WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.350 --> 00:02:12.350 "اعتماد به نفس" 00:03:00.830 --> 00:03:01.630 پیداش کردی؟ 00:03:06.070 --> 00:03:07.470 همه جا رو حتی زادگاهشم 00:03:08.950 --> 00:03:09.950 گشتیم 00:03:10.990 --> 00:03:11.630 هیچی پیدا نکردیم 00:03:14.110 --> 00:03:15.310 یکی تو شرکت گفت 00:03:16.270 --> 00:03:17.430 وقتی یوان فن فنگ رفته 00:03:17.430 --> 00:03:18.790 خیلی واضح گفته 00:03:19.510 --> 00:03:21.310 ساعت سه برمیگرده 00:03:22.470 --> 00:03:23.670 ولی از اون موقع دیگه هیچ وقت ندیدنش 00:03:26.510 --> 00:03:28.510 ...یه... یه چیز دیگه م هست 00:03:29.510 --> 00:03:30.510 چی؟ 00:03:31.950 --> 00:03:33.190 اینم گفتن که 00:03:33.990 --> 00:03:35.230 این روز ها 00:03:36.110 --> 00:03:38.310 یوان فن فنگ خیلی به 00:03:38.950 --> 00:03:39.870 منگ هوی از واحد تجاری نزدیک شده 00:03:44.150 --> 00:03:45.670 منگ؟ منگ هوی؟ 00:03:48.230 --> 00:03:49.510 ...اون 00:03:51.430 --> 00:03:52.790 اون وو ئه 00:04:00.150 --> 00:04:01.470 انتظار نداشتم بعد این همه سال 00:04:04.470 --> 00:04:06.070 که زیر پر و بال خودمون گرفتیمش 00:04:10.110 --> 00:04:11.590 اونقدر قدر نشناس باشه که اون حرومزاده اغواش کنه 00:04:14.710 --> 00:04:17.070 و انقدر‌ راحت به من خیانت کنه 00:04:50.990 --> 00:04:51.550 الو؟ 00:04:55.750 --> 00:04:56.350 دارم حرف میزنم 00:04:57.510 --> 00:04:58.630 چی میخوای؟ 00:05:09.190 --> 00:05:09.670 باشه 00:05:23.590 --> 00:05:24.510 عنتر 00:05:37.990 --> 00:05:38.670 برو 00:05:39.910 --> 00:05:40.790 منگ رو 00:05:42.070 --> 00:05:43.230 بیار اینجا 00:05:50.230 --> 00:05:50.990 الان 00:06:40.500 --> 00:06:41.620 بنظر میرسه 00:06:43.380 --> 00:06:44.460 تو علفزاری 00:06:46.100 --> 00:06:46.860 به حدس زدن ادامه بده 00:06:56.420 --> 00:06:57.100 صخره 00:06:59.380 --> 00:07:00.340 محل ملاقات 00:07:00.340 --> 00:07:01.540 صخره ایه که 00:07:04.500 --> 00:07:06.100 شن شی جیه ازش افتاد 00:07:10.540 --> 00:07:11.500 درست میگم؟ 00:07:13.420 --> 00:07:14.420 تو خیلی خوب من رو میشناسی 00:07:14.420 --> 00:07:15.540 بعضی وقتا می ترسونتم 00:07:19.380 --> 00:07:20.220 راضی کردن 00:07:20.220 --> 00:07:21.380 شما مرد ها خیلی سخته 00:07:22.220 --> 00:07:23.740 ازمون متنفر میشین وقتی باهوش نیستیم 00:07:23.780 --> 00:07:25.380 و وقتی به اندازه کافی باهوشیم میترسونیمتون 00:07:26.260 --> 00:07:27.060 چطوره از این به بعد مثل نادون ها 00:07:27.420 --> 00:07:29.100 رفتار کنم؟ 00:07:32.620 --> 00:07:33.180 یادت بمونه 00:07:33.540 --> 00:07:34.300 فقط دلار 00:07:35.060 --> 00:07:35.540 رن مین بی (واحد پول‌ چینی) 00:07:35.540 --> 00:07:36.620 در توانایی من نیست 00:07:37.300 --> 00:07:37.980 متوجه شدم 00:09:48.340 --> 00:09:49.100 آقای اولد من 00:09:49.620 --> 00:09:50.900 این شیب برای 00:09:51.380 --> 00:09:52.220 پاهای شما خیلی تنده 00:09:53.860 --> 00:09:55.220 حتما از قصد اینجا رو انتخاب کرده 00:09:57.020 --> 00:09:58.140 انقدر پیرم؟ 00:10:24.260 --> 00:10:25.260 لطفا، آقای اولد من 00:11:00.220 --> 00:11:01.260 اینجا چطوره؟ 00:11:02.700 --> 00:11:03.500 دوستش داری؟ 00:11:07.260 --> 00:11:08.420 این صخره ایه 00:11:08.420 --> 00:11:09.700 که ازش افتادی، درسته؟ 00:11:12.060 --> 00:11:14.140 و همینطور صخره ایه که من دوباره از نو متولد شدم 00:11:18.020 --> 00:11:20.260 باور کنی یا نه 00:11:23.020 --> 00:11:24.660 من دلم میخواست 00:11:26.180 --> 00:11:27.700 به عنوان شن صادقانه 00:11:28.380 --> 00:11:30.460 باهات رفتار کنم 00:11:36.780 --> 00:11:37.940 تو پدر و مادر نداری 00:11:39.060 --> 00:11:40.380 و منم بچه ای ندارم 00:11:41.580 --> 00:11:42.540 ما قرار بود که 00:11:43.460 --> 00:11:44.820 یه خانواده باشیم 00:11:46.780 --> 00:11:47.460 علاوه بر این 00:11:48.940 --> 00:11:50.700 چهره تو شبیه 00:11:50.700 --> 00:11:52.340 چهره شن ئه 00:11:54.380 --> 00:11:55.500 و داری از اسم و هویتش استفاده میکنی 00:11:57.900 --> 00:11:58.580 با نگاه کردن به تو 00:11:59.820 --> 00:12:00.700 حس میکنم 00:12:02.540 --> 00:12:03.820 شن هنوز اونجاست 00:12:08.380 --> 00:12:09.540 حرف های‌ احساسیتو نگه دار 00:12:10.820 --> 00:12:12.300 الان باید راجع به مسائل دیگه ای حرف بزنیم 00:12:18.540 --> 00:12:19.260 گوش میکنم 00:12:20.820 --> 00:12:22.020 چی میخوای؟ 00:13:27.540 --> 00:13:29.020 من نصف 00:13:29.820 --> 00:13:31.700 پیش پرداخت ماشین آئوشین رو بهت دادم 00:13:32.620 --> 00:13:33.660 بیشتر میخوای؟ 00:13:34.980 --> 00:13:36.540 تو خیلی طمع کاری 00:13:38.100 --> 00:13:39.460 نه به اندازه تو 00:13:40.500 --> 00:13:41.780 همونطور که الان گفتی 00:13:42.420 --> 00:13:43.340 تو بچه ای نداری 00:13:44.060 --> 00:13:44.940 پس‌ مهم نیست 00:13:45.900 --> 00:13:47.100 پول رو به کی میدی 00:13:50.340 --> 00:13:50.860 خیلی خب 00:13:51.900 --> 00:13:52.700 میتونی پول رو داشته باشی 00:13:54.100 --> 00:13:54.700 ولی 00:13:56.140 --> 00:13:57.060 باید تا زمانی که 00:13:57.980 --> 00:14:00.700 کل پول رو به خارج انتقال میدیم صبر کنی 00:14:01.740 --> 00:14:02.300 میدونم که همین الانشم 00:14:02.300 --> 00:14:03.980 کلی پول منتقل کردی 00:14:05.700 --> 00:14:06.700 پولی که ازت میخوام برات چیزی نیست 00:14:16.420 --> 00:14:17.860 قبلا چک کردم 00:14:17.900 --> 00:14:18.740 نه توی مدرسه س نه توی شرکت 00:14:20.180 --> 00:14:21.220 فکرکنم کتابه 00:14:21.220 --> 00:14:22.420 الان توی‌ خونه شن ئه 00:14:22.980 --> 00:14:24.500 با آدم هام میرم اونجا 00:14:42.180 --> 00:14:43.260 اگه وقتی پول رو بهت دادم 00:14:44.260 --> 00:14:45.380 بلافاصله دفتر چه حساب رو 00:14:46.300 --> 00:14:47.660 تحویل بدی 00:14:48.900 --> 00:14:49.660 چی؟ 00:14:56.820 --> 00:14:57.580 من خونه خراب شده ش رو 00:14:57.820 --> 00:14:58.500 به هر قیمتی شده 00:14:58.500 --> 00:14:59.580 داغون میکنم 00:15:02.780 --> 00:15:04.140 عموی دوم افرادش رو به خونه ت برده 00:15:15.340 --> 00:15:15.820 تو واقعا میخوای من رو 00:15:15.820 --> 00:15:16.900 با خودت به قعر جهنم ببری 00:15:17.420 --> 00:15:18.060 حرومزاده 00:15:19.420 --> 00:15:21.180 تو جایی واسه مذاکره نذاشتی 00:15:21.620 --> 00:15:23.140 در حالی که مارو به لبه پرتگاه می کشونی 00:15:24.700 --> 00:15:25.820 این میتونست یه موقعیت 00:15:26.740 --> 00:15:28.060 برد برد باشه 00:15:38.100 --> 00:15:38.820 برادر 00:15:39.260 --> 00:15:40.700 دارن وقت کشی میکنن 00:15:44.180 --> 00:15:45.260 احمق‌ ها 00:15:45.900 --> 00:15:46.900 منتظرم بمونین 00:15:47.900 --> 00:15:48.620 بدو 00:15:50.860 --> 00:15:51.700 عجله کن، برادر 00:16:10.320 --> 00:16:10.880 الو؟ 00:16:12.240 --> 00:16:13.120 همین الان اونجا رو ترک کن 00:16:13.120 --> 00:16:14.240 عموی دوم داره افرادش رو میاره خونه مون 00:17:11.830 --> 00:17:12.550 در رو مسدود کردن 00:17:12.760 --> 00:17:13.520 نمیتونم برم بیرون 00:17:15.240 --> 00:17:16.400 آروم باش و همین الان برو اتاق مطالعه 00:17:17.280 --> 00:17:17.800 باشه 00:17:40.840 --> 00:17:41.640 به اتاق مطالعه رسیدم 00:17:41.640 --> 00:17:42.800 ولی بدون رمز‌ نمیتونم وارد شم 00:17:42.920 --> 00:17:43.680 هزار و بیست و نه 00:17:43.680 --> 00:17:44.480 رمزش هزار‌ و ‌بیست و نه ئه 00:17:44.600 --> 00:17:45.150 باشه 00:17:55.390 --> 00:17:56.080 باز شد 00:18:06.150 --> 00:18:07.760 همین الان توی خونه دیدمش 00:18:10.400 --> 00:18:11.240 اینجا رو بگردین 00:18:20.640 --> 00:18:21.880 از اونجایی که میدونن من خونه م، باید چیکار کنم؟ 00:18:22.360 --> 00:18:23.520 یینگ، راحت باش 00:18:25.440 --> 00:18:26.160 دارم به پلیس زنگ میزنم 00:18:26.160 --> 00:18:26.960 نمیتونی این کارو کنی 00:18:27.200 --> 00:18:27.920 منتظرم بمون 00:18:28.160 --> 00:18:28.440 منتظرت بمونم تا 00:18:28.440 --> 00:18:29.800 جسدمو دفن کنی؟ 00:18:31.640 --> 00:18:32.360 گوش کن 00:18:32.360 --> 00:18:33.200 یه دکمه مخفی، زیر میز 00:18:33.200 --> 00:18:34.200 سمت راستته 00:18:34.720 --> 00:18:35.840 خودت ببین 00:21:09.920 --> 00:21:10.840 اونجا چخبره؟ اومدی بیرون؟ 00:21:14.240 --> 00:21:14.920 آره 00:21:17.080 --> 00:21:18.040 الان باید چیکار کنم؟ 00:21:18.640 --> 00:21:19.680 حالا از دروازه شمالی خارج شو 00:21:20.120 --> 00:21:20.800 دارم میام سوارت کنم 00:21:20.800 --> 00:21:21.320 همونجا منتظر بمون 00:21:22.640 --> 00:21:23.240 باشه 00:22:24.240 --> 00:22:25.400 با دقت نگاه کنین 00:22:38.880 --> 00:22:40.160 چقدر‌ عجیب 00:22:40.800 --> 00:22:42.240 همین الان دیدمش 00:22:42.960 --> 00:22:44.080 ولی الان هیچ جا نیست 00:22:44.640 --> 00:22:45.680 احمق 00:22:47.160 --> 00:22:48.040 انقدر ناله نکن 00:22:49.600 --> 00:22:50.400 نمی میری 00:22:55.240 --> 00:22:56.200 دفترچه حساب رو پیدا کردی؟ 00:22:56.720 --> 00:22:57.560 نه هنوز 00:22:58.640 --> 00:22:59.560 پس متوقفش کن 00:23:00.120 --> 00:23:01.240 شن شی جیه داره بر میگرده 00:23:01.440 --> 00:23:02.360 بهتره بهش برنخوری 00:23:03.040 --> 00:23:04.240 اونطوری عالی میشه 00:23:04.360 --> 00:23:05.080 میتونم همزمان 00:23:05.080 --> 00:23:06.200 بکشمش 00:23:06.720 --> 00:23:07.960 اون یه تفنگ همراهش داره 00:23:16.080 --> 00:23:17.080 همین الان از اینجا برین بیرون 00:23:18.080 --> 00:23:18.920 نمی شنوین؟ 00:23:19.120 --> 00:23:19.880 برین بیرون! الان 00:23:20.200 --> 00:23:20.680 برین، برین 00:23:20.680 --> 00:23:21.240 همین الان از اینجا برین بیرون 00:23:21.240 --> 00:23:21.840 برین 00:23:47.920 --> 00:23:48.840 برو الان بیارش 00:24:30.360 --> 00:24:32.280 اگه من رو بکشی زیاد زنده نمیمونی 00:24:34.080 --> 00:24:35.040 به فنگ یونگ بگو 00:24:35.640 --> 00:24:36.680 واسه گرفتن دفتر چه حساب 00:24:37.240 --> 00:24:38.120 پونصد میلیون دلار به حساب های خارج از کشورم 00:24:38.120 --> 00:24:39.320 واریز‌ کنه 00:24:39.920 --> 00:24:40.520 بعد واسه همیشه 00:24:40.520 --> 00:24:41.560 از شرکت میرم 00:24:41.560 --> 00:24:43.040 عقلت رو از دست دادی؟ 00:24:51.040 --> 00:24:52.840 آروم، آروم باش 00:24:52.840 --> 00:24:54.360 راحت باش 00:25:05.440 --> 00:25:06.240 خوبی؟ 00:25:07.400 --> 00:25:08.200 اون کجاست؟ 00:25:09.160 --> 00:25:10.480 داره با شلوغی توی خونه دست و پنجه نرم میکنه 00:25:10.480 --> 00:25:11.440 و من رو فرستاد بیارمت 00:25:12.960 --> 00:25:13.440 اون همه رمز هارو 00:25:13.440 --> 00:25:15.480 عوض میکنه 00:25:17.120 --> 00:25:18.640 مطمئنی که اتاق مخفی 00:25:18.640 --> 00:25:19.880 پشت قفسه س؟ چی اونجاست؟ 00:25:20.560 --> 00:25:21.640 واضح ندیدمش 00:25:21.640 --> 00:25:22.560 انقدر ترسیده بودم که 00:25:22.720 --> 00:25:23.960 واضح ندیدمش 00:25:27.080 --> 00:25:27.600 اتفاق امروز رو 00:25:27.600 --> 00:25:28.680 چطوری بهت توضیح داد؟ 00:25:29.240 --> 00:25:30.920 اون گفتش که 00:25:31.320 --> 00:25:32.040 فنگ شیائوشنگ واقعی نیست، فقط یه عروسکه 00:25:32.040 --> 00:25:33.000 که توسط آقای اولد من استخدام شده 00:25:33.880 --> 00:25:34.560 اعتراف کرد که 00:25:34.560 --> 00:25:35.480 شن‌ شی‌جیه س؟ 00:25:35.480 --> 00:25:36.080 نه 00:25:36.320 --> 00:25:37.240 معلومه که نه 00:25:38.640 --> 00:25:39.360 که اینطور 00:25:40.120 --> 00:25:40.840 بریم 00:25:40.960 --> 00:25:41.480 برو 00:25:42.520 --> 00:25:43.160 وو 00:25:44.440 --> 00:25:45.200 پیشنهاد میکنم 00:25:45.200 --> 00:25:46.560 این روز ها با کسی‌ تماس نگیری 00:25:46.920 --> 00:25:47.160 اون قطعا برات 00:25:47.160 --> 00:25:48.600 بپا گذاشته 00:25:50.600 --> 00:25:51.240 باشه 00:26:10.840 --> 00:26:11.440 خیلی خب 00:26:11.760 --> 00:26:12.360 فهمیدم 00:26:12.440 --> 00:26:13.120 همین 00:26:14.880 --> 00:26:15.240 بهتره 00:26:15.240 --> 00:26:16.320 اخیرا با من بمونی 00:26:17.200 --> 00:26:18.080 و وو 00:26:18.440 --> 00:26:19.160 مراقب باش 00:26:19.400 --> 00:26:20.120 اون ها وقتی‌ درمونده ن 00:26:20.120 --> 00:26:21.080 هر کاری ازشون برمیاد 00:26:21.280 --> 00:26:22.240 نگران نباش، برادر 00:26:22.360 --> 00:26:23.120 طوریم نمیشه 00:26:33.840 --> 00:26:34.880 خاک تو سر‌ بی عرضه بی‌ مصرف 00:26:59.680 --> 00:27:00.440 بنظرم، ما برای همیشه اون رو کنار میذاریم 00:27:00.720 --> 00:27:02.120 و این پایانش میشه 00:27:03.520 --> 00:27:04.440 زنت چی پس؟ 00:27:04.560 --> 00:27:05.800 آماده س؟ 00:27:07.320 --> 00:27:09.480 برای پنجشنبه بعدی پرواز رو رزرو کرده 00:27:10.920 --> 00:27:12.160 پنجشنبه بعدی 00:27:14.560 --> 00:27:15.920 هنوز پنج روز وقت داریم 00:27:18.400 --> 00:27:19.320 خیلی دیره 00:27:19.880 --> 00:27:21.320 قطعا 00:27:21.600 --> 00:27:22.760 وقت نداریم 00:27:22.840 --> 00:27:23.920 چیزی‌ رو بیرون بیاریم 00:27:24.400 --> 00:27:25.920 نمیتونیم تا پنجشنبه صبر کنیم 00:27:26.320 --> 00:27:27.000 نمیتونیم؟ 00:27:28.400 --> 00:27:29.520 زودتر‌ بریم؟ 00:27:31.320 --> 00:27:32.400 تو الان برو به دیدن لو‌ اِر 00:27:33.560 --> 00:27:35.680 الان وقت قاچاق کالا نیست 00:27:36.960 --> 00:27:39.160 نه ققط کالا 00:27:41.920 --> 00:27:42.960 بلکه آدم هم 00:28:09.720 --> 00:28:10.280 از وقتی برگشتی 00:28:10.280 --> 00:28:11.400 اینجا خوابیده بودی؟ 00:28:11.680 --> 00:28:12.320 آره 00:28:15.000 --> 00:28:15.760 چرا؟ 00:28:20.200 --> 00:28:20.960 چرا؟ 00:28:24.280 --> 00:28:25.120 چون می ترسیدم 00:28:28.080 --> 00:28:29.240 می ترسیدم که پلیس دستگیرم کنه 00:28:31.360 --> 00:28:32.320 از‌ محاکمه شدن می ترسیدم 00:28:39.600 --> 00:28:40.760 همیشه اینطوری بودی؟ 00:28:51.720 --> 00:28:52.480 بشین 00:29:02.480 --> 00:29:03.760 این خونه رو اجاره کردی، درسته؟ 00:29:05.360 --> 00:29:06.560 چرا امروز انقدر سوال داری؟ 00:29:17.760 --> 00:29:18.840 وسایل 00:29:19.760 --> 00:29:20.760 توی کمد رو‌ دیدی، درسته؟ 00:29:26.000 --> 00:29:26.800 آره 00:29:29.440 --> 00:29:29.960 پس‌ همه راز هام رو 00:29:29.960 --> 00:29:31.000 میدونی 00:29:35.360 --> 00:29:36.120 خب؟ 00:29:38.320 --> 00:29:39.640 هیچ وقت نمیذارم بری 00:29:42.600 --> 00:29:43.120 اگه همه راز هات رو 00:29:43.120 --> 00:29:44.720 نمیدونستم 00:29:46.840 --> 00:29:47.800 میذاشتی‌ برم؟ 00:29:51.640 --> 00:29:52.440 نه 00:29:56.680 --> 00:29:57.640 خب دیگه 00:30:11.880 --> 00:30:12.860 داروی گیاهی مصرف میکنی؟ 00:30:20.760 --> 00:30:21.760 یه بطری آب میخوام 00:30:46.560 --> 00:30:47.760 مشکلت چیه؟ 00:30:51.510 --> 00:30:52.870 مشکل بیش‌ فعالی قلب و کبد دارم* 00:30:52.910 --> 00:30:54.390 نمیتونم بخوابم 00:30:57.060 --> 00:30:58.860 برای درمانش‌ وقت بذار 00:30:59.080 --> 00:30:59.920 بدترش نکن 00:31:30.560 --> 00:31:31.640 منظورت چیه؟ 00:31:32.040 --> 00:31:33.240 نمیخوای من رو ببینی؟ 00:31:50.480 --> 00:31:51.160 لو اِر 00:31:51.440 --> 00:31:52.080 واقعا فکر میکنی میتونی 00:31:52.080 --> 00:31:53.800 از زندگی لذت ببری 00:31:53.800 --> 00:31:55.360 و تا ابد اینجا قایم شی؟ 00:31:58.600 --> 00:32:00.240 اگه تحت حمایت برادرم نبودی 00:32:00.240 --> 00:32:01.600 تا الان بیشتر‌ از‌ صد دفعه کشته میشدی 00:32:02.200 --> 00:32:03.400 با من بازی نکن 00:32:08.960 --> 00:32:10.880 میدونم میخوای پول‌ هارو برداری و فرار کنی 00:32:11.400 --> 00:32:12.720 فقط بهم بگو، چقدره؟ 00:32:14.680 --> 00:32:15.320 برادر دوم 00:32:16.000 --> 00:32:17.280 دیگه واقعا نمیخوام انجامش‌ بدم 00:32:17.280 --> 00:32:18.000 دو میلیون؟ 00:32:18.840 --> 00:32:19.920 موضوع پولش نیست 00:32:20.040 --> 00:32:20.880 چهار میلیون چطوره؟ 00:32:23.400 --> 00:32:24.280 خیلی خطرناکه 00:32:25.320 --> 00:32:26.840 دفعه پیش مردم مردن 00:32:27.520 --> 00:32:29.040 امکان نداره پلیس‌ بیخیالش شه 00:32:31.200 --> 00:32:31.960 ده میلیون 00:32:35.720 --> 00:32:36.640 ده میلیون؟ 00:32:38.000 --> 00:32:38.800 آماده شو 00:32:39.240 --> 00:32:40.080 پس فردا میریم 00:32:41.400 --> 00:32:42.160 پس فردا؟ 00:32:42.880 --> 00:32:43.720 نه، نه، نه 00:32:44.360 --> 00:32:45.240 ممکن نیست 00:32:53.280 --> 00:32:54.200 پس فردا انجامش بده 00:32:58.870 --> 00:33:00.590 بالاخره، دوباره دست به اقدامی زدن 00:33:01.350 --> 00:33:02.150 این دفعه 00:33:02.150 --> 00:33:03.110 هیچ کدومشون نمیتونن فرار کنن 00:33:11.990 --> 00:33:13.110 این فنگ ریچی 00:33:13.950 --> 00:33:14.830 همیشه با قاچاقچی خارجی، دان یو 00:33:14.830 --> 00:33:16.830 در ارتباط بوده 00:33:17.350 --> 00:33:19.270 پول ها قاچاق دفعه پیش 00:33:19.710 --> 00:33:21.310 از طریق اون بوده 00:33:23.190 --> 00:33:24.950 ما مشکوکیم که خانواده فنگ 00:33:25.630 --> 00:33:26.630 ممکنه پایگاهی تحت حمایت دان یو 00:33:26.630 --> 00:33:28.550 برای پولشویی داشته باشن 00:33:30.590 --> 00:33:31.310 این دفعه 00:33:31.910 --> 00:33:33.070 دوباره از ترفند قدیمیشون استفاده میکنن 00:33:33.550 --> 00:33:35.230 فنگ ریچی هنوز خارج از کشوره 00:33:35.830 --> 00:33:36.310 احتمالا قراره به برادر های فنگ کمک کنه 00:33:36.310 --> 00:33:38.550 تا با موفقیت فرار کنن 00:33:40.670 --> 00:33:41.350 کاپیتان شیائو 00:33:42.190 --> 00:33:43.230 تحقیقتاتون درباره 00:33:43.230 --> 00:33:44.550 ارتباط فنگ شیائو شنگ 00:33:45.670 --> 00:33:46.790 و شن شی جیه رو 00:33:46.990 --> 00:33:48.150 به آقای لی گزارش کنین 00:33:48.350 --> 00:33:48.910 چشم 00:33:51.510 --> 00:33:52.310 دو سال پیش 00:33:52.550 --> 00:33:53.630 فنگ شیائوشنگ 00:33:53.630 --> 00:33:54.430 سرطان گرفت 00:33:54.910 --> 00:33:55.230 ولی اون این راز رو از دنیای‌ بیرون 00:33:55.230 --> 00:33:56.510 مخفی‌ کرد 00:33:56.870 --> 00:33:57.990 تا مارچ امسال که 00:33:58.470 --> 00:33:59.270 به بهونه بازرسی 00:33:59.270 --> 00:34:00.830 پروژه ماشین انرژی نوین 00:34:00.830 --> 00:34:01.630 به اروپا رفت 00:34:02.070 --> 00:34:02.950 اون به مدت نیم سال 00:34:02.950 --> 00:34:04.230 توی اسپانیا موند 00:34:04.710 --> 00:34:05.990 این تموم چیزی بود که متوجهش شدیم 00:34:06.910 --> 00:34:07.990 طبق اطلاعات 00:34:08.430 --> 00:34:09.620 مردی که هفده مارچ از صخره پایین افتاده 00:34:09.620 --> 00:34:11.020 شن شی جیه واقعی نبوده 00:34:11.750 --> 00:34:12.750 شن شی جیه اصلی 00:34:12.750 --> 00:34:14.030 زیر صخره جابجا شده بود 00:34:14.100 --> 00:34:15.220 و بعد سوار کشتی باری 00:34:15.230 --> 00:34:16.510 نانژو به اسپانیا شده 00:34:16.510 --> 00:34:18.350 و رسیده اونجا 00:34:18.750 --> 00:34:19.790 تو یه خونه نشینی 00:34:19.790 --> 00:34:21.030 فنگ شیائوشنگ رو ملاقات میکنه 00:34:21.070 --> 00:34:22.510 و جراجی پلاستیک میکنه 00:34:23.350 --> 00:34:25.310 بعد ریکاوری شش ماهه 00:34:25.310 --> 00:34:26.710 و یه تمرین کوتاه 00:34:26.830 --> 00:34:27.990 یه اسم فنگ شیائوشنگ 00:34:27.990 --> 00:34:29.310 به نانژو برمیگرده 00:34:29.660 --> 00:34:30.380 اون عروسک فنگ یونگ میشه 00:34:30.390 --> 00:34:32.110 تا گروه فنگ رو کنترل کنه 00:34:33.030 --> 00:34:34.830 خیلی خوب با مسیرش هماهنگه 00:34:35.580 --> 00:34:37.100 اگه این فنگ شیائوشنگ 00:34:37.180 --> 00:34:38.620 الان توسط شن شی جیه مبدل شده 00:34:38.900 --> 00:34:40.340 کسی که قبلا مرده بود کی بود؟ 00:34:41.750 --> 00:34:42.790 من همه روابط اجتماعی 00:34:42.790 --> 00:34:43.620 فنگ شیائوشنگ رو 00:34:43.620 --> 00:34:44.740 بررسی کردم 00:34:45.100 --> 00:34:46.260 نتیجه نشون میده که 00:34:46.510 --> 00:34:48.180 احتمال زیادی هست 00:34:48.180 --> 00:34:49.620 که مقتول ژو جیانگ های باشه، راننده و بادیگاردش 00:34:50.550 --> 00:34:51.580 این ژونگ جیانگ های به مدت هشت سال 00:34:51.580 --> 00:34:52.630 برای خانواده فنگ کار میکرده 00:34:53.030 --> 00:34:53.940 و بخاطر 00:34:53.940 --> 00:34:55.190 یه بیماری نگاهی تو این مارچ مرده 00:34:55.670 --> 00:34:56.670 خیلی مشکوکه 00:34:56.990 --> 00:34:57.380 ما میخوایم 00:34:57.380 --> 00:34:58.110 دن ان ای اون و 00:34:58.110 --> 00:34:58.630 دی ان ای استخراج شده از غار 00:34:58.710 --> 00:35:00.030 رو با هم مقایسه کنیم 00:35:00.070 --> 00:35:00.670 تا ببینیم 00:35:00.670 --> 00:35:01.750 با بدنش سازگاره یا نه 00:35:02.150 --> 00:35:03.380 امیدوارم هرچه زودتر متوجهش بشیم 00:35:04.350 --> 00:35:05.670 اگه این حقیقت داشته باشه 00:35:06.510 --> 00:35:08.630 قنگ شیائوشنگ خیلی رو این نمایش فکر کرده 00:35:09.860 --> 00:35:11.420 از اونجایی که میدونسته زیاد زنده نمیمونه 00:35:11.990 --> 00:35:12.710 یه جایگزین 00:35:12.710 --> 00:35:14.190 برای تثبیت موقعیت 00:35:14.750 --> 00:35:16.670 و خریدن زمان برای فنگ یونگ برای منتقل کردن پول ها 00:35:17.940 --> 00:35:19.900 به عنوان کسی که تقصیر ها گردنش میفته 00:35:24.990 --> 00:35:25.790 شن شی جیه 00:35:26.550 --> 00:35:27.990 پول‌ رو به زندگی‌ ترجیح داده 00:35:29.190 --> 00:35:31.150 باید الان توی خونه دستیگرشون کنیم 00:35:32.590 --> 00:35:33.830 باید همزمان 00:35:33.830 --> 00:35:34.870 با پلیس بین المل تماس بگیریم 00:35:35.710 --> 00:35:36.710 منبع مون 00:35:36.710 --> 00:35:37.830 الان چطوره؟ 00:35:47.950 --> 00:35:48.750 شن 00:35:49.790 --> 00:35:50.830 تو واقعا فکر میکنی 00:35:51.630 --> 00:35:53.030 آقای اولد من و عموی‌ دوم 00:35:53.510 --> 00:35:54.470 سرمون کلاه نمیذارن 00:35:54.470 --> 00:35:55.430 و بهمون پول رو میدن؟ 00:35:57.470 --> 00:35:59.030 چیزی رو که الان‌ قورت دادن 00:35:59.110 --> 00:36:00.190 و رفته تو شکم هاشون 00:36:00.750 --> 00:36:01.310 هیچ وقت نمیتونن 00:36:01.310 --> 00:36:02.430 بالا بیارن 00:36:02.830 --> 00:36:03.870 منم همین احساس رو دارم 00:36:03.950 --> 00:36:05.070 پس چه فایده ای داره 00:36:05.110 --> 00:36:05.950 که بهشون سه روز وقت بدیم 00:36:15.630 --> 00:36:16.510 برو غذا رو بیار 00:36:17.790 --> 00:36:18.270 چی؟ 00:36:20.030 --> 00:36:20.670 برو 00:36:25.070 --> 00:36:25.710 الو؟ 00:36:30.670 --> 00:36:32.390 مشکلی نیست، من خودم انجامش میدم 00:36:35.790 --> 00:36:36.950 باشه، میدونم 00:36:43.070 --> 00:36:43.710 بشین 00:36:50.110 --> 00:36:51.070 کی بهت زنگ زد؟ 00:36:54.950 --> 00:36:55.950 به جز گردنبدی که 00:36:55.950 --> 00:36:57.390 ده میلیون می ارزید 00:36:58.230 --> 00:36:58.950 دستبند خانوادگیم 00:36:58.950 --> 00:36:59.870 به لیان لیان دادی؟ 00:37:04.470 --> 00:37:05.670 از طرف من داده نشده 00:37:11.270 --> 00:37:12.590 میخواست بهت برش گردونه 00:37:12.910 --> 00:37:13.950 و ازم خواست بگیرمش 00:37:20.950 --> 00:37:22.070 از اونجایی که این کادوی توئه 00:37:22.270 --> 00:37:23.670 بهتره خودت پسش بگیری 00:37:23.870 --> 00:37:24.710 مگه نه؟ 00:37:29.870 --> 00:37:30.430 بیخیال 00:37:30.950 --> 00:37:31.910 بهتره بری 00:37:33.470 --> 00:37:34.070 وو 00:37:34.910 --> 00:37:35.190 بعدا با که 00:37:35.190 --> 00:37:36.190 یه مسافرت کوچیک برو 00:37:37.070 --> 00:37:38.230 اگه لیان لیان از حد رد شده 00:37:38.470 --> 00:37:39.470 دیگه نیازی به مودب بودن نیست 00:37:40.430 --> 00:37:41.270 بشین پشت میز 00:37:41.310 --> 00:37:41.950 باشه 00:37:48.430 --> 00:37:48.950 برو دنبالش 00:37:52.590 --> 00:37:53.230 باشه 00:38:05.590 --> 00:38:06.950 فقط‌ یه روزه دارم دنبال میشم 00:38:09.190 --> 00:38:09.470 از امروز‌ صبح 00:38:09.470 --> 00:38:10.950 دیگه دنبالم نمیکنه 00:38:14.710 --> 00:38:15.910 لیان لیان نیست، درسته؟ 00:38:35.270 --> 00:38:36.310 اشکالی نداره. اونم یکی از ماست 00:38:37.190 --> 00:38:37.950 بیایین بریم داخل 00:39:07.830 --> 00:39:08.470 یوزه 00:39:08.670 --> 00:39:09.190 یینگ 00:39:17.830 --> 00:39:18.670 دکتر یانگ 00:39:25.790 --> 00:39:26.470 اشکالی نداره 00:39:30.590 --> 00:39:32.950 فکر کردم شما دوتا از هم جدا شدین 00:39:34.470 --> 00:39:35.470 نه جدا نشدیم 00:39:47.190 --> 00:39:47.950 پس 00:39:48.430 --> 00:39:49.950 من فقط یه وسیله 00:39:49.950 --> 00:39:51.430 بین تو و فنگ شیائوشنگم درسته؟ 00:39:53.470 --> 00:39:54.950 لیان لیان، راستشو بهم بگو 00:39:56.470 --> 00:39:56.910 تو عاشق 00:39:56.910 --> 00:39:58.070 فنگ شیائوشنگی؟ 00:40:07.070 --> 00:40:07.590 نه 00:40:10.470 --> 00:40:11.870 پس چرا از دستم عصبانی یی؟ 00:40:12.430 --> 00:40:12.870 چون دلم نمیخواد 00:40:12.870 --> 00:40:14.230 مثل یه احمق باهام رفتار‌ شه 00:40:18.950 --> 00:40:19.750 یانگ یوزه تو کنفرانس‌ خبری 00:40:19.750 --> 00:40:20.950 اومد پیشم 00:40:22.070 --> 00:40:22.830 تو بودی که به 00:40:22.830 --> 00:40:24.270 فنگ شیائوشنگ گفتی، آره؟ 00:40:27.710 --> 00:40:28.470 هدفت 00:40:28.470 --> 00:40:29.470 دقیقا چیه؟ 00:40:29.950 --> 00:40:30.790 ساده س 00:40:31.630 --> 00:40:32.670 می خواستم بفهمم 00:40:32.670 --> 00:40:33.950 کی داره راستشو میگه 00:40:33.950 --> 00:40:34.950 و کی نمیگه 00:40:36.110 --> 00:40:37.590 فنگ شیائوشنگ مقصر بوده؟ 00:40:38.670 --> 00:40:39.590 یا تو دیوونه بودی 00:40:41.630 --> 00:40:42.190 لیان لیان 00:40:42.190 --> 00:40:43.470 به عنوان آخرین سوال 00:40:45.950 --> 00:40:47.350 اگه نمیومدم بینتون 00:40:48.430 --> 00:40:49.630 واقعا 00:40:49.630 --> 00:40:50.950 میخواستی باهاش نامزد کنی؟ 00:40:55.070 --> 00:40:56.470 چیه نامزد کردن مهمه؟ 00:40:56.950 --> 00:40:58.190 فقط یه برگه س 00:41:07.830 --> 00:41:08.630 لیان لیان 00:41:11.230 --> 00:41:12.790 به عنوان دوست خوب چندین ساله ت 00:41:15.470 --> 00:41:16.710 چیزی که میتونستم 00:41:17.790 --> 00:41:19.670 رو بهت گفتم 00:41:19.950 --> 00:41:20.870 انتخاب با توئه 00:41:20.870 --> 00:41:21.950 که به من اعتماد کنی 00:41:21.950 --> 00:41:22.870 یا فنگ شیائوشنگ 00:41:24.950 --> 00:41:26.110 حرف دیگه ای ندارم 00:41:28.950 --> 00:41:29.590 مراقب خودت باش 00:41:32.390 --> 00:41:33.150 که یینگ 00:41:38.590 --> 00:41:40.230 یه سوال دیگه 00:41:41.830 --> 00:41:42.950 یانگ یوزه کجاست؟ 00:41:46.630 --> 00:41:48.390 رفت پایتخت تا بازرسی کنه 00:41:48.390 --> 00:41:49.390 شن شی جیه مرده کیه 00:41:50.390 --> 00:41:51.110 بازرسی 00:41:51.110 --> 00:41:52.470 کار پلیسه 00:41:53.950 --> 00:41:55.270 ولی یه بیانیه شفاهی تضمین نمیکنه 00:41:56.430 --> 00:41:57.670 ما فقط‌ میتونیم اول تحقیق کنیم 00:41:58.270 --> 00:41:59.950 و بعد سرنخ رو برای پلیس‌ ها بفرستیم 00:42:02.350 --> 00:42:03.310 بهش کمک میکنم 00:42:08.430 --> 00:42:09.190 تو یه احمقی 00:42:09.750 --> 00:42:10.110 چطور میتونی 00:42:10.110 --> 00:42:11.470 به دوستیمون شک کنی؟ 00:42:12.110 --> 00:42:13.270 بعدا به خدمتت میرسم 00:42:27.630 --> 00:42:28.750 پس سیلی قبلی 00:42:28.750 --> 00:42:29.590 یه بازی 00:42:29.590 --> 00:42:30.910 برای فریب دادن فنگ شیائوشنگ بود 00:42:31.350 --> 00:42:32.230 یا چی؟ 00:42:32.590 --> 00:42:34.470 دوستی ما بیشتر از ده سال‌ قدمت داره 00:42:34.630 --> 00:42:35.470 امکان نداره یه عوضی 00:42:35.470 --> 00:42:36.590 بتونه خرابش کنه 00:42:37.430 --> 00:42:38.190 چه بازیگری عالی 00:42:38.310 --> 00:42:39.590 تاثیرگذار بود. خیلی تاثیرگذار 00:42:43.230 --> 00:42:44.390 اوضاع چطوره؟ 00:42:44.950 --> 00:42:46.470 هیچ سابقه مرگی برای ژو جیانگ های وجود نداره 00:42:46.910 --> 00:42:48.190 همه بیمارستان ها رو بررسی کردم 00:42:48.430 --> 00:42:48.950 و هیچی پیدا نکردم 00:42:49.950 --> 00:42:51.310 نه فقط بیمارستان ها 00:42:51.910 --> 00:42:52.470 بلکه کوره (برای‌ سوزوندن جسد) ها هم 00:42:52.470 --> 00:42:54.270 هیچ سابقه ای نداشتن 00:42:54.950 --> 00:42:55.750 این یعنی 00:42:56.230 --> 00:42:57.790 ما هیچ ایده ای نداریم که خاکستر استخوانی 00:42:57.870 --> 00:42:59.470 که از جسد فنگ شیائوشنگ برداشتیم به کی تعلق داره 00:43:00.190 --> 00:43:01.230 احتمال اینم وجود داره که 00:43:01.470 --> 00:43:02.830 چیزی که پس گرفت 00:43:02.830 --> 00:43:03.950 اصلا خاکستر استخوانی نبود 00:43:03.950 --> 00:43:04.630 صبر کن 00:43:06.230 --> 00:43:07.430 این های که داری میگی 00:43:07.430 --> 00:43:09.230 برادر بزرگتر گانگه 00:43:10.070 --> 00:43:11.230 خیلی وقت پیش نمرده بود؟ 00:43:12.270 --> 00:43:13.310 آره، اون برادر گانگ بود 00:43:14.190 --> 00:43:15.790 ما مشکوک بودیم که 00:43:15.790 --> 00:43:16.750 مردی که از صخره افتاده شن شی جیه نبوده 00:43:17.190 --> 00:43:18.310 بلکه های بوده 00:43:18.790 --> 00:43:20.470 آسیب شدید صورتشم 00:43:20.910 --> 00:43:21.950 از قصد ایجاده شده 00:43:27.790 --> 00:43:28.870 چرا از 00:43:29.070 --> 00:43:30.750 کاپیتان شیائو نمیپرسی 00:43:31.470 --> 00:43:33.190 تا حدست رو 00:43:33.190 --> 00:43:34.190 تایید کنه؟ 00:43:34.750 --> 00:43:35.750 چطور؟ 00:43:36.070 --> 00:43:37.670 های هیچی 00:43:37.750 --> 00:43:38.910 برامون نذاشته 00:43:39.950 --> 00:43:40.630 آره، های واقعا مرده 00:43:40.630 --> 00:43:41.830 ولی ما هنوز برادرش گانگ رو داریم 00:43:42.750 --> 00:43:43.230 از طریق آزمایش دی اِن اِی 00:43:43.230 --> 00:43:44.190 میتونیم بگیم ارتباط ژنتیکی 00:43:44.270 --> 00:43:45.950 بینشون هست یا نه 00:43:47.950 --> 00:43:48.830 گوشیت رو بهم بده 00:43:55.830 --> 00:43:56.910 گرفتمش 00:43:56.950 --> 00:43:57.870 بذارش به عهده من 00:43:59.350 --> 00:43:59.910 به علاوه 00:44:00.590 --> 00:44:02.190 فنگ منگ برای اینکه دوباره قاچاق کالا کنه پیش لو اِر رفته 00:44:02.710 --> 00:44:03.350 اونا واقعا درمونده شدن 00:44:03.350 --> 00:44:04.350 مراقب باش 00:44:15.470 --> 00:44:16.430 هی، ژنگ 00:44:17.110 --> 00:44:18.230 نیازی نیست بری‌ هبی 00:44:18.950 --> 00:44:19.950 ژو جیانگ های یه برادر 00:44:20.150 --> 00:44:21.350 تو نانژو داره 00:44:21.600 --> 00:46:31.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.