WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.640 --> 00:00:17.720 ...انچه گذشت 00:00:17.800 --> 00:00:19.240 ...میخوام پرواز کنم 00:00:19.320 --> 00:00:21.160 اونیکه رو زمین دراز کشیده روزالیا ست، کلارا 00:00:21.240 --> 00:00:22.280 مرده 00:00:22.360 --> 00:00:25.800 از مریضی رنج میبرم که نمیذاره تو فضای باز برم 00:00:25.880 --> 00:00:28.160 واسه همین که غش کردم، واسه همین که مرده 00:00:28.240 --> 00:00:30.280 اون کسی که فکر میکنی نیستم 00:00:30.360 --> 00:00:33.840 تنها کاری که باید بکنی اینکه دیگو رو بکشونی به تخت خواب 00:00:34.440 --> 00:00:37.760 هیچوقت به من نگاه نمیکنه - همه چیز شدنیه، این مشکلت رو حل میکنه 00:00:37.840 --> 00:00:39.560 یکی دیگم میخوای؟ 00:01:10.680 --> 00:01:12.240 ببخشید دیر کردم 00:01:12.320 --> 00:01:14.440 امیدوارم چیز زیادی از دست نداده باشم 00:01:14.520 --> 00:01:17.160 قربان، کم کم داشتم کلافه میشدم 00:01:17.760 --> 00:01:21.320 اینا نقشه اتصال سیستم فاضلاب شهری مادریده 00:01:21.400 --> 00:01:22.600 واسه پادشاه مهمه 00:01:22.680 --> 00:01:24.320 ولی من از شهرداری سر درنمیارم 00:01:24.400 --> 00:01:27.640 تنها کاری که باید بکنی اینکه این پروژه رو ارائه بدی، و کسی نفهمه که من پشتشم 00:01:28.760 --> 00:01:31.720 باید حواسم به چیزایی که پادشاه تایید میکنه باشه - اگه گیر بی افتیم چی؟ - 00:01:32.840 --> 00:01:35.280 اونموقع دیگه دوست عزیزم 00:01:36.760 --> 00:01:37.920 مجبور میشم بکشمت 00:01:38.000 --> 00:01:39.520 "قسمت پنجم، تصمیم" 00:01:42.040 --> 00:01:44.000 بجنب! کلی پول در میاریم 00:01:49.160 --> 00:01:50.600 با دقت انتخاب کن 00:01:51.160 --> 00:01:53.080 اعدام شدن اصلا اسون نیست 00:02:39.200 --> 00:02:43.280 سرورم، نامه ها و چیزایی که سفارش چاپ داده بودین رسیدن 00:02:43.960 --> 00:02:45.560 میخواین یه نگاه بهش بندازین؟ 00:02:48.960 --> 00:02:50.720 سرورم، حالت تون خوبه؟ 00:02:53.000 --> 00:02:56.040 ملکیادز، دیشب چی کار کردم؟ 00:02:57.320 --> 00:03:00.280 با اجازتون سرورم، خیلی مست بودین 00:03:00.360 --> 00:03:01.840 بیشتر از دفعه های دیگه؟ 00:03:01.920 --> 00:03:05.120 یه بطری " ریزولی" با خانم کاسترو خوردین 00:03:05.800 --> 00:03:07.880 وقتی تموم شد، دومین بطری رو هم خواستین 00:03:07.960 --> 00:03:09.800 واستون اوردم، اون یکی رو هم تموم کردین 00:03:10.240 --> 00:03:11.280 اره 00:03:11.800 --> 00:03:14.720 الان می فهمم چرا سرم انقد درد میکنه 00:03:17.360 --> 00:03:19.360 میخواین یه نگاه بندازین سرورم؟ 00:03:21.440 --> 00:03:22.760 نه، بذارش رو میز 00:03:22.840 --> 00:03:24.400 الان باید بریم 00:03:35.440 --> 00:03:37.960 ارباب خیلی دست و دل بازه 00:03:38.040 --> 00:03:40.600 پول یکسال عشای ربانی روزالیا رو میده 00:03:40.680 --> 00:03:41.920 چه سخاوتمند 00:03:42.000 --> 00:03:44.400 اونقد پول دارن که تو یه سال می تونن پول 50 تا شو بدن 00:03:44.480 --> 00:03:46.040 باید بریم کلیسا 00:03:46.360 --> 00:03:47.400 تموم شد 00:03:56.200 --> 00:03:57.960 میخوای باهات بمونم؟ 00:03:58.960 --> 00:04:01.240 باید واسه بانو مرسدس، شیرینی پفی درست کنم 00:04:01.320 --> 00:04:03.080 این کدو تنبل هارو هم باید بشکنم 00:04:10.760 --> 00:04:11.840 مطمئنی؟ 00:04:12.200 --> 00:04:13.840 چیزیم نمیشه، برو 00:04:26.240 --> 00:04:27.240 دیگو 00:04:31.120 --> 00:04:32.200 ممنون 00:04:32.920 --> 00:04:35.040 روزالیا عضوی از خانواده مون بود 00:04:35.240 --> 00:04:37.360 میدونم که دوستش داشتی برادر 00:04:37.600 --> 00:04:39.840 باید برم مراسم خاک سپاری، با همدیگه میریم 00:04:39.920 --> 00:04:41.040 نه، نه 00:04:41.640 --> 00:04:42.760 چی شده؟ 00:04:43.120 --> 00:04:44.760 راجع به روزالیاست؟ 00:04:49.840 --> 00:04:51.480 هعی، گابریل، گابریل 00:04:53.960 --> 00:04:55.400 دیشب 00:04:58.280 --> 00:05:01.440 بعد از اونکه... نمیدونم چه جوری اتفاق افتاد 00:05:04.240 --> 00:05:07.120 بانو کاسترو و من شب رو با هم بودیم 00:05:08.480 --> 00:05:11.200 وقتیکه بیدار شدم، تو رخت خوابم بود 00:05:14.120 --> 00:05:15.240 میدونی 00:05:15.640 --> 00:05:17.880 به خاطر مرگ روزالیا خیلی ناراحت بودم 00:05:17.960 --> 00:05:21.240 اینجوری شد که از دستم در رفت،خیلی مست کردم 00:05:21.320 --> 00:05:22.960 فقط میخوام بهش فکر نکنم 00:05:24.400 --> 00:05:26.360 باهاش خوش گذروندی 00:05:28.920 --> 00:05:31.280 نه، گابریل، خجالت کشیدم 00:05:31.360 --> 00:05:33.960 بانو کاسترو مهمون ماست، و تحت حمایت توعه 00:05:35.280 --> 00:05:36.400 دیگو 00:05:38.000 --> 00:05:39.360 درست نیست 00:05:40.680 --> 00:05:42.280 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:05:43.480 --> 00:05:45.440 چی شده؟ چرا می خندی؟ 00:05:45.520 --> 00:05:46.920 شک داری؟ 00:05:47.000 --> 00:05:50.240 دیگو، اگه باهاش ازدواج نکنی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی لاشی هستی 00:05:50.320 --> 00:05:53.360 گابریل، بهت گفتم تا درکم کنی 00:05:53.440 --> 00:05:54.960 تو بی ابروش کردی دیگو 00:05:57.880 --> 00:05:59.640 الانم عواقبش رو قبول کن 00:05:59.720 --> 00:06:01.440 چرا به تو بر خورده؟ 00:06:01.520 --> 00:06:03.280 تو دیگو ای، دوک کاستامار نه؟ 00:06:03.800 --> 00:06:05.560 دوک و نجیب زاده اسپانیا 00:06:05.640 --> 00:06:07.680 بالاترین مقام از اصل و نسبت 00:06:07.760 --> 00:06:09.680 بانو کاسترو هم هر کسی نیست 00:06:09.760 --> 00:06:12.960 نیازی نیست بهم اینارو بگی گابریل، به سخنرانیت نیازی ندارم 00:06:13.040 --> 00:06:15.040 پس بدون شک میدونی وظیفت چیه 00:06:30.920 --> 00:06:33.600 روزالیا 00:06:33.680 --> 00:06:36.440 روزالیا - کلارا، دارم پرواز میکنم - 00:06:36.520 --> 00:06:38.560 دارم پرواز میکنم کلارا 00:06:38.640 --> 00:06:40.640 دارم پرواز میکنم، دارم پرواز میکنم 00:06:40.720 --> 00:06:42.760 !دارم پرواز میکنم 00:06:44.960 --> 00:06:47.600 میخوام اینو به دست بانو زول مونتی خوس برسونی 00:06:53.640 --> 00:06:54.840 من می رسونم 00:06:55.360 --> 00:06:57.800 یکم دیگه میرم مادرید 00:06:58.960 --> 00:07:00.600 اینجوری بهم نگاه نکن، بانو کاسترو 00:07:01.240 --> 00:07:02.800 منم دلم واست تنگ میشه 00:07:03.360 --> 00:07:05.160 زول عزیزم 00:07:05.240 --> 00:07:06.800 کاری که گفته بودی کردم 00:07:07.440 --> 00:07:09.640 همه چیز خوب پیش رفت 00:07:15.400 --> 00:07:16.400 دیشب 00:07:16.720 --> 00:07:18.680 هنوز خواستگاری نکرده؟ 00:07:20.760 --> 00:07:23.800 نه - می کنه، اون نجیب زادس 00:07:28.560 --> 00:07:29.960 نقشه تغییر کرد 00:07:30.040 --> 00:07:31.480 توی کاستامار می مونم 00:07:31.560 --> 00:07:34.080 تا اینجوری هیچ جشنی و خبر خوبی رو از دست ندم 00:07:37.600 --> 00:07:38.720 دوشس 00:07:40.040 --> 00:07:43.320 زول عزیز، به نصیحتت گوش دادم و همه چیز خوب پیش رفت 00:07:43.400 --> 00:07:44.560 همون طور که گفتی 00:07:44.640 --> 00:07:47.880 دارو رو تو لیوانش ریختم، با همدیگه بیدار شدیم 00:07:55.880 --> 00:07:58.480 اگه بدون اجازه برش دارم شوهرت ناراحت میشه؟ 00:07:59.000 --> 00:08:00.280 برش دار 00:08:00.720 --> 00:08:02.000 بهم نمیاد؟ 00:08:04.320 --> 00:08:08.040 الان که استبان رفته سفر، نمیخوام بیادم بیاریش 00:08:09.400 --> 00:08:12.280 اره، مسخره شدی 00:08:13.680 --> 00:08:15.520 اگه بذاری بیام تو، درش میارم 00:08:16.760 --> 00:08:20.880 من فقط مردایی که می تونن دو کارو همزمان انجام بدن راه میدم 00:08:22.000 --> 00:08:24.160 پس من مردتم 00:08:44.360 --> 00:08:46.480 خبر خوبی بود یا بد؟ 00:08:48.280 --> 00:08:50.240 این چیزا محرمانه اس 00:08:51.440 --> 00:08:55.000 بهم نگفتی با اون خدمتکاره تو کاستامار چی کار کردی 00:08:56.680 --> 00:08:58.360 واقعا میخوای بدونی؟ 00:08:59.680 --> 00:09:00.680 - اره - هیچی 00:09:02.200 --> 00:09:05.520 واسه زیر دامنی بهش پول دادم، همین کافی بود 00:09:06.320 --> 00:09:07.720 دروغ نگو 00:09:08.680 --> 00:09:10.840 بگو، شوکه نمیشم 00:09:15.240 --> 00:09:18.360 میخوام ببرمت به جاهایی که حتی فکرشم نمیکنی 00:09:21.680 --> 00:09:22.680 خوشت اومد؟ 00:09:23.760 --> 00:09:26.640 بذار بهت یاداوری کنم که خودت منو فرستادی سمتش 00:09:26.720 --> 00:09:28.760 خوشت اومد 00:09:29.680 --> 00:09:32.760 گفت دیگو با اشپز لاس میزنه 00:09:33.520 --> 00:09:35.800 شما نجیب زاده ها باید بیشتر حواستون جمع باشه 00:09:37.480 --> 00:09:40.800 نمی تونی دو کارو همزمان انجام بدی 00:09:42.000 --> 00:09:44.640 روی اون چیزی که مهمه تمرکز کن 00:10:33.480 --> 00:10:35.760 الان روح روزالیا تو ارامشه 00:10:38.160 --> 00:10:39.760 شیرینی پفی چی شد؟ 00:10:40.480 --> 00:10:41.600 چی شده؟ 00:10:41.680 --> 00:10:43.840 خانم ارسلا، بهمون اجازه داده یکی برداریم 00:10:46.280 --> 00:10:47.280 کلارا 00:10:48.160 --> 00:10:50.480 کیک پفی با مربای کدو تنبل چی شد؟ 00:10:50.560 --> 00:10:52.600 دوست داریم یکمش امتحان کنیم 00:10:52.680 --> 00:10:54.400 درست نکردم 00:10:57.920 --> 00:11:00.080 تیکه های کدو تنبل رو میذارم تو دیگ 00:11:00.160 --> 00:11:03.480 میتونی خمیر شیرینی پفی رو درست کنی؟ سخت ترین قسمتش همینه 00:11:10.320 --> 00:11:12.640 بیا بال هامو ببین 00:11:12.720 --> 00:11:15.960 کارمین، باید خمیر کیک پفی رو درست کنی 00:11:17.920 --> 00:11:19.000 ولی من که بلد نیستم 00:11:19.080 --> 00:11:22.040 دستور پختش بهت میدم، اونقدرام سخت نیست 00:11:39.240 --> 00:11:41.120 میتونی بشقاب ها رو ببری 00:11:41.200 --> 00:11:45.240 ببخشید، از کیک پفی خوش تون نیومد؟ 00:11:45.320 --> 00:11:47.120 هیچکس خوشش نمیاد، هیچ مزه ای نداره 00:11:47.200 --> 00:11:48.960 معذرت میخوام، بانو مرسدس 00:11:49.040 --> 00:11:51.040 باید به خانم کلارا بگم 00:11:52.200 --> 00:11:53.400 اون نپخته 00:11:53.480 --> 00:11:56.240 درسته، همچین چیزی کار اشپزمون نیست 00:11:56.320 --> 00:11:58.280 میرم ببینم چی شده 00:11:58.840 --> 00:12:00.440 نیازی نیست، اقای الکوزیا 00:12:00.520 --> 00:12:03.880 میدونی که الان حال هیچکدوم مون خوب نیست 00:12:04.840 --> 00:12:06.080 - میرم ببینم - با اجازه 00:12:15.080 --> 00:12:17.200 بهش سخت میگذره 00:12:17.280 --> 00:12:19.360 اون دختر خیلی براش مهم بود 00:12:20.200 --> 00:12:21.840 ببخشید 00:12:27.720 --> 00:12:30.080 پسرتون خیلی قلب مهربونی داره، درست مثل مادرش 00:12:30.160 --> 00:12:32.160 هیچکس اتفاقی که افتاده رو جدی نمیگیره 00:12:32.240 --> 00:12:35.200 همیشه واسه پسرامون هر کاری که میتونیم میکنیم 00:12:35.920 --> 00:12:38.120 ولی تو ذات تمام پسرا ناسپاسی هست 00:12:38.200 --> 00:12:40.640 تو خیلی خوش شانس بودی 00:12:40.960 --> 00:12:42.640 خب، باید از اونا بپرسی 00:12:42.720 --> 00:12:45.480 حرفی نمیمونه 00:12:47.440 --> 00:12:49.440 با من قدم میزنی؟ 00:12:49.520 --> 00:12:51.920 می تونم یه روز دیگه تو کاستامار بمونم 00:12:52.000 --> 00:12:53.280 اگه موافق باشی 00:12:54.840 --> 00:12:58.080 انگاری اونی که خوش شانسه منم 00:13:10.360 --> 00:13:11.520 عصر بخیر 00:13:12.280 --> 00:13:15.880 ببخشید، میخوام با خانم بلمونت خصوصی حرف بزنم 00:13:20.360 --> 00:13:23.360 از مربای کدو تنبل خوشتون نیومده، سرورم؟ 00:13:23.440 --> 00:13:25.560 نه، واسه همین میخوام باهاش حرف بزنم 00:13:26.480 --> 00:13:29.920 کارمین، میشه سه تا پیاز بیاری 00:13:30.720 --> 00:13:31.720 چشم 00:13:40.840 --> 00:13:43.040 کیک پفی، وظیفه من بود سرورم 00:13:43.640 --> 00:13:45.120 به خاطر اونا نیست 00:13:47.040 --> 00:13:49.480 متاسفم که نتونستی به مراسم ختم 00:13:50.440 --> 00:13:51.960 روزالیا بری 00:13:53.040 --> 00:13:54.840 دلیلش رو میدونی - اره - 00:13:56.960 --> 00:13:59.840 ...اگه بهم میگفتی نمیتونی تو فضای باز بری 00:13:59.920 --> 00:14:01.120 چیزی تغییر میکرد؟ 00:14:06.360 --> 00:14:09.600 باید بدونی، هر اتفاقی که بی افته میتونی بهم اعتماد کنی 00:14:12.080 --> 00:14:13.080 دیروز 00:14:13.400 --> 00:14:15.320 نمیدونستم چه عکس العملی نشون بدم 00:14:15.400 --> 00:14:16.960 شاید خجالت زدت کردم 00:14:21.720 --> 00:14:24.160 ای کاش مسائل انقد پیچیده نبود 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 کی گفته نمیشه 00:14:33.840 --> 00:14:36.000 هر دوتامون میدونیم که نمیشه 00:14:37.160 --> 00:14:38.720 کار دارم 00:14:40.920 --> 00:14:42.040 با اجازتون 00:14:45.080 --> 00:14:46.920 سرورم 00:14:50.520 --> 00:14:52.280 دوباره تکرار نمیشه 00:14:55.800 --> 00:14:57.000 منظورم کیک پفی بود 00:15:23.120 --> 00:15:24.560 بانو کاسترو 00:15:25.560 --> 00:15:28.560 میدونم باید حرف بزنیم، ولی وقت مناسبی پیدا نکردم 00:15:33.600 --> 00:15:34.880 چه طوری؟ 00:15:35.920 --> 00:15:36.920 خوبم 00:15:37.440 --> 00:15:38.560 خب 00:15:38.640 --> 00:15:42.080 میخواستم بابت رفتار دیشبم عذرخواهی کنم 00:15:43.040 --> 00:15:46.480 فکر کنم هر دوتامون خیلی مست بودیم 00:15:54.360 --> 00:15:57.760 روبرتو، میشه لطفا تنهامون بذاری؟ 00:16:05.800 --> 00:16:09.200 معلومه که الکل بهونه نمیشه ولی 00:16:09.280 --> 00:16:10.560 میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:16:11.760 --> 00:16:12.760 اره 00:16:22.160 --> 00:16:23.800 اوه، عزیزم 00:16:24.520 --> 00:16:26.240 با لرد انریکه میرم هوا خوری 00:16:26.320 --> 00:16:27.640 میای؟ 00:16:27.720 --> 00:16:29.520 من نه، رو قبول نمیکنم - 00:16:30.280 --> 00:16:32.840 خوش میگذره، بریم چتر مون برداریم 00:16:42.200 --> 00:16:44.600 سرورم، کالسکه واسه اینکه ببرتت قصر اماده اس 00:16:44.680 --> 00:16:48.000 اینم کپی های اظهارات قبل از رای گیریه 00:16:48.080 --> 00:16:50.640 شاید بخواین تو راه بخونیدشون 00:16:55.000 --> 00:16:57.680 نمیدونم، امروز هیچی سر جاش نیست 00:17:00.120 --> 00:17:02.840 شب سختی بود، سرورم - اره - 00:17:04.760 --> 00:17:07.360 کالسکه لازم ندارم ،بگو اسبم رو اماده کنن 00:17:07.440 --> 00:17:09.760 به مادرم بگو امشب نمیام 00:17:10.720 --> 00:17:11.760 چشم، سرورم 00:17:30.360 --> 00:17:31.640 دیگو، خیلی وقت گذشته 00:17:32.400 --> 00:17:33.400 اره 00:17:34.160 --> 00:17:35.680 بیشتر از اون چیزی که میخواستم 00:18:11.320 --> 00:18:12.600 بانو کاسترو 00:18:15.760 --> 00:18:17.600 چیزی شده؟ - نه - 00:18:18.000 --> 00:18:19.000 نه، نه، نه 00:18:19.040 --> 00:18:21.160 اومدم اینجا چون 00:18:22.040 --> 00:18:23.800 میخواستم تسلیت بگم 00:18:24.600 --> 00:18:26.160 واسه روحه 00:18:28.880 --> 00:18:32.000 روزالیا دعا میکنم - روزالیا، اسمش روزالیا بود - 00:18:33.600 --> 00:18:36.000 ببخشید 00:18:36.320 --> 00:18:40.640 بانو امیلیا، میتونم کمک تون کنم؟ اون کیف کوچیکه - 00:18:40.720 --> 00:18:43.400 جلدش نقره ای بود، تو کتاب خونه پیداش کردی 00:18:44.200 --> 00:18:45.040 پیش توعه؟ 00:18:45.120 --> 00:18:47.480 نه - یعنی چی؟ - 00:18:47.560 --> 00:18:48.400 کجاست؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.320 گذاشتمش تو دفتر بانو ارسلا 00:18:50.400 --> 00:18:52.560 هر وقت چیزی پیدا میکنم میذارم اونجا - باید بریم - 00:18:52.600 --> 00:18:54.760 بانو امیلیا، از این طرف 00:18:54.840 --> 00:18:55.840 بله 00:19:08.240 --> 00:19:09.680 مثل اینکه اینجا نیست 00:19:09.760 --> 00:19:12.200 ...نگران نباش، به محض اینکه خانم ارسلا رو دیدم 00:19:12.280 --> 00:19:15.320 ارباب منو می کشه - کجا گذاشتیش؟ 00:19:15.920 --> 00:19:18.120 ..گذاشتمش رو میز 00:19:18.880 --> 00:19:20.240 همینجا بود 00:19:20.960 --> 00:19:23.200 امکان نداره 00:19:23.600 --> 00:19:24.480 نگران نباش 00:19:24.560 --> 00:19:28.040 مطمئنم خانم ارسلا برداشتتش و داده به بانو مرسدس 00:19:28.200 --> 00:19:29.880 اوه، نه 00:19:31.200 --> 00:19:33.080 شاید مال یکی از لرد ها باشه 00:19:34.960 --> 00:19:36.640 تا به حال همچین چیزی ندیدم 00:19:41.320 --> 00:19:42.760 یعنی چیه؟ 00:19:57.680 --> 00:20:00.160 این دست بانو مرسدس بود 00:20:00.680 --> 00:20:03.520 همیشه اینجا نیستم تا گند کاری هاتو جمع کنم 00:20:04.480 --> 00:20:06.640 اینده کاستامار باید بیشتر از اینا حواسش جمع باشه 00:20:10.520 --> 00:20:14.840 امیدوارم، هیچکس و هیچی امشب مزاحم خوابت نشه بانو کاسترو 00:20:59.480 --> 00:21:02.480 واسه روزالیاست؟ خیلی قشنگن 00:21:03.920 --> 00:21:05.720 حتما خیلی خوشش میاد 00:21:09.320 --> 00:21:11.120 حتما خیلی خوشش میاد 00:21:11.600 --> 00:21:14.600 یادمه چه جوری با دماغ کوچولش گل ها 00:21:14.680 --> 00:21:16.240 رو بو میکشید تا ببینه چه بویی میدن 00:21:22.240 --> 00:21:23.600 میای؟ 00:21:24.200 --> 00:21:25.960 می تونیم با همدیگه بذاریمشون اونجا 00:21:28.440 --> 00:21:29.560 نه 00:21:30.160 --> 00:21:31.320 میدونی 00:21:31.400 --> 00:21:33.360 یکم عصبی ام 00:21:35.760 --> 00:21:37.560 احمقانه اس نه؟ 00:21:39.880 --> 00:21:42.040 بهتره تنها بری، من نمی تونم 00:22:21.120 --> 00:22:22.120 خانم برینگیر 00:22:23.080 --> 00:22:25.800 از دفن روزالیا هنوز یک روزم نگذشته 00:22:26.280 --> 00:22:28.120 داری وسایلش رو دور می ندازی 00:22:28.200 --> 00:22:30.400 اتاقش تبدیل به کمد کردی 00:22:30.480 --> 00:22:31.960 اقای الکوزیا، روز بخیر 00:22:32.880 --> 00:22:35.760 خیلیا تو این خونه دوستش داشتن 00:22:36.720 --> 00:22:40.920 به زمان نیاز داریم تا با مرگش کنار بیاییم 00:22:41.000 --> 00:22:43.760 اگه اتاقش رو همینجوری ول کنیم بر می گرده؟ 00:22:44.320 --> 00:22:46.080 زندگی ادامه داره، اقای الکوزیا 00:22:46.160 --> 00:22:48.880 هر چی زودتر قبولش کنیم کمتر زجر می کشیم 00:22:48.960 --> 00:22:49.960 زجر؟ 00:22:50.200 --> 00:22:52.800 تو راجع به زجر چی میدونی؟ 00:22:53.240 --> 00:22:55.240 خانم ارسلا 00:22:56.000 --> 00:22:57.120 چی شده؟ 00:22:58.640 --> 00:23:00.280 احساس نداری؟ 00:23:03.000 --> 00:23:05.240 اجازه نمیدم اینجوری حرف بزنی 00:23:05.320 --> 00:23:07.920 اون اتاق دوباره اتاق روزالیا میشه 00:23:08.000 --> 00:23:09.280 این یه دستوره 00:23:11.640 --> 00:23:15.320 خیلی وقته که دیگه تو جایگاهی نیستی که بهم دستور بدی 00:23:15.400 --> 00:23:19.280 یه بار دیگه باهام اینجوری رفتار کنی به ارباب میگم 00:23:19.360 --> 00:23:21.760 خب، بگو چی میخوای بهش بگی؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.240 کارایی که پشت سرش میکنی 00:23:26.320 --> 00:23:29.840 اینکه جاسوسی شو میکنی، تمام کاراشو گزارش میدی، خائن 00:23:29.920 --> 00:23:32.680 باید بهش چیزی رو بگی که هنوز نمیدونه 00:23:34.520 --> 00:23:37.160 خیلی وقته که میدونه 00:23:38.640 --> 00:23:40.960 به این فکر کردی چه اتفاقی واست می افته 00:23:41.040 --> 00:23:43.520 وقتیکه فرصتش رو داشتی بهش نگفتی؟ 00:23:43.600 --> 00:23:44.640 خانم ارسلا 00:23:45.520 --> 00:23:49.520 از الان به بعد قوانین خونه رو تو مغزت فرو کن 00:23:50.400 --> 00:23:54.720 ناظر پیشخدمت ها اختیار تمام خدمه دستشه 00:23:54.880 --> 00:23:58.920 ستوربان، خدمتکار ها، ندیمه ها، سر پیشخدمت 00:24:24.040 --> 00:24:27.120 فکر نکنم ارباب از سوپ خوشش بیاد 00:24:27.200 --> 00:24:30.560 مطمئنم خوششون میاد، با دسر خیلی خوش مزه ترش کردی 00:24:45.200 --> 00:24:47.280 خودتون به زحمت نندازین 00:24:47.360 --> 00:24:48.920 غیر قابل خوردنه 00:25:13.320 --> 00:25:14.360 دیدی؟ 00:25:14.440 --> 00:25:18.840 شاید بتونی بهم بگی چه جوری درست کنم، ولی دستم مثل تو روون نیست 00:25:19.200 --> 00:25:21.280 چرا مثل قبلا اشپزی نمیکنی؟ 00:25:21.360 --> 00:25:23.920 اینجوری زودتر یاد می گیری، برو خالی شون کن 00:25:33.960 --> 00:25:37.600 متاسفم که دسر در حد دسر های قبلی کاستامار نیست 00:25:42.000 --> 00:25:45.120 مثل اینکه دیگو هیچ اعتراضی نکرده 00:25:45.200 --> 00:25:46.520 ببرشون 00:25:46.600 --> 00:25:48.800 دوک، صبحانه رو با ما میخوره؟ 00:25:48.880 --> 00:25:50.520 نه، توی کاستامار نیست 00:25:51.160 --> 00:25:52.640 تا دیر وقت شب مشغول کاره 00:25:53.000 --> 00:25:55.040 می تونم بپرسم کجاست؟ 00:25:56.880 --> 00:25:58.920 شاید توی قصر می مونه 00:26:25.880 --> 00:26:27.080 گرسنته؟ 00:26:27.720 --> 00:26:28.880 تازه چیندم شون 00:26:40.960 --> 00:26:42.880 انگار تا به حال ندیدیش 00:26:45.040 --> 00:26:47.000 داشتم فکر میکردم اگه داستانی که 00:26:47.080 --> 00:26:49.440 واسه چه جوری از دست دادنش سر هم کردیم رو بشنوی چی میگی 00:26:49.520 --> 00:26:52.600 توی جنگ سی ساله، توی دوئل 00:26:52.680 --> 00:26:54.280 یا اینکه یه شیر تو افریقا بهت حمله کرده 00:26:54.360 --> 00:26:56.560 اوه، اون یکی رو یادم رفته بود 00:26:57.000 --> 00:26:58.640 چی شد؟ 00:27:05.200 --> 00:27:06.200 واسه چی اومدی؟ 00:27:07.320 --> 00:27:09.240 خب، تا با استادم شمشیر بازیم بجنگم 00:27:10.600 --> 00:27:11.880 الان دیگه خیلی پیر شدم 00:27:11.960 --> 00:27:14.360 اگه واسه این اومدی، می تونی بری 00:27:14.440 --> 00:27:16.520 اومدم دنبال جواب بگردم 00:27:17.480 --> 00:27:20.600 بعضی وقتا باید سوال درست رو پیدا کنی 00:27:36.960 --> 00:27:38.440 دوست دارم خوابیدنت رو نگاه کنم 00:27:39.760 --> 00:27:41.680 باید بخوابی 00:27:42.520 --> 00:27:44.800 یکم قبل اینجوری نبود 00:27:46.400 --> 00:27:47.960 انتظار نداشتم کنارت بیدار بشم 00:27:50.440 --> 00:27:51.560 صبر کن 00:27:52.880 --> 00:27:54.000 گوش کن 00:27:54.080 --> 00:27:55.920 چی؟ - باید به اسب ها غذا بدی - 00:27:56.000 --> 00:27:57.800 همین الان برو - شوهرمه - 00:27:57.880 --> 00:28:00.800 شوهرت؟ چرا اومده؟ 00:28:00.880 --> 00:28:03.160 نمیدونم، قرار بود تمام هفته نیاد 00:28:03.240 --> 00:28:05.520 الان تو حمومه؟ - باید بری - 00:28:06.240 --> 00:28:09.360 چه جوری برم؟ - نمیدونم، باید قایم بشی - 00:28:10.800 --> 00:28:13.760 برو تو کمد، زود باش - اگه قایم نشم چی؟ - 00:28:13.840 --> 00:28:15.640 الان وقت این بازیا نیست، فرانسیسکو 00:28:15.720 --> 00:28:17.760 باز کن میخوام برم تو - زود باش - 00:28:18.840 --> 00:28:21.680 نیازی ندارم تو خونه کوفتی خودم به کسی خبر بدم 00:28:30.680 --> 00:28:32.520 استبان، عزیزم 00:28:33.440 --> 00:28:35.880 چیزی شده؟ زود برگشتی 00:28:35.960 --> 00:28:38.600 وقتیکه دیگه تو تختی غیر از تخت خودت 00:28:38.680 --> 00:28:41.600 راحتی نیستی، باید قبول کنی پیر شدی 00:28:41.800 --> 00:28:43.920 بهترین کار اینکه تو خونه بمونی 00:28:44.640 --> 00:28:47.760 حتما گرسنته، با همدیگه غذا بخوریم 00:28:47.840 --> 00:28:49.080 نه، نه، نه 00:28:50.360 --> 00:28:51.960 گرسنه نیستم 00:28:53.280 --> 00:28:56.120 با همدیگه یه چیز شیرین میخوریم 00:28:57.040 --> 00:28:59.440 از دیدنم خوش حال نشدی؟ 00:29:00.320 --> 00:29:01.680 معلومه که شدم 00:29:03.000 --> 00:29:05.720 دلم واسه تخت تنگ نشده بود 00:29:08.000 --> 00:29:09.880 میخواستم تو رو ببینم 00:29:13.240 --> 00:29:15.720 ولی اولش بهم بگو چی شده 00:29:15.800 --> 00:29:17.360 هیس 00:29:53.120 --> 00:29:55.400 بانو کاسترو، بذار باهات بیام 00:29:57.520 --> 00:29:58.680 چیزی رو از دست دادم؟ 00:29:58.760 --> 00:30:01.360 چرا دیگو تو کاستامار نیست، چرا ازت خواستگاری نکرده؟ 00:30:01.440 --> 00:30:03.280 نمیدونم، میخوای چی کار کنم؟ 00:30:03.360 --> 00:30:06.680 داری دروغ میگی، بانو کاسترو عزیز 00:30:06.760 --> 00:30:10.520 اگه با لرد دیگو ازدواج نکنی، خیلی چیزا از دست میدی، خیلی 00:30:11.640 --> 00:30:13.280 وقتت داره تموم میشه 00:30:16.120 --> 00:30:17.120 بانو کاسترو 00:30:17.880 --> 00:30:18.960 خوبی؟ 00:30:19.040 --> 00:30:21.800 فقط یکم سردرد داره، چیز جدی نیست نه؟ 00:30:21.880 --> 00:30:24.360 دنبالت میگشتم، چون میخواستم کمکم کنی 00:30:24.440 --> 00:30:27.000 ولی اگه حالت خوب نیست، صبر میکنم - نه، چیزی نیست - 00:30:27.080 --> 00:30:28.240 حالم خوبه 00:30:35.600 --> 00:30:38.160 الان اشتهام باز شد 00:30:59.920 --> 00:31:02.000 تا بر نگشته از در پشتی برو 00:31:02.320 --> 00:31:04.120 میدونست قایم شدم 00:31:04.200 --> 00:31:06.400 حالم ازش بهم میخوره - لطفا برو - 00:31:06.920 --> 00:31:09.160 چرا تحمل میکنی؟ بذار منو ببینه 00:31:09.240 --> 00:31:11.360 ما ازدواج کردیم، نمی تونی نجاتم بدی 00:31:12.960 --> 00:31:14.360 بهت جدی گفتم 00:31:14.440 --> 00:31:15.880 دیگه نمی تونم فرار کنم 00:31:16.320 --> 00:31:18.960 باید با تو باشم - خودت میدونی چه جوریه - 00:31:19.520 --> 00:31:21.920 اگه هر روز نبود، خوشت نمی اومد 00:31:22.000 --> 00:31:23.720 با تو اینجوری نیستم 00:31:36.800 --> 00:31:38.120 برو 00:31:50.400 --> 00:31:52.880 میخوام پرتره تو بکشم 00:31:53.880 --> 00:31:55.640 فکر کنم به اصلش نیاز دارم 00:31:57.520 --> 00:31:59.320 اگه اشکالی نداره 00:32:02.240 --> 00:32:03.520 خوشت نیومد؟ 00:32:05.120 --> 00:32:07.120 معلومه که اومد 00:32:07.840 --> 00:32:08.840 قشنگن 00:32:09.920 --> 00:32:11.760 نمیدونستم نقاشی میکشی 00:32:11.840 --> 00:32:13.600 پر از سورپرایزی 00:32:13.920 --> 00:32:16.240 هنوز چیزایی هست که راجع بهم نمیدونی 00:32:20.480 --> 00:32:21.640 تو هم راجع بهم نمیدونی 00:32:23.040 --> 00:32:24.440 چرا بهم نمیگی؟ 00:32:26.760 --> 00:32:28.480 بهتره که نگم 00:32:34.520 --> 00:32:35.840 برای پرتره 00:32:38.440 --> 00:32:41.200 دهنت نباید تکون بخوره، حالت صورتت خوبه 00:32:44.800 --> 00:32:46.920 مطمئنی همه چی رو براهه؟ 00:32:55.880 --> 00:32:56.880 کلارا 00:32:59.480 --> 00:33:01.240 اقای الکوزیا، راهنماییم کرد 00:33:04.640 --> 00:33:06.680 نمیدونم واسه چی اومدی اینجا، سرم شلوغه 00:33:06.760 --> 00:33:09.600 میدونم عصبانی هستی، ولی باید به حرفم گوش کنی 00:33:13.080 --> 00:33:14.680 خیلی مهمه 00:33:15.840 --> 00:33:16.840 پس زود بگو 00:33:19.200 --> 00:33:21.760 شورای " کاستیل" فهمیده که پدرت زنده اس 00:33:21.840 --> 00:33:24.680 دارن دنبالش می گردن، اگه پیداش کنن 00:33:28.080 --> 00:33:29.680 فردا از روستا خارجش میکنیم 00:33:29.760 --> 00:33:32.320 ولی واسه چند ساعت باید یه جایی قایم بشه 00:33:32.400 --> 00:33:34.320 اینجا؟ - برو، فضول - 00:33:34.400 --> 00:33:35.480 نمیتونم 00:33:35.560 --> 00:33:37.040 پدرت قاتل نیست، کلارا 00:33:37.120 --> 00:33:39.736 باید بهت بگه چی اتفاقی افتاده، دیگه فرصتی نداریم 00:33:39.760 --> 00:33:42.800 تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی، چرا باید حرفت باور کنم؟ 00:33:42.880 --> 00:33:44.320 هیچکس اندازه تو نمی شناستش 00:33:44.400 --> 00:33:46.440 ببخشید، نمیخواستم مزاحمت بشم 00:33:46.520 --> 00:33:48.720 ولی کره رو واست اماده کردم 00:33:48.800 --> 00:33:49.840 ممنون 00:33:51.200 --> 00:33:52.480 خواهش میکنم برو 00:33:52.560 --> 00:33:54.320 وقتی همه خوابن، میاییم - نه - 00:33:54.400 --> 00:33:57.120 اون فقط تو رو داره، اگه پیداش کنن اعدامش میکنن 00:33:57.200 --> 00:33:59.400 چی کار کنم؟ نصف شب 00:33:59.480 --> 00:34:01.040 از در حیاط میاییم 00:34:18.600 --> 00:34:21.680 فردا میرم تولد کنتس ایالا 00:34:22.680 --> 00:34:23.800 اونجا می بینمت؟ 00:34:24.960 --> 00:34:27.400 میگن کنت دوست داشتنیت اونجا ورق بازی میکنه 00:34:27.480 --> 00:34:30.360 ندیدمت ولی خبر هارو شنیدم 00:34:30.440 --> 00:34:33.680 نمیدونستم به چیز دیگه ای غیر از این اهمیت میدی 00:34:35.040 --> 00:34:36.040 هست 00:34:36.720 --> 00:34:37.720 ظاهرم 00:34:39.160 --> 00:34:40.160 عزیزم 00:34:41.000 --> 00:34:43.240 مثل همیشه خوشگلی 00:34:43.320 --> 00:34:44.360 ممنون 00:34:45.120 --> 00:34:47.320 ولی گذر زمان رحم نداره 00:34:47.840 --> 00:34:50.680 میدونستی رنگ مشکلی ادم رو لاغر بلند نشون میده 00:34:52.200 --> 00:34:54.160 باید لباس عذاداری مو بپوشم 00:34:55.120 --> 00:34:57.880 بی تابی همدم خوبی نیست 00:34:57.960 --> 00:34:59.440 ما که نمی ترسیم نه؟ 00:35:00.920 --> 00:35:04.240 نگران نباش، یکی رو پیدا میکنم که کمتر حرف بزنه و بیشتر عمل کنه 00:35:04.320 --> 00:35:07.040 بهتره بهت یاداوری کنم سهمت ادا نکردی 00:35:07.120 --> 00:35:08.360 - نمی تونی صبر کنی؟ - نه حتی یه دقیقه 00:35:09.680 --> 00:35:12.400 بد جوری عاشق کنت ارمنیو شدی 00:35:12.880 --> 00:35:14.280 نمیدونم عشق چیه 00:35:14.360 --> 00:35:15.840 راجع به دیگو ازش بپرس 00:35:15.920 --> 00:35:17.680 هنوز از امیلیا خواستگاری نکرده 00:35:17.760 --> 00:35:20.680 یه دلیل دیگه واسه اینکه سهمت ادا کنی 00:35:20.760 --> 00:35:23.480 بنظر می رسه دوک واقعا عاشقه 00:35:23.560 --> 00:35:25.920 اشپز کاستامار خیلی خوش شانسه 00:35:27.680 --> 00:35:29.640 منبع ام موثقه 00:35:39.360 --> 00:35:40.680 انریکه 00:35:40.760 --> 00:35:42.480 از استبان عزیزت خداحافظی کن 00:35:49.440 --> 00:35:51.320 خیلی وقت نیست که اومده کاستامار 00:35:52.280 --> 00:35:54.160 میخوام همه چیزو راجع بهش بدونم 00:35:57.240 --> 00:35:58.920 کاری هست که بکنیم 00:36:00.840 --> 00:36:02.880 خودم شخصا حلش میکنم، سرورم 00:36:18.520 --> 00:36:20.200 بیا تو، کسی نبینتت 00:36:20.280 --> 00:36:21.560 دخترم 00:36:21.640 --> 00:36:24.400 مرسی، فقط واسه چند ساعته 00:36:24.480 --> 00:36:26.560 وقت برگشتم با فانوس بهتون علامت میدم 00:36:26.960 --> 00:36:29.440 باید ببرمت اتاقم، اینجا جات امن نیست 00:36:34.400 --> 00:36:36.040 بشین 00:36:37.480 --> 00:36:38.880 مرسی 00:36:41.120 --> 00:36:42.760 نمیخواستم تو دردسر بندازمت 00:36:42.840 --> 00:36:44.520 عموت اصرار کرد 00:36:46.880 --> 00:36:49.400 نمیتونستم بدون اینکه ازت خداحافظی کنم برم 00:36:49.480 --> 00:36:51.600 ولی گذاشتی که باور کنم مردی 00:36:51.680 --> 00:36:54.600 میدونم به خاطرم زجر کشیدی، ولی چاره ای نداشتم 00:36:55.360 --> 00:36:57.560 میدونی مردم راجع بهم چی میگن 00:36:59.560 --> 00:37:00.800 میگن تو خائنی 00:37:02.040 --> 00:37:03.680 تو یکی از خودی هارو کشتی 00:37:04.160 --> 00:37:07.320 میگن باید اعدام بشی 00:37:07.840 --> 00:37:10.360 من " کلنل کوانتانیلا" رو نکشتم 00:37:11.360 --> 00:37:14.560 من رو تیر بارانم کردن، و انداختم تو قبر 00:37:14.640 --> 00:37:15.760 ولی نمردم 00:37:19.160 --> 00:37:21.200 یه سرباز فرانسوی کمکم کرد 00:37:21.280 --> 00:37:24.040 تونستم خودم رو به صومعه فریار خوان برسونم 00:37:24.720 --> 00:37:27.240 نتونستن جلوی کور نشدنم بگیرن، ولی جونم نجات دادن 00:37:27.320 --> 00:37:29.040 چرا حقیقت بهم نگفتی؟ 00:37:29.560 --> 00:37:31.280 تو دردسر می نداختمت؟ 00:37:34.040 --> 00:37:36.960 اگه به خاطر من صدمه ببینی هیچوقت خودمو نمی بخشم 00:37:40.000 --> 00:37:42.000 توی "لیون" یه زوج رو می شناسم 00:37:42.840 --> 00:37:44.680 توی خونه ی اونا، توی روستا می مونم 00:37:44.760 --> 00:37:46.480 هیچکس اونجا دنبالم نمیگرده 00:37:50.200 --> 00:37:51.640 اونجا چی کار میکنی؟ 00:37:51.720 --> 00:37:56.280 ...چیزیم نمیشه، تا روزی بیاد که بیای پیشم، دوباره با هم 00:37:58.120 --> 00:38:00.480 متاسفم که به خاطر من زجر کشیدی 00:38:15.280 --> 00:38:17.920 نیازی نیست تا اونموقع منتظر بمونی، بابا 00:38:21.760 --> 00:38:23.360 همیشه همرامه 00:38:30.320 --> 00:38:32.280 خیلی زود، دوباره با همدیگه ایم 00:38:32.360 --> 00:38:33.880 بهت قول میدم بابا 00:39:07.920 --> 00:39:09.000 !برو 00:39:19.400 --> 00:39:22.440 دنیل، خوانا، الان فهمیدم اینجایین 00:39:22.520 --> 00:39:25.320 ببین، اولین خوشه از کاشت جدید مونه، باید امتحانش کنی 00:39:25.400 --> 00:39:27.680 از وقتیکه شروع کردیم بهترین برداشتمون بوده 00:39:29.240 --> 00:39:31.760 اگه کمک مون نمیکردی، نمی تونستیم موفق بشیم 00:39:34.400 --> 00:39:36.160 میخواین چیزی بخورین؟ 00:39:36.240 --> 00:39:38.240 نه، نیازی نیست 00:39:38.320 --> 00:39:41.760 لطفا واسه شون شیرینی با گوشت یخ زده اماده کن تا ببرن 00:39:41.840 --> 00:39:43.440 گابریل، نیازی نیست 00:39:43.520 --> 00:39:46.280 نه دنیل اصرار نکن، واسه پسر خوانده ام میگم 00:39:46.920 --> 00:39:48.720 خوانا، لطفا باهاش برو 00:39:52.360 --> 00:39:54.000 دنیل بیا 00:39:57.400 --> 00:39:59.760 میخوام یه لطفی در حقم بکنی، لطف بزرگ 00:39:59.840 --> 00:40:01.160 هر چی بخوای 00:40:01.560 --> 00:40:03.080 مارکز سوتو 00:40:03.800 --> 00:40:05.280 لرد انریکه ارکونا 00:40:05.360 --> 00:40:07.680 داره یه چیزی رو قایم میکنه، میخوام حواست بهش باشه 00:40:08.440 --> 00:40:10.080 باشه، حتما 00:40:11.440 --> 00:40:13.120 میشه اسمش بدونم؟ 00:40:23.760 --> 00:40:24.800 سرورم 00:40:24.880 --> 00:40:27.320 کلی اطلاعات بدست اوردم 00:40:29.000 --> 00:40:30.080 بیا تو 00:40:35.560 --> 00:40:37.320 چیزایی که بهم گفتی رو بهش بگو 00:40:40.720 --> 00:40:42.080 میشه یه نگاه بندازم؟ 00:40:42.760 --> 00:40:44.400 وقتی تموم شد می بینی 00:40:44.480 --> 00:40:46.280 شاید دو سه سال دیگه 00:40:48.280 --> 00:40:50.320 اولین باره که می بینم اینجوری می خندی 00:40:52.680 --> 00:40:54.560 باید بیشتر بخندی 00:40:54.640 --> 00:40:56.600 همیشه به این اسونیا نیست 00:40:56.680 --> 00:40:59.840 اره، اگه خودت رو از دست چیزی که اذیتت میکنه 00:40:59.920 --> 00:41:01.920 و نمیذاره خود واقعیت باشی خلاص کنی 00:41:02.000 --> 00:41:04.440 چیزیکه صورتت بهم میگه 00:41:04.840 --> 00:41:07.160 ولی خودت میتونی بهم بگی 00:41:10.880 --> 00:41:13.840 امیلیا، من شنونده خوبی ام و راز نگه دارم 00:41:23.640 --> 00:41:26.520 امیلیا - چه جوری بگم - 00:41:29.320 --> 00:41:30.640 چقد جا داره 00:41:31.440 --> 00:41:33.840 اونقدری هست که بتونی دلت خالی کنی 00:41:41.280 --> 00:41:44.000 گارد سلطنتی 00:41:44.720 --> 00:41:46.160 کجا داری میری؟ 00:41:46.240 --> 00:41:47.520 گوادالاخارا، قربان 00:41:47.600 --> 00:41:49.280 منتظر این وسایلن 00:41:49.360 --> 00:41:50.720 بیا پایین 00:42:05.160 --> 00:42:06.720 دستات رو ببر بالا، ارماندو بلمونت 00:42:06.800 --> 00:42:09.720 به خاطر ترور کلنل کوانتانیلا بازداشتی 00:42:09.800 --> 00:42:11.480 خواهش میکنم اذیتم نکنید 00:42:44.960 --> 00:42:46.600 قبل از رفتنم بجنگیم؟ 00:42:46.680 --> 00:42:48.480 بهت گفتم، من خیلی پیرم 00:42:48.560 --> 00:42:51.200 اولین باری میشه که شکستت میدم 00:43:09.320 --> 00:43:12.760 هنوز جواب اینکه چی اذیتت میکنه رو پیدا نکردی؟ 00:43:13.600 --> 00:43:16.000 کی ازش خواستگاری میکنی؟ 00:43:16.080 --> 00:43:19.040 دیگو، اگه باهاش ازدواج نکنی خیلی لاشی 00:43:20.800 --> 00:43:22.160 چرا دو دلی؟ 00:43:23.760 --> 00:43:26.040 نسبت به انجام وظیفت شک نداشته باش 00:43:26.120 --> 00:43:29.160 تو بی ابروش کردی دیگو، الانم باید عواقبش بپذیری 00:43:55.960 --> 00:43:57.840 واقعا فکر کردی برنده میشی؟ 00:44:00.720 --> 00:44:03.600 واقعا هنوز میخوای حدس بزنم؟ چه جوری از دستش دادی؟ 00:44:05.760 --> 00:44:07.800 وقتیکه سوال درست رو بپرسی 00:44:35.560 --> 00:44:37.320 خیلی وقتت رو نمیگیرم 00:44:37.400 --> 00:44:39.080 خواستم بیای تا اینو بهت بدم 00:44:52.040 --> 00:44:53.720 دستور پخت منه - اره - 00:44:54.480 --> 00:44:55.400 ...ولی چه جوری 00:44:55.480 --> 00:44:58.280 اقای الکوزیا تو جمع اوریش کمکم کرد، منم بردمش چاپ خونه 00:45:00.520 --> 00:45:02.360 اولین کتاب اشپزیت 00:45:02.440 --> 00:45:05.240 امیدوارم ناراحت نشی، بنظر می رسید فکر خوبی باشه 00:45:05.320 --> 00:45:06.600 - خیلی ممنون - اشپزی مدرن 00:45:07.560 --> 00:45:09.960 دستور عمل ها از تجربیات کلارا بلمونت گرفته شده 00:45:14.560 --> 00:45:16.800 صفحه سفید هم داره 00:45:16.880 --> 00:45:19.440 میتونی دستور پخت جدید بنویسی 00:45:20.600 --> 00:45:22.440 نباید خودت رو به زحمت مینداختی 00:45:22.520 --> 00:45:24.000 شاید خیلی ازش استفاده نکنم 00:45:24.040 --> 00:45:25.600 منظورت چیه؟ 00:45:33.680 --> 00:45:34.880 دیگه نمی تونم اشپزی کنم 00:45:36.120 --> 00:45:39.600 خیلی سعی کردم، ولی یه چیز قوی نمیذاره 00:45:41.840 --> 00:45:44.120 از وقتیکه روزالیا مرده، نمی تونم اشپزی کنم 00:45:44.200 --> 00:45:46.040 فکر نکنم دیگه اشپزی کنم 00:45:48.880 --> 00:45:51.240 تو اولین نفری هستی که بهش گفتم 00:45:52.520 --> 00:45:54.600 خودم هنوز باورم نشده 00:45:56.800 --> 00:46:00.160 به خاطر اتفاقی که واسه روزالیا افتاد مجازاتم اینه 00:46:35.440 --> 00:46:37.840 مرگ روزالیا تقصیر تو نیست 00:46:38.320 --> 00:46:40.160 هیچوقت فکر نکن مقصری 00:46:43.560 --> 00:46:44.560 ممنون 00:46:48.280 --> 00:46:49.400 قشنگه 00:46:58.680 --> 00:47:01.480 مربای کدو، کیک پفی 00:47:07.800 --> 00:47:09.920 بهش میگن عذاب وجدان 00:47:10.000 --> 00:47:12.640 نمیذاره حرکت کنی 00:47:13.800 --> 00:47:15.800 بیا، بال هامو ببین 00:47:15.880 --> 00:47:17.720 روزالیا، لطفا مواظب باش 00:47:19.200 --> 00:47:20.880 عذابت میده 00:47:21.440 --> 00:47:23.400 روزالیا، کجا داری میری؟ 00:47:23.480 --> 00:47:25.800 بیا، عصبانی نیستم، روزالیا 00:47:25.880 --> 00:47:29.000 شاید نتونی ببینیش، ولی اونجاست، تو درونته 00:47:30.800 --> 00:47:33.480 ولی چه جوری خودت رو از گناه پاک میکنی؟ 00:47:36.760 --> 00:47:37.880 بشناسیمش 00:47:37.960 --> 00:47:40.360 و قبول کنیم بخشی از وجودمونه 00:47:40.440 --> 00:47:42.760 و بدونیم قایم کردنش هیچ فایده ای نداره 00:47:42.840 --> 00:47:45.080 همونجا میمونه، و از خودش ردی میذاره 00:47:46.920 --> 00:47:49.800 کاری میکنه که هم جلاد خودت باشی 00:47:49.880 --> 00:47:51.400 هم قربانی باشی 00:47:53.240 --> 00:47:55.920 اگه گناه برنده بشه، واست تصمیم می گیره 00:47:56.000 --> 00:47:58.960 انتخاب هایی که دور بر هات رو محکوم میکنه 00:47:59.720 --> 00:48:01.840 و اونام تا ابد محکومت میکنن 00:48:02.000 --> 00:48:05.400 چه جوری خودت رو از گناه پاک میکنی؟ 00:48:09.960 --> 00:48:12.120 از جایی که قایمش کردی بیارش بیرون 00:48:12.200 --> 00:48:14.880 طردش کن، باهاش خداحافظی کن 00:48:16.480 --> 00:48:18.240 و ادامه بده 00:48:18.320 --> 00:48:23.520 کیک پفی روزالیا 00:48:48.000 --> 00:48:49.160 بله؟ 00:48:54.560 --> 00:48:56.120 داشتم دنبالت میگشتم 00:49:00.920 --> 00:49:04.480 میخوام راجع به اتفاقی که تو اتاقت افتاد حرف بزنم 00:49:04.960 --> 00:49:08.120 دقیقا منم میخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم 00:49:08.360 --> 00:49:10.280 لطفا، بذار اول من بگم 00:49:15.480 --> 00:49:18.600 از اتفاقی که اون شب افتاد واقعا پشیمونم 00:49:19.480 --> 00:49:20.600 و قطعا 00:49:20.680 --> 00:49:22.320 در قبالش مسئولم 00:49:23.560 --> 00:49:25.800 پس، میخوام باهام ازدواج کنی 00:49:30.360 --> 00:49:32.320 باید جشن عروسی بگیریم؟ 00:49:34.880 --> 00:49:36.480 اره 00:49:40.600 --> 00:49:42.480 اره 00:49:42.600 --> 00:49:44.440 خیلی خب - باشه - 00:49:44.520 --> 00:49:47.200 کافیه، چی میخواستی بگی؟ 00:49:50.440 --> 00:49:51.440 هیچی 00:49:53.000 --> 00:49:54.000 هیچی 00:49:58.840 --> 00:50:01.720 تو یکی از بالا مقام های درباری 00:50:01.720 --> 00:50:08.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.