بزنیم 00:12:28.070 --> 00:12:29.030 اینطوری مزاحم استراحت کردنت میشم 00:12:29.030 --> 00:12:29.470 نرو 00:12:29.750 --> 00:12:30.590 دیر نیست 00:12:30.590 --> 00:12:31.830 ساعت چنده؟ 00:12:32.350 --> 00:12:33.150 سه 00:12:37.950 --> 00:12:38.350 ...خب 00:12:43.830 --> 00:12:46.950 نمیتونم بهت دستور بدم؟ 00:12:48.190 --> 00:12:49.390 برو و چایی درست کن 00:12:50.310 --> 00:12:50.750 ...تو 00:12:51.630 --> 00:12:52.670 عصبانی‌ نشو، خواهر 00:12:52.830 --> 00:12:53.630 عصبانی نشو 00:12:54.030 --> 00:12:55.070 برادر گان رو خیلی جدی نگیر 00:12:57.390 --> 00:12:59.150 برادر گان، خوب استراحت کنین 00:12:59.750 --> 00:13:00.230 عصبانی نکن 00:13:00.230 --> 00:13:01.670 من، من باید برم، دیروقته 00:13:01.670 --> 00:13:02.670 تو برمیگردی اینجا، برمیگردی 00:13:03.390 --> 00:13:04.270 بشین، بشین 00:13:11.950 --> 00:13:12.830 وو 00:13:14.430 --> 00:13:16.390 بخاطر بی رحمیم سرزنشم نکن 00:13:18.190 --> 00:13:20.070 داشتم نجاتت میدادم 00:13:22.070 --> 00:13:23.270 نجاتم میدادی؟ 00:13:24.630 --> 00:13:25.270 آره 00:13:26.150 --> 00:13:27.230 نجاتت دادم 00:13:31.470 --> 00:13:33.190 تو، تو درباره ش فکرکن 00:13:36.470 --> 00:13:37.150 درسته 00:13:37.550 --> 00:13:38.470 این برای نجاتمه 00:13:39.390 --> 00:13:40.350 تو 00:13:41.070 --> 00:13:42.950 بهم کمک کردی شکم رو برطرف کنم 00:13:45.350 --> 00:13:46.990 نیرنگ خودزنی 00:13:47.950 --> 00:13:48.590 درسته 00:13:50.590 --> 00:13:52.950 میدونستم که باهوشی 00:13:54.990 --> 00:13:56.190 و خیلی زود متوجهش میشی 00:13:57.430 --> 00:13:58.830 برادر گان خیلی خوب بهم آموزش داده 00:14:00.070 --> 00:14:00.910 همونطور که متوجه شدی 00:14:02.550 --> 00:14:04.630 مغرور نباش 00:14:05.310 --> 00:14:06.110 یادم میمونه 00:14:08.550 --> 00:14:09.710 بذار بهت بگم 00:14:10.430 --> 00:14:11.630 قضیه دائو جیان 00:14:13.870 --> 00:14:15.390 دائو جیان 00:14:15.390 --> 00:14:18.110 اون ظالم و شجاعه 00:14:20.950 --> 00:14:22.710 ولی در آینده 00:14:24.510 --> 00:14:26.070 از اونجایی که کار های 00:14:26.070 --> 00:14:27.270 شرورانه زیادی انجام داده 00:14:29.510 --> 00:14:31.470 به پایان خوشی نمیرسه 00:14:31.470 --> 00:14:33.190 به پایان خوشی نمیرسه 00:14:41.030 --> 00:14:42.390 اون موقع بهت گفتم که 00:14:42.430 --> 00:14:43.430 فاصله ت رو با دائو جیان 00:14:43.430 --> 00:14:45.070 حفظ کنی 00:14:45.990 --> 00:14:48.270 خوب نیست که زیاد باهاش قاطی شی، مگه نه؟ 00:14:48.790 --> 00:14:49.470 بله 00:14:50.470 --> 00:14:52.590 ولی اشکالی نداره، تو خوش شانسی 00:14:53.150 --> 00:14:55.110 که آقای فنگ بهت رسیدگی‌میکنه 00:14:57.350 --> 00:14:59.310 آقای فنگ یه آدم عادی نیست 00:15:00.990 --> 00:15:02.550 نه، اون یه آدم عادیه 00:15:02.990 --> 00:15:03.910 ولی نه یه مرد معمولی 00:15:05.230 --> 00:15:08.110 آره، درسته، معمولی نیست 00:15:16.870 --> 00:15:18.110 تموم شد؟ 00:15:19.590 --> 00:15:21.870 میخوای‌ عصبانیتتو خالی کنی، پس میایی پیش من؟ 00:15:22.070 --> 00:15:23.230 چرا نمیری دنبال 00:15:23.230 --> 00:15:24.470 اون هرزه ها؟ 00:15:24.630 --> 00:15:26.030 چقدر خوبن 00:15:26.230 --> 00:15:28.550 خیلی هم با ملاحظه ن 00:15:36.790 --> 00:15:38.110 بذار ریچی برگرده 00:15:41.270 --> 00:15:42.190 بهش زنگ بزن 00:15:42.270 --> 00:15:43.470 و بذار سریعا برگرده 00:15:44.670 --> 00:15:45.750 میخوای ریچی برگرده 00:15:45.990 --> 00:15:47.590 پس باید از برادرمون بخوای 00:15:47.670 --> 00:15:48.470 ریچی گفت 00:15:48.670 --> 00:15:50.390 برادر بهش اجازه نداده که برگرده 00:15:52.510 --> 00:15:53.670 پس بهش نگو 00:15:53.670 --> 00:15:55.230 بذار ریچی با پرواز مستقیم برگرده 00:15:58.790 --> 00:16:00.870 مشکل چیه، چرا؟ 00:16:03.150 --> 00:16:04.310 تو نمی فهمی 00:16:04.310 --> 00:16:05.590 فقط باهاش تماس بگیر و بگو برگرده 00:16:06.750 --> 00:16:08.550 ولی برادر نه کوره نه کر 00:16:08.550 --> 00:16:09.150 اگه ریچی برگرده 00:16:09.150 --> 00:16:10.270 چطور ممکنه نفهمه؟ 00:16:12.230 --> 00:16:13.030 فقط بگو که 00:16:13.030 --> 00:16:14.030 زدمت 00:16:14.030 --> 00:16:15.030 و میخوام طلاق بگیرم 00:16:16.910 --> 00:16:18.150 دیوونه شدی؟ 00:16:18.790 --> 00:16:19.910 همین الان مستقیما 00:16:19.910 --> 00:16:20.670 بهم گفتی 00:16:20.670 --> 00:16:21.430 درسته؟ 00:16:21.430 --> 00:16:22.790 نمیترسی آبی که بهت دادم 00:16:22.790 --> 00:16:23.790 سمی باشه؟ 00:16:24.670 --> 00:16:25.430 ...من فقط، من فقط 00:16:25.630 --> 00:16:26.790 میخواستم یه بهونه برات جور کنم 00:16:26.790 --> 00:16:29.030 فقط یه بهونه س، حقیقت نداره 00:16:32.790 --> 00:16:33.670 اگه ریچی فورا برنگرده 00:16:33.670 --> 00:16:35.110 ممکنه همه چی رو از دست بدم 00:16:36.390 --> 00:16:37.750 اگه واقعا فقیر شدم 00:16:37.750 --> 00:16:39.030 بازم با من میمونی؟ 00:16:39.790 --> 00:16:40.870 قبل اینکه تا اون موقع درخواست طلاق کنم 00:16:40.870 --> 00:16:42.390 خودت ازم طلاق میگیری 00:17:09.470 --> 00:17:10.910 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:17:11.150 --> 00:17:11.790 مگه نگفتی 00:17:11.790 --> 00:17:13.110 تا آخر سال برنمیگردی؟ 00:17:13.190 --> 00:17:14.790 خیلی دلم‌ برات تنگ شده بود 00:17:14.910 --> 00:17:16.630 و حتی نمیتونستم بخوابم 00:17:17.030 --> 00:17:18.430 پس یه بلیط خریدم 00:17:18.430 --> 00:17:19.190 و برگشتم 00:17:20.350 --> 00:17:21.190 باور نمیکنم 00:17:21.190 --> 00:17:22.190 دروغگو 00:17:22.390 --> 00:17:23.870 حالا هرچی 00:17:37.430 --> 00:17:38.790 دوباره میگم 00:17:39.670 --> 00:17:42.310 این یه انجمن بین المللی 00:17:42.550 --> 00:17:44.150 خیلی اثر‌گذاره 00:17:45.030 --> 00:17:46.510 چیزی که اونجا ارائه میدین 00:17:46.510 --> 00:17:48.030 فقط دانشگاه نانژو نیست 00:17:48.910 --> 00:17:50.630 بلکه شهر 00:17:50.990 --> 00:17:51.750 استان 00:17:51.870 --> 00:17:52.910 و کشورمونه 00:17:53.910 --> 00:17:55.790 هیچ اشتباهی نباید بشه 00:17:56.630 --> 00:17:58.590 خصوصا معلم هایی که گروه ها رو رهبری میکنن 00:17:59.030 --> 00:18:00.590 باید مسئولیتش رو بپذیرین 00:18:01.070 --> 00:18:02.910 اگه مشکلی بخاطر دانش‌ آموز یکی از گروه ها پیش بیاد 00:18:02.990 --> 00:18:04.630 دنبال مسئولش میگردم 00:18:22.830 --> 00:18:23.470 سلام 00:18:24.270 --> 00:18:25.830 شما مادر یو چنگ بویین؟ 00:18:27.110 --> 00:18:28.350 خانم که یین؟ 00:18:37.750 --> 00:18:39.630 هرچی ازش میپرسم بهم نمیگه 00:18:40.710 --> 00:18:41.590 اگه از سوال ها عصبانی‌ میشد 00:18:42.070 --> 00:18:43.590 خودش رو توی‌ اتاق حبس میکرد 00:18:43.590 --> 00:18:44.430 و حاضر نمیشد کسی رو ببینه 00:18:46.070 --> 00:18:47.110 چنگ 00:18:47.870 --> 00:18:49.550 هیچ وقت دردسر درست نمیکنه 00:18:50.630 --> 00:18:51.750 چطور ممکنه بقیه انقدر شدید 00:18:51.750 --> 00:18:52.590 کتکش بزنن؟ 00:18:55.030 --> 00:18:55.950 خانم که 00:18:58.430 --> 00:18:59.230 من نمیخواستم که 00:18:59.230 --> 00:19:00.630 مزاحم مدرسه بشم 00:19:03.350 --> 00:19:04.510 فقط میخواستم بدونم 00:19:05.590 --> 00:19:06.830 چه اتفاقی برای بچه م 00:19:07.750 --> 00:19:09.390 افتاده؟ 00:19:13.550 --> 00:19:15.390 خانم یو، نگران نباشین 00:19:16.110 --> 00:19:17.110 بفرمایین اینجا بشینین. درباره ش حرف میزنیم 00:19:23.990 --> 00:19:25.030 درباره این مسئله 00:19:25.830 --> 00:19:27.430 براتون توضیح میدم 00:19:30.710 --> 00:19:31.470 راستی 00:19:34.150 --> 00:19:34.950 خانم یو 00:19:35.750 --> 00:19:36.790 پول 00:19:36.990 --> 00:19:37.910 اهدا شده 00:19:37.910 --> 00:19:39.150 توسط دانش‌آموزان 00:19:39.150 --> 00:19:39.750 لطفا بگیرینش 00:19:39.750 --> 00:19:40.430 نه، نه، نه 00:19:40.430 --> 00:19:40.990 نه 00:19:41.550 --> 00:19:42.870 من برای درخواست پول اینجا نیومدم 00:19:43.630 --> 00:19:44.670 نمیتونم قبولش کنم 00:19:45.550 --> 00:19:46.630 لطفا بگیرینش 00:19:47.030 --> 00:19:48.550 بخاطر همکلاسی هاش 00:19:51.070 --> 00:19:52.630 یو چنگ بو ممکنه 00:19:54.230 --> 00:19:55.870 به جلسه ها روانشناسی نیاز پیدا کنه 00:19:56.390 --> 00:19:58.390 اگه نتونستین دکتر خوبی پیدا کنین 00:19:58.390 --> 00:20:00.150 من بهتون یکی رو پیشنهاد میدم و هزینه ش رو پرداخت میکنم 00:20:03.310 --> 00:20:04.230 اتفاقات مدرسه 00:20:04.230 --> 00:20:05.350 شما نیازی نیست درباره ش نگران بشین 00:20:05.950 --> 00:20:08.070 اول براش مرخصی بیماری میگیرم 00:20:08.430 --> 00:20:09.630 و می بینم وضعیت چطور میشه 00:20:11.230 --> 00:20:12.510 اگه هنوز نتونسته بود خودش رو برسونه 00:20:13.030 --> 00:20:14.390 تحصیلش به مدت نیم سال تعلیق میشه 00:20:20.990 --> 00:20:22.630 همش تقصیر منه 00:20:24.590 --> 00:20:25.750 نتونستم از دانش آموز ها مراقبت کنم 00:20:26.390 --> 00:20:27.430 بعد از اینکه برگشتین 00:20:28.110 --> 00:20:29.510 برام شماره حساب بفرستین 00:20:30.430 --> 00:20:31.390 میخوان بورسیه یو چنگ بو 00:20:31.390 --> 00:20:32.310 رو بهش بدن 00:20:32.390 --> 00:20:33.430 برای شما می فرستمش 00:20:34.990 --> 00:20:37.110 ب...بورسیه؟ 00:20:37.390 --> 00:20:38.630 چه بورسیه ای؟ 00:20:41.990 --> 00:20:44.270 یه کمک هزینه تحصیلیه 00:20:45.310 --> 00:20:46.830 که به طور ویژه به دانش آموز های ممتاز تعلق میگیره 00:20:47.310 --> 00:20:48.910 من برای یو چنگ بو درخواست دادمش 00:20:53.630 --> 00:20:54.750 خیلی ممنون، خانم که 00:21:03.350 --> 00:21:04.950 ژانگ ژیگائو دو تا شماره تلفن داره 00:21:05.310 --> 00:21:06.510 و سوابق تماسش خیلی زیاده 00:21:07.190 --> 00:21:07.870 بینشون 00:21:07.870 --> 00:21:08.590 بیشترشون 00:21:08.590 --> 00:21:09.630 از طرف مهمون هایین که به کلوپش میومدن 00:21:09.630 --> 00:21:10.750 دونه دونه بررسیشون کردیم 00:21:10.870 --> 00:21:12.310 از بیشترشون میشه گذشت 00:21:12.750 --> 00:21:15.030 سه تا از شماره ها خاموشن 00:21:15.070 --> 00:21:16.070 و دوتاشون در دسترس نیستن 00:21:16.350 --> 00:21:17.670 یه تعداد کمی هم 00:21:17.910 --> 00:21:18.790 تماس های فروشن 00:21:18.870 --> 00:21:19.870 ولی بینشون 00:21:20.070 --> 00:21:21.750 سه تا تماس مشکوکن 00:21:21.750 --> 00:21:23.950 یه نوعی از شماره تلفن مجازین 00:21:24.510 --> 00:21:25.230 هر شماره 00:21:25.230 --> 00:21:26.350 تقریبا برای یه هفته استفاده شده 00:21:26.350 --> 00:21:27.310 و بعدش دیگه هیچ وقت استفاده نشده 00:21:30.150 --> 00:21:31.110 خودشه 00:21:34.070 --> 00:21:35.670 تو دوره ای که چن تصادف کرده بود 00:21:36.310 --> 00:21:36.790 ژانگ ژیگائو 00:21:36.790 --> 00:21:37.470 بیشتر با دومین شماره 00:21:37.470 --> 00:21:38.550 از بین اون سه شماره 00:21:38.590 --> 00:21:39.790 تماس میگرفته 00:21:42.190 --> 00:21:42.830 موبایل ژانگ ژیگائو 00:21:42.830 --> 00:21:43.950 هنوز پیدا نشده؟ 00:21:44.390 --> 00:21:44.990 هنوز نه 00:21:47.630 --> 00:21:48.830 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:21:48.990 --> 00:21:50.230 من همه اطلاعات شن شی جی 00:21:50.510 --> 00:21:51.430 رو بررسی کردم 00:21:52.590 --> 00:21:54.350 اون تو خیابونا میگشته و از دبیرستان دوره اول هم فارغ التحصیل نشده 00:21:54.750 --> 00:21:56.990 بعدا، فنگ منگ اون رو زیر پر و بال خودش گرفته 00:21:57.710 --> 00:21:58.870 بخاطر هوش و ذکاوتش 00:21:58.950 --> 00:21:59.910 و بی رحمیش 00:22:00.230 --> 00:22:01.710 مورد علاقه ی فنگ منگ بود 00:22:01.830 --> 00:22:03.590 و تبدیل به بهترین اراذل اوباشش شد 00:22:03.870 --> 00:22:04.990 فقط سه نفر 00:22:04.990 --> 00:22:05.950 بهش نزدیک بودن 00:22:06.790 --> 00:22:09.110 شو گو، لائو گو و دائو جیان 00:22:10.390 --> 00:22:11.590 مردی که اسمش لائو یو جیانه 00:22:11.670 --> 00:22:13.230 فقط مسئول وام دهی کازینو ئه 00:22:14.950 --> 00:22:15.750 اون و شن شی جی 00:22:16.110 --> 00:22:17.470 فقط میتونن به عنوان آشنا های هم در نظر گرفته بشن 00:22:17.830 --> 00:22:18.870 دوستی عمیقی نداشتن 00:22:20.070 --> 00:22:21.670 هیچ رابطه اجتماعی دیگه ای نبود؟ 00:22:23.710 --> 00:22:24.630 اون یه یتیمه 00:22:25.230 --> 00:22:26.830 توی یتیم خونه بزرگ شده 00:22:27.190 --> 00:22:28.430 هیچ خانواده یا دوستی نداره 00:22:29.190 --> 00:22:29.990 بعد از مرگش 00:22:30.990 --> 00:22:32.470 هیچ کس دیگه بهش‌ اهمیت نداد 00:23:23.670 --> 00:23:24.270 این چه کوفتیه 00:23:24.270 --> 00:23:25.230 نقاشی کردی؟ 00:23:26.790 --> 00:23:28.230 تقریبا این شکلیه 00:23:28.230 --> 00:23:30.110 بیشتر شبیه یه آویزه 00:23:30.390 --> 00:23:31.310 ولی نمیدونم کجاشو فشار داده 00:23:31.310 --> 00:23:31.870 نوک تیزی داره 00:23:31.870 --> 00:23:33.110 که کشیده میشه 00:23:33.110 --> 00:23:34.070 آخرین بار 00:23:34.070 --> 00:23:35.310 نزدیک بود گردنمو زخم کنه 00:23:45.830 --> 00:23:47.030 بعد از اینکه اینطوری گفتی 00:23:47.350 --> 00:23:48.270 چیزی که کشیدی 00:23:48.270 --> 00:23:49.670 اساسا با آلت قتاله یی که 00:23:50.590 --> 00:23:51.790 لائو گو رو کشته یکیه 00:23:53.430 --> 00:23:54.950 به علاوه زمانی که رفت 00:23:56.870 --> 00:23:58.950 فنگ شیائوشنگ اونقدر پولداره 00:23:59.550 --> 00:24:01.070 که ده ها میلیون می ارزه 00:24:02.230 --> 00:24:03.070 چرا باید به 00:24:03.070 --> 00:24:04.470 همچین پول کمی اهمیت بده؟ 00:24:06.030 --> 00:24:07.310 با ظرفیت اون 00:24:07.950 --> 00:24:09.870 چرا باید بخواد که بدون اطلاع عموی دوم 00:24:10.230 --> 00:24:11.630 خودش این کارو بکنه؟ 00:24:13.590 --> 00:24:14.230 تازه 00:24:16.230 --> 00:24:18.150 اون تغییر شکل داده و تیکه تیکه کرده 00:24:18.790 --> 00:24:20.790 یعنی چقدر ازش تنفر داشته؟ 00:24:23.470 --> 00:24:24.150 نه 00:24:25.350 --> 00:24:26.150 کاپیتان شیائو 00:24:28.070 --> 00:24:29.310 همیشه احساس میکنم فنگ شیائوشنگ 00:24:29.310 --> 00:24:30.350 و این آدم ها 00:24:31.430 --> 00:24:32.710 همشون یه جورایی پیچیده ن 00:24:33.150 --> 00:24:33.910 چرا؟ 00:24:37.350 --> 00:24:38.470 دقیقا نمیدونم چرا 00:24:40.030 --> 00:24:40.910 فقط به 00:24:42.230 --> 00:24:42.950 فنگ شیائوشنگ و 00:24:42.950 --> 00:24:44.230 که شیائو ون فکر کنین 00:24:45.630 --> 00:24:46.310 چه رابطه ای 00:24:46.310 --> 00:24:47.350 بینشونه؟ 00:24:49.910 --> 00:24:50.870 من فقط دیدم که 00:24:50.870 --> 00:24:51.830 نزدیک بود تا سرحد مرگ خفه ش کنه 00:24:51.830 --> 00:24:52.830 برا همین عجله کردم 00:24:53.830 --> 00:24:54.390 اما 00:24:55.470 --> 00:24:56.150 جفتشون اینطوری در نظر گرفتن که 00:24:56.150 --> 00:24:57.310 اتفاقی نیفتاده 00:24:57.670 --> 00:24:58.470 دقیقا 00:24:58.470 --> 00:24:59.590 چه رابطه ای بینشونه؟ 00:25:02.110 --> 00:25:02.830 به علاوه 00:25:03.590 --> 00:25:05.030 رئیس هایی که مثل 00:25:05.350 --> 00:25:06.590 فنگ شیائوشنگ پولدارن 00:25:07.110 --> 00:25:07.790 منطقیه که 00:25:07.790 --> 00:25:08.830 جنتلمن باشن 00:25:08.830 --> 00:25:09.390 درسته؟ 00:25:10.430 --> 00:25:11.470 ولی این مرد 00:25:11.950 --> 00:25:13.710 رفتاراش و حالت چشماش 00:25:13.710 --> 00:25:15.030 فقط مثل قاتل های 00:25:15.470 --> 00:25:16.590 تو فیلم ها میمونه 00:25:16.790 --> 00:25:17.350 البته 00:25:19.630 --> 00:25:22.630 حتی دائو جیانم ازش میترسه 00:25:23.550 --> 00:25:24.950 خیلی بیشتر از اینکه از عموی دوم بترسه 00:25:25.190 --> 00:25:26.710 دیدنش‌ مثل جهنمه 00:25:27.230 --> 00:25:28.310 ...اون واقعا باعث میشه مردم 00:25:28.710 --> 00:25:30.150 چه احساسی داری؟ 00:25:33.030 --> 00:25:34.110 اخیرا 00:25:34.110 --> 00:25:35.110 باهاش صمیمی شدم 00:25:36.830 --> 00:25:37.470 و فقط فکر میکنم که اون 00:25:37.470 --> 00:25:38.830 آدمی که بین عموم مردم نشون میده نیست 00:25:41.230 --> 00:25:42.110 اینطوری بگم که 00:25:43.910 --> 00:25:45.910 فکر میکنم خودش نیست 00:25:54.950 --> 00:25:55.830 راستی، کاپیتان شیائو 00:25:56.030 --> 00:25:57.830 کان چی؟ پیداش کردین؟ 00:25:58.590 --> 00:25:59.390 پیداش کردیم 00:25:59.670 --> 00:26:00.350 ولی مرد 00:26:02.070 --> 00:26:03.630 و صاحب مغازه دامپلینگ گوشتم 00:26:03.710 --> 00:26:04.710 غیبش زد 00:26:05.470 --> 00:26:06.310 غیبش زد؟ 00:26:07.710 --> 00:26:09.310 امکان نداره اینها اتفاقی باشن 00:26:12.710 --> 00:26:13.870 صاحبخونه قبلیش 00:26:15.110 --> 00:26:16.550 رفته بوده سفر کاری 00:26:17.310 --> 00:26:18.310 یه روز از طرف صاحب مغازه 00:26:18.590 --> 00:26:19.830 یه تماس دریافت میکنه 00:26:19.830 --> 00:26:21.310 بهش میگه که بخاطر یه اتفاق ضرروی به زادگاهش برمیگرده 00:26:21.310 --> 00:26:22.030 و رفته 00:26:23.070 --> 00:26:24.430 حتی از پیش پرداخت نیم ساله ش هم 00:26:24.430 --> 00:26:25.470 حرفی نزده 00:26:26.710 --> 00:26:27.390 بعدا صاحبخونه ش 00:26:27.390 --> 00:26:28.950 از سفر کاری برگشته 00:26:28.950 --> 00:26:30.030 و دوباره بهش زنگ زده 00:26:30.190 --> 00:26:31.190 ولی دیگه نتونسته پیداش کنه 00:26:31.910 --> 00:26:32.950 حتی یه نفرم برای تحقیق به زادگاهش 00:26:32.950 --> 00:26:33.670 فرستادم 00:26:34.070 --> 00:26:34.710 این خانواده 00:26:34.710 --> 00:26:36.390 هیچ وقت به زادگاهشون برنگشتن 00:26:39.550 --> 00:26:40.190 خب 00:26:41.190 --> 00:26:42.430 مغازه ش خوب گرفته بود 00:26:42.430 --> 00:26:44.110 ولی یهویی ناپدید شد؟ 00:26:47.150 --> 00:26:49.150 یه مغازه دار 00:26:50.190 --> 00:26:51.790 ربطی به شن نداره، درسته؟ 00:26:52.830 --> 00:26:53.670 نکنه میخوای بگی 00:26:53.670 --> 00:26:55.030 قبلا شن شی جی رو دیده بوده؟ 00:26:55.470 --> 00:26:56.110 آره 00:26:56.110 --> 00:26:57.190 حتی تو هم این ایده رو داری 00:26:57.190 --> 00:26:58.910 که بذاری من از صاحب مغازه بازجویی کنم 00:26:58.910 --> 00:27:00.230 چرا نمیتونن 00:27:00.470 --> 00:27:01.670 به ترسوندنش فکر کنن؟ 00:27:02.470 --> 00:27:03.030 قطعا 00:27:03.390 --> 00:27:05.190 امیدوارم فقط ترسونده باشنش 00:27:06.910 --> 00:27:07.470 ولی الان 00:27:07.470 --> 00:27:08.950 هیچ نشونه ای از کشته شدنش نیست 00:27:11.350 --> 00:27:13.310 چون شن شی جی رو ملاقات کرده 00:27:14.230 --> 00:27:15.830 ترسیده و رفته، درسته؟ 00:27:16.630 --> 00:27:17.950 بیخیال، این دیگه شبیه یه نمایشه 00:27:25.390 --> 00:27:26.150 چن 00:27:26.150 --> 00:27:26.790 قبلا پرونده شن شی جی 00:27:26.790 --> 00:27:28.110 رو بررسی میکرد 00:27:28.190 --> 00:27:29.470 بخاطر همین کشته شد 00:27:31.230 --> 00:27:32.870 صاحب مغازه داپلینگ گوشتم 00:27:33.350 --> 00:27:35.470 بخاطر‌ اینکه قبلا شن شی جی رو ملاقات کرده بوده 00:27:36.310 --> 00:27:38.630 یه دفعه ای ناپدید شده 00:27:40.470 --> 00:27:42.390 این شن شی جی مرده 00:27:42.590 --> 00:27:44.710 چند تا راز درباره ش هست؟ 00:27:45.710 --> 00:27:46.950 و این آدما رو مجبور میکنه 00:27:46.950 --> 00:27:48.710 که با زحمت 00:27:49.150 --> 00:27:50.470 رد پایی که ازش به جا مونده 00:27:50.470 --> 00:27:51.830 رو پاک کنن 00:27:56.630 --> 00:27:57.230 خب 00:27:57.670 --> 00:27:59.110 اون ها چه حیوون هایی هستن؟ 00:27:59.110 --> 00:27:59.790 تو پلیسی 00:27:59.790 --> 00:28:01.110 نمیتونی مسئولیتش رو گردن بگیری؟ 00:28:07.390 --> 00:28:08.110 بهم بگو 00:28:08.950 --> 00:28:09.950 چطوری میتونیم انجامش بدیم؟ 00:28:12.630 --> 00:28:13.630 ساده س 00:28:14.390 --> 00:28:15.590 شن شی جی، دائو جیان 00:28:15.590 --> 00:28:16.870 هردوشون برای عموی دوم کار میکنن 00:28:16.950 --> 00:28:17.790 آدم هارو میکشتن 00:28:17.790 --> 00:28:19.030 باید یه ربطی به عموی دوم داشته باشه 00:28:19.710 --> 00:28:21.470 پس عموی دوم رو برای محاکمه بیارین 00:28:21.470 --> 00:28:22.150 اگه واقعا کار نکرد 00:28:22.150 --> 00:28:23.470 فنگ شئایوشنگ رو هم بیار 00:28:23.870 --> 00:28:24.590 همه شون رو دستیگر‌ کنین 00:28:24.590 --> 00:28:26.230 و بعد بازجویی مشخص میشه 00:28:28.470 --> 00:28:29.870 دستیگر کردنشون آسونه 00:28:30.310 --> 00:28:31.470 ولی مدرکی داری؟ 00:28:32.030 --> 00:28:32.630 خب 00:28:33.470 --> 00:28:35.390 مدرک از جون آدم ها مهم تره؟ 00:28:36.710 --> 00:28:37.550 باعث و بانی‌ مرگ چن 00:28:37.550 --> 00:28:38.670 این گروه از‌ آدم هان 00:28:38.670 --> 00:28:39.550 چند تا قتل 00:28:39.550 --> 00:28:40.830 باعث میشه دستگیرشون کنی؟ 00:28:51.390 --> 00:28:52.470 کاری که با هر کدوم 00:28:52.470 --> 00:28:53.630 از این مرده ها کردن 00:28:54.470 --> 00:28:56.670 جدا از خوب یا بد بودنش 00:28:57.350 --> 00:28:58.750 تحریک و توهین 00:28:58.990 --> 00:29:00.030 به عدالت جامعه 00:29:00.030 --> 00:29:01.270 و پلیس مردمه 00:29:01.510 --> 00:29:02.310 من واقعا میخوام که 00:29:02.310 --> 00:29:03.510 شخصا 00:29:03.510 --> 00:29:04.270 همه این آشغال هارو بکشم 00:29:04.470 --> 00:29:05.510 ولی میتونم؟ 00:29:12.350 --> 00:29:13.470 تفنگ اینجاست 00:29:15.110 --> 00:29:16.510 و فقط کافیه ماشه رو بکشم 00:29:16.990 --> 00:29:18.390 بعد اون میمیره 00:29:19.430 --> 00:29:20.750 ولی قانون ازت میپرسه 00:29:21.350 --> 00:29:22.270 چرا؟ 00:29:26.230 --> 00:29:27.590 مدرکت چیه؟ 00:29:29.150 --> 00:29:30.670 مدرکم اینه که به تموم دنیا بگم 00:29:30.750 --> 00:29:32.190 اونا شیطانن 00:29:32.910 --> 00:29:34.230 ما فقط 00:29:35.710 --> 00:29:37.270 مدرکمون اینه که بذاریم مردم بدونن 00:29:37.270 --> 00:29:38.710 چن، اون یه قهرمانه 00:29:38.710 --> 00:29:40.150 اون وقتی داشت با شیطان میجنگید 00:29:40.150 --> 00:29:41.230 قربانی شد 00:29:41.710 --> 00:29:42.270 مدرک دلیلیه که 00:29:42.270 --> 00:29:43.230 تو، من و پلیس 00:29:43.230 --> 00:29:44.750 داریم براش می جنگیم 00:29:45.790 --> 00:29:46.590 می فهمی؟ 00:29:48.750 --> 00:29:49.470 می فهمم 00:29:50.270 --> 00:29:51.390 میرم مدرک پیدا کنم 00:29:52.270 --> 00:29:53.030 برگرد 00:30:04.150 --> 00:30:04.750 وو 00:30:06.230 --> 00:30:07.630 کسایی که الان باهاشون رو به رو میشی 00:30:07.630 --> 00:30:09.470 گروه شیطان هایین که بدون پلک زدن میکشن 00:30:10.150 --> 00:30:11.270 خیلی فرقی با 00:30:11.270 --> 00:30:12.750 گله ببر یا گرگ ها ندارن 00:30:13.230 --> 00:30:15.270 هر لحظه ممکنه تصادفی برات اتفاق بیفته 00:30:16.190 --> 00:30:18.590 پس باید مراقب‌ باشی 00:30:19.150 --> 00:30:20.510 اگه یه روز نخواستی‌ انجامش بدی 00:30:20.710 --> 00:30:21.630 یا 00:30:22.390 --> 00:30:23.390 احساس خطر کردی 00:30:24.030 --> 00:30:25.390 میتونی‌ هر لحظه بیخیال بشی 00:30:26.190 --> 00:30:27.310 خودتو مجبور نکن 00:30:29.950 --> 00:30:30.830 کاپیتان شیائو 00:30:32.470 --> 00:30:33.950 به خوبی میدونم 00:30:34.790 --> 00:30:35.870 که دارم چیکار میکنم 00:30:43.230 --> 00:30:44.350 می بینمت 00:30:50.430 --> 00:30:51.630 درباره ش چه فکری میکنی؟ 00:30:52.630 --> 00:30:53.830 فکر میکنم خوبه 00:31:01.590 --> 00:31:02.430 باشه، ممنون 00:31:04.910 --> 00:31:05.910 خانم که اینجان 00:31:05.910 --> 00:31:07.070 سوالی که داشتی رو ازش بپرس 00:31:07.070 --> 00:31:07.670 داره دنبالت میگرده 00:31:07.670 --> 00:31:08.430 باشه- ممنون- 00:31:11.030 --> 00:31:12.030 شمایین؟ 00:31:12.510 --> 00:31:13.310 خانم که 00:31:13.310 --> 00:31:14.870 من دانشجوی سال اولی دپارتمان بین الملی مالی 00:31:14.870 --> 00:31:16.390 از مدرسه اقتصاد و مدیریتم 00:31:16.510 --> 00:31:17.430 اسمم چن همیائو ئه 00:31:18.030 --> 00:31:19.310 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:31:19.590 --> 00:31:20.750 فقط میخواستم ازتون بپرسم 00:31:20.750 --> 00:31:22.270 میدونین یو چنگ بو کجاست؟ 00:31:22.270 --> 00:31:23.430 خیلی وقته دارم دنبالش میگردم 00:31:23.430 --> 00:31:24.390 ولی گوشیش رو جواب‌ نمیده 00:31:24.830 --> 00:31:26.030 از هم اتاقی هاش پرسیدم 00:31:26.270 --> 00:31:28.150 اون ها هم نمیدونستن چه اتفاقی براش افتاده 00:31:33.350 --> 00:31:35.030 مرخصی بیماری گرفته و رفته خونه 00:31:37.190 --> 00:31:38.070 اوه، که اینطور 00:31:40.550 --> 00:31:41.190 خانم که 00:31:41.190 --> 00:31:42.510 شما آدرس و 00:31:42.510 --> 00:31:43.710 شماره تلفنش رو میدونین؟ 00:31:44.790 --> 00:31:45.990 چند تا کتاب ازش قرض گرفتم 00:31:45.990 --> 00:31:47.150 و هنوز برشون نگردوندم 00:31:51.390 --> 00:31:52.590 خونه ش بیرون شهره 00:31:53.830 --> 00:31:54.950 چطوره که 00:31:55.230 --> 00:31:56.390 کتاب هارو نگه داری 00:31:56.550 --> 00:31:57.590 وقتی برگشت 00:31:57.790 --> 00:31:59.110 بهش بدی، باشه؟ 00:32:01.470 --> 00:32:02.470 برمیگرده؟ 00:32:07.110 --> 00:32:07.950 آره، برمیگرده 00:32:24.230 --> 00:32:25.350 بهم بگو 00:32:25.350 --> 00:32:26.590 چیکار میتونی بکنی؟ 00:32:27.430 --> 00:32:28.910 نمیتونی پول رو نگه داری 00:32:29.070 --> 00:32:30.310 آدمش رو هم نمیتونی پیدا کنی 00:32:30.750 --> 00:32:31.670 بهم بگو 00:32:31.670 --> 00:32:32.830 چرا شما ها رو نگه داشتم؟ 00:32:32.950 --> 00:32:33.870 برای گه خوردن؟ 00:32:34.150 --> 00:32:35.030 عموی دوم 00:32:35.150 --> 00:32:36.230 نانژو خیلی بزرگه 00:32:36.510 --> 00:32:37.390 کجا میتونیم مردی رو که 00:32:37.670 --> 00:32:38.870 توی نانژو قایم شده رو پیدا کنیم؟ 00:32:40.110 --> 00:32:40.630 ...من 00:32:42.150 --> 00:32:43.750 بازم داری حرف میزنی؟ 00:32:44.270 --> 00:32:44.790 عموی دوم، عموی دوم 00:32:44.790 --> 00:32:45.870 عصبانی نشین، عصبانی نشین 00:32:45.990 --> 00:32:47.270 یه احمق رو جدی نگیرین 00:32:47.270 --> 00:32:48.630 تقصیر منه، تقصیر منه، عموی دوم 00:32:48.870 --> 00:32:49.590 تقصیر منه 00:32:49.590 --> 00:32:50.710 واقعا نمیتونیم پیداش کنیم 00:32:50.710 --> 00:32:51.230 ...تو 00:32:52.070 --> 00:32:52.790 عموی دوم 00:33:01.230 --> 00:33:02.070 چخبره؟ 00:33:04.230 --> 00:33:05.030 استاد چی 00:33:09.070 --> 00:33:09.870 برادر گان 00:33:13.070 --> 00:33:14.350 توی این دو سال گذشته که ندیدمت 00:33:14.350 --> 00:33:15.870 چرا انقدر چاق شدی؟ 00:33:16.510 --> 00:33:18.550 حتما پول بابام رو به جیب زدی، درسته؟ 00:33:19.630 --> 00:33:22.070 چرا این حرف رو زدی؟ 00:33:22.070 --> 00:33:23.070 کی برگشتی؟ 00:33:24.270 --> 00:33:25.430 فقط تو کمترین زمان برگشتم 00:33:25.430 --> 00:33:26.870 و برای احوال پرسی اومدم اینجا 00:33:27.350 --> 00:33:28.350 شما بچه ها 00:33:28.830 --> 00:33:30.390 کی دوباره بابام رو عصبانی کرده؟ 00:33:32.390 --> 00:33:33.390 نه، نه 00:33:38.870 --> 00:33:39.630 اینجا هیچ ربطی به تو نداره 00:33:39.750 --> 00:33:40.590 تو اول برو خونه 00:33:49.470 --> 00:33:50.150 تو کی هستی؟ 00:33:54.630 --> 00:33:55.270 واقعا؟ 00:33:56.590 --> 00:33:58.390 خب، این خبر ها واقعین، درسته؟ 00:34:05.590 --> 00:34:06.430 برادر 00:34:06.750 --> 00:34:08.110 لطفا کمکم کن تا دوباره پرس و جو کنم 00:34:10.030 --> 00:34:11.790 باشه، باشه 00:34:13.470 --> 00:34:14.230 میدونم 00:34:17.230 --> 00:34:17.950 چی‌ شده، بابا؟ 00:34:19.950 --> 00:34:20.910 دائو جیان مرده 00:34:21.830 --> 00:34:22.870 مرده؟ 00:34:24.070 --> 00:34:24.630 چی 00:34:24.990 --> 00:34:26.350 دقیقا چبخره؟ 00:34:26.870 --> 00:34:29.430 اون مرده، ولی پول کجاست؟ 00:34:32.510 --> 00:34:33.990 پول ها کجا رفته؟ 00:34:40.950 --> 00:34:41.990 معذرت میخوام 00:34:41.990 --> 00:34:42.590 همین الان تو جلسه بودم 00:34:42.590 --> 00:34:43.790 و نتونستم جواب بدم 00:34:43.950 --> 00:34:44.510 ادامه بده 00:34:48.990 --> 00:34:49.870 باشه، باشه، باشه 00:34:50.230 --> 00:34:50.830 باشه 00:34:51.430 --> 00:34:51.990 باشه 00:34:55.230 --> 00:34:55.910 بابا 00:34:56.430 --> 00:34:58.350 بنظرم پول چیز مهمی نیست 00:34:59.070 --> 00:35:00.350 تو حتی منو فریب دادی که از خارج 00:35:00.350 --> 00:35:01.870 برگردم 00:35:01.870 --> 00:35:02.670 حالا باعث شده 00:35:02.670 --> 00:35:04.190 نتونم برای عموم توضیح بدم 00:35:04.190 --> 00:35:05.630 چرا باید بهش توضیح بدی؟ 00:35:05.990 --> 00:35:06.990 اون و پسرش خیلی وقته دارن به ترک کردن ما 00:35:06.990 --> 00:35:08.030 فکر میکنن 00:35:08.230 --> 00:35:09.670 وقتی بحثشون میشه 00:35:09.910 --> 00:35:11.190 باهات تماس میگیرن که برگردی 00:35:11.470 --> 00:35:13.430 هروقتم کار تموم میشه می فرستنت خارج 00:35:13.870 --> 00:35:14.310 همینطوری نیستن؟ 00:35:14.310 --> 00:35:15.070 تجارت شرکت 00:35:15.070 --> 00:35:16.630 هنوزم توسط شنگ اداره میشه 00:35:16.870 --> 00:35:18.270 کِی به ما اعتماد کردن؟ 00:35:19.510 --> 00:35:21.070 تو سال های اول 00:35:21.150 --> 00:35:22.230 شنگ هنوزم 00:35:22.230 --> 00:35:23.590 خیلی دوست داره من رو عموی دوم صدا کنه 00:35:23.590 --> 00:35:24.910 ولی الان حتی نمیتونم ببینمش 00:35:24.910 --> 00:35:26.030 هنوز وجدان دارن؟ 00:35:27.230 --> 00:35:28.470 فکر نمیکنن که 00:35:28.550 --> 00:35:30.030 اگه من جلو نمی افتادم که 00:35:30.030 --> 00:35:31.390 براشون بجنگم 00:35:31.790 --> 00:35:32.870 تا الان دستیگر‌ و کشته 00:35:32.870 --> 00:35:34.270 شده بودن 00:35:34.590 --> 00:35:35.190 بابا 00:35:36.030 --> 00:35:37.510 منظور عمو رو اشتباه فهمیدی 00:35:38.550 --> 00:35:39.910 پول شرکت تو این سال ها 00:35:39.910 --> 00:35:42.150 بیشترشون توسط‌ من اداره میشن 00:35:42.470 --> 00:35:43.070 اونا خیلی ساده 00:35:43.070 --> 00:35:43.990 مقابلمون جبهه نگرفتن 00:35:44.190 --> 00:35:45.150 تو اداره ش کردی 00:35:45.150 --> 00:35:46.270 ولی پول‌ به حساب تو حساب ریخته شده؟ 00:35:46.270 --> 00:35:47.790 میتونی بیاریش بیرون و هرچقدر خواستی ازش خرج کنی؟ 00:35:47.790 --> 00:35:49.070 چطور، چطور میتونم خرجش کنم؟ 00:35:49.070 --> 00:35:50.430 هنوزم بنظرت بیهوده س؟ 00:35:50.630 --> 00:35:51.470 بابا، چی داری میگی 00:35:51.470 --> 00:35:52.270 به من گوش کن 00:35:52.270 --> 00:35:53.030 بذار بهت بگم 00:35:53.870 --> 00:35:54.670 هرچند من 00:35:54.670 --> 00:35:56.070 از سال دوم راهنمایی فارغ التحصیل نشدم 00:35:56.070 --> 00:35:57.190 ولی احمق نیستم 00:35:57.750 --> 00:35:59.070 دارن مقابلمون جبهه میگیرن 00:35:59.070 --> 00:36:00.670 و خیلی وقت پیش میخواستن مارو ترک کنن 00:36:00.670 --> 00:36:01.590 میدونی؟ 00:36:07.070 --> 00:36:08.430 داری، داری به چی نگاه میکنی؟ 00:36:09.030 --> 00:36:10.550 به تلفنت از بابات نزدیک تری؟ 00:36:13.310 --> 00:36:13.950 این بخاطر اینه که پسرت 00:36:13.950 --> 00:36:15.030 محبوبه 00:36:15.030 --> 00:36:16.310 میدونن که از خارج برگشتم 00:36:16.310 --> 00:36:17.910 و دارن برای دعوت کردنم به شام صف میکشن 00:36:17.910 --> 00:36:19.310 به شام دعوتت میکنن؟ چه غلطا 00:36:19.310 --> 00:36:20.350 دوست هات 00:36:20.350 --> 00:36:21.550 هیچ کدومشون بدرد بخور نیستن 00:36:22.150 --> 00:36:23.270 تعجبی نداره که خانواده هامون 00:36:23.270 --> 00:36:24.710 به شنگ احترام میذارن 00:36:24.870 --> 00:36:26.350 اون عالیه 00:36:26.790 --> 00:36:27.910 ولی به خودت نگاه کن 00:36:27.990 --> 00:36:28.510 به جز 00:36:28.510 --> 00:36:29.550 خوش گذرونی و دختر بازی 00:36:29.550 --> 00:36:30.950 چه کار دیگه ای بلدی بکنی؟ 00:36:35.190 --> 00:36:36.470 پولم رو هدر‌ دادی 00:36:39.710 --> 00:36:41.150 مدیر لیو، کاپیتان شیائو 00:36:42.070 --> 00:36:43.350 بیایین برگردیم سرکارمون 00:36:44.590 --> 00:36:45.990 امروز توی دفترتون 00:36:45.990 --> 00:36:46.590 میخوام که 00:36:46.590 --> 00:36:47.830 وضعیت رو بهتون اطلاع بدم 00:36:48.070 --> 00:36:49.870 وضعیت فنگ اخیرا تغییر کرده 00:36:50.910 --> 00:36:51.670 فنگ ریچی 00:36:51.870 --> 00:36:53.310 امروز صبح به نانژو رسیده 00:36:54.270 --> 00:36:55.310 اون و فنگ شیائوشنگ 00:36:55.310 --> 00:36:56.950 به طور متوالی خارج درس خوندن 00:36:57.790 --> 00:37:00.150 فنگ شیائوشنگ بعد از فارغ التحصیلی به چین برگشته 00:37:00.310 --> 00:37:03.510 ولی یه شهروند خارجی شده 00:37:03.670 --> 00:37:04.710 و تموم این سال ها خارج از کشور مونده 00:37:05.910 --> 00:37:06.670 برای چندین سال 00:37:06.670 --> 00:37:07.510 اون هیچ 00:37:07.510 --> 00:37:08.350 شغل رسمی نداشته 00:37:09.030 --> 00:37:10.470 در ظاهر بنظر یه پسر دختر باز 00:37:10.630 --> 00:37:12.510 میرسه 00:37:13.030 --> 00:37:14.750 ولی در واقعیت اینطور نیست 00:37:16.990 --> 00:37:18.150 این نقشه راه سرمایه گذاریشون 00:37:18.150 --> 00:37:19.110 تو خارج کشوره 00:37:19.470 --> 00:37:20.510 لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:37:21.030 --> 00:37:22.470 ما سرمایه گذاری خارجی 00:37:22.470 --> 00:37:23.590 فنگ رو زیرنظر گرفتیم 00:37:24.030 --> 00:37:25.310 و فهمیدیم که اون ها 00:37:25.310 --> 00:37:26.750 مقدار زیادی از دارایی‌شون رو از طریق سرمایه گذاری منتقل کردن 00:37:27.390 --> 00:37:29.350 و پول سرمایه گذاری ها 00:37:29.870 --> 00:37:32.550 از طریق کانال های پیچیده 00:37:32.790 --> 00:37:34.110 تو یه حساب مرموز 00:37:34.110 --> 00:37:35.350 در جزایر کی من 00:37:35.350 --> 00:37:36.670 جمع شدن 00:37:37.630 --> 00:37:39.510 به علاوه، فنگ ریچی 00:37:39.630 --> 00:37:41.590 این دوسال معمولا برای غواصی به اینجا میومده 00:37:42.270 --> 00:37:43.230 هفته پیش 00:37:43.230 --> 00:37:44.470 محققینمون متوجه شدن که 00:37:44.710 --> 00:37:45.830 مردی که برای فنگ منگ کار میکرده 00:37:45.830 --> 00:37:47.910 پول ها رو تو نانژو و محله های اطرافش 00:37:48.030 --> 00:37:49.670 آب کرده 00:37:50.230 --> 00:37:51.310 حداقل چهل تا پنجاه میلیون نقد 00:37:51.310 --> 00:37:52.670 جمع کرده 00:37:54.030 --> 00:37:55.150 برای پیگیری 00:37:55.150 --> 00:37:56.350 اینکه پول ها کجا میرن 00:37:56.710 --> 00:37:58.150 ما‌ جلوگیری نکردیم 00:37:58.950 --> 00:37:59.830 بعدا 00:37:59.830 --> 00:38:01.910 پول ها از کشور خارج نشدن 00:38:02.470 --> 00:38:04.190 ولی به طرز مرموزی غیب شدن 00:38:06.710 --> 00:38:08.390 فنگ ریچی تموم سال خارج از کشور بوده 00:38:08.830 --> 00:38:10.190 و یهویی برگشته 00:38:10.350 --> 00:38:11.230 این باید به پولشون 00:38:11.230 --> 00:38:12.390 یه ربطی داشته باشه 00:38:13.550 --> 00:38:15.110 ولی اون ها مشتاق منتقل کردن 00:38:15.110 --> 00:38:16.070 این همه پول نقدن 00:38:16.070 --> 00:38:17.150 چرا؟ 00:38:19.310 --> 00:38:20.150 مدیر لیو 00:38:21.510 --> 00:38:22.990 سرنخی دارین؟ 00:38:26.590 --> 00:38:27.350 تنگ بین 00:38:27.990 --> 00:38:29.350 درباره وضعیتت حرف بزن 00:38:31.630 --> 00:38:32.830 مرد قدرت فنگ منگ 00:38:32.830 --> 00:38:34.150 ژانگ ژیگائو به تازگی‌ کشته شده 00:38:34.510 --> 00:38:35.630 باید به پول نقدی که آقای لی گفت 00:38:35.630 --> 00:38:37.150 مرتبط باشه 00:38:37.470 --> 00:38:38.510 دارم تحقیق میکنم 00:38:38.630 --> 00:38:39.830 هیچ سرنخی هنوز پیدا نشده 00:38:40.470 --> 00:38:41.550 آقای لی، نگران نباشین 00:38:42.270 --> 00:38:43.590 درباره تحقیقات کاپیتان شیائو 00:38:43.590 --> 00:38:44.550 به محض اینکه پیشرفتی بشه 00:38:44.990 --> 00:38:46.470 باهاتون تماس می گیریم 00:38:59.790 --> 00:39:00.750 تو 00:39:01.110 --> 00:39:02.470 هنوزم چیزی رو قایم میکنی؟ 00:39:04.870 --> 00:39:06.470 دلیل مرگ چن پیدا شده 00:39:06.910 --> 00:39:08.190 واقعا کار‌ ژانگ ژیگائو بوده 00:39:10.710 --> 00:39:12.350 ژانگ ژیگائو و چن؟ 00:39:12.870 --> 00:39:14.430 منافع مستقیمی بینشون بوده؟ 00:39:15.230 --> 00:39:16.750 درست زدی تو خال 00:39:17.630 --> 00:39:18.470 نباید باشه 00:39:19.390 --> 00:39:20.870 پس مرگ ژانگ ژیگائو 00:39:21.270 --> 00:39:23.030 احتمالا به ربطی به این داره 00:39:25.310 --> 00:39:26.310 برنامه بعدی چیه؟ 00:39:28.150 --> 00:39:29.310 بعدش قصد داریم 00:39:29.310 --> 00:39:30.510 ابتکار عمل رو به دست بگیریم 00:39:30.710 --> 00:39:31.950 و از‌ قصد یه سگ رو از خواب بیدار کنیم 00:39:32.110 --> 00:39:33.470 تا داخل رو بهم بریزیم 00:39:33.670 --> 00:39:34.510 تا آدم هامون 00:39:34.510 --> 00:39:35.990 تو سریع ترین حالت ممکن بتونن به حلقه مرکزیشون برسن 00:39:39.590 --> 00:39:40.870 فنگ شیائوشنگ 00:39:40.870 --> 00:39:42.310 شن شی جی س؟ 00:39:42.870 --> 00:39:45.390 باید توجه بیشتری به این تحقیقات بکنیم 00:39:46.030 --> 00:39:47.310 مدیر لیو، نگران نباشین 00:39:47.670 --> 00:39:48.510 همه چیز 00:39:48.510 --> 00:39:49.510 تحت کنترلمونه 00:39:54.510 --> 00:39:55.830 شما یه مهمون کلیدی 00:39:55.830 --> 00:39:57.030 تو کمیته سازمان دهی امسالین 00:39:57.030 --> 00:39:58.630 و قراره که 00:39:58.630 --> 00:39:59.710 با یه مجله مصاحبه اختصاصی داشته باشین 00:40:03.230 --> 00:40:04.190 چی گفتی؟ 00:40:04.630 --> 00:40:05.310 گفتم که 00:40:05.590 --> 00:40:07.070 شما هنوزم یه مهمون کلیدی 00:40:07.070 --> 00:40:08.430 تو کمیته سازمان دهی امسالین 00:40:08.750 --> 00:40:10.270 و قراره که 00:40:10.270 --> 00:40:11.390 با یه مجله مصاحبه اختصاصی داشته باشین 00:40:13.150 --> 00:40:14.150 فقط بگو مریضم 00:40:15.190 --> 00:40:16.110 رئیس 00:40:16.350 --> 00:40:18.030 هر چیزی رو که تونستم کنسل کردم 00:40:18.470 --> 00:40:20.590 و این انجمن خیلی مهمه 00:40:20.870 --> 00:40:21.870 آقای گارسیا و شما 00:40:21.870 --> 00:40:22.990 خیلی ساله باهم دوستین 00:40:23.150 --> 00:40:24.790 زشت نیست که نرین؟ 00:40:25.390 --> 00:40:26.710 اون وقت به توانایی های تو بستگی‌ داره 00:40:29.070 --> 00:40:29.710 رئیس 00:40:30.990 --> 00:40:31.990 چیکار دوست دارین بکنین 00:40:31.990 --> 00:40:32.670 وقتی حال و حوصله ندارین؟ 00:40:35.270 --> 00:40:36.390 آدم هایی مثل ما 00:40:36.390 --> 00:40:37.510 با رفیقاشون میرن بیرون 00:40:38.070 --> 00:40:39.150 مشروب میخورن و لاف میزنن 00:40:39.870 --> 00:40:41.790 باشه بهت گوش میدم، بیا بنوشیم 00:40:41.790 --> 00:40:42.390 چ...چی؟ 00:40:43.870 --> 00:40:44.590 رئیس 00:40:44.950 --> 00:40:45.790 مگه شما 00:40:45.790 --> 00:40:47.030 کلی جلسه ندارین؟ 00:40:48.310 --> 00:40:49.510 الان چی صدام کردی؟ 00:40:50.790 --> 00:40:51.910 رئیس 00:40:51.990 --> 00:40:52.670 درسته 00:40:53.230 --> 00:40:54.550 بذار منتظر بمونن 00:40:55.430 --> 00:40:56.030 برو 00:41:03.830 --> 00:41:04.510 مرسی 00:41:15.150 --> 00:41:18.630 ♪ پدربزرگ مین سر جاشه ♪ 00:41:18.630 --> 00:41:22.190 ♪ خوب به چیزی که من باید بگم گوش بدین ♪ 00:41:22.190 --> 00:41:23.310 از عموی دوم دفاع کردی؟ 00:41:25.510 --> 00:41:26.990 به خاطر اینه که ما بی فایده ییم 00:41:29.230 --> 00:41:30.270 کی مفیده؟ 00:41:30.470 --> 00:41:32.310 دائو جیان؟ یا شن شی جی؟ 00:41:34.430 --> 00:41:35.470 برای عموی دوم 00:41:35.910 --> 00:41:37.470 هرچی مفید تر باشی، سریعتر می میری 00:41:38.030 --> 00:41:38.870 بیخیال، بخور 00:41:39.790 --> 00:41:40.990 بخور، چیکار داری میکنی؟ 00:41:41.790 --> 00:41:42.310 وو 00:41:46.950 --> 00:41:47.590 آقای فنگ 00:41:49.550 --> 00:41:50.790 برو و خانم که رو بیار 00:41:51.230 --> 00:41:51.790 چشم 00:42:50.310 --> 00:42:51.750 وو 00:42:51.750 --> 00:42:53.270 بنظر یه آدم عوضی میاد 00:42:53.270 --> 00:42:54.670 ولی قلب خیلی پاکی داره 00:42:56.750 --> 00:42:58.670 اگه دائو جیان مجبورم نکرده بود 00:42:58.670 --> 00:42:59.350 نمیذاشتم 00:42:59.350 --> 00:43:00.310 وو براش کار کنه 00:43:02.270 --> 00:43:03.350 دائو جیان مجبورتون کرده بود؟ 00:43:04.150 --> 00:43:05.150 منظورت چیه؟ 00:43:09.470 --> 00:43:10.070 درباره ش بگو 00:43:15.830 --> 00:43:16.870 آقا، آقای فنگ 00:43:17.310 --> 00:43:18.190 شما که غریبه نیستین 00:43:18.190 --> 00:43:19.590 ازتون چیزی که رو مخفی‌ نمیکنم 00:43:20.350 --> 00:43:21.830 وو خیلی بدشانسه که 00:43:25.150 --> 00:43:26.670 دائو جیان رو 00:43:28.070 --> 00:43:29.070 موقع کشتن پلیس دید 00:43:30.600 --> 00:46:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.