WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.760 --> 00:00:20.680 اعلی حضرت، وقتیکه کالسکه توقف کرده غیب شده 00:00:21.120 --> 00:00:23.400 اینجا چی کار میکنید، اقا؟ - تو کی هستی؟ - 00:00:24.040 --> 00:00:25.480 بسلامتی - بکشش - 00:00:25.680 --> 00:00:28.120 به خاطر سلطنت باید حواسمون باشه جایی درز نکنه 00:00:28.200 --> 00:00:29.680 ایتجا تمام حقیقت رو دارم 00:00:29.760 --> 00:00:32.040 هنوز اینجاست، ازش چشم برندار 00:00:32.120 --> 00:00:34.640 یه چیزی پیدا کن که از کاستامار بره 00:00:35.000 --> 00:00:36.560 لعنت به تاج تخت 00:00:36.840 --> 00:00:40.520 تو خیلی زیبایی خانم کاسترو، دوک مرد خوش شانسیه 00:00:40.600 --> 00:00:42.360 دوک مثل تو فکر نمیکنه 00:00:42.440 --> 00:00:43.776 میکنه، بهش نزدیک تر شو 00:00:43.800 --> 00:00:46.200 بعدش خودت رو تو بغلش می بینی 00:01:13.440 --> 00:01:15.720 باز کن 00:01:17.320 --> 00:01:19.080 لطفا باز کنید 00:01:24.640 --> 00:01:25.880 چی شده؟ 00:01:29.760 --> 00:01:31.800 لطفا، برادر خوان 00:01:32.880 --> 00:01:33.880 فریار خوان 00:01:34.480 --> 00:01:36.120 فریار خوان 00:01:36.680 --> 00:01:37.680 فریار خوان 00:01:38.400 --> 00:01:39.400 !فریار خوان 00:01:39.520 --> 00:01:41.120 خدا کمکش کنه 00:01:43.840 --> 00:01:45.240 هنوز نفس میکشه 00:01:45.440 --> 00:01:47.520 زود دکتر رو خبر کن، خیلی وقت نداریم 00:02:33.880 --> 00:02:35.280 وحشتناکه 00:02:35.720 --> 00:02:37.120 زنگ خطر طوفانه 00:02:37.360 --> 00:02:39.520 خدا ازمون محافظت کنه 00:02:40.920 --> 00:02:43.280 دستگاه فر رو بیارم خانم؟ - نه - 00:02:44.480 --> 00:02:45.840 نیازی نیست، الیسا 00:02:46.320 --> 00:02:47.720 میتونی بری 00:03:29.120 --> 00:03:30.120 نه 00:03:30.240 --> 00:03:33.560 با اون موهایی که داره حتما باید اتو بکشی 00:03:34.760 --> 00:03:36.160 مطمئنم 00:03:38.960 --> 00:03:40.200 اوه، خدای بزرگ 00:03:47.720 --> 00:03:48.880 چی شده؟ 00:03:49.000 --> 00:03:50.520 یه کلاغ تو ابدار خونه اس 00:03:51.240 --> 00:03:52.240 ملکیادز 00:03:57.320 --> 00:03:58.320 بله ارباب؟ 00:03:59.680 --> 00:04:01.320 مطمئن شو کالسکه اماده اس 00:04:01.720 --> 00:04:03.840 باید برم قصر - چشم، سرورم - 00:04:04.400 --> 00:04:06.960 لطفا زود باش، طوفان تو راهه 00:04:12.360 --> 00:04:14.440 اومده روحم رو بگیره، مطمئنم 00:04:15.840 --> 00:04:17.440 روزی که مادربزرگم مرد 00:04:18.480 --> 00:04:21.040 یه کلاغ تمام روز لب پنجره نشسته بود 00:04:21.480 --> 00:04:24.320 زن بیچاره 00:04:25.800 --> 00:04:27.120 خدا بیامرزتش 00:04:27.200 --> 00:04:29.160 پرنده ها روح ادم هارو نمیگیرن 00:04:29.240 --> 00:04:30.640 به خاطره طوفانه 00:04:31.000 --> 00:04:32.000 نه 00:04:35.440 --> 00:04:36.520 باید دعا کنیم 00:04:36.640 --> 00:04:40.520 و به خاطر گناهامون توبه کنیم، اگه نکنیم یه اتفاق بد می افته، باور کن 00:04:45.560 --> 00:04:47.440 ارباب منتظر صبحانه اس 00:04:48.160 --> 00:04:49.520 !فورا 00:04:52.600 --> 00:04:54.560 باتریز، بگو سینی هارو ببرن 00:04:54.760 --> 00:04:56.880 باید خمیر شکر رو هم بزنم و ببرمش 00:04:57.000 --> 00:04:59.840 کارمین، لطفا یه چاقوی لبه تیز بهم بده 00:05:02.680 --> 00:05:03.680 امکان نداره 00:05:04.680 --> 00:05:07.120 خمیر شکر مخلوط نمیشه، اصلا نمیفهمم 00:05:08.800 --> 00:05:10.360 !خدای بزرگ 00:05:12.840 --> 00:05:14.200 سر پیشخدمت و 00:05:14.440 --> 00:05:16.280 ارباب می کشتمون 00:05:16.840 --> 00:05:19.360 الان فهمیدیم کلاغ دنبال کی اومده مگه نه؟ 00:05:26.880 --> 00:05:29.120 کیک زعفرانی، کیک مورد علاقه تون 00:05:29.440 --> 00:05:33.240 اره، ولی اگه چیزی رو که دوست دارم 00:05:33.360 --> 00:05:35.400 خیلی بخورم ازش زده میشم 00:05:36.320 --> 00:05:37.520 شمام همینجورین؟ 00:05:38.320 --> 00:05:40.800 واسه غذا نه - اوه 00:05:42.320 --> 00:05:45.560 شاید اقامتم تو کاستامار طولانی شده 00:05:45.640 --> 00:05:47.080 اینجا خوش حال نیستی؟ 00:05:47.160 --> 00:05:49.080 ...شکایتی ندارم ولی 00:05:49.360 --> 00:05:50.720 دو ماهه که اینجام 00:05:50.800 --> 00:05:54.280 تا وقتیکه نیاز باشه اینجا میمونی، منظورم میفهمی که 00:05:54.560 --> 00:05:55.560 اگه اینطور باشه 00:05:55.880 --> 00:05:58.640 پس این کیک هارو دوست دارم 00:05:58.720 --> 00:06:01.000 می بینم امروز اشتهاتون باز شده 00:06:01.120 --> 00:06:04.400 امروز کار اشپز واقعا خوب بود عالیه 00:06:05.440 --> 00:06:07.600 بعدا با دیگو میری قدم بزنی؟ - اوه 00:06:07.680 --> 00:06:10.040 طوفان تو راهه، ولی خیلی طول نمیکشه 00:06:10.560 --> 00:06:13.560 ببخشید نقشت رو خراب کردم، برادرم داره میره دیدن پادشاه 00:06:14.000 --> 00:06:16.160 تمام روز رو تو دربار میگذرونه 00:06:16.520 --> 00:06:18.480 و به مادرش چیزی نمیگه 00:06:18.600 --> 00:06:21.160 بدون هواخوری امروز خیلی خسته کننده میشه 00:06:21.920 --> 00:06:24.200 شاید بتونیم یکی از دوستامون رو دعوت کنیم؟ 00:06:24.600 --> 00:06:27.520 اگه منظورت کنتس ارکوسه، که فراموشش کن 00:06:27.840 --> 00:06:31.240 اون بعضی وقتا با ورزش هم بستر نمیشه 00:06:33.080 --> 00:06:34.080 مامان 00:06:38.320 --> 00:06:40.480 مارکز سوتو چی؟ غیر ممکنه - 00:06:40.560 --> 00:06:42.600 سرش با کارای مهم گرمه 00:06:42.680 --> 00:06:43.680 همم 00:06:47.280 --> 00:06:48.720 کارلو بروسکی 00:06:48.800 --> 00:06:50.560 "اون توی " الکادا هینارس 00:06:50.800 --> 00:06:53.960 لرد انریکه بهم قول داده که اون اولین 00:06:54.040 --> 00:06:56.160 نمایشش رو تو کاستمار اجرا میکنه 00:06:56.320 --> 00:06:58.680 اوه نه- حتما - 00:06:58.760 --> 00:07:02.080 وقتی لرد انریکه رو چیزی تمرکز میکنه، شکست نمیخوره 00:07:02.640 --> 00:07:03.720 مرد فوق العادیه 00:07:10.880 --> 00:07:13.280 نه برش دار، نمیخوام، ببرش 00:07:13.960 --> 00:07:16.480 اعلی حضرت باید سعی کنید یه چیزی بخورید 00:07:18.440 --> 00:07:20.120 هر کس میخواد مسمومم کنه، باید 00:07:21.120 --> 00:07:22.720 از من باهوش تر باشه 00:07:31.560 --> 00:07:33.320 گزارشی که نوشته بودی رو خوندم 00:07:34.160 --> 00:07:36.640 هر پیشنهادی که شما بدید، سرورم 00:07:36.720 --> 00:07:38.840 میدونم، دستور دادم 00:07:39.360 --> 00:07:40.360 همینطوره، سرورم 00:07:41.320 --> 00:07:43.400 باید تو شورا مقام بالا تری بگیری 00:07:43.760 --> 00:07:47.400 گزارشت کامل و بی نقص بود، این فرمانروایی 00:07:47.720 --> 00:07:49.080 همچین چیزی نیاز داره 00:07:49.160 --> 00:07:51.320 پیشنهادت رو به شورا ارائه میدی 00:07:51.400 --> 00:07:53.520 از حالا به بعد حق رای دادن داری 00:07:54.080 --> 00:07:55.440 مطمئنی اعلی حضرت؟ 00:07:55.760 --> 00:07:58.560 ...فقط یک ماهه که رئیس شورا ام میدونم، ولی بهت اعتماد دارم - 00:08:00.080 --> 00:08:01.480 حساسیت بیش از حد هیچوقت 00:08:02.560 --> 00:08:05.560 نمیتونه یه فرمانروایی رو پایدار نگه داره نه؟ 00:08:06.240 --> 00:08:08.320 اعلی حضرت، ملاقاتی دارید 00:08:08.400 --> 00:08:09.480 .‌‌‌‌..همم 00:08:14.640 --> 00:08:16.320 امروز حالتون چه طوره اعلی حضرت؟ 00:08:16.640 --> 00:08:17.920 گمشو 00:08:18.400 --> 00:08:21.520 باید تب تون رو چک کنیم 00:08:21.600 --> 00:08:23.000 نگهبانان، کی اینو راه داده؟ 00:08:23.200 --> 00:08:26.920 ملکه دستور داده هر روز ببینم تون، یادتون نیست؟ 00:08:27.400 --> 00:08:29.120 میخواد مسمومم کنه 00:08:29.680 --> 00:08:33.000 با لباس ها و غذا ها میخواد مسمومم کنه، بهش بگو بره 00:08:33.160 --> 00:08:35.880 ازم دور شو، دور شو 00:08:35.960 --> 00:08:38.200 ازم دور شو، دور شو 00:08:38.560 --> 00:08:39.560 !دور شو 00:08:47.200 --> 00:08:48.320 اعلی حضرت 00:08:48.720 --> 00:08:49.720 اروم باش 00:08:50.200 --> 00:08:51.280 اروم باش 00:08:54.480 --> 00:08:56.960 ملکه میخواد بدونه که دکتر معاینه تون میکنه 00:08:58.240 --> 00:08:59.240 ملکه؟ 00:09:00.400 --> 00:09:02.640 نیاز نیست ملکه همه چیزو بدونه 00:09:15.680 --> 00:09:17.080 سرورم 00:09:21.440 --> 00:09:23.040 بفرمایید سرورم 00:09:23.520 --> 00:09:27.680 تمام گزارش هایی که دوک توی چند ماهه اخیر نوشته رو رونویسی کردم 00:09:28.080 --> 00:09:30.920 لواح ای که ارائه داده و بقیه یادداشت هاش 00:09:31.080 --> 00:09:32.720 اون مدارکی که خواسته بودم چی؟ 00:09:33.600 --> 00:09:34.880 سرورم، مطمئن باشید 00:09:34.960 --> 00:09:37.400 تمام سوراخ سنبه های کاستامار رو گذشتم 00:09:37.480 --> 00:09:38.720 ولی اون مدارک نیست 00:09:38.880 --> 00:09:40.360 از اشپز پرسیدی؟ 00:09:42.520 --> 00:09:43.880 چرا باید بپرسم 00:09:44.360 --> 00:09:46.720 شب جشن با شوهرم بود 00:09:47.200 --> 00:09:48.640 اون پیداش کرد 00:09:52.000 --> 00:09:53.760 تو وسایلش می گردم 00:09:54.880 --> 00:09:57.440 کاستامار انقد بزرگ نیست که بشه مدارک توش مخفی کرد 00:09:58.440 --> 00:09:59.360 سرورم 00:10:00.880 --> 00:10:03.360 قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد بکنم 00:10:07.320 --> 00:10:10.520 اگه اون مدارک به دست ادم اشتباهی بی افته، همه چی تموم میشه 00:10:11.520 --> 00:10:12.640 مخصوصا واسه تو 00:10:16.360 --> 00:10:17.520 آ 00:10:17.800 --> 00:10:19.440 درسته 00:10:25.680 --> 00:10:26.680 یه حرف دیگه 00:10:27.320 --> 00:10:29.120 دوست داری کدوم رو یاد بگیری؟ 00:10:29.720 --> 00:10:30.720 همه شون رو 00:10:30.760 --> 00:10:32.320 میدونی چندتان؟ 00:10:32.720 --> 00:10:33.840 - ...همم - هشتا 00:10:35.480 --> 00:10:38.280 یه روز دیگه شمردن رو بهت یاد میدم، برو تو رخت خواب 00:10:38.360 --> 00:10:40.160 نه، الان میخوام چندتا حرف دیگه یاد بگیرم 00:10:40.240 --> 00:10:41.240 روزالیا 00:10:41.280 --> 00:10:42.760 میخوام چندتا حرف دیگه یاد بگیرم 00:10:42.840 --> 00:10:44.200 - روزالیا - حروف الفبا میخوام - - زود باش، دیره 00:10:46.520 --> 00:10:47.960 بیا 00:10:49.240 --> 00:10:51.000 اگه منو ببره چی؟ 00:10:51.520 --> 00:10:53.640 کی؟ اون کلاغ بزرگه - 00:11:01.920 --> 00:11:04.320 وقتی خوابم روحم رو می بره 00:11:04.400 --> 00:11:07.080 بهت قول میدم همچین اتفاقی نمی افته، با من بیا 00:11:14.040 --> 00:11:15.440 می بینی؟ نیست 00:11:16.040 --> 00:11:17.040 ببین 00:11:19.760 --> 00:11:20.760 ببین 00:11:21.800 --> 00:11:22.800 می بینی؟ 00:11:23.240 --> 00:11:24.480 اینجا نیست 00:11:29.000 --> 00:11:30.000 می بینی 00:11:30.880 --> 00:11:31.880 بیا 00:11:40.560 --> 00:11:41.760 برو تو تخت 00:11:52.120 --> 00:11:53.880 فردا از الیسا می پرسیم 00:11:54.000 --> 00:11:57.560 حتما میگه که برا ترسوندن ما اینجوری گفته 00:11:57.640 --> 00:11:58.640 نه؟ 00:12:03.360 --> 00:12:04.960 میتونم باهات بخوابم؟ 00:12:05.520 --> 00:12:09.000 ولی اتاق خودت رو داری، باهات میام 00:12:09.400 --> 00:12:10.600 زود باش 00:12:15.160 --> 00:12:16.600 نه، نمیخوام 00:12:16.680 --> 00:12:19.240 روزالیا - نمیخوام - 00:12:19.400 --> 00:12:23.000 باهات میام، من اینجام، در امانی 00:12:23.280 --> 00:12:25.080 باور کن، خب 00:12:34.520 --> 00:12:36.200 صدای بارونه؟ 00:12:36.480 --> 00:12:37.880 هیچ صدایی نیست 00:12:39.200 --> 00:12:40.200 اره 00:12:40.400 --> 00:12:42.880 همینجوری گفتن، ولی طوفانی در کار نیست 00:12:45.360 --> 00:12:47.440 کلاغ بزرگه اس؟ 00:12:47.560 --> 00:12:48.840 کلاغی در کار نیست 00:12:48.920 --> 00:12:51.080 اره، کلاغه هست - نه - 00:12:51.600 --> 00:12:52.600 نه 00:12:52.760 --> 00:12:55.160 فقط صدای باده، بگیر بخواب 00:13:12.560 --> 00:13:14.040 گمشو 00:13:18.440 --> 00:13:19.480 !برو بیرون 00:14:03.480 --> 00:14:07.520 اتیش، زود باشید، همه بیاین بیرون 00:14:07.640 --> 00:14:09.440 زود باشید، همه بیرون 00:14:09.760 --> 00:14:12.320 !بیرون 00:14:17.360 --> 00:14:19.000 روزالیا 00:14:19.120 --> 00:14:20.120 - روزالیا - روزالیا 00:14:21.400 --> 00:14:23.040 حالت خوبه؟ بریم 00:14:23.120 --> 00:14:25.120 !اتیش 00:14:27.200 --> 00:14:29.440 اتیش! همه از اتاق هاشون بیان بیرون 00:14:29.600 --> 00:14:30.600 !عجله کنید 00:14:32.120 --> 00:14:34.680 !اتیش !همه برین تو حیاط 00:14:34.760 --> 00:14:36.200 !اتیش 00:14:38.880 --> 00:14:40.440 !اتیش 00:14:41.440 --> 00:14:42.480 لرد دیگو 00:14:44.760 --> 00:14:47.240 ...چی شده لرد دیگو، سریع باید بریم 00:14:47.320 --> 00:14:49.160 چی شده؟ - لطفا عجله کنید - 00:14:52.560 --> 00:14:53.640 !اتیش 00:14:53.800 --> 00:14:55.840 سطل های بیشتری بیارید، زود باشید 00:14:56.760 --> 00:14:58.040 !سطل رو بده 00:14:58.520 --> 00:14:59.520 زود باش 00:15:02.120 --> 00:15:03.720 زود 00:15:12.400 --> 00:15:13.240 - حال همه خوبه؟ - اره، ادامه بده 00:15:14.360 --> 00:15:16.080 اینجا، اتیشه 00:15:21.800 --> 00:15:23.720 اب بیشتری بریزید، اب بریزید 00:15:25.640 --> 00:15:27.400 بیرون جا مون امنه، زود 00:15:30.000 --> 00:15:31.000 - نه - نمیام بیرون 00:15:32.880 --> 00:15:36.560 نه، تا وقتیکه اتیش خونم رو می سوزونه - مامان، برای حفاظت از خودته 00:15:36.760 --> 00:15:38.960 لطفا اروم باش، داری بانو کاسترو رو می ترسونی 00:15:39.040 --> 00:15:41.800 نه، لطفا نگران من نباشید ولی 00:15:45.320 --> 00:15:47.160 اروم باشید، اروم باشید 00:15:47.800 --> 00:15:49.920 خونه در امانه، لازم نیست نگران باشید 00:15:50.000 --> 00:15:52.840 اتیش از اتاق یکی از پیشخدمت ها شروع شده، ولی الان بیرونه 00:15:52.920 --> 00:15:54.120 چه وقت بدی 00:15:54.640 --> 00:15:57.400 به خانم برینگر میگم برامون ابگوشت بیاره 00:15:57.480 --> 00:16:00.480 میرم پایین رو چک کنم و بهش بگم ابگوشت بیاره 00:16:00.560 --> 00:16:02.000 منم باهات میام - برادر 00:16:02.160 --> 00:16:04.960 بهتره مامان رو ببری اتاقش 00:16:08.320 --> 00:16:10.200 یه شمع برداشتم 00:16:10.280 --> 00:16:13.160 اوردمش تو اتاقم ولی ننداختمش 00:16:13.240 --> 00:16:16.360 من کاری نکردم، کار کلاغ سیاه بود - خودت رو ناراحت نکن 00:16:16.440 --> 00:16:18.800 دیگه تموم شده، اروم باش 00:16:21.240 --> 00:16:22.280 - لرد دیگو - حالتون خوبه 00:16:24.320 --> 00:16:25.360 اره 00:16:25.760 --> 00:16:27.240 می بینم حال شمام خوبه 00:16:29.880 --> 00:16:30.960 خانم بلمونت 00:16:32.080 --> 00:16:33.440 اسمش کلاراست 00:16:35.240 --> 00:16:38.000 می بینم حال کلارا و همه خوبه 00:16:38.280 --> 00:16:39.320 - خوش حال شدم - روزالیا بیا 00:16:43.720 --> 00:16:44.920 لرد دیگو 00:16:46.280 --> 00:16:47.760 کمکی از دستم برمیاد؟ اره 00:16:47.840 --> 00:16:50.120 مادرم و خانم امیلیا ابگوشت میخوان 00:16:50.200 --> 00:16:52.360 الان میارم - خوبه - 00:16:52.760 --> 00:16:53.880 شب بخیر 00:16:57.120 --> 00:17:00.280 الان درستش میکنم، اگه کارمین کمکم کنه سریع تر تموم میشه 00:17:00.440 --> 00:17:03.080 نه، اونجا نیست، فکر کردم با توعه 00:17:03.880 --> 00:17:06.680 تمام بعدظهر ندیدمش - منم - 00:17:07.560 --> 00:17:09.840 باید دنبالش بگردم - روزالیا، همینجا بمون - 00:17:17.800 --> 00:17:21.280 نتونسته از اتاقش بیاد بیرون، به خاطر دود زیاد غش کرده 00:17:21.560 --> 00:17:24.800 شش هاش الوده شده - زن بیچاره - 00:17:25.960 --> 00:17:28.440 به دکتر اواریستو بگو زود بیاد معاینه اش کنه 00:17:28.720 --> 00:17:32.280 اگه اتاقش خراب شده، ببرینش یه جای دیگه 00:17:32.440 --> 00:17:33.760 ممنون، سرورم 00:17:34.240 --> 00:17:36.720 ولی بنظر می رسه اتاق روزالیا خیلی خراب شده 00:17:36.800 --> 00:17:37.920 بزارش به عهده خودم 00:17:38.000 --> 00:17:40.520 چرا جلو اتیش سوزی رو نگرفتی؟ 00:17:40.600 --> 00:17:42.600 تو مسئول پیشخدمت ها 00:17:42.680 --> 00:17:44.440 و هر اتفاقی که اون پایین می افته هستی 00:17:45.920 --> 00:17:47.480 معذرت میخوام، خانم 00:17:47.560 --> 00:17:50.600 ...اتیش نصف شب از اتاق روزالیا شروع شد 00:17:50.680 --> 00:17:52.120 بهونه نیار 00:17:52.960 --> 00:17:55.960 نباید بذاری همچین اتفاقی بی افته 00:17:56.760 --> 00:17:59.480 چون برخورد خوب باهاتون دیگه جوابگو نیست 00:17:59.560 --> 00:18:01.600 از الان یه چیزایی تغییر میکنه 00:18:02.840 --> 00:18:04.240 از الان به بعد 00:18:04.320 --> 00:18:06.120 تعطیلات ندارین 00:18:08.520 --> 00:18:11.240 باید اتاقتون رو هر وقت دلم خواست چک کنم 00:18:11.800 --> 00:18:16.040 شمع یا هر چیز دیگه ای که امنیت قصر رو به خطر میندازه جمع میکنم 00:18:17.480 --> 00:18:19.240 اونایی ام که موافق نیستن 00:18:19.680 --> 00:18:21.080 میتونن برن 00:18:23.000 --> 00:18:25.080 باید بیشتر حواستون به روزالیا باشه 00:18:25.160 --> 00:18:26.360 عادلانه نیست 00:18:27.240 --> 00:18:28.360 عادلانه؟ 00:18:29.840 --> 00:18:32.160 برو از کارمین بپرس ببین عادلانه اس یا نه 00:18:32.360 --> 00:18:34.720 اگه زنده بمونه و بتونه برگرده اشپز خونه 00:18:35.560 --> 00:18:36.920 برگردین سر کار 00:18:43.880 --> 00:18:45.680 پدر ما در اسمان ها 00:18:46.360 --> 00:18:48.560 نام مقدست 00:19:02.840 --> 00:19:05.720 مطمئنم با این لباس نظر ارباب رو جلب میکنی 00:19:06.440 --> 00:19:08.520 منظورم خداست 00:19:08.680 --> 00:19:12.200 مطمئنم هر چی ازش بخوای رو بهتون میده و گناهانتون رو می بخشه 00:19:12.440 --> 00:19:14.400 منظورم اینکه اگه گناهی کرده باشید 00:19:15.760 --> 00:19:18.520 کنجاوم بدونم چی ازش خواستین 00:19:18.680 --> 00:19:20.560 شما که همه چیز دارید 00:19:21.120 --> 00:19:22.720 هیچوقت نمیتونی خیلی دعا کنی 00:19:22.840 --> 00:19:26.240 درسته، چون اگه اتفاق غیر منتظره ای مثل اتیش سوزی اون روز 00:19:26.440 --> 00:19:29.000 بی افته، دیگه هیچکدوم مون در امان نیستیم 00:19:29.080 --> 00:19:30.080 اوه 00:19:31.600 --> 00:19:32.600 عزیزم 00:19:33.280 --> 00:19:35.440 شنیدم کالسکه خواستی 00:19:35.640 --> 00:19:36.640 بله 00:19:36.960 --> 00:19:38.480 میخوام برم دیدن یه دوست 00:19:38.560 --> 00:19:40.600 وقت دارم خودمو اماده کنم؟ نه - 00:19:41.400 --> 00:19:43.280 فکر نکنم درست باشه بدون اینکه بهش 00:19:43.360 --> 00:19:46.440 خبر بدم با شخصی مثل شما برم 00:19:46.520 --> 00:19:47.520 درسته 00:19:47.720 --> 00:19:51.400 هیچی بدتر از مهمون ناخونده نیست 00:19:51.720 --> 00:19:53.080 ولی با همدیگه میریم 00:19:53.520 --> 00:19:55.720 بهونه ای واسه دیدن لرد انریکه شد 00:19:55.920 --> 00:19:59.040 میخوام بدونم اون جوون اتالیایی رو استخدام کرده یا نه 00:19:59.120 --> 00:20:01.240 یه دقیقه اجازه بده، بعدش میریم 00:20:01.600 --> 00:20:02.720 باشه 00:20:12.000 --> 00:20:13.000 بشین 00:20:13.920 --> 00:20:16.840 دیگه نمیخواد لباس بپوشه و غذا بخوره 00:20:17.480 --> 00:20:20.680 بنظر می رسه شایعات درباره سلامتی اعلی حضرت درسته 00:20:21.160 --> 00:20:22.680 چه شایعاتی؟ 00:20:22.800 --> 00:20:25.080 میگن از همه چی می ترسه، دیگو 00:20:25.160 --> 00:20:27.520 صبح ها میخوابه و شب ها بیداره 00:20:27.680 --> 00:20:29.960 اینکه پا برهنه قدم میزنه 00:20:31.840 --> 00:20:34.960 راجع به شب مهمونی چیزی درز کرده؟ 00:20:35.680 --> 00:20:36.720 - سرورم - نه 00:20:37.760 --> 00:20:39.840 کارا انجام شد، نامه ها پست شد 00:20:39.920 --> 00:20:42.640 ‌...اگه دیگه کاری باهام ندارین باشه 00:20:42.720 --> 00:20:45.040 ممنون ملکیادز، میتونی بری 00:20:45.400 --> 00:20:48.160 چرا انقد نگران اتفاق اون شبی؟ 00:20:58.400 --> 00:21:01.600 با این مدارک میخواد برکنار بشه، میفهمی؟ 00:21:02.240 --> 00:21:05.200 میخواد سلطنت رو ول کنه و کسی جلوشو نگیره 00:21:05.360 --> 00:21:07.120 پادشاه اون شب با خودش اوردتش 00:21:07.360 --> 00:21:08.520 و گذاشتش اینجا 00:21:10.480 --> 00:21:12.200 نباید بهش پس بدی؟ 00:21:12.520 --> 00:21:14.520 اعلی حضرت وضعیتش خوب نیست 00:21:14.600 --> 00:21:15.640 و ملکه؟ 00:21:16.160 --> 00:21:17.920 امضا رو ببین 00:21:25.120 --> 00:21:26.120 "پادشاه و 00:21:27.440 --> 00:21:28.600 من" 00:21:30.000 --> 00:21:31.560 ...ملکه چرا باید 00:21:31.920 --> 00:21:33.080 نمیدونم 00:21:44.600 --> 00:21:45.680 گابریل 00:21:51.560 --> 00:21:53.360 یادته که بابا چی گفت 00:21:53.760 --> 00:21:57.520 هر اتفاقی که تو کاستامار بی افته، تو کاستامار میمونه 00:21:57.600 --> 00:22:00.040 خیالت جمع باشه 00:22:09.040 --> 00:22:12.720 همینجا نگه دار - اروم - 00:22:13.800 --> 00:22:17.880 اوه! نمیدونستم دوستت عضو خانواده "اسانا" ست 00:22:18.160 --> 00:22:19.920 خودم تا به حال ندیدم شون 00:22:20.080 --> 00:22:22.680 ولی چیزای خوبی راجع بهشون شنیدم 00:22:22.760 --> 00:22:25.640 چرا دعوت شون نمیکنی تا چند روزی کاستامار بمونن؟ 00:22:25.880 --> 00:22:26.880 میکنم 00:22:35.120 --> 00:22:37.920 میشه تا وقتیکه میرم تو وایستی 00:22:38.120 --> 00:22:39.560 اینجا احساس امنیت میکنم 00:22:39.640 --> 00:22:43.160 باشه عزیزم، بهت خوش بگذره 00:22:57.760 --> 00:22:59.600 میدونم درخواستم عجیبه 00:22:59.680 --> 00:23:02.480 ولی ازت میخوام که سرت رو تکون بدی لطفا 00:23:04.040 --> 00:23:05.720 لطفا، سرت رو تکون بده 00:23:15.560 --> 00:23:16.680 - چی شده؟ - دوستم 00:23:18.080 --> 00:23:19.880 تو قصر نیست 00:23:20.760 --> 00:23:21.960 نمیدونم 00:23:22.200 --> 00:23:24.080 شاید قرامون رو یادش رفته 00:23:24.160 --> 00:23:25.160 - عزیزم - بانو مرسدس 00:23:26.200 --> 00:23:29.400 میشه با شما و لرد انریکه قدم بزنم؟ 00:23:29.880 --> 00:23:32.120 حتما عزیزم، بیا 00:23:49.680 --> 00:23:50.680 کلارا 00:23:54.160 --> 00:23:56.600 دلم خیلی برات تنگ میشه 00:23:57.640 --> 00:23:59.520 وقتی کسی جایی نباشه دلمون براش تنگ میشه 00:23:59.680 --> 00:24:01.080 من که هیچ جا نمیرم 00:24:01.960 --> 00:24:03.400 حروف بازی کنیم؟ 00:24:03.680 --> 00:24:04.520 اره 00:24:04.680 --> 00:24:07.560 این چیه؟ - وسایلت رو جمع کردی؟ - 00:24:08.360 --> 00:24:10.920 فردا می برنش تیمارستان، سن فرناندو 00:24:11.160 --> 00:24:13.040 ارباب تصمیمم رو تایید کرده 00:24:13.440 --> 00:24:15.880 اینجوری از اتفاقات بد اینده جلوگیری میکنیم 00:24:17.520 --> 00:24:20.000 تیمارستان، جای ادم ارومی که حرف بقیه 00:24:20.080 --> 00:24:23.760 رو نمیفهمه نیست، نمیتونی این کارا باهاش بکنی، این یعنی مرگش 00:24:24.480 --> 00:24:26.640 یادت نیست امروز صبح چی گفتم؟ 00:24:27.360 --> 00:24:30.440 اگه از قوانین خوشتون نمیاد، در بازه 00:24:48.680 --> 00:24:51.600 اونجایی که ازش تنباکو میخری چیزای دیگه ای ام می فروشه؟ 00:24:52.560 --> 00:24:55.000 با پول همه چیز ممکنه - افیون میخوام - 00:24:56.480 --> 00:24:59.520 افیون؟ چی کار میخوای بکنی؟ داره یا نه؟ ضروریه 00:25:00.080 --> 00:25:02.120 نصف قیمت واقعی میده، ولی الکیه 00:25:02.320 --> 00:25:04.440 خانم ارسلا، قوانین جدیدی گذاشته 00:25:04.600 --> 00:25:05.840 نمیتونم ریسک کنم 00:25:06.320 --> 00:25:09.280 نصفش برای افیون، بقیشم واسه خودت اگه الان بری 00:25:13.880 --> 00:25:14.920 !عجله کن 00:25:15.000 --> 00:25:17.120 چندتا جون داری بانو مرسدس؟ 00:25:17.200 --> 00:25:18.400 بد جنسی نکن 00:25:18.600 --> 00:25:21.120 پیشخدمت اشپزخونه مریض شده 00:25:21.280 --> 00:25:23.080 ولی امیدواریم هر چی زودتر حالش خوب بشه 00:25:23.200 --> 00:25:25.880 یکمم قصر اسیب دیده چیز دیگه ای نشده 00:25:26.560 --> 00:25:28.240 امیدوارم هر چی زودتر همه چی درست بشه 00:25:29.880 --> 00:25:33.000 میخوام قیافه کنتس ارکوس رو وقتیکه میفهمه 00:25:33.080 --> 00:25:36.800 کارلو بروسکی تو کاستامار اجرا میکنه نه قصر اون رو ببینم 00:25:36.880 --> 00:25:38.440 تو اصلاح نمیشی نه 00:25:38.520 --> 00:25:40.040 مگه نه عزیزم؟ 00:25:41.240 --> 00:25:43.360 چه باغ قشنگی 00:25:44.000 --> 00:25:46.600 میشه یه دسته گل بچینم؟ 00:25:46.680 --> 00:25:48.560 بانو مرسدس، باغم قابلتون نداره 00:25:48.640 --> 00:25:49.640 اوه 00:25:49.840 --> 00:25:51.800 یکیم واسه تو میارم عزیزم 00:25:58.000 --> 00:25:59.560 باید یه چیزی بهت بگم 00:26:01.080 --> 00:26:03.360 لرد دیگو تو دامت افتاده؟ 00:26:03.720 --> 00:26:04.880 نه - نه؟ - 00:26:05.080 --> 00:26:07.320 نه، راجع به لرد دیگو نیست 00:26:07.880 --> 00:26:09.480 راجع به خودمونه 00:26:10.320 --> 00:26:11.320 ادامه بده 00:26:12.560 --> 00:26:14.320 خب 00:26:14.480 --> 00:26:16.360 گفتنش اسون نیست 00:26:16.600 --> 00:26:17.600 خب 00:26:17.680 --> 00:26:20.560 بانو کاسترو، بین ما که رازی نیست 00:26:21.320 --> 00:26:22.320 اره 00:26:24.360 --> 00:26:25.760 لرد انریکه 00:26:28.840 --> 00:26:29.920 ...من و تو 00:26:33.800 --> 00:26:35.080 من باردارم 00:26:38.880 --> 00:26:42.440 از وقتی فهمیدم، دنبال راهی بودم که ببینمت 00:26:42.520 --> 00:26:43.680 و بهت بگم 00:26:45.160 --> 00:26:48.440 بزودی مشخص میشه، پس باید ازدواج کنیم مگه نه؟ 00:26:49.080 --> 00:26:50.080 نه 00:26:50.360 --> 00:26:53.120 من باهات ازدواج نمیکنم، هنوز نفهمیدی؟ 00:26:54.080 --> 00:26:55.960 ولی من عاشقتم، لرد انریکه 00:26:58.680 --> 00:27:00.280 انریکه من عاشقتم 00:27:00.880 --> 00:27:01.880 واقعا 00:27:02.120 --> 00:27:04.080 الان ازت باردارم 00:27:05.640 --> 00:27:07.320 منو دوست نداری؟ 00:27:07.400 --> 00:27:10.400 وظیفه ات فقط اینکه با لرد دیگو ازدواج کنی نه بیشتر 00:27:20.160 --> 00:27:21.440 عزیزم 00:27:22.000 --> 00:27:23.160 چی شده؟ 00:27:23.840 --> 00:27:25.640 تقصیر منه بانو مرسدس 00:27:25.720 --> 00:27:27.280 چی کار کردی؟ 00:27:27.360 --> 00:27:31.520 داشتم داستان وحشتناکی که دیروز شنیدم رو واسه بانو کاسترو تعریف میکردم 00:27:31.600 --> 00:27:32.680 یه دختر جوون 00:27:32.800 --> 00:27:35.480 با یه خانواده خوب و زندگی شاد 00:27:35.920 --> 00:27:37.080 می فهمه بارداره 00:27:37.200 --> 00:27:39.640 اوه... کی؟ 00:27:39.800 --> 00:27:41.040 مهم نیست 00:27:41.640 --> 00:27:44.080 وقتی مردم می فهمن بارداره 00:27:44.360 --> 00:27:46.200 خانوادش عاقش میکنه 00:27:46.920 --> 00:27:48.440 توی صومعه زایمان میکنه 00:27:48.520 --> 00:27:51.600 خدا خیر بده به راهبه که بهش جا داده 00:27:51.840 --> 00:27:55.240 چه داستان بدی رو واسه خانم جوون تعریف کردی 00:27:56.120 --> 00:27:58.640 اون دختره چی شد؟ کجاست؟ 00:27:59.880 --> 00:28:01.960 یا تو بهشته یا تو جهنم 00:28:02.280 --> 00:28:04.120 چون خودکشی کرده 00:28:05.080 --> 00:28:07.400 باید بریم گل بچینیم، بریم 00:28:11.040 --> 00:28:13.560 چه بوته های قشنگی 00:28:27.960 --> 00:28:28.960 چی میخوای؟ 00:28:29.400 --> 00:28:30.680 افیون میخوام 00:28:54.080 --> 00:28:55.200 بیا اینم پولت 00:28:55.880 --> 00:28:57.320 میتونی بشینی و غذا بخوری 00:28:57.400 --> 00:28:59.360 چه جوری اسم اینو میذاری غذا؟ 00:28:59.880 --> 00:29:02.120 فکر کنم خیلی با اسب ها و خر ها وقت گذروندی 00:29:02.200 --> 00:29:04.200 یادم نمیاد انقد حساس بوده باشی 00:29:04.400 --> 00:29:06.760 از وقتیکه از کاستامار رفتی، ذائقم فرق کرده 00:29:07.000 --> 00:29:08.640 منم همینطور 00:29:17.240 --> 00:29:18.280 اوه 00:29:18.360 --> 00:29:21.000 هنوزم رویای امریکا رفتن رو داری؟ 00:29:21.200 --> 00:29:22.240 اره؟ 00:29:22.920 --> 00:29:23.960 !بگو 00:29:24.880 --> 00:29:28.720 هنوزم میخوای واسه خودت اسطبل داشته باشی؟ 00:29:29.160 --> 00:29:32.440 قبلا با هم دیگه خوش میگذروندیم مگه نه؟ 00:29:32.640 --> 00:29:34.240 شاید به تو خوش میگذشت 00:29:34.840 --> 00:29:36.120 بیا زن 00:29:36.480 --> 00:29:38.560 بیا پیشم من یادت میارم 00:29:49.800 --> 00:29:50.840 روزالیا 00:29:51.360 --> 00:29:52.720 هنوز غذات رو تموم نکردی؟ 00:29:53.440 --> 00:29:54.480 گرسنه نیستم 00:29:55.440 --> 00:29:58.440 پس نمیخوای خمیر شکری که اماده کردم رو بچشی 00:30:00.560 --> 00:30:02.960 اگه جای تو بودم یکم می چشیدم 00:30:03.960 --> 00:30:06.360 ولی اولش باید خورشت بخوری 00:30:08.200 --> 00:30:10.520 روزالیا، کمکت میکنم 00:30:10.600 --> 00:30:13.720 ولی اولش باید غذا بخوری تا قوی باشی باشه؟ 00:30:15.480 --> 00:30:16.520 زود باش 00:30:26.840 --> 00:30:28.200 امکان نداره 00:30:28.800 --> 00:30:30.200 چرا شکر حل نمیشه؟ 00:30:50.560 --> 00:30:52.400 میشه حواست به روزالیا باشه؟ 00:31:05.600 --> 00:31:06.760 اوردیش؟ 00:31:08.560 --> 00:31:09.600 نصف پول رو بده 00:31:09.920 --> 00:31:11.120 پولش رو که دادم 00:31:11.320 --> 00:31:14.000 نصفش میدی و رازت پیشم می مونه 00:31:21.800 --> 00:31:23.080 سر حالت میاره 00:31:31.440 --> 00:31:33.600 روبرتو، اگه اماده ای 00:31:33.680 --> 00:31:36.840 به خانم ارسلا گفتم من بجای کارمین کمکت میکنم 00:31:36.920 --> 00:31:38.080 کالسکه رو خبر میکنم 00:32:41.720 --> 00:32:44.320 هعی 00:32:47.400 --> 00:32:49.680 رسیدیم، میرم یه نفر رو پیدا کنم 00:33:03.960 --> 00:33:05.360 منتظرم باش 00:33:05.840 --> 00:33:07.120 دنبال فریار خوان میگردم 00:33:44.880 --> 00:33:45.880 کلارا 00:33:46.240 --> 00:33:48.280 اینجا چی کار میکنی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:33:48.360 --> 00:33:49.880 نه 00:33:49.960 --> 00:33:51.880 چجوری تونستی تا اینجا بیای؟ افیون 00:33:51.960 --> 00:33:54.680 نمیشه که هر جور دلت خواست ازش استفاده کنی، خطرناکه 00:33:54.760 --> 00:33:57.360 میدونم، ولی باید باهات حرف میزدم - الان نمیتونم حرف بزنم - 00:33:57.600 --> 00:33:59.800 برگرد کاستامار، خودم میام اونجا 00:33:59.880 --> 00:34:01.160 یک دقیقه طول میکشه 00:34:01.880 --> 00:34:05.000 راجع به روزالیاست، پیش خدمت دوک 00:34:05.280 --> 00:34:07.400 ...میخوان ببرنش تیمارستان، اون 00:34:07.480 --> 00:34:10.000 یه کودک بی گناه تو جسم یه زنه 00:34:10.120 --> 00:34:11.440 زنده نمی مونه 00:34:11.520 --> 00:34:14.120 ...اگه بتونی تو اشپز خونه جاش بدی، یا خدمت کار بشه 00:34:14.200 --> 00:34:15.480 دیگه باید بری 00:34:15.560 --> 00:34:17.080 ولی - لطفا برو - 00:34:17.160 --> 00:34:19.120 گوش کن، نمیتونی اینجا بمونی 00:34:26.560 --> 00:34:27.640 پدر؟ 00:34:31.640 --> 00:34:32.680 کلارا؟ 00:34:34.200 --> 00:34:36.080 دخترم؟ - پدر؟ - 00:34:36.240 --> 00:34:38.480 واقعا خودتی؟ 00:34:41.720 --> 00:34:44.800 چطور ممکنه؟ 00:34:46.280 --> 00:34:47.280 کلارا 00:34:47.960 --> 00:34:49.840 میدونم درکش سخته 00:34:50.640 --> 00:34:51.640 تونستم 00:34:52.160 --> 00:34:53.400 تونستم زنده بمونم 00:34:53.920 --> 00:34:55.320 ولی باید از دست شون قایم بشم 00:34:56.240 --> 00:34:57.240 از دست من؟ 00:34:57.560 --> 00:34:59.320 نه، نه 00:35:00.520 --> 00:35:03.120 کلارا، گوش بده عزیزم - نه، نه، نه - 00:35:04.160 --> 00:35:06.760 نه، تو پدرم نیستی، پدرم مرده 00:35:06.840 --> 00:35:08.640 نه - تو هم همینطور - 00:35:09.240 --> 00:35:11.080 کلارا - کلارا - 00:35:22.840 --> 00:35:24.040 باید بریم، لطفا 00:35:49.240 --> 00:35:50.520 تقریبا رسیدیم 00:35:51.800 --> 00:35:54.720 خونه کنار رودخونه اس، می تونیم هر روز حموم کنیم 00:35:55.400 --> 00:35:57.920 میتونیم کل فصل رو بمونیم، نظرت چیه؟ 00:36:00.440 --> 00:36:01.600 چی شده؟ 00:36:04.640 --> 00:36:06.960 میخواستم وقتیکه رسیدیم بهت بگم ولی 00:36:09.840 --> 00:36:11.600 این از طرف وزارت دفاعه 00:36:13.600 --> 00:36:16.120 نمی تونم خیلی تو روستا بمونم 00:36:17.880 --> 00:36:20.280 ولی بابا، شغلت اینکه جون ادما رو نجات بدی، نه که بکشی شون 00:36:20.360 --> 00:36:22.080 جون هر کی رو بتونم نجات میدم 00:36:22.880 --> 00:36:25.480 تو فرشته ی نجات نیستی - فقط میخوام کمک کنم - 00:36:25.760 --> 00:36:27.640 دختر خودت رو ناراحت کردی 00:36:27.880 --> 00:36:29.200 - نمی تونی بری جنگ - بر می گردم، کلارا 00:36:30.960 --> 00:36:32.320 بهت قول میدم 00:37:03.800 --> 00:37:05.520 فکر نکنم بتونم کمکت کنم 00:37:07.280 --> 00:37:09.120 خدام از دستم عصبانیه؟ 00:37:09.520 --> 00:37:10.640 فکر کنم اره 00:37:11.360 --> 00:37:12.720 همم 00:37:15.040 --> 00:37:16.920 اگه میخوای میتونم پیشت بمونم 00:37:28.680 --> 00:37:29.800 "زول عزیز" 00:37:30.400 --> 00:37:32.320 شاید این نامه برات عجیب باشه 00:37:32.400 --> 00:37:35.480 چون چاره دیگه ای نداشتم مجبور شدم به تو بگم 00:37:35.560 --> 00:37:37.720 به یه دوست واقعی نیاز دارم تا به حرفام گوش کنه 00:37:37.880 --> 00:37:39.160 میدونم که گوش میدی 00:37:39.480 --> 00:37:42.480 اون شب ها و روزایی که با مارکز سوتو خوش گذروندم 00:37:42.560 --> 00:37:44.040 الان تبدیل به کابوس شده 00:37:44.320 --> 00:37:46.400 و گندش بالا اومده 00:37:47.040 --> 00:37:49.560 من از لرد انریکه ارکونا باردارم 00:37:49.640 --> 00:37:51.240 هنس، دوست عزیزم 00:37:51.760 --> 00:37:56.440 این نامه رو نوشتم تا ازت کمک بخوام، نمیدونم چطوری با این فلاکت رو برو بشم 00:38:01.680 --> 00:38:04.040 زودتر از اون چیزی که فکرش میکردی افتاد تو دامت 00:38:05.040 --> 00:38:06.560 یادت نره با هم قرار گذاشتیم 00:38:06.640 --> 00:38:09.320 کشتن استبان، به اسونی نامه گرفتن نیست 00:38:09.720 --> 00:38:12.400 مثل اینکه مارکز سختشه؟ 00:38:12.920 --> 00:38:17.000 وقتیکه امیلیا با لرد دیگو ازدواج کنه، تو هم یه بیوه بیچاره میشی 00:38:17.120 --> 00:38:19.360 شاید اونی که قرار رو فراموش کرده تویی 00:38:19.440 --> 00:38:23.280 شاید، ولی تا وقتیکه حافظم برگرده نامه رو نگه میدارم 00:38:35.760 --> 00:38:37.520 کمکم میکنی گره اش بزنم؟ 00:38:38.800 --> 00:38:39.800 اره 00:38:41.240 --> 00:38:42.120 کمکت میکنم 00:38:47.360 --> 00:38:48.360 روزالیا 00:38:49.240 --> 00:38:50.240 !روزالیا 00:38:55.960 --> 00:38:57.080 - ببخشید - دنبال روزالیا میگردم 00:38:59.000 --> 00:39:00.960 بردنش تیمارستان 00:39:02.360 --> 00:39:04.040 میخواستم ازش خداحافظی کنم 00:39:04.800 --> 00:39:08.480 تو موقعیت های خاص میتونه ملاقاتی داشته باشه، می بینیش 00:39:08.960 --> 00:39:10.480 نه، امکان نداره 00:39:11.160 --> 00:39:14.320 اون تو تیمارستان دووم نمیاره، هر کی جای اون باشه نمی تونه 00:39:21.560 --> 00:39:24.760 قبل از اینکه بمیره، به مادرش قول دادم حواسم به روزالیا باشه 00:39:27.160 --> 00:39:29.400 اگه نتونیم سر قول مون بمونیم پس فایدش چیه؟ 00:40:00.640 --> 00:40:03.160 کلارا، امروز صبح اون پسره اینو برات اورده 00:40:11.480 --> 00:40:14.040 اوه خدای من! کی اینو بهت داده؟ 00:40:17.320 --> 00:40:18.200 هیچکس 00:40:18.280 --> 00:40:20.560 پس این " هیچکس" باید خیلی دوستت داشته باشه 00:40:21.000 --> 00:40:22.600 هدیه کوچیک دوست داشتنیه 00:40:23.000 --> 00:40:24.000 میتونم ببینمش؟ 00:40:31.440 --> 00:40:33.760 "به اون چیزی که می فهمم ایمان دارم" 00:40:35.800 --> 00:40:37.720 "ایمان دارم به چیزیکه میفهمم" 00:40:38.720 --> 00:40:41.160 فقط به چیزی که می فهمم ایمان دارم، نه چیز دیگه ای 00:40:41.760 --> 00:40:43.640 نقل قول از قدیس انسلم 00:40:44.200 --> 00:40:47.480 منظورش اینکه علم و دین راه شون یکیه 00:40:47.560 --> 00:40:48.760 مکمل همند 00:40:48.920 --> 00:40:50.800 عجب مرد باهوشی بوده 00:40:51.960 --> 00:40:54.200 "یه روز یادش می گیرم" 00:40:54.280 --> 00:40:57.880 خب، یه روز یادش می گیرم 00:40:59.880 --> 00:41:00.880 کلارا 00:41:02.440 --> 00:41:04.240 میدونی واسه روزالیا مشکلی پیش نمیاد 00:41:53.360 --> 00:41:54.440 دزدیدمش 00:41:54.840 --> 00:41:58.880 دزدیدمش تا بدمش به ملکه، میخواست درستش کنه 00:42:00.360 --> 00:42:01.680 ملکه ازت خواست؟ 00:42:03.840 --> 00:42:05.480 من واسه اون کار میکنم، سرورم 00:42:06.840 --> 00:42:08.160 اون استخدامت کرده؟ 00:42:10.440 --> 00:42:11.720 از کی تا حالا؟ 00:42:14.240 --> 00:42:15.400 از کی تا حالا؟ 00:42:17.440 --> 00:42:18.640 ملکیادز 00:42:18.720 --> 00:42:20.560 تو سر پیشخدمت منی 00:42:22.080 --> 00:42:23.920 از بچگی با همدیگه دوستیم 00:42:24.200 --> 00:42:25.640 با همدیگه بزرگ شدیم 00:42:28.040 --> 00:42:32.240 جاسوسی تون رو میکردم و تمام کاراتون رو به ملکه گزارش میدادم 00:42:32.320 --> 00:42:34.000 خیلی معذرت میخوام ارباب 00:42:34.080 --> 00:42:35.080 چه مدته؟ 00:42:37.720 --> 00:42:40.680 این مدارک اولین و اخرین چیزی بود که از شما دزدیدم 00:42:41.000 --> 00:42:43.160 به ملکه میگم نتونستم پیداش کنم 00:42:43.240 --> 00:42:44.440 چند وقته ملکیادز؟ 00:42:44.520 --> 00:42:46.520 چند وقته که داری جاسوسی مو میکنی؟ 00:42:47.720 --> 00:42:50.680 چند ماه قبل از حادثه ای که برای خانم البا پیش اومد 00:42:56.960 --> 00:42:58.680 اینا تمام چیزایی ان که به ملکه گفتم 00:42:58.760 --> 00:43:02.000 جلسه هاتون، مخاطب هاتون، از همه شون کپی درست کردم 00:43:02.160 --> 00:43:07.440 ولی مطمئن باش هیچوقت اطلاعاتی که جون تون به خطر بندازه ندادم 00:43:14.000 --> 00:43:18.200 هر چی زودتر از کاستامار میرم، دیگه وقتشه وسایلم جمع کنم 00:43:20.000 --> 00:43:21.760 اینم با خودت ببر 00:43:29.280 --> 00:43:32.160 متاسفم، اونجوری که ازم انتظار داشتید نبودم 00:43:34.560 --> 00:43:38.320 ..‌‌.میدونم رفتارم هیچ توجیه ای نداره، ولی 00:43:40.320 --> 00:43:41.840 بعضی وقتا ادم 00:43:46.080 --> 00:43:47.840 حق انتخاب نداره 00:44:17.640 --> 00:44:20.320 کبک ها رو اماده کن، واسه شام امشب نیازشون دارم 00:44:20.400 --> 00:44:22.200 اولش دست هاتو بشور 00:44:24.160 --> 00:44:25.160 !کلارا 00:44:25.560 --> 00:44:27.200 !روزالیا 00:44:30.360 --> 00:44:32.920 میتونم برگردم، اتاقم اماده اس 00:44:33.000 --> 00:44:34.480 اره - میتونم - 00:44:34.560 --> 00:44:36.440 مرسی 00:44:36.520 --> 00:44:39.480 نه ،نیازی نیست از من تشکر کنی، از لرد دیگو تشکر کن 00:44:41.320 --> 00:44:43.320 حواست به دختره هست؟ 00:44:43.400 --> 00:44:45.360 اره، حواسم هست 00:45:56.120 --> 00:45:57.960 یک کاسه شکر 00:46:03.360 --> 00:46:04.840 سفیده تخم مرغ 00:46:07.520 --> 00:46:08.760 و شربت لیمو 00:46:09.880 --> 00:46:11.360 چیزی نیاز دارین ارباب؟ 00:46:11.440 --> 00:46:16.200 اوه نه، ببخشید نمیخواستم مزاحمت بشم 00:46:16.520 --> 00:46:18.480 اشپزی مثل شعبده بازیه 00:46:21.960 --> 00:46:24.560 خمیر شکر، هیچوقت نتونستم درست درش بیارم 00:46:26.920 --> 00:46:29.400 اگه اشکالی نداره میخوام نگاه کنم 00:46:32.080 --> 00:46:34.640 خب، به یه دستیار نیاز دارم 00:46:34.720 --> 00:46:37.400 گفته باشم، روز اولشه 00:46:38.360 --> 00:46:39.360 خیلی خب 00:46:39.880 --> 00:46:41.120 میخوای چی کار کنم؟ 00:46:41.680 --> 00:46:42.880 باید از رئیس اطاعت کنی 00:46:43.360 --> 00:46:45.600 و دستور هاشو مو به مو اجرا کنی 00:46:47.720 --> 00:46:49.640 مرسی که روزالیا رو برگردوندی 00:46:50.960 --> 00:46:52.680 ممنون که چشم هامو باز کردی 00:46:55.000 --> 00:46:56.800 شربت لیمو 00:46:57.200 --> 00:46:58.680 بریزش تو کاسه 00:46:58.760 --> 00:47:00.440 کم کم، نه یک دفعه 00:47:02.280 --> 00:47:04.880 بعد با تخم مرغ و شکر قاطیش میکنیم 00:47:06.720 --> 00:47:07.880 اینجوری 00:47:08.480 --> 00:47:09.840 اینجوری 00:47:12.280 --> 00:47:13.960 میخوای خودت انجامش بدی؟ اره - 00:47:19.400 --> 00:47:20.560 الان چی میشه؟ 00:47:21.880 --> 00:47:23.400 اینجوری بهم نگاه نکن 00:47:24.920 --> 00:47:26.800 همینجوری قاطی کنم؟ اره - 00:47:27.600 --> 00:47:30.200 الان گلاب رو قاطی میکنیم، این قسمتش خیلی مهمه 00:47:30.280 --> 00:47:32.040 شکر اخرش حل شد 00:47:37.440 --> 00:47:38.560 ببخشید 00:47:42.760 --> 00:47:46.600 خانم بلمونت، ممنون که باهام وقت گذروندی 00:47:50.160 --> 00:47:52.080 شب بخیر - شب بخیر - 00:48:18.800 --> 00:48:20.200 رازش چیه؟ 00:48:20.720 --> 00:48:22.680 اشپزی مثل ریاضیه 00:48:22.760 --> 00:48:26.320 حتی با دستور پختش نتیجه اونی که میخوای نمیشه 00:48:26.760 --> 00:48:28.320 طبق دستور عمل میکنیم 00:48:28.400 --> 00:48:31.600 مواد رو اندازه می گیریم، دقیقا همون زمان رو تنظیم میکنیم 00:48:32.120 --> 00:48:35.200 ولی همیشه یه چیزی که از کنترل خارج بشه هست 00:48:36.120 --> 00:48:40.320 ممکنه نتیجه عالی باشه، یا اینکه خراب بشه 00:48:41.200 --> 00:48:43.640 این رازیه که هیچوقت ازش سر در نمیاریم 00:48:44.520 --> 00:48:46.720 شاید همش مربوط به رها کردن باشه 00:49:01.800 --> 00:49:02.800 بله؟ 00:49:07.920 --> 00:49:09.800 این توی دفترم بود، سرورم 00:49:11.280 --> 00:49:13.920 باید بدیش به ملکه - نه - 00:49:14.880 --> 00:49:16.800 همچین کاری نمیکنم، سرورم 00:49:16.960 --> 00:49:20.120 امیدوارم اخرین باری باشه که از دستورم سر پیچی میکنی 00:49:20.520 --> 00:49:22.680 در شان یک سر پیشخدمت نیست 00:49:24.920 --> 00:49:26.520 ولی بعضی وقتا چاره ای نیست 00:49:29.080 --> 00:49:31.360 لطف شماست، سرورم 00:49:33.640 --> 00:49:36.560 ولی چی باید به اعلی حضرت بگم؟ 00:49:37.680 --> 00:49:38.680 هیچی 00:49:39.240 --> 00:49:40.800 یه چیز که غیر عادی نباشه 00:49:42.600 --> 00:49:44.600 الان یونیفرمت رو بپوش 00:50:14.040 --> 00:50:15.280 نوبت توعه 00:50:19.800 --> 00:50:22.440 بعضی وقتا فهمیدن کافی نیست 00:50:23.160 --> 00:50:25.120 باید باورش داشته باشیم 00:50:26.440 --> 00:50:29.560 بعضی وقتا به ادمای اشتباه ایمان داریم 00:50:30.040 --> 00:50:31.680 وقتی همچین اتفاقی می افته 00:50:32.040 --> 00:50:33.640 تنها کاری که می تونیم بکنیم 00:50:33.920 --> 00:50:36.520 اینکه بفهمیم تا دوباره باورش کنیم 00:50:37.080 --> 00:50:39.480 و یکبار دیگه معما شروع میشه 00:50:46.200 --> 00:50:48.080 !کارمین 00:50:52.840 --> 00:50:56.480 با حضرت عیسی مسیح عهد بستم تا وقتیکه حالت خوب نشه چیزی نخورم 00:50:56.560 --> 00:50:57.560 اره شنیدم 00:50:57.600 --> 00:50:59.360 ولی الان باید بخوری 00:50:59.840 --> 00:51:00.840 بهم قول میدی؟ 00:51:01.400 --> 00:51:02.240 اره 00:51:26.760 --> 00:51:27.960 اعلی حضرت 00:51:32.840 --> 00:51:35.840 اعلی حضرت اون شب تو کاستامار بهم سپردش 00:51:36.280 --> 00:51:37.800 فکر کنم خوندیش 00:51:38.240 --> 00:51:39.920 بله، سرورم 00:51:40.360 --> 00:51:41.480 فقط خودم 00:51:42.160 --> 00:51:45.520 محتویاتش خیلی مهم تر از اون چیزیه که بشه به کسی گفت 00:51:47.960 --> 00:51:51.160 میدونی که بعضی وقتا اعلی حضرت از 00:51:51.760 --> 00:51:52.960 از کنترل خارج میشه 00:51:55.400 --> 00:51:58.640 فقط با نوشتن این اسناد اروم میشده 00:51:58.840 --> 00:52:01.080 نیازی نیست خودتون رو توجیه کنید اعلی حضرت 00:52:01.160 --> 00:52:03.840 ولی مجبورم، چون مجبورم کرد امضاش کردم 00:52:04.280 --> 00:52:06.320 هیچوقت تشویقش نکردم که استفاء بده 00:52:13.520 --> 00:52:14.840 نمیخوای بپرسی؟ 00:52:18.480 --> 00:52:20.640 زود باش، نترس 00:52:24.600 --> 00:52:26.040 جوابش نه ست 00:52:26.400 --> 00:52:28.040 نمیخوام نایب السلطنه باشم 00:52:28.240 --> 00:52:30.400 هیچوقت نمیتونم همچین کاری با اعلی حضرت بکنم 00:52:31.200 --> 00:52:32.600 نمی تونم با سلطنت این کارو بکنم 00:52:36.400 --> 00:52:37.840 خوب ازش نگه داری کنید، سرورم 00:52:38.320 --> 00:52:40.400 واسه دشمن هاتون کار رو اسون نکنید 00:52:42.640 --> 00:52:45.360 الان اگه اجازه بدین، مزاحم دعا کردن تون نمیشم 00:52:46.000 --> 00:52:48.280 واسه اونایی که طرف اعلی حضرتن دعا کنید 00:53:00.520 --> 00:53:03.200 تا به حال خمیر شکر به این خوشمزگی نخورده بودم 00:53:03.600 --> 00:53:05.640 دست اقا نونوا درد نکنه - خانم نونوا 00:53:06.320 --> 00:53:07.320 اره 00:53:08.480 --> 00:53:09.480 بانو زول 00:53:09.920 --> 00:53:12.440 بی ادبی مو ببخش که واست نامه نوشتم 00:53:12.800 --> 00:53:14.400 ولی کس دیگه ای رو ندارم 00:53:17.280 --> 00:53:18.960 نیازی نیست عذر خواهی کنی 00:53:19.320 --> 00:53:21.440 خوبه که واسه کمک اومدی پیش یه دوست 00:53:22.200 --> 00:53:23.280 حالت چه طوره؟ 00:53:23.400 --> 00:53:24.920 از رفتار 00:53:25.360 --> 00:53:28.280 لرد انریکه جا خوردم 00:53:29.080 --> 00:53:30.520 فکر میکردم عاشقمه 00:53:31.200 --> 00:53:33.760 برعکس زنا، مردا هیچوقت از ته دل عاشق نمیشن 00:53:34.160 --> 00:53:35.560 فقط شهوت دارن 00:53:36.640 --> 00:53:38.840 مثل لرد دیگو - لرد دیگو 00:53:39.080 --> 00:53:41.480 فقط چشماش به اون پرتره اس 00:53:44.280 --> 00:53:45.320 هیچوقت 00:53:47.640 --> 00:53:49.280 به من نگاه نمیکنه 00:53:51.560 --> 00:53:52.880 مطمئنم میکنه 00:53:54.760 --> 00:53:56.480 شرط میبندم دوک 00:53:56.800 --> 00:53:59.880 کاستامار میخواد وارث داشته باشه 00:54:02.720 --> 00:54:03.920 هر چیزی ممکنه 00:54:09.880 --> 00:54:11.000 اینو بگیر 00:54:13.080 --> 00:54:14.440 این کمکت میکنه 00:54:27.120 --> 00:54:28.920 همش به 00:54:29.200 --> 00:54:30.520 دیشب فکر میکنم 00:54:30.680 --> 00:54:32.800 فقط یکم خمیر شکر درست کردیم، سرورم 00:54:32.800 --> 00:54:39.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.