WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.080 --> 00:00:19.680 ...انچه گذشت 00:00:19.800 --> 00:00:21.640 مواظب باش البا، البا 00:00:22.400 --> 00:00:23.440 !البا 00:00:23.520 --> 00:00:25.240 خیلی نگرانشم 00:00:25.320 --> 00:00:28.040 یک سال میشه که نرفته دادگاه 00:00:28.120 --> 00:00:30.440 اعلی حضرت، نمیتونم البا رو فراموش کنم 00:00:30.600 --> 00:00:33.320 دیگه عذاری تو کاستامار تمومه، میخوام جشن بگیرم 00:00:33.400 --> 00:00:35.520 جشن خبر خوبیه 00:00:35.640 --> 00:00:36.760 با خودش همراه میاره؟ 00:00:36.840 --> 00:00:39.080 میتونه نشونه اینکه دیگه عذاداری نمیکنه باشه 00:00:39.160 --> 00:00:41.760 نامزد نداره، خیلی بی نقصه 00:00:41.880 --> 00:00:44.000 میخوام دوشس کاستامار بشی 00:00:44.680 --> 00:00:47.040 نمی شناسمت - کلارا بلمونت، سرورم - 00:00:47.120 --> 00:00:50.240 پیشخدمت جدیده - خوبه، پس اشپز جدید داریم - 00:00:51.440 --> 00:00:54.000 بانو کلارا، اشپز جدید کاستامار 00:00:54.080 --> 00:00:56.160 یه جشن فراموش نشدنی می گیریم 00:00:56.240 --> 00:00:59.640 هیچکس نباید جشنی که اعلی حضرت بپا کرده رو از دست بده 00:01:00.320 --> 00:01:02.400 اعلی حضرت وارد قصر شد 00:01:02.480 --> 00:01:05.280 میخوام پیاده شم پادشاه میخواد پیاده بشه - 00:01:05.360 --> 00:01:06.720 ولم کن 00:01:06.840 --> 00:01:08.440 !اعلی حضرت 00:01:08.720 --> 00:01:10.400 !پادشاه گم شده 00:01:32.280 --> 00:01:35.240 نمیتونم 00:01:35.680 --> 00:01:37.560 نمیتونم، نمیتونم 00:01:43.280 --> 00:01:45.520 چه طور ممکنه؟ - پادشاه گم شده - 00:01:45.600 --> 00:01:47.080 نمیشه که همینجوری گم بشه 00:01:47.280 --> 00:01:49.840 ملکه چی؟ - کالسکه داره میاد - 00:01:51.520 --> 00:01:53.760 باید به نگهبان ها خبر بدیم، زود باشید 00:02:01.560 --> 00:02:02.600 نگهبانان 00:02:02.680 --> 00:02:04.440 "قسمت دوم" شب پادشاه 00:02:05.600 --> 00:02:07.120 نگهبان ها 00:02:07.480 --> 00:02:08.840 الفردو 00:02:09.760 --> 00:02:10.640 چی شده؟ 00:02:10.720 --> 00:02:13.040 همه رو باید ببریم تو قصر 00:02:13.760 --> 00:02:16.880 لطفا همه برای امنیت خودتون برید تو قصر 00:02:17.040 --> 00:02:18.480 لطفا اروم باشید 00:02:18.720 --> 00:02:19.720 برید داخل 00:02:21.000 --> 00:02:23.160 چی شده؟ قضیه جدیه؟ 00:02:23.280 --> 00:02:24.320 امیدوارم اینطور نباشه، مامان 00:02:24.400 --> 00:02:26.960 داخل امن تره، لطفا برید داخل 00:02:27.120 --> 00:02:28.760 لطفا برو تو، مامان 00:02:29.560 --> 00:02:31.080 دیگو، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:02:31.160 --> 00:02:32.160 هیچکس هیچ جا نمیره 00:02:32.200 --> 00:02:34.200 نذارید هیچکس جایی بره - باشه، فهمیدم - 00:02:35.680 --> 00:02:38.280 سرورم، سرورم، کالسکه سلطنتی اومد 00:02:38.360 --> 00:02:39.600 بریم 00:02:50.720 --> 00:02:51.840 بیا 00:02:55.760 --> 00:02:56.800 اعلی حضرت 00:02:57.280 --> 00:02:58.440 جات اینجا امنه 00:02:58.520 --> 00:03:00.120 فقط نگران پادشاه ام 00:03:00.200 --> 00:03:02.320 باید پیداش کنی - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:03:03.120 --> 00:03:04.320 ..خب 00:03:05.360 --> 00:03:09.520 میخواست تنها باشه، میخواست قبل از اینکه می رسه دعا کنه 00:03:09.960 --> 00:03:12.520 صدایی شنیدی؟ صدای کالسکه؟ صدای اسب؟ 00:03:12.600 --> 00:03:14.080 نه - هیچی - 00:03:15.760 --> 00:03:17.720 خب، باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم 00:03:18.120 --> 00:03:20.640 الکوزیا می برتت یه جای امن 00:03:20.800 --> 00:03:22.280 اعلی حضرت 00:03:46.440 --> 00:03:47.920 پادشاه غیب شده 00:03:48.800 --> 00:03:50.160 وحشتناکه 00:03:50.240 --> 00:03:51.840 تقصیر تو نیست عزیزم 00:03:52.400 --> 00:03:54.600 وقتی دعوت شون می کردی نمیدونستی اینجوری میشه 00:03:55.560 --> 00:03:58.480 اصلا با عقل جور درنمیاد، کی میخواد همچین وقتی حمله کنه؟ 00:03:58.560 --> 00:04:01.040 این چند سال اخیر، پادشاه تو سراسر اروپا دشمن داشت 00:04:01.120 --> 00:04:02.440 هر کسی میتونه مجرم باشه 00:04:03.320 --> 00:04:06.080 سرورم هیچ علاقه ای به تاج و تخت نداره 00:04:06.240 --> 00:04:07.240 همینطوره 00:04:07.320 --> 00:04:09.000 ولی همه اینجوری فکر نمیکنن 00:04:12.520 --> 00:04:13.720 - گوش بدید اقایون - چی میدونیم 00:04:15.000 --> 00:04:18.000 اعلی حضرت وقتی کالسکه ایستاده بوده 00:04:18.080 --> 00:04:19.440 غیب شده 00:04:22.240 --> 00:04:25.720 اگه دزدیده باشنش، احتمالا فقط چند نفرن که خیلی دور نشدن 00:04:26.240 --> 00:04:29.080 ما هم باید همراه نگهبان ها دست بکار بشیم 00:04:29.400 --> 00:04:30.800 الفردو، فرانسیسکو 00:04:30.920 --> 00:04:32.400 مارکز - ولی 00:04:32.800 --> 00:04:34.040 اگه همه تون برید 00:04:34.360 --> 00:04:36.720 کی از قصر محافظت میکنه؟ - من 00:04:39.640 --> 00:04:43.000 بهتر نیست کسی رو پیدا کنیم 00:04:43.080 --> 00:04:44.520 فنون جنگی سرش بشه؟ 00:04:44.600 --> 00:04:46.640 .‌‌‌..لرد مارکز، من برادر 00:04:47.320 --> 00:04:49.240 تو بهتر از هر کسی اینجا رو میشناسی 00:04:55.360 --> 00:04:56.680 درسته 00:04:57.200 --> 00:04:58.840 منم باهات میام 00:05:00.000 --> 00:05:01.560 به سمت اسب ها 00:05:16.800 --> 00:05:19.120 کباب هارو باید بیارید داخل 00:05:19.320 --> 00:05:21.200 گوشت هارو از رو اجاق برداشتم 00:05:21.400 --> 00:05:23.880 حال همگی خوبه؟ رنگت پریده 00:05:23.960 --> 00:05:26.080 مثل همه فقط یکم عصبی ام 00:05:36.080 --> 00:05:38.640 بانو مرسدس، دستور داده شام رو گرم کنیم 00:05:38.840 --> 00:05:40.720 جشن چی میشه 00:05:40.800 --> 00:05:43.680 فکر کردی مردم میتونن در حالیکه پادشاه گم شده برقصن؟ 00:05:43.840 --> 00:05:46.520 دخترا، باید میز رو اماده کنیم، زود باشید 00:05:49.520 --> 00:05:50.920 گوشت سرخ شده رو ببر 00:05:51.160 --> 00:05:53.560 دور قارچ ها بچینشون 00:05:53.640 --> 00:05:55.600 گوشت کبوتر رو هم میذاریم 00:05:57.160 --> 00:05:58.640 اقای الکویزا 00:05:58.920 --> 00:06:02.120 خبری نشد؟ - فعلا نه، چیزی شد بهتون میگم - 00:06:02.560 --> 00:06:04.320 !اعلی حضرت 00:06:39.360 --> 00:06:41.120 قربان، اینجا چی کار میکنید؟ 00:06:42.360 --> 00:06:44.560 تو کی هستی؟ 00:06:45.000 --> 00:06:46.600 اعلی حضرت 00:06:49.880 --> 00:06:51.120 پدرو 00:06:52.520 --> 00:06:53.960 مشعلم رو بگیر 00:06:57.880 --> 00:06:59.160 اوه 00:07:21.200 --> 00:07:22.440 گوشت چرخ کرده چی شد؟ 00:07:26.240 --> 00:07:27.160 نه 00:07:27.240 --> 00:07:29.760 سس پرتقال واسه گوشت کبوتر هاست 00:07:30.240 --> 00:07:32.000 میتونیم ظرف هارو بیاریم بیرون؟ 00:07:32.240 --> 00:07:33.240 اره 00:07:33.680 --> 00:07:35.800 کباب با سوپ سبزی جات 00:07:35.920 --> 00:07:38.480 و گوشت کفتر با خرچنگ - الیسا، زود باش - 00:07:41.400 --> 00:07:43.320 زود باش، زود باش 00:07:45.800 --> 00:07:47.480 روبرتو - باید برم اسطبل 00:07:47.560 --> 00:07:50.640 دوک رسیده - صبر کن، دوک میخواد منو رو تایید کنه - 00:07:50.720 --> 00:07:52.400 باید قبول کنه، اضطراریه 00:08:02.680 --> 00:08:03.800 چیزی دیدی؟ 00:08:03.880 --> 00:08:06.400 هیچی، نه روی تپه، نه دور دریاچه 00:08:06.480 --> 00:08:08.240 انگار زمین دهن باز کرده قورتش داده 00:08:08.320 --> 00:08:09.880 تو چی؟ - هیچی - 00:08:10.960 --> 00:08:13.160 قربان، قربان 00:08:13.360 --> 00:08:14.800 واستون نامه دارم 00:08:14.960 --> 00:08:16.800 از طرف اشپزخونه اس، منو رو تغییر دادن 00:08:16.920 --> 00:08:19.520 مگه نمیدونن دیگه جشنی در کار نیست؟ 00:08:19.600 --> 00:08:22.240 خانم کلارا اصرار کردن گفتن ضروریه 00:08:38.840 --> 00:08:40.160 اونجاست 00:08:43.200 --> 00:08:45.400 پادشاست، ولی اون پادشاهی که می شناختی نیست 00:08:54.640 --> 00:08:56.440 اعلی حضرت، حالتون خوبه؟ 00:09:08.640 --> 00:09:10.760 وقتی کتاب انجیلش رو تو جنگل پیدا کردم 00:09:11.000 --> 00:09:13.920 فهمیدم که ندزدیدنش، ولی این؟ 00:09:14.520 --> 00:09:15.920 متاسفم 00:09:17.760 --> 00:09:19.680 هیچکس نباید بفهمه، فهمیدی؟ 00:09:20.280 --> 00:09:22.080 مواظب باش از زیر زمین نیاد بیرون 00:09:30.600 --> 00:09:32.400 داری می لرزی اعلی حضرت 00:09:34.160 --> 00:09:35.720 این حالت رو بهتر میکنه 00:09:43.200 --> 00:09:44.760 فرشته ام 00:09:46.640 --> 00:09:48.800 فرشته نگهبانم 00:09:54.440 --> 00:09:56.040 باید ازم محافظت کنی 00:09:56.240 --> 00:09:58.000 هیچکس نمیخواد بهت صدمه بزنه، سرورم 00:09:58.080 --> 00:10:00.800 فرشته ام 00:10:01.600 --> 00:10:03.440 چرا داری ازم مراقبت میکنی؟ 00:10:04.360 --> 00:10:07.280 من و تو روح تمام اون بی چاره هایی که 00:10:07.360 --> 00:10:09.040 واسه تاج تخت کشتم دیدیم 00:10:09.680 --> 00:10:11.920 تاج و تخت مال من نیست 00:10:12.200 --> 00:10:14.600 تاج و تخت مال من نیست 00:10:18.160 --> 00:10:19.920 هیس، هیس 00:10:20.560 --> 00:10:21.760 بیا 00:10:23.160 --> 00:10:24.200 بیا 00:10:25.280 --> 00:10:26.280 بیا 00:10:26.760 --> 00:10:27.920 بیا 00:10:34.000 --> 00:10:35.800 تمام حقیقت رو اینجا دارم 00:10:36.000 --> 00:10:37.600 باید مواظبش باشی 00:10:38.480 --> 00:10:40.256 مواظبتم، هیچکس نمیتونه ازت بگیرتش 00:10:40.280 --> 00:10:44.960 نه، می گیرن، می گیرنش، فقط پیش تو جاش امنه 00:10:45.560 --> 00:10:47.560 هیچکس نباید بدونه، دست توعه، فهمیدی؟ هیچکس 00:10:47.640 --> 00:10:49.760 تنها رازمه، مواظبش باش، مواظبش باش 00:10:49.920 --> 00:10:51.400 مواظبش باش 00:10:52.640 --> 00:10:53.880 عشقم 00:10:54.720 --> 00:10:55.720 تو کی هستی؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.600 اعلی حضرت 00:10:57.680 --> 00:10:59.240 اعلی حضرت، منم ملکه ات 00:10:59.520 --> 00:11:02.280 نه، تو ملکه نیستی 00:11:02.960 --> 00:11:06.080 ...ملکه هیچوقت ولم نمیکرد، ملکه 00:11:06.240 --> 00:11:09.320 ملکه هیچوقت بهم خیانت نمیکرد 00:11:09.480 --> 00:11:12.080 ملکه عشقمه، تو خائنی 00:11:12.160 --> 00:11:15.440 سرورم، من فقط خیر تو و پادشاهی رو میخوام 00:11:15.520 --> 00:11:16.800 تاج و تخت؟ 00:11:18.080 --> 00:11:19.760 لعنت به تاج تخت 00:11:21.600 --> 00:11:24.600 اعلی حضرت، بهتره بریم بیرون 00:11:24.680 --> 00:11:27.120 فرشته ام 00:11:28.440 --> 00:11:31.680 اشپز پیداش کرده 00:11:44.000 --> 00:11:46.120 ای کاش نمی اومدیم 00:11:46.320 --> 00:11:47.960 فکر کردم اینجوری اروم تر میشه 00:11:48.040 --> 00:11:50.120 اعتماد بنفسش برمیگیره، ولی 00:11:50.200 --> 00:11:51.680 تقصیر تو نیست، سرورم 00:11:51.880 --> 00:11:54.240 اره، ولی اگه اتفاقی بی افته من سرزنش میشم 00:11:54.560 --> 00:11:57.200 تو دربار، هنوز به چشم یه مزاحم بهم نگاه میکنن 00:12:00.680 --> 00:12:02.920 مالیخولیا برای پادشاه عیبه 00:12:03.760 --> 00:12:06.200 به خاطر سلطنت نباید بذاریم کسی باخبر بشه 00:12:06.960 --> 00:12:08.920 اشپز یک کلمه هم حرف نمیزنه، خیال تون جمع 00:12:09.040 --> 00:12:10.920 از کجا میدونی؟ میدونم - 00:12:13.760 --> 00:12:15.520 اعلی حضرت بهت نیاز داره 00:12:16.640 --> 00:12:19.520 وقتی بهت دستور داد که رئیس شورا بشی، حالش خوب بود 00:12:20.840 --> 00:12:22.440 الان فقط به تو اعتماد داره 00:12:22.520 --> 00:12:24.040 و به شما، سرورم 00:12:24.120 --> 00:12:25.320 عاشقته 00:12:27.000 --> 00:12:29.360 تو جنگ "المنارا" جونش رو نجات دادی 00:12:29.480 --> 00:12:30.960 من 00:12:31.360 --> 00:12:33.160 در برابرش هیچی نیستم 00:12:36.120 --> 00:12:39.120 بهونه بیار و مهمون هارو اروم کن 00:13:15.640 --> 00:13:19.040 یه نامه از طرف قصر " الکازار" گرفتم 00:13:19.280 --> 00:13:22.320 اعلی حضرت عذرخواهی کردن و گفتن 00:13:22.400 --> 00:13:24.480 کار ضروری پیش اومده 00:13:24.880 --> 00:13:27.200 حتی فرصت نکرده به ملکه خبر بده 00:13:27.640 --> 00:13:30.440 یعنی حالش خوبه؟ 00:13:30.680 --> 00:13:33.360 سو تفاهم پیش اومده، حال پادشاه کاملا خوبه 00:13:33.560 --> 00:13:36.240 زنده باد پادشاه - زنده باد پادشاه - 00:13:36.960 --> 00:13:39.920 اقایون، ممنون که درک کردین و صبور بودین 00:13:40.400 --> 00:13:42.280 الان دیگه وقت استراحته 00:13:42.920 --> 00:13:45.960 ...خیلی متاسفم عزیزم، قرار بود یه شبه 00:13:46.040 --> 00:13:48.880 مطمئنم هیچکس کباب کفتر رو فراموش نمیکنه 00:13:48.960 --> 00:13:52.360 لرد ایگناسیو، وسیله ای داری که باهاش برگردی شهر؟ 00:13:52.480 --> 00:13:53.760 نه - نه؟ - 00:13:53.840 --> 00:13:57.040 بارون، توی کالسکه ات واسه لرد ایگناسیو جا داری؟ 00:13:57.120 --> 00:13:59.600 متاسفم، من با اسب بر می گردم 00:14:04.880 --> 00:14:06.480 بانو کاسترو 00:14:10.480 --> 00:14:12.720 فرصت از دست نده 00:14:13.320 --> 00:14:16.200 مثل بقیه مردا، دوست داره بشنوه کارش خوب بوده 00:14:17.360 --> 00:14:18.880 بریم عزیزم؟ 00:14:37.760 --> 00:14:39.240 با اجازتون 00:14:43.760 --> 00:14:47.000 اجازه می دید بابت تمام کارهایی که واسه محاظت ازمون 00:14:47.400 --> 00:14:48.560 انجام دادید تشکر کنم؟ 00:14:48.800 --> 00:14:51.080 نه، لطفا، نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:14:51.480 --> 00:14:54.800 باید از پادشاه محافظت کنیم، بقیه نجیب زاده ها کمکم کردن 00:14:55.280 --> 00:14:57.040 شکسته نفسی نکنید 00:14:59.160 --> 00:15:00.160 قربان 00:15:00.480 --> 00:15:03.160 خب، شب طولانی داشتیم 00:15:03.520 --> 00:15:05.880 همه باید استراحت کنن - بله - 00:15:24.840 --> 00:15:28.840 خسته شدم، این همه انتظار به خاطر هیچی احساس حماقت بهم میده 00:15:28.920 --> 00:15:30.480 اینجوری بهتر نشد؟ 00:15:30.560 --> 00:15:32.320 اگه برعکسش میشد که فاجعه بود 00:15:32.400 --> 00:15:34.600 اصلا از این حس لذت نمیبری 00:15:34.680 --> 00:15:36.160 حس؟ 00:15:36.360 --> 00:15:37.360 کالسکه چی 00:15:40.880 --> 00:15:41.880 صبر کنید 00:15:43.840 --> 00:15:46.800 منو رسوندین اینجا ، حالا میشه باهاتون برگردم؟ 00:15:46.960 --> 00:15:49.080 حتما کنت، لطفا سوار بشید - مرسی قربان - 00:15:49.120 --> 00:15:51.160 فکر کردم شب اونجا میمونی 00:15:52.160 --> 00:15:55.360 ناراحت نمیشید اگه من یه چرتی بزنم؟ 00:15:55.920 --> 00:15:58.000 خوابم دیر شده 00:15:58.240 --> 00:16:01.080 وقتی خوابت میاد هیچی جلودارت نیست مگه نه؟ 00:16:02.280 --> 00:16:03.520 کاسکه چی 00:16:04.000 --> 00:16:06.640 اروم برو، مارکز رو بیدار میکنی 00:16:17.240 --> 00:16:20.640 داشتم میگفتم امشب واسه هیچی 00:16:21.480 --> 00:16:22.840 انقد صبر کردیم 00:16:25.320 --> 00:16:26.720 مگه نه عشقم؟ 00:16:32.320 --> 00:16:35.120 خب، شاید هنوز بتونیم از شب لذت ببریم 00:16:35.360 --> 00:16:37.080 نظرت چیه؟ 00:17:22.040 --> 00:17:24.160 سردشه، می لرزه 00:17:24.840 --> 00:17:26.360 سردش نیست 00:17:27.360 --> 00:17:28.640 من اینجام 00:17:31.360 --> 00:17:32.640 برگشت 00:17:32.960 --> 00:17:35.520 نمیتونم هضمش کنم، واقعیه 00:17:35.880 --> 00:17:37.120 - دیوونه نیستم - دیوونه نیستم 00:17:38.720 --> 00:17:41.280 نه، داره خفم میکنه 00:17:41.360 --> 00:17:43.120 میدونم چه حسی داری سرورم 00:17:43.200 --> 00:17:45.960 حس میکنید کسی گلوتونو فشار میده و نمیتونید نفس بکشید 00:17:46.040 --> 00:17:47.560 ولی خفه نمی شید 00:17:47.680 --> 00:17:49.560 این ترسه 00:17:50.080 --> 00:17:52.400 نه - هیس - 00:17:56.120 --> 00:17:57.720 نمیتونم فرار کنم 00:17:58.040 --> 00:18:00.320 میخوان منو بکشن میخوان منو بکشن 00:18:00.440 --> 00:18:03.600 نمیذارم همچین اتفاقی بی افته، منو ببین 00:18:03.960 --> 00:18:05.520 نمیذارم همچین اتفاقی بی افته 00:18:06.040 --> 00:18:07.280 من فرشتت ام 00:18:08.760 --> 00:18:09.800 من فرشتت ام 00:18:10.080 --> 00:18:11.520 بهم اعتماد کن 00:18:15.040 --> 00:18:16.080 اروم باش 00:18:16.440 --> 00:18:17.880 بهم اعتماد کن 00:18:26.000 --> 00:18:28.240 باید اب بخوره - بله - 00:18:32.000 --> 00:18:33.200 بفرما 00:18:33.640 --> 00:18:35.840 شکلات و لیمو حالت رو خوب میکنه 00:18:37.080 --> 00:18:38.200 بهم قول بده 00:18:40.120 --> 00:18:41.440 - خفم نمیکنه - بهم اعتماد کن 00:18:48.560 --> 00:18:49.680 اعلی حضرت 00:18:52.920 --> 00:18:54.240 حالت رو خوب میکنه 00:18:59.200 --> 00:19:00.440 بهتر شدی؟ 00:19:02.560 --> 00:19:03.760 تموم شد 00:19:04.760 --> 00:19:06.120 تموم شد 00:19:38.520 --> 00:19:40.040 فکر کردم میای دیدنم 00:19:45.480 --> 00:19:47.120 نمیتونم تنها باشم 00:19:47.240 --> 00:19:48.600 باید بهم خبر میدادی 00:19:57.440 --> 00:19:58.640 ببخشید 00:20:00.200 --> 00:20:01.200 صبر کن 00:20:06.400 --> 00:20:08.320 تو دوست داشتنی هستی، بانو کاسترو 00:20:09.400 --> 00:20:10.920 دوک مرد خوش شانسیه 00:20:11.480 --> 00:20:12.880 لرد دیگو، مثل تو فکر نمیکنه 00:20:13.040 --> 00:20:15.000 میکنه، بهش نزدیک شو 00:20:15.760 --> 00:20:18.040 بعدش خودتو تو اغوشش می بینی 00:20:19.120 --> 00:20:20.280 اغوش تو؟ 00:20:20.600 --> 00:20:22.160 یا اغوش لرد دیگو؟ 00:20:22.840 --> 00:20:24.120 هر دوتامون 00:21:04.160 --> 00:21:05.720 فرشتم 00:21:06.920 --> 00:21:08.400 از رازم محافظت کن 00:22:54.880 --> 00:22:55.960 سرورم 00:22:57.920 --> 00:22:59.000 - منو صدا زدین - بله 00:23:01.400 --> 00:23:03.680 میخوام این اتاق رو اماده کنید 00:23:07.120 --> 00:23:08.840 میخواین دوباره استفاده کنید؟ 00:23:09.840 --> 00:23:11.920 نه، نمیشه همینجوری ول بشه 00:23:12.520 --> 00:23:16.640 بذارید هوا بخوره، گرد گیری کنید وسایل رو جمع کنید و درش قفل کنید 00:23:20.920 --> 00:23:22.200 سرورم 00:23:22.960 --> 00:23:24.560 با اجازتون یک چیزی بگم 00:23:25.560 --> 00:23:27.560 راجع به خانم بلمونت 00:23:28.920 --> 00:23:31.920 جای تعجبه که اجازه دادین برامون کار کنه 00:23:33.200 --> 00:23:35.960 اتاق رو جمع جور کن، تنها چیزیه که بهش نیاز دارم 00:23:54.080 --> 00:23:57.800 تیکه تیکه میکنی و توی مخلوط زعفرون و دارچین میذاری شون 00:23:57.920 --> 00:23:59.040 لیمو و شراب 00:23:59.120 --> 00:24:01.200 خیلی مهمه، نباید مزه تندی بده 00:24:01.320 --> 00:24:05.080 قبل از اینکه تو کره سرخش کنی، باید رون هارو تو ارد بپیچی 00:24:05.880 --> 00:24:08.960 بعد با قارچ و خورشت می جوشونیم شون 00:24:09.040 --> 00:24:12.040 فقط تو بلدی چه جوری از گراز غذا خوشمزه درست کنی 00:24:18.720 --> 00:24:21.280 هنوز داری کار میکنی؟ امروز یکشنبه اس 00:24:21.360 --> 00:24:23.600 حیاط رو دیدی؟ قشنگ شده 00:24:23.840 --> 00:24:26.320 لرد دیگو اجازه داده از وسایل جشن استفاده کنیم 00:24:26.400 --> 00:24:27.560 میخوای ببینی؟ 00:24:27.800 --> 00:24:31.280 زود باش کلارا، زود باش، بهت نشون میدم 00:24:36.000 --> 00:24:37.640 زود باش، بیا بریم - نمیتونم - 00:24:37.800 --> 00:24:39.440 باید گراز رو بپزم 00:24:39.560 --> 00:24:41.040 کلارا، لطفا 00:24:41.240 --> 00:24:43.640 بیا، میذارن غذا های مونده دیشب رو بخوریم 00:24:43.720 --> 00:24:45.640 زود باش - کلارا - 00:24:45.960 --> 00:24:47.680 نه، شماها برید 00:24:48.600 --> 00:24:50.240 برید - خیلی خسته کننده ای - 00:24:50.720 --> 00:24:51.960 ببخشید 00:25:00.360 --> 00:25:02.120 بریم 00:25:02.520 --> 00:25:04.760 بریم کارمین 00:25:16.320 --> 00:25:17.680 !اوه 00:25:19.400 --> 00:25:21.840 شکلات داغه 00:25:24.880 --> 00:25:25.920 مامان 00:25:27.400 --> 00:25:29.000 استراحت کردی؟ 00:25:30.000 --> 00:25:31.560 با این همه فکر خیال؟ 00:25:32.120 --> 00:25:37.680 با فکر اینکه نزدیک بود دورهمی دیشب به حادثه تاریخی گم 00:25:38.000 --> 00:25:39.400 شدن پادشاه کاستامار تبدیل بشه 00:25:39.520 --> 00:25:41.800 مثل زنگ خطره 00:25:42.000 --> 00:25:45.000 مسخره نکن مارکز - نیازی نیست نگران باشید - 00:25:45.360 --> 00:25:47.440 اگه قرار بود دیشب بیاد موندنی بشه دلیلش حتما 00:25:47.880 --> 00:25:50.320 موهای کنتس ارکوس میبود 00:25:51.320 --> 00:25:52.800 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:25:52.880 --> 00:25:54.840 صبح بخیر پسرم - داداش - 00:25:57.200 --> 00:25:59.960 نباید اجازه میدادی ملکه به این زودی بره 00:26:00.360 --> 00:26:01.960 میخواستم ازش خداحافظی کنم 00:26:03.320 --> 00:26:04.600 عجیبه 00:26:04.920 --> 00:26:06.040 مگه اینکه کار اضطراری پیش اومده باشه 00:26:06.920 --> 00:26:09.360 میخواست هر چی زودتر کنار علی حضرت باشه 00:26:09.440 --> 00:26:10.880 اصلا عجیب نیست 00:26:10.960 --> 00:26:11.960 نه 00:26:13.280 --> 00:26:15.920 خوان، لطفا اسبم رو اماده کن 00:26:16.000 --> 00:26:17.520 میخوای بری بیرون؟ 00:26:17.600 --> 00:26:19.640 سالگرد البا چی میشه؟ 00:26:19.720 --> 00:26:21.080 - الکازار منتظرمه - باید سر موقع برگردم 00:26:22.640 --> 00:26:25.800 قبول کردم رئیس شورا بشم 00:26:26.760 --> 00:26:28.000 واقعا؟ 00:26:29.760 --> 00:26:31.840 نمیدونی چه قد خوش حالم کردی 00:26:32.120 --> 00:26:33.760 رئیس شورا 00:26:33.840 --> 00:26:35.920 تبریک میگم برادر - ممنون - 00:26:36.520 --> 00:26:38.400 پادشاه به افرادی مثل تو نیاز داره 00:26:39.920 --> 00:26:41.680 ملکه ام 00:26:42.160 --> 00:26:43.920 شاید باید جشن بگیریم؟ 00:26:44.000 --> 00:26:45.480 یه جشن خاص 00:26:47.840 --> 00:26:49.360 باشه 00:26:49.440 --> 00:26:52.320 ولی حداقل باید این خبر رو به دوستامون بدم 00:28:01.640 --> 00:28:02.720 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:28:16.240 --> 00:28:18.280 نه، نه 00:28:18.360 --> 00:28:19.600 یه بار از دستم فرار کردی 00:28:20.000 --> 00:28:21.640 دوباره نمیتونی فرار کنی - نه - 00:28:23.640 --> 00:28:25.080 ولش کن، حروم زاده 00:28:25.160 --> 00:28:26.840 ولش کن، مگه نه گلوت رو می برم 00:28:35.760 --> 00:28:37.040 ببخشید 00:28:39.040 --> 00:28:42.680 در نیمه باز بود 00:28:42.920 --> 00:28:44.600 فکر کردم اتفاقی افتاده 00:28:46.720 --> 00:28:49.080 فقط میخواستم اتاق هوا بخوره 00:28:53.600 --> 00:28:55.360 اتاق اون بود؟ 00:28:56.440 --> 00:28:58.040 بله 00:28:58.120 --> 00:28:59.880 زن فوق العاده ای بود 00:29:00.240 --> 00:29:01.520 فراموش کردن 00:29:01.800 --> 00:29:03.440 خاطراتش سخته 00:29:03.520 --> 00:29:06.680 بعضیا رو هیچوقت نمیتونیم فراموش کنیم 00:29:07.920 --> 00:29:09.040 خب 00:29:09.200 --> 00:29:10.920 تا وقتیکه کسی جاشونو میگیره 00:29:12.800 --> 00:29:14.720 ممکنه صاحب جایگاه عوض بشه 00:29:15.800 --> 00:29:17.360 ولی خاطرات نه 00:29:33.240 --> 00:29:34.240 !هعی 00:29:48.360 --> 00:29:49.640 اعلی حضرت 00:29:52.800 --> 00:29:55.440 ببخشید اعلی حضرت، نگفته بودم که حالتون خوش نیست 00:29:55.520 --> 00:29:58.320 نه، نه، نه، تکون نخور، تقریبا تموم شد 00:30:03.560 --> 00:30:06.880 بیا نزدیکتر دیگو، گازت نمیگیرم، پیرهنم 00:30:12.840 --> 00:30:14.320 بوی اونه؟ 00:30:15.800 --> 00:30:17.040 بوی اونو میده 00:30:18.960 --> 00:30:20.560 اگه بوی اونو نمیده نمی پوشم 00:30:20.880 --> 00:30:22.760 نمی پوشم، بوش کن 00:30:25.440 --> 00:30:27.880 بله اعلی حضرت - بوشو میده - 00:30:27.960 --> 00:30:30.480 شکی نیست که بوی اونو میده 00:30:30.640 --> 00:30:31.760 این یکی 00:30:33.680 --> 00:30:35.360 جشن کاستامار چه طور بود؟ 00:30:37.920 --> 00:30:40.520 اعلی حضرت، جشن کاستامار بهم خورد 00:30:41.000 --> 00:30:42.240 یادتون نمیاد؟ 00:30:44.040 --> 00:30:47.240 چه جوری چیزی که اتفاق نیوفتاده رو یادم بیاد دیگو؟ 00:30:56.720 --> 00:30:59.920 فکر میکرد لباس هاشو سمی کردن 00:31:00.280 --> 00:31:02.720 چیزی که تا به حال نپوشیده رو نمی پوشه 00:31:03.760 --> 00:31:04.960 مردی که 00:31:05.320 --> 00:31:06.560 تو جنگ خیلی شجاعه 00:31:06.720 --> 00:31:08.640 و تو قصر خیلی درمونده 00:31:10.840 --> 00:31:12.360 ممنون که شغل رو قبول کردی 00:31:12.840 --> 00:31:14.800 نه، سرورم، باعث افتخارمه 00:31:15.480 --> 00:31:16.480 ولی 00:31:16.520 --> 00:31:18.760 چه اتفاقی افتاده؟ چند وقته که اینطوره؟ 00:31:19.360 --> 00:31:20.920 دقیق نمیشه گفت 00:31:21.040 --> 00:31:23.520 ...بعضی وقتا نرماله بعضی وقتام 00:31:23.600 --> 00:31:25.920 میدونم همش حالش عوض میشه 00:31:26.000 --> 00:31:28.400 اعلی حضرت هیچی از دیروز یادش نیست 00:31:28.560 --> 00:31:29.680 تو چی 00:31:30.480 --> 00:31:31.640 راجع به چی باهم حرف زدین؟ 00:31:31.800 --> 00:31:33.880 چیزی هست که ملکه باید بدونه؟ 00:31:34.240 --> 00:31:36.320 نه، چیزی نگفت سرورم 00:31:36.400 --> 00:31:37.440 به هیچکس 00:31:40.000 --> 00:31:41.040 به هیچکس 00:31:41.800 --> 00:31:44.520 از لحاظ قانونی تو جزی از سلطنتی 00:31:45.040 --> 00:31:47.400 نمیتونی کاری بکنی که جونش رو به خطر بندازه 00:31:48.040 --> 00:31:49.840 همچین کاری نمیکنم، سرورم 00:31:51.000 --> 00:31:54.760 به عنوان عضوی از شورا، هیچکس نباید چیزی رو ازم قایم کنه 00:31:56.440 --> 00:31:58.040 تو پادشاه رو لخت دیدی 00:31:59.120 --> 00:32:01.680 نمیدونم دیگه چندتا راز کشف نشده هست 00:32:21.440 --> 00:32:22.840 میای؟ 00:32:25.160 --> 00:32:29.560 مارکز، لطفا بگو که از کباب کفتر خوشت اومده 00:32:29.720 --> 00:32:30.600 اوه، خوشمزه اس 00:32:30.720 --> 00:32:33.360 پس همش مال خودمه 00:32:35.680 --> 00:32:36.680 اونو بده من 00:32:37.040 --> 00:32:38.520 بده - چی کار داری میکنی؟ - 00:32:40.760 --> 00:32:43.400 از بقیه بشقاب ها بردار - اوه - 00:32:43.520 --> 00:32:46.280 همین الان بهش پس بده 00:32:46.880 --> 00:32:48.760 اوه 00:32:49.000 --> 00:32:50.440 انقد نخور 00:32:50.640 --> 00:32:52.440 نمیخوای که دلدرد بگیری 00:33:09.160 --> 00:33:11.280 منو به جشن دعوت نمیکنی؟ 00:33:12.200 --> 00:33:13.720 از تئاتر خوشم نمیاد 00:33:14.160 --> 00:33:15.360 منم همینطور 00:33:16.000 --> 00:33:19.800 چیزای واقعی رو ترجیع میدم - ولم کن - 00:33:22.280 --> 00:33:23.720 اوردیش؟ 00:33:24.920 --> 00:33:26.840 نمیتونی مودبانه بپرسی؟ 00:33:27.040 --> 00:33:28.240 وقتی بدی اره 00:34:04.920 --> 00:34:08.120 واسه ابدار خونه اس یا واسه اشپزخونه؟ - مگه مهمه؟ - 00:34:11.640 --> 00:34:13.720 خانم بلمونت، یک دقیقه وقت داری؟ 00:34:18.920 --> 00:34:20.240 لرد دیگو میخواد ببینتت 00:34:23.640 --> 00:34:25.720 ارباب، خانم بلمونت 00:34:32.880 --> 00:34:34.440 خانم بلمونت - سرورم - 00:34:34.720 --> 00:34:37.080 فکر کنم میدونی این کتاب چیه 00:34:37.560 --> 00:34:40.800 بهترین کتابیه که تا به حال درباره گیاه شناسی نوشته شده 00:34:41.080 --> 00:34:43.240 تا اونجایی که یادمه، این کتاب رو دوست داشتی 00:34:43.320 --> 00:34:45.560 فقط از روی کنجکاوی یه نگاه بهش انداختم 00:34:45.760 --> 00:34:46.960 میدونی، قصر کلی 00:34:47.360 --> 00:34:50.440 گیاه داره که "تورنفورت" هم بهشون اشاره کرده 00:34:50.520 --> 00:34:52.640 بعضی هاشون واسه اشپزی خوبن 00:34:54.200 --> 00:34:56.760 باعث خجالته اگه کسی ازشون استفاده نکنه، مگه نه؟ 00:34:57.440 --> 00:34:58.600 مال تو 00:34:59.040 --> 00:35:00.400 اگه دوست داری برش دار 00:35:01.200 --> 00:35:03.160 نمیدونم باهاش چی کار کنم 00:35:04.320 --> 00:35:05.440 ازش استفاده کن 00:35:08.200 --> 00:35:09.240 ممنون، سرورم 00:35:09.400 --> 00:35:11.160 من باید ازت تشکر کنم 00:35:11.680 --> 00:35:15.240 مخصوصا، دیشب هر کاری که از دستت بر می اومد واسه کمک به پادشاه کردی 00:35:15.360 --> 00:35:17.800 من با همه همونجوری رفتار میکنم 00:35:18.600 --> 00:35:20.000 پادشاه رو ندیدم 00:35:20.320 --> 00:35:22.080 فقط یه مرد رو دیدم که کمک میخواست 00:35:22.320 --> 00:35:23.800 پادشاه، پادشاه میمونه 00:35:24.080 --> 00:35:25.240 هیچوقت عوض نمیشه 00:35:25.320 --> 00:35:27.360 بدون جواهرات، بدون لباس، بدون کلاه گیس 00:35:27.440 --> 00:35:29.080 نه پادشاه ها اینجورین نه پیشخدمت ها 00:35:29.480 --> 00:35:30.680 همه مون با هم برابریم 00:35:31.400 --> 00:35:32.840 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:35:34.040 --> 00:35:36.040 هیجوقت دلت نخواسته کس دیگه ای باشی؟ 00:35:46.880 --> 00:35:48.000 اره 00:35:48.680 --> 00:35:50.080 دیگو 00:35:51.400 --> 00:35:55.360 همیشه دلم میخواست دیگو ای باشم که با زنش تو روستا قدم میزنه 00:35:57.000 --> 00:35:58.440 ولی دیگه نیستم 00:36:13.520 --> 00:36:14.600 بیا تو 00:36:20.720 --> 00:36:22.400 ادبت کجا رفته 00:36:25.480 --> 00:36:26.520 هنوز اینجاست؟ 00:36:27.800 --> 00:36:29.480 کی؟ اشپز؟ 00:36:31.960 --> 00:36:33.440 ازش چشم برندار 00:36:34.440 --> 00:36:35.800 چی میخوای پیدا کنی؟ 00:36:36.000 --> 00:36:37.080 اون بی نقصه 00:36:37.280 --> 00:36:39.240 بعد از تیکه کردن گوشت حیوون ها بوی گل رز میده 00:36:39.320 --> 00:36:41.240 بهت دستور دادم حواست بهش باشه 00:36:41.320 --> 00:36:42.640 بیشتر سعی کن 00:36:43.320 --> 00:36:46.040 یه چیزی پیدا کن که باعث بشه از کاستامار بره 00:36:46.720 --> 00:36:48.680 مگه خودت اونی میشی که باید خداحافظی کنه 00:37:04.600 --> 00:37:07.840 ♪ اوه، شعله عشق منو می سوزونه 00:37:11.360 --> 00:37:14.000 چه خشم ارومی 00:37:14.240 --> 00:37:16.520 ♪ چه قد با ملایمته 00:37:17.080 --> 00:37:19.720 ♪ اوه، شعله عشق منو می سوزونه 00:37:20.560 --> 00:37:22.440 ♪ چه خشم ارومی 00:37:22.520 --> 00:37:24.800 افتخار میدین با من برقصین خانم؟ 00:37:25.240 --> 00:37:26.280 اره؟ 00:37:29.200 --> 00:37:30.840 یک، دو 00:37:31.520 --> 00:37:33.080 یک، بچرخ 00:37:35.080 --> 00:37:36.880 کی دیگه میخواد برقصه؟ 00:37:37.120 --> 00:37:38.120 من 00:37:38.360 --> 00:37:40.440 ♪ اوه، می سوزونه 00:37:40.720 --> 00:37:44.000 ♪ اوه، شعله عشق منو می سوزونه 00:37:46.080 --> 00:37:48.840 ♪ اوه، شعله عشق منو می سوزونه 00:37:51.160 --> 00:37:53.880 - ♪ چه خشم ارومی ناراحت شد - 00:37:54.040 --> 00:37:55.960 - ♪ چه قد با ملایمته الیسا، الیسا - 00:37:56.120 --> 00:37:58.480 الیسا، تو همراه داشتی - تنهام بذار - 00:37:59.000 --> 00:38:01.200 ♪ چه خشم ارومی 00:38:01.680 --> 00:38:03.200 ♪ چه قد با ملایمته 00:38:04.960 --> 00:38:08.400 ♪ چه قد با ملایمته 00:38:08.720 --> 00:38:11.800 ♪ چه قد با ملایمته 00:39:02.800 --> 00:39:03.960 مزاحم شدم؟ 00:39:04.040 --> 00:39:05.480 نه اصلا 00:39:05.960 --> 00:39:08.760 تو فکر فرو رفته بودم 00:39:10.080 --> 00:39:11.520 پس باید تنهات بذارم 00:39:12.000 --> 00:39:13.960 نه دوست دارم همراهیم کنی 00:39:15.480 --> 00:39:16.560 تو چی 00:39:29.120 --> 00:39:31.200 می بینی به لطف این موهای کوچولو 00:39:31.280 --> 00:39:34.360 وقتی برگ هارو میکنی روغنی میشه 00:39:35.160 --> 00:39:37.000 بوش کن 00:39:37.680 --> 00:39:38.680 - !اوه - تنده نه؟ 00:39:40.280 --> 00:39:41.720 اره تنده 00:39:43.280 --> 00:39:44.600 تلخه 00:39:44.840 --> 00:39:45.840 خوشم میاد 00:39:46.920 --> 00:39:48.080 فکر کنم 00:39:48.400 --> 00:39:50.840 همه دماغ ها حسش نمیکنن 00:39:52.000 --> 00:39:53.760 دماغ میتونه مزه رو حس کنه 00:39:53.840 --> 00:39:57.400 اره، ولی هر ذائقه ای از طعم 00:39:57.920 --> 00:40:00.440 جدید خوشش نمیاد 00:40:01.880 --> 00:40:03.960 منظورت ذائقه اس یا ادماست؟ 00:40:05.800 --> 00:40:07.600 هر دوتاش، مطمئنا 00:40:11.680 --> 00:40:12.800 دلت براش تنگ میشه؟ 00:40:13.880 --> 00:40:15.040 زنت 00:40:17.440 --> 00:40:20.240 سعی میکنم دلم براش تنگ نشه، حداقل نه همیشه 00:40:21.160 --> 00:40:24.200 یکم جلوتر مزرعه، گیاهان اسطو خودوس عه، عاشقش میشی 00:40:35.200 --> 00:40:36.440 !اوه 00:40:38.080 --> 00:40:40.800 ببخشید 00:40:44.200 --> 00:40:46.080 برو! هعی 00:40:57.760 --> 00:40:59.840 همیشه دقیقه 90 خودت رو نجات میدی 00:41:00.360 --> 00:41:01.720 فکر میکردم در قفله 00:41:02.600 --> 00:41:04.160 شاید بیشتر از اینا باشه 00:41:04.760 --> 00:41:06.720 پسش بده - بنظر مهم میاد - 00:41:07.160 --> 00:41:10.080 پسش بده - بگو، چه قد برات ارزش داره؟ - 00:41:10.880 --> 00:41:13.240 دوک و خانم امیلیا از جنگل برگشتن و باخودشون 00:41:13.320 --> 00:41:15.360 این گیاه هارو اوردن، بپزشون 00:41:15.760 --> 00:41:17.760 همونجوری که با خانم البا می اورد؟ 00:41:18.560 --> 00:41:20.280 شاید باید انتظار یه دوشس جدید داشته باشیم 00:41:20.800 --> 00:41:22.560 فقط یه دوشس وجود داره 00:41:23.240 --> 00:41:25.440 هر کی باشه، نمی تونه جاش رو بگیره 00:41:26.280 --> 00:41:29.120 زود باش وقت تلف نکن، ما اخرین نفرایی هستیم که میریم کلیسا 00:41:30.480 --> 00:41:31.520 - زود باش دیگه - چشم ارباب 00:41:33.080 --> 00:41:35.240 بعد از اینکه اشپز جواب سوالم رو بده 00:41:37.160 --> 00:41:38.960 باشه 00:41:39.360 --> 00:41:41.280 با سیب های رسیده مربا درست میکنیم 00:41:41.400 --> 00:41:42.840 زود باش، دیرمون میشه 00:41:42.920 --> 00:41:46.040 سالگرد خانم الباست، همه مون باید اونجا باشیم 00:41:48.960 --> 00:41:50.000 کلارا 00:41:57.280 --> 00:42:01.360 خانم بلمونت، باید همونجا بمونه و حواسش به خورشت باشه مگه نه؟ 00:42:02.480 --> 00:42:03.800 چی؟ 00:42:04.760 --> 00:42:07.720 مطمئنا اون خدا بیامرز درکش میکنه 00:42:20.000 --> 00:42:21.160 ممنون 00:42:22.680 --> 00:42:24.360 میدونم چیه 00:42:25.360 --> 00:42:27.240 ترس از فضای باز 00:42:28.160 --> 00:42:31.400 من تو ارتش بودم، یه سرباز دقیقا همینجوری بود 00:42:31.480 --> 00:42:33.360 نمی تونست تو مکان های باز بره 00:42:33.840 --> 00:42:36.320 پاهام می لرزن 00:42:36.920 --> 00:42:39.480 سعی کردم نفسم رو حبس کنم احساس میکنم دارم می میرم 00:42:42.360 --> 00:42:44.000 یه راه حل پیدا کن 00:42:45.440 --> 00:42:47.600 بیشتر از این نمیتونی قایمش کنی 00:43:04.040 --> 00:43:06.720 مارکز، چه قد خوب که تو قصر لرد می بینم تون 00:43:06.960 --> 00:43:08.200 مطمئن بودم 00:43:08.280 --> 00:43:12.000 این تنها وجح مشترک مون نیست 00:43:12.520 --> 00:43:16.640 اجازه هست دوستم رو "لئونور یوکا" رو معرفی کنم تازه از ولنسیا رسیدن 00:43:17.240 --> 00:43:18.760 بریم عشقم؟ 00:43:20.240 --> 00:43:23.120 چون بازو کنت رو گرفته فکر میکنه مهمه 00:43:23.200 --> 00:43:25.200 اوه لطفا، جا پدرشه 00:43:25.280 --> 00:43:26.600 برعکسش که بدتر میشد 00:43:26.840 --> 00:43:29.080 یه مرد جوون مثل لرد 00:43:29.320 --> 00:43:30.320 مارلانگو 00:43:30.520 --> 00:43:32.880 دست یه خانم میان سال رو میگرفت 00:43:32.960 --> 00:43:35.600 بعضی چیزا بر خلاف طبیعته 00:43:41.120 --> 00:43:43.120 نمیخواستم بی ادبی کنم 00:43:43.200 --> 00:43:45.256 چی کار کنم منو ببخشی 00:43:45.280 --> 00:43:46.560 با من حرف نزن 00:43:46.880 --> 00:43:49.800 باهات حرف نمیزنم، ولی میشه کنارت بشینم؟ 00:43:49.880 --> 00:43:51.920 برام مهم نیست، الان تو کلیسا ایم 00:44:17.160 --> 00:44:19.280 خیلی خوش حالم که اینجایی 00:44:33.400 --> 00:44:37.400 مامان میرم به ملکوداز یه چیزی بگم بعد بر می گردم پیش تون 00:44:40.480 --> 00:44:43.240 تمام خدمه تو کلیساس؟ 00:44:43.320 --> 00:44:44.960 بغیر از خانم بلمونت 00:44:45.040 --> 00:44:47.080 با اجازه من نیومد - چرا؟ - 00:44:47.520 --> 00:44:49.800 باید گراز رو می پخت 00:44:50.080 --> 00:44:51.560 کار اشتباهی کردم قربان؟ 00:44:52.400 --> 00:44:54.240 نه، اشکالی نداره 00:44:59.320 --> 00:45:01.160 انریکه 00:45:02.000 --> 00:45:05.040 مارکز، استبان 00:45:24.240 --> 00:45:26.920 فقط امروز نیست که داری در میری 00:45:28.760 --> 00:45:30.840 یه چیزی داره از نقش مون دورت میکنه 00:45:31.440 --> 00:45:34.080 همه ایتجان، به غیر از اون کسی که قولش داده بودی 00:45:34.760 --> 00:45:38.600 شاید اگه هر شب تو اتاق امیلیا باهاش خوش نمیگذروندی اینجوری نمیشد 00:45:39.000 --> 00:45:42.520 نمیدونستم فقط تو میتونی خوش گذرونی کنی 00:46:00.560 --> 00:46:02.120 بانو امیلیا 00:46:07.080 --> 00:46:08.640 همیشه چیزی که میخوام بدست میارم 00:46:09.320 --> 00:46:10.320 همه چی؟ 00:46:10.720 --> 00:46:13.280 منو دست کم نگیر، خیلی بد میاری 00:46:40.640 --> 00:46:43.280 بارون - نیاز نیست این کارا رو بکنی 00:46:43.520 --> 00:46:45.000 بارون، اجازه میدی 00:46:45.440 --> 00:46:47.680 مگه بهت واضح نگفتم؟ هاع؟ 00:46:48.320 --> 00:46:49.560 نمی تونیم همدیگه رو 00:46:49.760 --> 00:46:51.480 تو مکان های عمومی ببینیم 00:46:51.600 --> 00:46:53.040 اره، ولی الان تنهایم 00:46:54.040 --> 00:46:55.040 الفردو 00:47:05.640 --> 00:47:06.760 بریم 00:48:08.720 --> 00:48:10.360 پولمو اوردی؟ 00:48:11.040 --> 00:48:12.040 اره 00:48:32.800 --> 00:48:33.880 همین الان پسش بده 00:48:33.960 --> 00:48:36.160 فروش تنباکو میتونه بندازتت زندان 00:48:36.760 --> 00:48:38.520 باید به خانم ارسلا بگیم؟ 00:48:38.800 --> 00:48:40.840 یا اینکه ازادیت رو میخری؟ 00:48:52.040 --> 00:48:54.320 قربان، یکی اومده دیدن تون - نمیتونم - 00:48:54.720 --> 00:48:56.520 بانو ویلامار 00:48:59.720 --> 00:49:02.040 اومدی بهت تبریک بگم؟ 00:49:02.160 --> 00:49:03.720 نیازی نیست 00:49:04.160 --> 00:49:06.720 پس اومدی اینجا تا موفقیت مون جشن بگیریم 00:49:07.880 --> 00:49:09.960 حیف شد، عشقت کنت اینجا نیست 00:49:13.480 --> 00:49:15.560 بزودی تو کاستامار جشن عروسی میگیرن 00:49:17.800 --> 00:49:18.800 بسلامتی 00:49:20.240 --> 00:49:22.080 فکر میکنی کارمون تموم شده؟ 00:49:22.400 --> 00:49:24.240 کار دیگو دیگه تمومه 00:49:24.320 --> 00:49:26.240 تو مراسم عشای ربانی امیلیا کنارش نشست 00:49:26.320 --> 00:49:27.800 الان دیگه راه برگشتی نیست 00:49:27.920 --> 00:49:29.760 من سهمم رو ادا کردم 00:49:32.160 --> 00:49:34.720 الان نوبت توعه 00:49:35.960 --> 00:49:37.920 عادلانه اس، بانو مارکز 00:49:38.920 --> 00:49:40.680 دقیقا چی میخوای؟ 00:49:42.000 --> 00:49:43.000 بکشش 00:49:46.040 --> 00:49:47.600 شوهرم رو بکش 00:49:48.680 --> 00:49:50.080 نمیخوام دیگه ببینمش 00:49:57.280 --> 00:49:59.040 پیدا کردن بهترین 00:49:59.400 --> 00:50:01.480 چاشنی خیلی سخته 00:50:01.560 --> 00:50:05.760 تا خورشت رو بدون اینکه طعمش از دست بده بپزی 00:50:09.160 --> 00:50:11.880 هیچوقت نمیتونیم از طعم واقعی خورشت فرار کنیم 00:50:13.120 --> 00:50:16.000 همونطوری که نمیتونیم از خود واقعی مون فرار کنیم 00:50:18.520 --> 00:50:21.280 قایم کردن طعمی که دوست نداریم حماقته 00:50:24.440 --> 00:50:25.880 واسه ذائقه 00:50:26.160 --> 00:50:27.880 مثل اکو شدن، همیشه یادمون 00:50:28.240 --> 00:50:30.480 می ندازه که اونجاست 00:50:33.720 --> 00:50:35.520 خیلی سخته که قبول کنیم 00:50:36.120 --> 00:50:38.720 ذائقه مون دقیقا همون چیزیه که 00:50:39.120 --> 00:50:41.840 داریم تو دهن مون میذاریم 00:51:06.040 --> 00:51:07.040 اعلی حضرت 00:51:19.400 --> 00:51:20.400 بانو بلمونت 00:51:22.400 --> 00:51:23.600 حق با شما بود 00:51:24.000 --> 00:51:25.640 ذات یه پادشاه هیچوقت عوض نمیشه 00:51:26.600 --> 00:51:28.320 حتی اگه زجر بکشه 00:51:32.480 --> 00:51:34.560 بهش قول دادم رازش رو قائم میکنم، ولی اون پادشاست 00:51:35.080 --> 00:51:36.880 نه یه مرد معمولی 00:51:43.920 --> 00:51:46.000 الان راز ماست 00:51:47.720 --> 00:51:49.920 هیچوقت نمی تونیم ذات مون رو عوض کنیم مگه نه؟ 00:51:52.200 --> 00:51:54.320 نه، نمیتونیم 00:52:04.720 --> 00:52:07.200 خیلی مهمه که اون مدارک رو پیدا کنی 00:52:07.280 --> 00:52:09.680 همیشه جای چشمام تو کاستامار بودی 00:52:10.520 --> 00:52:12.840 الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم 00:52:25.200 --> 00:52:26.840 من، فیلیپ انجو 00:52:27.280 --> 00:52:28.880 هیچ وقت انتخاب نشدم 00:52:29.720 --> 00:52:32.040 اگه راز رو فاش نکنم می میرم 00:52:32.160 --> 00:52:34.400 برای ارامش روحم 00:52:34.480 --> 00:52:37.360 وکالت این مدارک رو به زن، دوست داشتنی 00:52:37.560 --> 00:52:39.240 و باوفا ام میدم 00:52:47.640 --> 00:52:49.720 میاد تا روحم رو بگیره 00:52:49.840 --> 00:52:52.720 امروز حالتون چه طوره سرورم؟ - میخواست مسمومم کنه - 00:52:52.800 --> 00:52:55.200 ملکه میخواد بدونه که پیش دکتر نمیرید 00:52:55.280 --> 00:52:57.240 نیازی نیست ملکه همه چیزو بدونه 00:52:57.280 --> 00:53:00.240 اگه اون مدارک دست ادم اشتباهی بی افته همه چی تمومه 00:53:00.360 --> 00:53:01.360 مخصوصا واسه تو 00:53:01.360 --> 00:53:08.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.