WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.120 --> 00:00:19.016 میخوام قیافه کنتس ارکوس رو وقتیکه میفهمه 00:00:19.040 --> 00:00:22.120 کارلو بروسکی اولین اجراش تو قصر توعه نه اون، رو ببینم 00:00:22.200 --> 00:00:23.880 اومده روحم رو بگیره، مطمئنم 00:00:23.920 --> 00:00:25.120 روزی که مادر بزرگم مرد 00:00:25.200 --> 00:00:28.080 یه کلاغ تمام روز لب پنجره نشسته بود 00:00:28.760 --> 00:00:31.440 گمشو، برو 00:00:31.520 --> 00:00:33.600 انریکه، من واقعا عاشقتم 00:00:33.680 --> 00:00:35.720 وظیفت فقط اینکه با لرد دیگو ازدواج کنی 00:00:35.800 --> 00:00:37.320 مطمئنم میکنه 00:00:37.760 --> 00:00:39.080 حاضرم شرط ببینم دوک 00:00:39.160 --> 00:00:41.720 کاستامار وارث میخواد 00:00:41.800 --> 00:00:44.040 بعدش با تخم مرغ و شکر قاطیش میکنی 00:00:44.560 --> 00:00:45.800 اینجوری 00:00:51.760 --> 00:00:55.320 امپراطوری ناپلس، سال 1711 00:01:28.200 --> 00:01:30.800 کارلو، باید باهاش بری 00:01:40.920 --> 00:01:41.840 !نه 00:01:41.920 --> 00:01:43.680 !نمیخوام بمیرم، نه 00:01:43.760 --> 00:01:46.440 دهنش رو بگیر 00:01:46.520 --> 00:01:50.160 نمیخوام بمیرم - نگران نباش، بهت صدمه نمیزنم - 00:01:50.240 --> 00:01:52.680 قسمت چهارم، پرواز به دور دست ها 00:01:54.080 --> 00:01:56.320 خوش اومدی 00:01:56.400 --> 00:01:58.920 ...امروز 00:01:59.000 --> 00:02:00.040 اینجا چی کار میکنی؟ 00:02:00.120 --> 00:02:01.960 خواننده رو دیر می رسونی 00:02:02.040 --> 00:02:04.640 همین الان میرم اقای الکویزا - برو - 00:02:08.760 --> 00:02:09.760 لرد دیگو؟ 00:02:09.840 --> 00:02:11.680 بله؟ - خانم بلمونت - 00:02:15.200 --> 00:02:16.520 صبح بخیر، سرورم 00:02:17.680 --> 00:02:18.960 صبح بخیر 00:02:26.360 --> 00:02:29.560 همش به دیشب فکر میکنم 00:02:31.280 --> 00:02:34.640 اگه بخاطر رفتارم موذب شدی 00:02:34.720 --> 00:02:36.160 معذرت میخوام 00:02:37.440 --> 00:02:39.720 فقط یکم خمیر شکر درست کردیم، سرورم 00:02:41.040 --> 00:02:42.040 اره 00:02:42.800 --> 00:02:45.600 خوبه، میخوام بدونی هیچوقت به خاطر موقعیتم 00:02:45.680 --> 00:02:47.640 از بقیه سواستفاده نمیکنم 00:02:48.520 --> 00:02:49.760 متوجه شدم 00:02:54.800 --> 00:02:57.120 با اجازتون سرورم، باید برم اشپزخونه 00:02:57.200 --> 00:02:58.360 حتما 00:03:00.800 --> 00:03:03.880 یک دقیقه صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم 00:03:08.560 --> 00:03:11.160 اون چیزایی که گفتی رو یادداشت کردم 00:03:11.240 --> 00:03:13.440 اشپزخونه کاستامار الان مال توعه 00:03:13.520 --> 00:03:16.720 هر تغییری که دوست داری بده، اینجوری واسه همه مون خوبه 00:03:25.040 --> 00:03:26.280 ممنون 00:04:11.560 --> 00:04:14.440 اقای بروسکی، خوش اومدی 00:04:14.920 --> 00:04:17.800 ...ببخشید شما من کارلو بروسکی ام - 00:04:17.880 --> 00:04:19.720 ولی تو فقط یه پسر بچه ای 00:04:19.800 --> 00:04:21.760 اونا منو " نابغه شماره دو" صدا میزنن 00:04:21.840 --> 00:04:23.720 روبرتو ام ، در خدمت تونم 00:04:23.800 --> 00:04:26.000 چمدونت؟ 00:04:26.080 --> 00:04:27.440 اره 00:04:27.520 --> 00:04:29.760 کالسکه منتظر مونه 00:04:30.440 --> 00:04:33.080 نگران نباش، من از بچگی انگلیسی یاد گرفتم 00:04:33.160 --> 00:04:36.040 متاسفانه، فقط یکم ایتالیایی بلدم 00:04:44.840 --> 00:04:47.640 نه، اگه میشه دوست دارم کنارم بشینی 00:04:47.800 --> 00:04:48.600 ...ولی 00:04:48.680 --> 00:04:50.880 زود باش، خیلی چیزاس که دوست دارم ازت بپرسم 00:04:50.920 --> 00:04:52.760 همش برام جدیده 00:05:06.800 --> 00:05:08.520 بانو داره چاق میشه 00:05:09.320 --> 00:05:12.960 حتما تقصیر غذاهای کلاراست، اره خیلی خوشمزه ان 00:05:14.320 --> 00:05:18.160 وقتی گفنم چاق، منظورم این بود که شما خیلی لاغر بودین 00:05:18.240 --> 00:05:19.520 وقتی اومدین اینجا 00:05:19.600 --> 00:05:21.160 فقط پوست و استخون بودین 00:05:21.480 --> 00:05:23.960 خب، محکم تر از این نمیشه 00:05:24.040 --> 00:05:25.400 بیشتر بکش - بیشتر - 00:05:25.480 --> 00:05:27.440 ...نه، ولی فقط بکشش - 00:05:27.520 --> 00:05:30.040 فقط یکم دیگه میتونم بکشم - بذار خودم بکشم - 00:05:30.120 --> 00:05:32.880 بفرما، محکم شد - خودم انجامش میدم - 00:06:02.960 --> 00:06:06.440 اگه کاستامار انقد مشهوره، حتما مهمون های با نفوذی هم داره 00:06:06.520 --> 00:06:07.560 درسته 00:06:07.640 --> 00:06:09.520 بانو مرسدس، بانوی خونه اس 00:06:09.600 --> 00:06:12.400 مطمئنا این اجرا بهترین اجرای شب کل فصل میشه 00:06:13.360 --> 00:06:15.840 حتما خیلی خواننده خوبی هستی - اره - 00:06:16.640 --> 00:06:18.920 این کنسرت موفقیت خیلی بزرگیه برام 00:06:22.960 --> 00:06:24.880 صبر کن، صبر کن 00:06:24.960 --> 00:06:26.520 صبر کن، صبر کن، باید پیاده بشیم 00:06:32.120 --> 00:06:34.320 نمیتونم همینجوری از کنار همچین جایی بگذرم 00:06:35.000 --> 00:06:36.560 باید اب بازی کنیم 00:06:36.640 --> 00:06:38.560 ببخشید، ولی باید بریم 00:06:38.640 --> 00:06:41.640 توی کاستمار منتظر مونن - روبرتو، چه روز قشنگیه - 00:06:41.720 --> 00:06:43.120 زود حموم میکنیم میریم 00:06:45.280 --> 00:06:46.720 چرا منتظری؟ بیا 00:06:50.400 --> 00:06:52.480 باشه، ولی فقط یک دقیقه 00:06:52.560 --> 00:06:54.280 زود باش، روبرتو 00:07:28.440 --> 00:07:30.000 تازگیا، خیلی تمرین نکردم 00:07:30.080 --> 00:07:33.440 ولی فکر نکنم اونقد بد بزنم، که حال بهم زن باشه 00:07:35.000 --> 00:07:38.600 نه، نه، اصلا بد نیست 00:07:39.240 --> 00:07:41.000 ...برعکس، خیلی 00:07:41.640 --> 00:07:43.360 انتظار داشتی برادرم رو ببینی 00:07:45.080 --> 00:07:46.800 باور کن بانو کاسترو 00:07:46.880 --> 00:07:49.800 اگه برادرم میزد، اونموقع بود که حالت بهم میخورد 00:07:52.400 --> 00:07:55.280 اره، اون تو موسیقی استعداد نداره 00:07:58.720 --> 00:07:59.840 من عاشق "باخ" ام 00:08:00.880 --> 00:08:03.200 خیلی وقته که دیگه قطعه شو گوش ندادم 00:08:04.040 --> 00:08:05.880 با معلمم قطعه شو میزدم 00:08:07.280 --> 00:08:09.400 خیلی وقت پیش بود 00:08:10.840 --> 00:08:12.080 با من بزن 00:08:13.680 --> 00:08:16.080 بیا با من بزن، خوشت میاد 00:08:51.240 --> 00:08:53.440 صبر کن روزالیا، صبر کن 00:08:53.520 --> 00:08:55.800 نه، حموم بده - صبر کن - 00:08:55.880 --> 00:08:57.880 تو مرغداری خودت کثیف میکنی، این بده 00:08:57.960 --> 00:09:00.080 من انجامش میدم، کیسه رو بده 00:09:01.360 --> 00:09:02.680 خیلی خب 00:09:02.760 --> 00:09:05.280 بذار ابت بکشم، خب؟ 00:09:06.280 --> 00:09:07.360 بفرما 00:09:07.440 --> 00:09:09.000 ارباب چه طوره؟ 00:09:09.400 --> 00:09:12.360 مثل اینکه خیلی به اشپزی علاقه داره 00:09:13.040 --> 00:09:14.080 تموم شد 00:09:15.800 --> 00:09:17.160 برو خودت رو خشک کن 00:09:18.320 --> 00:09:19.640 بفرما 00:09:23.440 --> 00:09:24.880 اون شب دیدمت 00:09:24.960 --> 00:09:26.600 برام مهم نیست چی کار میکنی 00:09:26.680 --> 00:09:28.320 ولی سکوتم قیمتی داره 00:09:28.400 --> 00:09:29.880 نمیدوم چی دیدی 00:09:29.960 --> 00:09:31.360 ولی بهت باج نمیدم 00:09:31.440 --> 00:09:34.200 باشه، اگه اینجوری میگی همه چیزو به سر پیشخدمت میگم 00:09:34.280 --> 00:09:35.800 ببینم چی کار میکنه 00:09:37.840 --> 00:09:39.120 چی بهم بگی؟ 00:09:40.480 --> 00:09:43.000 کاری که خانم کلارا داشت تو اشپزخونه میکرد 00:09:46.680 --> 00:09:48.080 داشت روزالیا رو می شست 00:09:49.880 --> 00:09:51.000 خیلی خب 00:09:51.120 --> 00:09:53.240 لیست مهمون هاست 00:09:56.080 --> 00:09:58.720 فکر میکنی ارباب ازت خوشش میاد 00:09:59.960 --> 00:10:01.920 ولی اونا فقط از دخترهای طبقه بالا خوششون میاد 00:10:02.280 --> 00:10:03.760 همه مون مثل همیم 00:10:04.240 --> 00:10:05.720 تو هیچ فرقی نداری 00:10:05.800 --> 00:10:07.240 هیچوقت نگفتم فرق دارم 00:10:10.360 --> 00:10:11.920 کار بادمجون هارو تموم کن 00:10:19.440 --> 00:10:21.240 مرسی، سر حال اومدم 00:10:21.320 --> 00:10:23.920 کاش منم میتونم اینجوری بگم، اب خیلی سرد بود 00:10:24.000 --> 00:10:25.640 نه بابا، فقط یک دقیقه بود 00:10:27.040 --> 00:10:28.360 لباس هامون 00:10:31.640 --> 00:10:32.720 !هعی 00:10:34.040 --> 00:10:35.120 !هعی 00:10:42.960 --> 00:10:45.800 مرسی که اومدی تا به خواننده خوش امد بگی 00:10:45.880 --> 00:10:47.520 باعث افتخارمه، بانو مرسدس 00:10:47.600 --> 00:10:49.720 حتما بزودی می رسن 00:10:49.960 --> 00:10:53.000 همیشه میخواستم یه خواننده رو پیدا کنم و حمایتش کنم 00:10:53.080 --> 00:10:56.000 اگه همونجوری که میگن خوب باشه، واسه فردا حرفی نمی مونه 00:10:56.080 --> 00:10:57.240 میدونستی؟ 00:10:57.320 --> 00:11:01.760 شورا میخواد به طرح دیگو راجع به قیمت گندم رای بده 00:11:01.840 --> 00:11:03.280 خبر خوبی نیست؟ 00:11:03.360 --> 00:11:06.640 اره، ولی رقیبش مارکز " المندریالز" کارش سخته 00:11:06.720 --> 00:11:08.760 خواهیم دید - سرورم - 00:11:08.840 --> 00:11:12.440 کالسکه ی اقای بروسکی، توی مسیر ورودی خدمه متوقف شده 00:11:12.520 --> 00:11:15.960 دلیلش رو نمیدونم، ببخشید 00:11:37.000 --> 00:11:38.200 چرا این شکلین؟ 00:11:38.280 --> 00:11:40.240 مریم مقدس 00:11:40.480 --> 00:11:43.480 لباس هامون رو کنار رودخونه دزدیدن - رودخونه؟ اونجا چی کار میکردین؟ 00:11:44.160 --> 00:11:47.160 الیسا، میری لباس بیاری؟ 00:11:47.880 --> 00:11:48.960 اره 00:11:49.720 --> 00:11:51.680 منو هم تو اشپزخونه شستن 00:11:52.480 --> 00:11:54.920 روزالیا، مزاحم اقا نشو 00:11:55.960 --> 00:11:58.640 نه اصلا، مزاحمم نیست 00:11:59.480 --> 00:12:01.640 کارلو بروسکی، خوشوقتم 00:12:05.800 --> 00:12:07.240 کجا موندن؟ 00:12:07.320 --> 00:12:09.920 اقای کارلو بروسکی رو معرفی میکنم 00:12:11.680 --> 00:12:12.800 قربان 00:12:12.880 --> 00:12:16.000 بانو مرسدس، دم در منتظر تون بودن 00:12:16.080 --> 00:12:17.320 چرا لباس تن تون نیست؟ 00:12:17.400 --> 00:12:19.760 معذرت میخوام قربان، همش تقصیر منه 00:12:21.560 --> 00:12:23.200 فقط تونستم اینو پیدا کنم 00:12:25.040 --> 00:12:27.560 اقای بروسکی، میشه لطفا با من بیایید 00:12:32.800 --> 00:12:33.680 از این طرف 00:12:33.760 --> 00:12:35.600 بشین 00:12:39.120 --> 00:12:41.320 بانو مرسدس لباس براتون سفارش دادن 00:12:41.400 --> 00:12:43.240 امیدواره خوشتون بیاد 00:12:51.680 --> 00:12:52.680 اوه 00:12:53.560 --> 00:12:54.560 اینجان 00:12:55.160 --> 00:12:57.720 بانو، اقای کارلو بروسکی 00:12:58.320 --> 00:13:01.080 کنار رودخونه توقف کرده بودن 00:13:01.160 --> 00:13:03.120 اره، فهمیدم 00:13:04.320 --> 00:13:06.600 اجازه بدین شما رو به مارکز سوتو معرفی کنم 00:13:06.680 --> 00:13:08.720 ایشون دعوت تون کرده 00:13:08.800 --> 00:13:09.880 ممنون 00:13:10.640 --> 00:13:12.680 هیچوقت اونقد چیزه 00:13:12.760 --> 00:13:15.160 شیکی نداشتم - بله، فهمیدم - 00:13:15.920 --> 00:13:18.600 امیدوارم اونجوری که انتظار داریم باشی 00:13:18.680 --> 00:13:20.560 و موقعیت و چیزایی که بهت می دیم رو قبول کنی 00:13:20.640 --> 00:13:21.920 حتما بانو 00:13:22.600 --> 00:13:26.160 اقای الکویزا، هر چی نیاز داشت بهش بده 00:13:27.840 --> 00:13:30.160 حتما میخوای استراحت کنی و 00:13:30.640 --> 00:13:32.840 واسه شام خودت رو اماده کنی 00:13:43.840 --> 00:13:45.640 کمکت میکنم لباس بپوشی 00:13:45.880 --> 00:13:47.840 ...میخوان برن 00:13:50.080 --> 00:13:51.120 چی شده؟ 00:13:51.840 --> 00:13:53.600 نمیتونم اینجوری بیام 00:13:54.720 --> 00:13:56.600 میدونستم اب خیلی سرد بود 00:13:57.480 --> 00:13:59.720 شاید اگه استراحت کنم خوب بشم 00:14:02.120 --> 00:14:05.040 پس به دوشس میگم امروز استراحت میکنی 00:14:12.600 --> 00:14:14.880 کلارا - بخواب - 00:14:16.560 --> 00:14:18.600 فقط میخوام یه چیزه دیگم بهت بگم 00:14:19.480 --> 00:14:22.000 کل شب بهم گفتی 00:14:24.760 --> 00:14:26.680 تو بوی مادرم رو میدی 00:14:34.160 --> 00:14:35.920 پس خیلی خوش شانسم 00:14:49.400 --> 00:14:50.520 به کمکت نیاز دارم 00:14:51.120 --> 00:14:52.200 - کارلو - چی شده؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.920 نمیتونه حرف بزنه، گلوش درد میکنه 00:14:56.000 --> 00:14:58.520 پس باید اقای اواریستو رو خبر کنیم - نه، دکتر نه - 00:14:58.760 --> 00:15:00.680 بانو مرسدس نباید با خبر بشه 00:15:01.720 --> 00:15:02.720 همم 00:15:02.960 --> 00:15:05.240 اگه بفهمه بخاطر رودخونه نمیتونه بخونه 00:15:05.320 --> 00:15:07.800 دیگه خوانندگیش تمومه 00:15:07.880 --> 00:15:08.880 لطفا 00:15:09.760 --> 00:15:11.120 خیلی خب 00:15:11.200 --> 00:15:13.640 ولی نمیدونم چی کار میتونم بکنم 00:15:14.320 --> 00:15:15.600 منم میام 00:15:21.000 --> 00:15:23.120 اوه 00:15:23.640 --> 00:15:24.880 چیزی نمی بینم 00:15:25.720 --> 00:15:28.920 گلوت مشکلی نداره، داغ نیستی، تب نداری 00:15:29.000 --> 00:15:31.000 پس چرا صدام گرفته؟ 00:15:31.080 --> 00:15:32.280 سعی کن حرف نزنی 00:15:32.360 --> 00:15:33.840 یه چیزی درست میکنم 00:15:33.920 --> 00:15:36.040 با روزالیا میمونی؟ 00:15:36.120 --> 00:15:38.320 نه، میخوام پیش کارلو باشم 00:15:38.400 --> 00:15:40.040 کارلو، الان باید استراحت کنه 00:15:40.920 --> 00:15:42.240 بیا بریم 00:15:52.600 --> 00:15:55.760 ارباب، اگه دیگه بهم نیازی ندارین، میتونم برم؟ 00:15:56.680 --> 00:15:57.920 اره، ممنون 00:16:00.240 --> 00:16:01.560 ملکیادز 00:16:01.920 --> 00:16:04.360 میگی یکم شیرینی دانمارکی بیارن؟ 00:16:04.440 --> 00:16:06.840 فکر کنم دیگه چیزی نمونده 00:16:07.320 --> 00:16:09.120 ولی میتونن چیزه دیگه ای براتون بیارن 00:16:09.200 --> 00:16:11.120 نه، نه، نیازی نیست 00:16:23.680 --> 00:16:26.280 اب گل تلفونی به همراهه گل پرتقاله 00:16:27.200 --> 00:16:28.480 کمکی میکنه؟ 00:16:33.400 --> 00:16:34.760 تمام عمرم 00:16:34.840 --> 00:16:36.760 کاری کردن باورم بشه 00:16:36.840 --> 00:16:38.960 هر چی میخوام رو بدست میارم 00:16:39.560 --> 00:16:41.080 و هیچ اتفاقی نمی افته 00:16:41.760 --> 00:16:44.680 درسته، تو سراسر اروپا سفر کردی 00:16:44.760 --> 00:16:47.240 و اولین کنسرت مهمت رو برگذار میکنی 00:16:47.840 --> 00:16:50.000 بدون صدا 00:16:52.600 --> 00:16:55.000 فقط با یه نگاه همه میفهمن تو خاصی 00:16:57.920 --> 00:16:59.480 غر زدن تموم کن 00:17:00.800 --> 00:17:02.040 ایمان داشته باش 00:17:03.000 --> 00:17:04.400 حالت خوب میشه 00:17:09.240 --> 00:17:10.440 کلارا 00:17:12.680 --> 00:17:13.760 مرسی 00:17:22.800 --> 00:17:24.960 مهمون ها توی باغ می شینن 00:17:25.040 --> 00:17:27.280 باید یه چیزی اونجا داشته باشیم تا غذا هارو ببریم 00:17:27.360 --> 00:17:28.920 پیشخدمت ها اماده ان 00:17:29.000 --> 00:17:31.480 نوشینی ها توی مخزنن، پس سرد میمونن 00:17:32.760 --> 00:17:34.880 خیلی خب، همه برگردن سر کارشون 00:17:38.320 --> 00:17:40.600 هعی! دیدیش؟ چه طوره؟ 00:17:40.680 --> 00:17:42.440 امروز صبح وقتی رفتم دیدنش، خواب بود 00:17:42.520 --> 00:17:44.120 فکر کنم بهتره بذاریم استراحت کنه 00:17:45.600 --> 00:17:47.240 روبرتو، روبرتو، بیا 00:17:48.560 --> 00:17:50.560 آ 00:17:52.640 --> 00:17:54.040 میخوای بنویسی کارلو؟ 00:17:54.840 --> 00:17:56.360 اره؟ کمکت میکنم 00:17:57.040 --> 00:17:58.320 الان "ار" 00:17:59.160 --> 00:18:00.440 ار" چه طور می نویسن؟ 00:18:02.320 --> 00:18:04.720 خوبه، الان 00:18:05.440 --> 00:18:07.000 "کار" 00:18:08.440 --> 00:18:10.320 ل" - اره - 00:18:13.600 --> 00:18:14.600 بانو کاسترو 00:18:15.600 --> 00:18:17.960 با ویس کنت نوگالس اشنا بشید 00:18:18.560 --> 00:18:20.960 خوشوقتم - دنبالت میگشتن تا باهات اشنا بشن - 00:18:21.600 --> 00:18:24.680 با اجازتون باید به بقیه مهمون ها خوش امد بگم 00:18:33.840 --> 00:18:36.200 ببخشید بانو مرسدس تنهاست 00:18:42.000 --> 00:18:43.160 بانو مرسدس 00:18:43.400 --> 00:18:45.880 همیشه حواست جمع 00:18:45.960 --> 00:18:48.800 نیازی نبود پیش من بیای 00:18:48.880 --> 00:18:51.280 سرورم، مهمون هاتون رسیدن 00:18:52.760 --> 00:18:54.720 مارکز المندریالز 00:18:54.800 --> 00:18:56.240 رودریگو عزیزم 00:18:56.320 --> 00:18:59.080 نمیدونی چه قد از دیدنت خوش حالم 00:18:59.280 --> 00:19:02.120 مثل اخرین باری که دیدمت همونقد زیبایی 00:19:02.200 --> 00:19:05.840 از اخرین ملاقات مون خیلی میگذره، پس حقیقت نداره 00:19:06.920 --> 00:19:08.760 با دخترم "اوخنیا" اشنا شدی؟ 00:19:11.280 --> 00:19:12.600 عزیزم، بانو کاسترو 00:19:12.680 --> 00:19:15.600 میشه دختر مارکز رو همراهی کنی؟ 00:19:16.240 --> 00:19:19.320 من و پدرش با هم کلی حرف نگفته داریم 00:19:22.360 --> 00:19:24.240 همراهم میای؟ - حتما - 00:19:35.840 --> 00:19:37.280 روزالیا، ترسوندیم 00:19:37.360 --> 00:19:39.480 ببخشید - ترسیدم - 00:19:40.000 --> 00:19:41.120 ترسیدم 00:19:42.200 --> 00:19:45.000 واست کادو اوردم 00:19:45.080 --> 00:19:47.360 نمیدونی چه قد ازت ممنونم 00:19:47.920 --> 00:19:50.200 دیگه مریض نیستی؟ - نه - 00:19:51.400 --> 00:19:53.680 دوست دارم کادو رو ببینم 00:19:57.120 --> 00:19:58.520 می دیش؟ 00:19:59.320 --> 00:20:00.440 اره 00:20:03.880 --> 00:20:04.960 کارلو 00:20:05.040 --> 00:20:08.360 اردی شده بود، ولی واسه تو درستش کردم 00:20:09.240 --> 00:20:10.360 کارلو 00:20:10.640 --> 00:20:14.400 فارینلا، فارینلی 00:20:15.320 --> 00:20:16.400 دوسش دارم 00:20:17.240 --> 00:20:19.680 بنظر مهم میاد 00:20:24.280 --> 00:20:26.040 روز مهمیه 00:20:26.480 --> 00:20:28.160 دوست داری ارایش کردنم رو ببینی؟ 00:20:32.640 --> 00:20:34.520 اولش سفید کننده می زنیم 00:20:43.600 --> 00:20:46.080 بعدشم رنگ های روشن می زنیم 00:20:58.680 --> 00:20:59.920 تقریبا تمومه 00:21:07.960 --> 00:21:09.320 خوشت میاد؟ 00:21:17.560 --> 00:21:19.960 اون قد بلنده دوک کاستاماره؟ 00:21:21.000 --> 00:21:22.560 بریم 00:21:27.000 --> 00:21:28.600 لرد دیگو؟ - بله - 00:21:29.360 --> 00:21:31.520 ذکر خیر تونو زیاد شنیدم 00:21:32.000 --> 00:21:35.600 بانو المندریالز، لرد دیگو ارباب کاستامار 00:21:36.360 --> 00:21:37.240 خوشوقتم 00:21:39.080 --> 00:21:42.280 داشتم قصر رو بهش نشون میدادم - خوبه، نظرت چیه؟ - 00:21:42.360 --> 00:21:44.600 واسه باغچت فکر خوبی دارم 00:21:46.640 --> 00:21:49.000 باید بقیه شو هم ببینم؟ 00:21:51.760 --> 00:21:53.680 میشه باهات وارد سالن بشم؟ 00:21:53.760 --> 00:21:55.320 حتما 00:21:56.640 --> 00:21:58.320 منو ببخشید 00:21:58.400 --> 00:22:00.560 باید راجع به یه چیزی با پسرم حرف بزنم 00:22:00.640 --> 00:22:01.640 ببخشید 00:22:02.840 --> 00:22:05.640 اجازه دارم تا یه دوست قدیمی رو دعوت کنم 00:22:05.720 --> 00:22:07.440 مارکز المندریالز 00:22:07.920 --> 00:22:09.360 مارکز المندریالز؟ 00:22:10.000 --> 00:22:12.840 مامان، میدونی که اون قوی ترین رقیبم تو شوراست 00:22:12.920 --> 00:22:14.040 شایدم نباشه 00:22:14.120 --> 00:22:17.560 شما دوتا بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنی وجه مشترک دارین 00:22:19.440 --> 00:22:21.400 به طرحت رای میده 00:22:21.480 --> 00:22:22.680 واقعا؟ 00:22:23.760 --> 00:22:26.360 چه جوری این کارو کردی؟ 00:22:26.440 --> 00:22:29.200 مامان، چه جوری باید ازت تشکر کنم 00:22:30.000 --> 00:22:32.200 میدونم اون رای خیلی واست مهمه 00:22:32.280 --> 00:22:33.720 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:22:33.800 --> 00:22:36.160 ولی مارکز یه چیزی در عوضش میخواد 00:22:36.520 --> 00:22:38.840 با تنها دخترش اومده اینجا 00:22:38.920 --> 00:22:41.560 با یه خانم جوون دوست داشتنی - اره، دیدمش - 00:22:41.640 --> 00:22:43.080 مجرده 00:22:45.200 --> 00:22:47.520 باورم نمیشه همچین پیشنهادی داری بهم میدی 00:22:47.600 --> 00:22:51.120 به خاطر خدا، هیچکس ازت نخواست که باهاش ازدواج کنی 00:22:51.200 --> 00:22:53.440 فقط باهاش اشنا شو، همین 00:22:54.600 --> 00:22:56.440 اونقدرهام بد نیست 00:23:09.040 --> 00:23:10.240 اماده ام 00:23:10.760 --> 00:23:11.800 بریم 00:23:19.920 --> 00:23:21.280 - مرسدس عزیزم - کنتس عزیز 00:23:22.720 --> 00:23:24.880 مثل همیشه از دیدنت خوش حالم 00:23:25.320 --> 00:23:28.680 جالب نیست که واسه دعوت " راگازو" با همدیگه رقابت داشتیم؟ 00:23:28.760 --> 00:23:30.840 جدی؟ - اره - 00:23:37.360 --> 00:23:39.680 این سالن پر از دختر مجرده 00:23:39.760 --> 00:23:42.200 پس مارچیونس ویلامار رو فراموش کن 00:23:45.520 --> 00:23:47.480 یه دقیقه با اجازت، بر می گردم 00:23:47.560 --> 00:23:49.440 نشنیدی چی گفتم 00:23:51.120 --> 00:23:52.560 چرا این کارو باهام میکنی؟ 00:23:53.720 --> 00:23:56.000 با نوجوون ها لاس میزنی؟ 00:23:56.080 --> 00:23:57.960 داشتم واسه دیدنت ثانیه شماری میکردم 00:23:58.040 --> 00:24:00.240 واست هر کاری میکنم، خودتم میدونی 00:24:07.160 --> 00:24:09.680 منظورت اینه؟ اره، منظورم همینه - 00:24:13.960 --> 00:24:16.560 ازش خوشت میاد؟ خیلی فاسدی 00:24:17.520 --> 00:24:19.240 زیر دامنیش رو میخوام 00:24:25.080 --> 00:24:26.600 زیر دامنیش؟ 00:24:26.680 --> 00:24:29.400 بدست اوردن زیردامنیش خیلی سخته 00:24:30.640 --> 00:24:31.800 برو بیارش 00:25:05.360 --> 00:25:06.760 لرد دیگو 00:25:07.680 --> 00:25:09.760 من و مادرت دوست های قدیمی هستیم 00:25:09.840 --> 00:25:12.240 تو این سن و سال، هیچی با ارزش تر از این نیست 00:25:12.320 --> 00:25:14.200 شنیدی که چی گفتیم به هم؟ 00:25:14.280 --> 00:25:16.160 اره، خیلی از حمایت تون ممنونم 00:25:16.240 --> 00:25:17.440 ولی نمی تونم قبولش کنم 00:25:17.520 --> 00:25:19.600 دو دلی تو درک میکنم 00:25:19.680 --> 00:25:22.880 ولی فقط به خاطر این مورد پیشنهاد رو ندادم 00:25:22.960 --> 00:25:25.520 نقشه فرا تر از ایناست 00:25:25.600 --> 00:25:29.360 بدون قید و شرط هر دوتا خانواده یکی میشن و حمایت میکنن همدیگه رو 00:25:29.440 --> 00:25:31.440 فکرش رو بکن چه کارایی میتونیم با همدیگه بکنیم 00:25:33.120 --> 00:25:36.680 اگه دوست داشتی با اوخنیا راجع بهش حرف بزن، فکر اون بود 00:25:41.360 --> 00:25:44.240 بانو المندریالز - دوک - 00:25:45.240 --> 00:25:48.120 کنسرت داره شروع میشه، با من میای؟ 00:26:33.760 --> 00:26:34.840 هعی، گوش کن 00:27:06.960 --> 00:27:08.920 اونقدرام خوب نیست 00:27:19.720 --> 00:27:21.080 موزیک تموم شد 00:27:27.280 --> 00:27:30.000 راست میگه، عالی نیستم 00:27:33.440 --> 00:27:34.880 استثنایی ام 00:27:35.720 --> 00:27:38.560 کارلو فارینا، فارینلی 00:27:44.840 --> 00:27:47.800 داره میخونه 00:28:30.040 --> 00:28:32.000 کنت ارلاندو عاشق انجلیکا شده 00:28:32.080 --> 00:28:33.800 دختر پادشاه کاتای 00:28:34.360 --> 00:28:36.520 ارلاندو میخواد بدستش بیاره 00:28:37.520 --> 00:28:40.240 ولی انجلیکا عاشق مدورو عه، یه سرباز فقیر 00:28:41.840 --> 00:28:45.240 وقتیکه ارلاندو میره جاییکه مدورو و انجلیکا با همدیگه عشق بازی میکنن 00:28:45.320 --> 00:28:48.000 دیوونه میشه، نابود میشه، می کشه 00:28:50.000 --> 00:28:52.000 خودشو گم گور میکنه 00:28:52.440 --> 00:28:55.120 ولی یه روز دلیل تشکر از ازتولفو 00:28:55.840 --> 00:28:57.400 کسی که به ماه رفته رو میفهمه 00:28:57.480 --> 00:28:59.400 و دلیل ارلاندو رو 00:29:00.120 --> 00:29:01.760 توی یه بطری در بسته پیدا میکنه 00:30:16.280 --> 00:30:17.120 امیلیا 00:30:19.520 --> 00:30:20.880 امیلیا 00:30:29.480 --> 00:30:31.240 افرین، افرین 00:30:32.960 --> 00:30:33.960 افرین 00:30:42.120 --> 00:30:44.920 افرین، افرین 00:30:46.680 --> 00:30:47.760 افرین 00:30:53.040 --> 00:30:54.600 مواظب باش مگه نه می افته 00:30:55.840 --> 00:30:57.400 اوه، خدای من 00:30:57.480 --> 00:30:59.480 نمیدونی چه قد قشنگ بود 00:30:59.560 --> 00:31:01.480 منظورم اینکه، ای کاش می دیدی 00:31:01.560 --> 00:31:03.600 بدون شک، خیلی قشنگ بود 00:31:03.680 --> 00:31:06.000 میدونی قشنگ ترینش چی بود؟ 00:31:06.320 --> 00:31:09.160 قشنگ ترینش این بود که ارباب 00:31:09.800 --> 00:31:13.040 یه جورایی عوض شده بود، بدون شک خیلی خوش حال بود 00:31:13.120 --> 00:31:15.720 دست خوشگل ترین زن توی کنسرت رو گرفته بود 00:31:15.800 --> 00:31:17.320 دختر مارکز 00:31:17.400 --> 00:31:19.080 دلم واسه بانو امیلیا سوخت 00:31:19.160 --> 00:31:21.440 چون فکر کنم دلش میخواد با لرد ازدواج کنه 00:31:21.520 --> 00:31:23.000 الیسا، غیبت نکن 00:31:26.880 --> 00:31:29.160 خب، فقط همینجوری دارم میگم 00:31:30.600 --> 00:31:33.520 از وقتیکه ارباب رعیتی بوجود اومده این داستانا بوده 00:31:33.600 --> 00:31:35.640 همیشه هم فقط همون نفر زجر میکشه 00:31:35.720 --> 00:31:37.880 تو سالن کار نداری؟ 00:31:41.520 --> 00:31:45.120 بال هامو ببین - روزالیا، لطفا مواظب باش - 00:31:45.800 --> 00:31:47.600 خودت باید بدونی که نباید این کارو بکنی 00:31:56.240 --> 00:31:57.960 خاگینه کی اماده میشه؟ 00:31:58.040 --> 00:31:59.760 تقریبا اماده اس 00:32:11.400 --> 00:32:12.840 عزیزان 00:32:14.200 --> 00:32:17.200 خفش کردی، بذار نفس بکشه 00:32:18.720 --> 00:32:21.520 از دست ادمای خسته کننده ی امشب نجاتت دادم 00:32:22.480 --> 00:32:24.240 فرانسیسکو، عزیزم 00:32:24.320 --> 00:32:26.960 اقای بروسکی میزبان سرحال میخواد 00:32:27.040 --> 00:32:30.160 نا امیدم نکن - نمیکنم، بانو مرسدس - 00:32:30.240 --> 00:32:32.960 یه بازی ترتیب دادم، میتونی بقیه شرکت کننده هارو ببینی 00:32:35.600 --> 00:32:37.200 اگه میشه کلاه تو دربیار 00:32:39.400 --> 00:32:41.000 بازی اسونیه 00:32:41.080 --> 00:32:43.520 هدفش اینکه 00:32:43.600 --> 00:32:45.920 یه ویژگی خاص از یه نفر میگی 00:32:46.440 --> 00:32:48.160 و حدس میزنی کیه 00:32:48.240 --> 00:32:49.280 مثلا 00:32:52.080 --> 00:32:53.080 من کی ام؟ 00:32:53.720 --> 00:32:54.760 فاسل 00:32:54.840 --> 00:32:56.520 دوم، کاسترادو - دقیقا - 00:32:59.320 --> 00:33:00.640 - خوبه - دوست دارین کی رو بگین؟ 00:33:02.200 --> 00:33:03.960 خجالت نکشید، نترسید 00:33:14.640 --> 00:33:15.640 بانو مرسدس 00:33:16.440 --> 00:33:18.680 یار جدید پسرت رو دیدی؟ 00:33:20.040 --> 00:33:22.480 دختر مارکز المندریالز 00:33:22.560 --> 00:33:25.200 اره، خوب می شناسمش 00:33:25.280 --> 00:33:26.800 بانو کاسترو چی میشه؟ 00:33:27.160 --> 00:33:29.880 اون خودش باید دست بجنبونه 00:33:29.960 --> 00:33:31.960 بین خودمون باشه 00:33:32.760 --> 00:33:35.240 اوخنیا خیلی زن بهتریه 00:33:39.440 --> 00:33:41.720 نمی فهمم چرا انقد ساده ای 00:33:43.960 --> 00:33:45.680 از لحنت خوشم نمیاد 00:33:45.760 --> 00:33:47.200 دوست نداری حقیقت بدونی 00:33:47.280 --> 00:33:50.880 به خاطر احترامی که واست قائلم وظیفمه که بهت بگم 00:33:50.960 --> 00:33:53.600 واقعا فکر کردی دختر مارکز المندریالز 00:33:53.680 --> 00:33:55.560 اجازه میده دو تا دوشس تو کاستامار باشه؟ 00:33:57.760 --> 00:33:59.120 یا برادر سیاه پوست 00:33:59.840 --> 00:34:02.920 مارکز المندریالز از خرید فروش برده کلی پول به جیب میزنه 00:34:03.000 --> 00:34:05.760 اگه اون زن وارد کاستامار بشه باور کن 00:34:06.200 --> 00:34:08.160 هیچی مثل سابق نمی مونه 00:34:15.600 --> 00:34:18.680 لطفا هر چی لازم داشتی بهم بگو باشه؟ 00:34:26.360 --> 00:34:28.480 ...نمیخوام فکر کنی که 00:34:30.080 --> 00:34:31.280 بله 00:34:31.360 --> 00:34:34.440 از وقتیکه پدرم مرد خیلی احساس تنهایی میکنم 00:34:35.320 --> 00:34:38.800 کسی که باهاش در دل کنم نداشتم 00:34:39.200 --> 00:34:40.640 میتونی اینجا راحت باشی 00:34:42.240 --> 00:34:43.520 امیلیا 00:34:48.480 --> 00:34:49.880 بانو کاسترو 00:34:50.480 --> 00:34:53.520 ببین، پای مارکز سوتو وسطه؟ 00:34:53.600 --> 00:34:56.240 نمیدونم از کجا باید شروع کنم - شروع کن - 00:34:56.320 --> 00:34:57.840 شروع کن، راحت باش 00:34:59.040 --> 00:35:00.440 من 00:35:00.800 --> 00:35:02.640 از وقتیکه بابام مرده 00:35:05.920 --> 00:35:08.320 خیلی چیزایی که نمیدونستم فهمیدم 00:35:09.680 --> 00:35:11.000 چیزایی راجع به زن ها 00:35:11.440 --> 00:35:14.040 بدهی های قمار بازی 00:35:16.080 --> 00:35:18.760 لرد گابریل، من خیلی احمقم - بانو کاسترو - 00:35:21.560 --> 00:35:23.400 داشتم دنبال تون می گشتم 00:35:24.640 --> 00:35:26.120 همه سراغ شما رو می گیرن 00:35:47.680 --> 00:35:49.160 ولم کن، دردم گرفت 00:35:49.240 --> 00:35:51.440 فکر کردی داری چی کار میکنی ها؟ 00:35:52.880 --> 00:35:57.920 گوش کن، تنها کاری که باید بکنی اینکه دیگو رو بکشونی به رخت خواب 00:36:00.000 --> 00:36:01.400 برگرد تو سالن 00:36:02.560 --> 00:36:04.360 برگرد تو سالن 00:36:17.440 --> 00:36:21.240 کارلو، بیا کلاهت، مواظبش باش مگه نه بدشانسی میاره 00:36:22.560 --> 00:36:24.000 کس دیگه ای میخواد؟ 00:36:24.080 --> 00:36:25.960 نه، ممنون - من - 00:36:26.720 --> 00:36:29.480 اگه اشکالی نداره شنل رو هم میخوام 00:36:29.560 --> 00:36:30.800 خوشم اومد 00:36:30.880 --> 00:36:33.200 خوشم اومد، غافلگیرم کن 00:36:34.640 --> 00:36:35.880 لطفا 00:36:47.200 --> 00:36:49.760 میخوای یه بازی دیگه بیرون از اتاق راه بندازی؟ 00:36:51.840 --> 00:36:54.920 اگه سر قولت نمونی به بارون میگم 00:36:58.240 --> 00:37:02.160 مارچیونس میخواد بازی کنه، خودت رو واسه باخت اماده کن 00:37:04.400 --> 00:37:07.120 نگران نباش تنهات نمیذارم - بیا - 00:37:31.440 --> 00:37:32.440 عالیجناب 00:37:33.240 --> 00:37:36.280 گم شدین؟ کمک میخواین؟ نه 00:37:36.360 --> 00:37:38.480 جام رو لو نده، جزی از بازیه 00:37:39.440 --> 00:37:40.560 باشه 00:37:50.520 --> 00:37:52.320 ببخشید - کاری دارین؟ 00:37:52.400 --> 00:37:53.520 داشتم دنبالت میگشتم 00:37:56.720 --> 00:37:59.480 طبقه بالا دیدمت، شاید بتونیم با همدیگه به توافق برسیم 00:37:59.560 --> 00:38:01.240 چه طوری - نه ممنون - 00:38:01.320 --> 00:38:02.760 بازی تون رو خوب بلدم 00:38:02.840 --> 00:38:05.600 مثل لرد که اشپز خر گیر اورده، فکر کردی خرم؟ 00:38:07.720 --> 00:38:09.960 هر چی میخوای، به اون خانم های طبقه بالا بگو 00:38:10.720 --> 00:38:13.040 راستش، فقط تو اون چیزی که دنبالشم رو داری 00:38:15.400 --> 00:38:16.520 اون چیه؟ 00:38:18.600 --> 00:38:19.680 زیر دامنیت 00:38:20.920 --> 00:38:22.760 زیر دامنیت 00:38:22.840 --> 00:38:24.360 توضیحش سخته 00:38:25.120 --> 00:38:26.960 فکر نکنم اونقدرام سخت باشه 00:38:28.280 --> 00:38:31.880 خب، میگی چه قد بهم میدی؟ 00:38:31.960 --> 00:38:32.960 همم 00:38:34.720 --> 00:38:37.000 اومدم دنبال سینی دسر 00:38:37.600 --> 00:38:40.920 یک دقیقه، فقط مونده ماکارون و تیکه لیمو رو بذارم 00:38:41.000 --> 00:38:43.480 شیرینی ها باید یکم خنک بشن 00:38:52.320 --> 00:38:55.240 کلارا، یکم پیش نمیخواستم غیبت کنم 00:38:55.920 --> 00:38:57.320 میدونم، نگران نباش 00:38:59.000 --> 00:39:01.120 لرد، بعد از این همه سختی 00:39:01.200 --> 00:39:03.040 خیلی خوش حال بنظر می رسید 00:39:03.120 --> 00:39:05.040 فقط میخواستم واست تعریف کنم - اره 00:39:05.720 --> 00:39:07.040 شیرینی ها اماده ان 00:39:07.680 --> 00:39:09.040 گرم شون کنم؟ 00:39:09.120 --> 00:39:11.320 هر جور دوست داری، میتونی بیای دنبال بقیه شون 00:39:17.360 --> 00:39:19.800 روزالیا، کجا داری میری؟ 00:39:19.880 --> 00:39:21.720 بیا، عصبانی نیستم 00:39:21.800 --> 00:39:22.880 روزالیا 00:39:31.680 --> 00:39:32.880 روزالیا 00:39:34.000 --> 00:39:35.120 میخوام پرواز کنم 00:39:35.200 --> 00:39:37.840 میخوام پرواز کنم - نه، روزالیا، نه - 00:39:38.800 --> 00:39:40.040 روزالیا 00:39:41.440 --> 00:39:43.240 !میخوام پرواز کنم 00:39:43.920 --> 00:39:45.200 !روزالیا 00:39:48.880 --> 00:39:49.800 روزالیا - کلارا - 00:39:49.880 --> 00:39:52.240 کلارا، میخوام پرواز کنم 00:39:52.320 --> 00:39:53.560 روزالیا، همونجا بمون 00:39:55.000 --> 00:39:56.800 !میخوام پرواز کنم 00:40:01.200 --> 00:40:03.720 !میخوام پرواز کنم 00:40:09.480 --> 00:40:11.680 !میخوام پرواز کنم 00:40:13.400 --> 00:40:15.200 !روزالیا، نه 00:40:16.880 --> 00:40:18.640 اوه 00:40:39.360 --> 00:40:41.640 روزالیا، روزالیا 00:40:41.720 --> 00:40:44.240 روزالیا، روزالیا - الیسا - 00:40:44.320 --> 00:40:46.920 الیسا، به کلارا کمک کن 00:40:48.880 --> 00:40:52.320 کلارا، کلارا، کلارا، بیا تو 00:41:03.920 --> 00:41:04.760 چی شده؟ 00:41:04.840 --> 00:41:06.480 روزالیا - چی شده؟ - 00:41:06.560 --> 00:41:09.040 اونیکه رو زمین افتاده، روزالیاست کلارا 00:41:09.120 --> 00:41:10.800 مرده 00:41:10.880 --> 00:41:11.920 نه 00:41:12.000 --> 00:41:13.920 مرده 00:41:14.000 --> 00:41:16.040 نه، نه، نه 00:41:19.920 --> 00:41:23.440 الان وقت گریه نیست 00:41:24.320 --> 00:41:27.280 خدمه باید تو سالن به کارشون ادامه بدن 00:41:27.360 --> 00:41:28.800 الیسا، لطفا 00:41:31.600 --> 00:41:33.280 الیسا، لیوان هارو بیار 00:41:36.840 --> 00:41:38.400 نباید به ارباب بگیم؟ 00:41:38.760 --> 00:41:40.720 وقتیکه مهمون ها رفتن میگیم 00:41:41.200 --> 00:41:43.120 تا اون موقع، لطفا عادی رفتار کنید 00:41:43.200 --> 00:41:45.680 الیسا، لطفا لیوان هارو ببر بالا، الیسا 00:41:48.120 --> 00:41:51.920 نه 00:41:52.480 --> 00:41:53.880 نه 00:41:57.560 --> 00:41:59.720 نه، نه، روزالیا، نه 00:42:09.000 --> 00:42:12.360 واسه اینکه خوب میخونن و معشوق های خوبین مشهورن 00:42:12.520 --> 00:42:16.080 لااقل میدونیم قبلی راست بوده 00:42:20.120 --> 00:42:22.360 خوبی؟ 00:42:23.880 --> 00:42:25.520 الیسا لطفا 00:42:29.120 --> 00:42:31.520 متاسفم، سرورم 00:42:31.600 --> 00:42:34.040 چیزی نشده، اروم باش 00:42:34.120 --> 00:42:36.120 کمکش میکنی؟ 00:42:37.080 --> 00:42:39.040 روزالیا مرد 00:42:39.680 --> 00:42:40.960 چی؟ 00:42:48.760 --> 00:42:50.920 روزالیا مرد 00:42:53.440 --> 00:42:56.440 اروم باش عزیزم، الان وقتش نیست 00:42:56.440 --> 00:42:58.440 کی مرده؟ 00:43:00.160 --> 00:43:02.160 دختر بیچاره، دیوونه بود 00:43:02.240 --> 00:43:05.800 بالاخره اخرش همینجوری تموم می شد 00:43:06.680 --> 00:43:09.720 ولی مرسدس، جشن رو که خراب نمیکنه؟ 00:43:11.440 --> 00:43:12.680 پس بیا به سلامتی بخوریم 00:43:12.760 --> 00:43:16.200 باید به سلامتی خواننده خوب بخوریم - بسلامتی - 00:43:19.480 --> 00:43:21.480 واقعا میخواین جشن رو ادامه بدین؟ 00:43:23.440 --> 00:43:25.200 واقعا ما چه جور ادم هایی هستیم؟ 00:43:25.280 --> 00:43:26.560 این کار نجیب زاده هاست؟ 00:43:27.680 --> 00:43:31.280 خوش میگذرونیم؟ نقشه می کشیم؟ با قدرت مون هر کاری می کنیم؟ 00:43:34.200 --> 00:43:36.600 تموم شد، دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:43:59.920 --> 00:44:04.400 دختر بیچاره از تو لباس های خواننده بال پیدا کرده بود 00:44:07.160 --> 00:44:09.000 میخواست پرواز کنه 00:44:10.240 --> 00:44:14.480 من دیدمش، ولی خانم کلارا بهش نزدیکتر بود، اون بود که اومد بیرون 00:44:15.280 --> 00:44:17.240 نمیگم اون مقصره 00:44:17.320 --> 00:44:19.360 معلومه که نه ولی 00:44:19.440 --> 00:44:21.760 نفهمیدم چی شد، نتونست جلوشو بگیره 00:44:27.880 --> 00:44:30.800 حادثه دل خراشی بود 00:44:31.360 --> 00:44:33.240 هیچ کس مقصر نیست 00:44:34.600 --> 00:44:36.240 بله، سرورم 00:44:37.840 --> 00:44:39.040 من 00:44:48.640 --> 00:44:51.640 همه مون خیر روزالیا رو میخواستیم 00:44:52.400 --> 00:44:54.280 نذاشتم بره دیوونه خونه که چی بشه؟ 00:44:55.440 --> 00:44:57.880 اگه همونجا می موند، الان زنده بود 00:44:58.600 --> 00:45:00.600 هیچکس فکرشو نمیکرد 00:45:00.680 --> 00:45:02.680 میدونستم نمی تونم ازش مراقبت کنم 00:45:02.760 --> 00:45:05.320 الان دیگه سرزنش کردن بی فایده اس 00:45:05.400 --> 00:45:07.200 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:45:09.920 --> 00:45:13.720 یه مریضی دارم که نمی تونم تو فضاهای باز برم 00:45:18.720 --> 00:45:20.040 واسه همین غش کردم 00:45:20.880 --> 00:45:22.640 واسه همین که الان اون مرده 00:45:27.160 --> 00:45:29.640 اون کسی که فکر میکردم نیستم 00:45:35.760 --> 00:45:36.920 تو میدونستی؟ 00:45:37.280 --> 00:45:40.880 خانم برینگیر، الان نه 00:45:42.120 --> 00:45:43.880 اب نارنج 00:45:43.960 --> 00:45:48.680 گل تلفونی و گل قرمز، واسه درمان صدا و درمان روح زخمیه 00:47:37.320 --> 00:47:39.360 همه مون جای زخم داریم 00:47:40.720 --> 00:47:42.320 زخم های تازه و قدیمی 00:47:42.400 --> 00:47:45.240 هر روز درد هایی که باعثش بودیم، یا دیگران 00:47:45.560 --> 00:47:47.280 باعثش بودن یاداوری میکنه 00:47:47.400 --> 00:47:49.920 پاک کردن شون غیر ممکنه 00:47:58.440 --> 00:48:02.360 مهم نیست چند بار قول بدیم، دیگه بهمون صدمه نمیزنن 00:48:03.200 --> 00:48:05.440 چون یه نفر نمیتونه بدون جای زخم زندگی کنه 00:48:07.440 --> 00:48:10.040 روی پوست مون شکل نقشه ان، میگه کی هستیم 00:48:12.000 --> 00:48:14.120 حتی اگه کسی نبینتش 00:48:16.200 --> 00:48:18.640 تنها چیزی که واقعا می تونه نجات مون بده 00:48:19.000 --> 00:48:21.240 انتقال دادنشونه 00:48:38.400 --> 00:48:39.800 الان پرواز کن 00:49:30.080 --> 00:49:31.680 شب خیلی سختی بود 00:49:34.680 --> 00:49:36.760 یادم رفته بود چه جور ادم هایی ان 00:49:37.280 --> 00:49:39.640 دوباره یادت میره 00:49:41.360 --> 00:49:43.000 یکی دیگه میخوای؟ 00:49:52.960 --> 00:49:54.440 میشه با همدیگه بنوشیم؟ 00:49:54.440 --> 00:50:01.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.