WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.640 --> 00:00:18.080 ...انچه گذشت 00:00:18.160 --> 00:00:20.200 مثل اینکه دوک واقعا عاشقه 00:00:20.280 --> 00:00:22.880 اشپز کاستامار خیلی خوش شانسه 00:00:22.960 --> 00:00:25.240 کاش اوضاع انقد سخت نبود 00:00:25.320 --> 00:00:26.720 کی گفته نمیشه 00:00:26.800 --> 00:00:28.520 هر دوتامون میدونیم که نمیشه 00:00:28.600 --> 00:00:30.040 میخوام همه چی رو راجع بهش بدونم 00:00:30.120 --> 00:00:32.520 مجلس کاستیل فهمیده پدرت زندس 00:00:32.600 --> 00:00:33.880 دستا بالا 00:00:33.960 --> 00:00:36.280 بانو کاسترو و من شب رو با هم بودیم 00:00:36.360 --> 00:00:38.560 نمیدونم چه جوری اتفاق افتاد 00:00:38.640 --> 00:00:41.160 تو ابرو شو بردی دیگو، الانم مسئولیتش رو قبول کن 00:00:41.240 --> 00:00:42.840 موافقی که باید ازدواج کنیم؟ 00:00:42.920 --> 00:00:44.920 اره 00:01:11.360 --> 00:01:12.480 مارکز 00:01:14.960 --> 00:01:16.160 اینجا چی کار میکنی؟ 00:01:18.560 --> 00:01:20.680 از مهمونی های دربار خوشم نمیاد 00:01:22.400 --> 00:01:24.600 همه پشت سر هم غیبت میکنن 00:01:25.240 --> 00:01:27.760 نجیب زاده ها، خیلی خسته کننده ان 00:01:28.960 --> 00:01:30.640 پس حتما تا به حال تو رو ندیدن 00:01:32.320 --> 00:01:33.840 خودت اینجا چی کار میکنی؟ 00:01:34.440 --> 00:01:35.600 از دست کی داری در میری؟ 00:01:36.560 --> 00:01:39.480 ...نه، دیدم که رفتی - دنبالم اومدی - 00:01:39.560 --> 00:01:41.080 قسمت شیشم: جاییکه نور نیست 00:01:41.160 --> 00:01:43.160 منم از اینجور مهمونی ها خوشم نمیاد 00:01:44.480 --> 00:01:46.240 نبایدم بیاد 00:01:47.400 --> 00:01:50.640 تو یکی از بالا مقام های شورایی 00:01:51.560 --> 00:01:54.400 حتما زن ها دارن با خودشون فکر میکنن الان کجایی 00:01:55.480 --> 00:01:57.240 فقط یه خانم نظرمو جلب کرده 00:02:01.960 --> 00:02:04.480 پس یکی قلبت رو قاپیده و بهم نگفتی؟ 00:02:05.320 --> 00:02:07.760 دیگه به بهترین دوستت اعتماد نداری؟ 00:02:08.480 --> 00:02:09.760 بهت میگم 00:02:10.760 --> 00:02:12.880 به شرط اینکه بهم بگی کی قلبت دزدیده 00:02:21.720 --> 00:02:24.040 به بهترین دوستت نمیگی؟ 00:02:28.600 --> 00:02:30.320 یه مرد بی نظیره 00:02:31.480 --> 00:02:32.560 اون 00:02:33.200 --> 00:02:35.000 شجاع و با وقاره 00:02:35.760 --> 00:02:36.920 اعتماد بنفس داره 00:02:38.320 --> 00:02:41.120 خوشتیپ و قویه 00:02:42.040 --> 00:02:43.560 نگاش گیراهه 00:02:46.840 --> 00:02:49.120 از همه مهم تر درکم میکنه 00:03:01.760 --> 00:03:03.680 اون دیگو لرد کاستاماره 00:03:15.000 --> 00:03:16.400 بریم؟ 00:03:55.240 --> 00:03:58.760 ...خواستم بیایین اینجا چون میخواستم بهتون بگم که 00:03:59.040 --> 00:04:00.920 بانو کاسترو و من داریم ازدواج میکنیم 00:04:02.280 --> 00:04:03.720 دیگو، پسرم 00:04:04.280 --> 00:04:06.520 خیلی از شنیدنش خوش حالم 00:04:06.960 --> 00:04:09.280 تبریک میگم،داداش - مرسی - 00:04:12.520 --> 00:04:13.520 به هر دوتاتون تبریک میگم 00:04:15.240 --> 00:04:17.280 به خانواده خوش اومدی 00:04:19.520 --> 00:04:21.360 بالاخره کاستامار وارث پیدا کرد 00:04:21.960 --> 00:04:24.200 مامان - مگه نه عزیزم؟ - 00:04:24.520 --> 00:04:25.920 اره 00:05:04.360 --> 00:05:06.480 شنیدی؟ 00:05:06.560 --> 00:05:07.720 چی شده؟ 00:05:07.800 --> 00:05:10.640 این همه سر و صدا واسه چیه؟ - نشنیدی؟ - 00:05:12.280 --> 00:05:14.920 ارباب داره ازدواج میکنه - با بانو کاسترو - 00:05:15.000 --> 00:05:16.560 تو کاستامار عروسی میشه 00:05:17.720 --> 00:05:20.080 معلومه که خبرا رو شنیدین 00:05:20.160 --> 00:05:23.120 الیسا با من بیا، بقیه تون برگردید سر کار 00:05:27.320 --> 00:05:29.080 بهتر شد 00:05:31.720 --> 00:05:33.440 اینجوری بهتر شد 00:05:34.880 --> 00:05:38.240 همیشه این اتاق رو دوست داشتم، ولی نه واسه دوشس 00:05:38.320 --> 00:05:39.680 بعد از عروسی 00:05:39.760 --> 00:05:43.080 تو بخش خانواده میخوابی، نزدیک دیگو 00:05:43.480 --> 00:05:46.320 باید مطمئن بشیم هر چه زودتر نوه دار میشیم 00:05:47.440 --> 00:05:49.640 تاریخ عروسی رو تعیین کردی؟ 00:05:49.720 --> 00:05:50.760 نه 00:05:50.840 --> 00:05:53.400 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد - خودم ردیفش میکنم - 00:05:53.480 --> 00:05:55.040 نترس 00:05:56.920 --> 00:05:58.240 مرسی، دوشس 00:05:59.160 --> 00:06:00.840 مرسدس صدام کن 00:06:01.280 --> 00:06:02.880 از حالا به بعد، بین خودمون 00:06:07.240 --> 00:06:08.240 بیا 00:06:11.120 --> 00:06:14.680 تمام بانو های کاستامار تو این 00:06:14.760 --> 00:06:16.640 سال این رو داشتن 200 00:06:19.720 --> 00:06:21.480 گل شمعدونیه 00:06:21.560 --> 00:06:23.240 گل درخت بلوطه 00:06:23.440 --> 00:06:29.120 هر بهار، به درخت های قصر مون رنگ طلایی میده 00:06:30.480 --> 00:06:32.080 الان مال توعه 00:06:32.960 --> 00:06:34.400 مال من؟ 00:06:35.520 --> 00:06:38.520 از مادربزرگ مادر بزرگ دیگو به مادر دیگو رسید 00:06:38.600 --> 00:06:41.720 بعدش به من رسید، الانم مال توعه 00:06:53.080 --> 00:06:55.160 بله، بیا تو 00:07:02.600 --> 00:07:04.200 الیسا رو می شناسی 00:07:04.920 --> 00:07:07.720 از حالا به بعد، ندیمت میشه 00:07:08.480 --> 00:07:10.760 دوشس کلی کار داره 00:07:10.840 --> 00:07:12.960 کلی کار سرت می ریزه 00:07:13.040 --> 00:07:15.560 یک خدمتکار کافی نیست 00:07:21.920 --> 00:07:23.600 از الیسا خوشت نمیاد؟ 00:07:23.680 --> 00:07:27.360 نه... اون خیلی خوبه 00:07:36.640 --> 00:07:38.560 خوش اومدی، دوشس 00:07:49.120 --> 00:07:50.120 مرسی 00:07:57.200 --> 00:07:59.600 داشتم دنبالت می گشتم، داری میری بیرون؟ 00:08:01.600 --> 00:08:02.760 میرم مزرعه 00:08:03.040 --> 00:08:06.040 تا ببینم کارا چه جوری پیش میره 00:08:07.360 --> 00:08:08.440 صبر کن 00:08:10.000 --> 00:08:11.720 چرا اینجوری میکنی؟ 00:08:11.800 --> 00:08:14.640 وقتی گفتم دارم ازدواج میکنم ناراحت شدی 00:08:14.720 --> 00:08:16.160 مگه همین رو نمیخواستی؟ 00:08:17.920 --> 00:08:20.480 خوبه که تصمیم درست رو گرفتی دیگو 00:08:22.720 --> 00:08:24.680 من نگران انریکه ارکونا ام 00:08:25.280 --> 00:08:27.560 یه جریانی داره دیگو، مطمئنم 00:08:27.640 --> 00:08:30.240 هر وقت که مارکز میاد، بانو کاسترو می ترسه 00:08:30.320 --> 00:08:32.440 گابریل، درسته که با دلیل ازش خوشت نمیاد 00:08:32.520 --> 00:08:34.640 ولی دلیل نمیشه که بهش شک کنیم 00:08:36.120 --> 00:08:38.120 ...امیلیا تو راه پله ها واستاده بود کافیه گابریل - 00:08:38.200 --> 00:08:40.920 امیلیا زنم میشه، منم ازش محافظت میکنم 00:08:43.520 --> 00:08:44.840 حتما 00:08:53.160 --> 00:08:55.600 خوب همش بزن، و یکم نمک اضافه کن 00:08:57.320 --> 00:08:58.440 نامه 00:08:59.440 --> 00:09:00.960 واسه توعه کارمین 00:09:03.920 --> 00:09:06.440 خرمن، اینم واسه توعه 00:09:06.520 --> 00:09:08.040 از طرف خواهرمه 00:09:08.120 --> 00:09:10.720 دخترش بدنیا اومده، اسمش رو گذاشته کارمین 00:09:11.200 --> 00:09:13.360 عزیزم، خدا به همراهت 00:09:13.440 --> 00:09:17.960 توجه، ندیمه دوشس اینده وارد میشود 00:09:18.800 --> 00:09:22.000 از الان، منم جز ادمای طبقه بالا میشم، میدونستین 00:09:22.080 --> 00:09:24.120 از بالا خیلی کوچیک بنظر میایین؟ 00:09:24.200 --> 00:09:26.400 واسه خودت دستیار داری - اره - 00:09:26.480 --> 00:09:29.280 به من نگاه نکن، من خدمتکار ندیمه نمیشم 00:09:29.360 --> 00:09:30.600 به تو نگاه نمی کردم 00:09:30.680 --> 00:09:32.520 واقعا لایقشی - ممنون - 00:09:33.240 --> 00:09:35.840 یکم روغن داغ کن، بلدرچین ها باید قهوه ای رنگ بشن 00:09:37.840 --> 00:09:39.200 - تبریک میگم - ممنون 00:09:42.280 --> 00:09:43.480 بیا 00:09:50.520 --> 00:09:51.640 چیه؟ چی شده؟ 00:09:51.720 --> 00:09:54.400 داشتم فکر میکردم، الان که هر دوتامون جز خدتکار های بالا رتبه ایم 00:09:54.480 --> 00:09:55.840 میتونیم یه قدم جلوتر بریم 00:09:56.200 --> 00:09:57.680 منظورت 00:09:57.760 --> 00:09:59.800 چیه؟ - توی کاستامار کار میکنیم - 00:10:01.520 --> 00:10:04.560 و ازدواج کنیم 00:10:05.400 --> 00:10:08.120 بعد از اینکه پول جمع کردیم 00:10:10.160 --> 00:10:12.320 اره - بعدش بچه دار بشیم - 00:10:12.400 --> 00:10:15.880 تو حواست به خانواده باشه، منم سرپیشخدمت کاستامار میشم هاع؟ 00:10:59.080 --> 00:11:01.440 نمی تونم، نمی تونم 00:11:02.040 --> 00:11:04.120 حکم مرگه ، ملکیادز 00:11:04.200 --> 00:11:07.440 پادشاه حکم شون رو صادر کرده، منم به عنوان رئیس شورا باید امضاش کنم 00:11:07.520 --> 00:11:10.440 خدایا، وقتیکه این شغل رو قبول کردم، نمیدونستم انقد سخته 00:11:11.480 --> 00:11:14.480 سرورم، قانون ها از قبل نوشته شدن، دست شما نیست که 00:11:15.040 --> 00:11:17.040 اره، ولی زندگی شون دست منه 00:11:19.600 --> 00:11:21.040 وظیفه تونه 00:11:21.120 --> 00:11:23.040 نباید خودتون رو سرزنش کنید 00:11:23.800 --> 00:11:27.840 اونا قاتل ها، همجنسگرا ها، خیانت کارا ان، خودشون حکم مرگشون رو صادر کردن 00:11:27.920 --> 00:11:29.840 ملکیادز، اسم و فامیلی شون نوشته شده 00:11:29.920 --> 00:11:33.520 انتونیو باکا، کریستوبال اویدو، ارماندو بلمونته 00:11:33.600 --> 00:11:36.360 ادمای مهمی ان، اعدام شون کاری که کردن رو تغییر نمیده 00:11:36.440 --> 00:11:38.240 بخششی در کار نیست، سرورم 00:11:39.080 --> 00:11:43.560 بالاخره که خدا راجع به همه مون قضاوت میکنه 00:11:43.640 --> 00:11:46.360 خدا قضاوت میکنه 00:11:47.680 --> 00:11:49.120 خدا قضاوت میکنه 00:11:57.240 --> 00:12:00.200 ببرشون، ببرشون قصر 00:12:05.080 --> 00:12:07.360 اعلی حضرت، نامه 00:12:09.640 --> 00:12:10.640 مرسی 00:12:24.160 --> 00:12:25.920 کتاب دستور پخت جدیدی داره 00:12:50.960 --> 00:12:53.080 لذت ببرین، ممکنه اخرین غذاتون باشه 00:12:53.160 --> 00:12:55.960 پادشاه حکم مرگ تون رو صادر کرده 00:12:59.720 --> 00:13:03.600 خدا رو شکر کن پیرمرد، اگه شانس بیاری اولش از گشنگی می میری 00:13:17.200 --> 00:13:19.360 اینجا چی کار میکنین؟ 00:13:20.440 --> 00:13:22.720 میخواهیم معجزه رو با چشم های خودمون ببینیم 00:13:22.800 --> 00:13:24.680 دوک مون نامزد کرده 00:13:24.760 --> 00:13:27.000 دیگو، خیلی خوش حال شدم 00:13:27.080 --> 00:13:28.920 از دیدنت خوش حالم 00:13:30.120 --> 00:13:33.240 داشتم می رفتم شکار، باهام میایین؟ 00:13:33.320 --> 00:13:34.120 هاع؟ 00:13:34.200 --> 00:13:36.360 مثل قدیما، فقط خودمون و سگ ها 00:13:36.440 --> 00:13:38.640 حتما - چه ایده ی خوبی - 00:13:38.720 --> 00:13:40.840 ایناهاش، دزد اومد 00:13:41.360 --> 00:13:43.880 قلب دوست مونو با موفقیت دزدیدی 00:13:45.800 --> 00:13:48.680 نمیخوای ازش الگو بگیری کنت؟ 00:13:48.760 --> 00:13:50.720 حتما می گیرم بانو مرسدس 00:13:50.800 --> 00:13:53.000 در مقابل همچین چیزی کی مقاومت میکنه؟ 00:13:56.800 --> 00:13:58.320 لایق شامپاین خوردنه 00:13:58.640 --> 00:14:00.320 شیرین یا خشک دوشس؟ 00:14:00.400 --> 00:14:02.120 همم 00:14:04.560 --> 00:14:06.440 چرا سنجاق سینه رو بهش دادی مامان؟ 00:14:07.200 --> 00:14:08.840 اولش میتونی از من بپرسی 00:14:09.240 --> 00:14:11.080 جوابت نه بود 00:14:13.040 --> 00:14:15.560 بانو مرسدس - مرسی - 00:14:16.920 --> 00:14:18.800 از چیزی ناراحتین؟ 00:14:18.880 --> 00:14:20.840 نه، نه، بانو کاسترو 00:14:20.920 --> 00:14:24.440 فکرم مشغول مشکلات شوراعه 00:14:31.840 --> 00:14:33.760 بسلامتی 00:14:33.840 --> 00:14:35.480 بسلامتی دوشس اینده 00:14:44.600 --> 00:14:45.880 با اجازتون 00:14:45.960 --> 00:14:48.360 من و دوستام میخواهیم بریم شکار 00:14:49.280 --> 00:14:50.520 با 00:14:51.200 --> 00:14:53.280 مارچیونس ویلامار قرار دارم 00:14:53.360 --> 00:14:56.520 میخواد تو انتخاب پارچه و لباس ها نظر بده 00:14:58.760 --> 00:15:01.400 خب، مثل اینکه همه کار دارن 00:15:01.480 --> 00:15:03.640 منم میرم دنبال یه کاری 00:15:05.160 --> 00:15:07.480 اقایون - بانو مرسدس - 00:15:07.480 --> 00:15:10.480 مواظبش باش 00:15:13.080 --> 00:15:15.000 خیلی طول نمیکشه 00:15:15.440 --> 00:15:18.800 خواهیم دید، الفردو وقتش رو می گیره 00:15:21.440 --> 00:15:22.560 بانو امیلیا 00:16:20.520 --> 00:16:23.920 بانو البا؟ - کجا بودین مارکز؟ - 00:16:24.960 --> 00:16:28.200 ...اگه من نیام دیدنت سرم شلوغ بود - 00:16:29.560 --> 00:16:31.960 انقد شلوغ که نتونی بیای عروسیم؟ 00:16:33.320 --> 00:16:34.800 کارای شورا 00:16:37.880 --> 00:16:39.640 یه چیزی واست دارم 00:16:50.120 --> 00:16:53.000 متاسفم، اشتباه کردم - نه، نه، عالیه 00:16:56.080 --> 00:16:58.720 دلم واست تنگ شده - منم همینطور - 00:17:00.720 --> 00:17:02.280 دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 00:17:03.440 --> 00:17:05.000 متوجه نمیشم 00:17:06.400 --> 00:17:07.920 نمیفهمی؟ 00:17:27.320 --> 00:17:28.600 انریکه 00:17:49.280 --> 00:17:50.840 اوه خدای من 00:17:50.920 --> 00:17:53.240 گفتم که، مشتری خوبیه 00:17:53.440 --> 00:17:55.200 واقعا 00:17:58.200 --> 00:18:01.480 انقد دلت واسم تنگ شده که واسه دیدنم لشکر اوردی؟ 00:18:02.720 --> 00:18:04.200 صبر کن، چی شده؟ 00:18:05.520 --> 00:18:07.440 اونجا منتظرم باش 00:18:07.640 --> 00:18:10.280 چی شده؟ زیر سر استبانه؟ 00:18:13.040 --> 00:18:15.800 بچه بازی درنیار، فرانسیسکو - بچه بازی درنمیارم - 00:18:16.400 --> 00:18:17.520 اره؟ 00:18:21.560 --> 00:18:24.280 تبریک میگم، لرد دیگو - ممنون، مارچیونس - 00:18:24.360 --> 00:18:25.800 بانو کاسترو، منتظرته 00:18:25.880 --> 00:18:30.080 وقتیکه خیاط کارش رو شروع کنه، دیگه نمیشناسیش بهت هشدار دادم 00:18:30.160 --> 00:18:32.000 پس باید از فرصت استفاده کنم 00:18:32.320 --> 00:18:34.000 بریم؟ - اره - 00:18:47.640 --> 00:18:49.600 ازش خوشم میاد - این یکی؟ - 00:18:49.680 --> 00:18:52.640 میخوای مثل دوشس لباس بپوشی یا مثل راهبه ها؟ 00:18:52.720 --> 00:18:56.200 فکر کنم چیزی که خانم میخواد رو دارم 00:19:03.000 --> 00:19:04.720 این پارچه رو دارم 00:19:04.800 --> 00:19:06.760 حتی امروز میتونم تمومش کنم 00:19:06.840 --> 00:19:08.200 پارچه هندی؟ 00:19:08.280 --> 00:19:09.840 از کجا اوردیش؟ 00:19:11.040 --> 00:19:13.200 رئیس شورای هندی ها، وارداتش رو ممنوع کرده 00:19:13.280 --> 00:19:15.360 چون بازار تولیدات داخلی رو خراب میکنه 00:19:16.960 --> 00:19:18.680 قشنگه 00:19:18.760 --> 00:19:20.400 ولی ممنوعه 00:19:20.480 --> 00:19:22.800 چون وارداتش ممنوعه، دلیل نمیشه که نپوشیم 00:19:22.880 --> 00:19:24.080 اندازه شو بگیر 00:19:26.800 --> 00:19:28.160 خیلی خب 00:19:29.000 --> 00:19:31.320 چی شده عزیزم؟ از بقیه پارچه ها خوشت میاد؟ 00:19:31.400 --> 00:19:34.080 چون اگه این لباس رو بپوشی تبدیل به دوشس می شی 00:19:34.160 --> 00:19:36.640 مطمئن نیستم 00:19:36.720 --> 00:19:38.240 نمیدونم 00:19:38.320 --> 00:19:39.320 - یه دقیقه - ببخشید 00:19:40.720 --> 00:19:43.040 میشه لطفا، لباسی که تازه دوخته شده رو بیارین؟ 00:19:43.080 --> 00:19:45.920 عالیه، میگه یه لباس دوخته شده داره 00:19:46.000 --> 00:19:48.400 با چندتا تیکه ی دیگه عالی میشه 00:19:48.880 --> 00:19:50.560 بفرما 00:19:55.040 --> 00:19:56.120 بفرما 00:20:00.560 --> 00:20:01.840 خوشم میاد 00:20:32.640 --> 00:20:34.640 چه جوری لباس بدوزن 00:20:35.600 --> 00:20:37.560 وقتی که بعدا همه شون تنگ میشه؟ 00:20:38.720 --> 00:20:40.800 بزودی مشخص میشه 00:20:47.440 --> 00:20:49.080 سنجاق سینه مشهور 00:20:50.840 --> 00:20:52.680 مال توعه - اره 00:20:53.240 --> 00:20:56.880 هر وقت که دیگو می بینتش یادش میاد که دوستم نداره 00:20:58.160 --> 00:20:59.760 سایه البا 00:21:01.320 --> 00:21:03.200 بدستش اوردی 00:21:03.280 --> 00:21:04.720 نمی بینی؟ 00:21:06.920 --> 00:21:08.080 بیا 00:21:09.120 --> 00:21:10.360 بیا 00:21:11.360 --> 00:21:12.360 بیا 00:21:18.680 --> 00:21:21.200 تو چیزی داری که البا هیچوقت نتونست بهش بده 00:21:21.840 --> 00:21:24.560 سر فرصت خبرش رو پخش میکنی 00:21:24.640 --> 00:21:27.160 بعدش کاستامار تو دستاته 00:21:28.800 --> 00:21:30.760 مهمه که دوستت نداره؟ 00:21:35.080 --> 00:21:38.400 بیا، جین پی یر، منتظرمونه 00:22:00.680 --> 00:22:03.200 خرگوش ها امروز کدوم گوری رفتن؟ 00:22:03.520 --> 00:22:05.640 وقتیکه صدای زنگ عروسی رو می شنون فرار میکنن 00:22:06.640 --> 00:22:08.440 مثل تو دوستم 00:22:18.320 --> 00:22:19.600 لعنتی 00:22:19.680 --> 00:22:21.680 از دستش دادی دیگو - همونجا بود - 00:22:24.480 --> 00:22:26.160 الفردو، زود باش 00:22:31.680 --> 00:22:33.640 الان برو - برو، برو، برو 00:22:34.640 --> 00:22:35.760 خطا زدم 00:22:36.960 --> 00:22:38.320 چرا سگا رو فرستادی؟ 00:22:38.400 --> 00:22:40.760 نمیدونم - مگه ندیدی خطا زدم؟ 00:22:40.840 --> 00:22:42.520 خیلی خب، اروم باش دیگو، متاسفم 00:22:43.240 --> 00:22:45.400 حالت خوبه؟ - اره خوبم - 00:22:45.480 --> 00:22:49.000 ...میدونم، بنظر مضطرب میای، یکم قبل توی خونه هم 00:22:49.080 --> 00:22:50.120 چی بودم؟ 00:22:50.640 --> 00:22:52.360 دیگو، همه مون وقتیکه امیلیا با سنجاق سینه 00:22:52.440 --> 00:22:54.440 البا اومد، حالت صورتت دیدیم 00:22:55.920 --> 00:22:57.280 چی بود؟ 00:22:57.360 --> 00:22:59.520 دارم ازدواج میکنم، دارم ازدواج میکنم همین 00:22:59.600 --> 00:23:01.960 همه همین رو میخوان نه؟ - تو چی؟ - 00:23:02.040 --> 00:23:03.960 من فقط میخوام یه خرگوش لعنتی شکار کنم 00:23:04.040 --> 00:23:06.160 دیگو، لطفا به حرفم گوش بده - بس کن - 00:23:06.680 --> 00:23:09.600 ربطی به عروسی، البا یا امیلیا نداره 00:23:10.200 --> 00:23:12.160 راجع به کلارا بلمونته اس، اشپز 00:23:12.240 --> 00:23:14.320 چی داری میگی؟ منظورت چیه؟ 00:23:14.920 --> 00:23:16.960 فکر میکنی همه مثل خودتن؟ 00:23:19.440 --> 00:23:21.880 واسه سرگرمی نیست 00:23:24.840 --> 00:23:26.000 نمی فهمم 00:23:27.680 --> 00:23:28.880 واسه عشقه 00:23:32.680 --> 00:23:33.840 امکان نداره 00:23:35.240 --> 00:23:36.880 باید فراموشش کنه 00:23:36.960 --> 00:23:39.960 فراموشش میکنه، اون اشپزه، چاره دیگه ای نداره 00:23:40.640 --> 00:23:42.640 دیگو، دیگو 00:23:45.960 --> 00:23:47.120 دیگو 00:23:55.760 --> 00:23:59.240 دنیل، دوستم 00:24:01.600 --> 00:24:03.000 لطفا بشین 00:24:03.440 --> 00:24:04.720 شراب بریزم 00:24:05.920 --> 00:24:08.360 بگو، چیزی پیدا کردی؟ 00:24:12.080 --> 00:24:13.160 چی شده؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.040 لرد انریکه 00:24:15.880 --> 00:24:17.800 تازگیا توی کادیز یه امارت خریده 00:24:19.520 --> 00:24:21.920 نه تنها پولش پرداخت کرده 00:24:22.600 --> 00:24:24.880 بلکه تمام قرض هارو پرداخت کرده 00:24:27.240 --> 00:24:29.440 اون امارت مال امیلیا کاسترو بوده 00:24:29.960 --> 00:24:31.760 پدرش همه چیزو تو قمار باخته 00:24:32.600 --> 00:24:33.720 بیچارش کرد 00:24:34.760 --> 00:24:37.600 مارکز نگذاشت ورشکست بشه 00:24:39.160 --> 00:24:40.640 حتما انگیزه ای داشته 00:24:41.920 --> 00:24:43.680 الان کنترلش بدست داره 00:24:49.360 --> 00:24:51.920 الان داره دوشس کاستامار میشه 00:24:53.960 --> 00:24:56.880 حق با توعه 00:24:58.960 --> 00:25:02.200 حتما دلیل دیگه ای داره،فقط به خاطر این ازش نمی ترسه 00:25:02.840 --> 00:25:03.840 مردم میگن 00:25:04.600 --> 00:25:06.400 لرد انریکه توی سایه کار میکنه 00:25:07.240 --> 00:25:08.560 مواظبش باش 00:25:13.600 --> 00:25:14.520 !دیگو 00:25:15.960 --> 00:25:19.320 کجا رفت؟ هوا داره تاریک میشه، باید برگردیم 00:25:19.400 --> 00:25:21.480 !نمیدونم، دیگو 00:25:24.360 --> 00:25:25.760 اونجاست، دیگو 00:25:30.320 --> 00:25:32.800 دیگو، بس کن، دیگه کافیه، ولش کن 00:25:35.000 --> 00:25:36.320 باید برگردیم خونه 00:25:38.240 --> 00:25:40.440 تا شکار نکنم از اینجا نمیرم 00:26:11.360 --> 00:26:14.240 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ اره - 00:26:16.440 --> 00:26:19.520 فکر میکنی یه روز میتونم سرپیشخدمت بشم؟ 00:26:19.600 --> 00:26:22.160 چرا که نه؟ اره 00:26:23.240 --> 00:26:24.720 اگه بچه بخوام چی؟ 00:26:27.880 --> 00:26:29.120 خب 00:26:33.240 --> 00:26:36.080 اگه ازدواج کرده بودم، و بچه داشتم 00:26:37.080 --> 00:26:39.600 باید می موندم خونه و از خانوادم مراقبت میکردم 00:26:41.400 --> 00:26:44.000 ولی روبرتو، یه روزی می تونه رئیس بشه 00:26:44.080 --> 00:26:47.800 چون اوضاع باید اینجوری باشه نه؟ - ارزوت اینه؟ - 00:26:49.200 --> 00:26:50.680 واسه خودت تصمیم بگیر 00:26:50.760 --> 00:26:52.760 مگرنه، هیچوقت نمیفهمی از پس چه کارایی برمیای 00:26:54.800 --> 00:26:59.040 وقتی که ازدواج کردی و بچه دار شدی، اشپزی رو میذاری کنار؟ 00:26:59.120 --> 00:27:03.200 ازدواج خیلی سخته - پس دختر ترشیده میشی؟ - 00:27:04.280 --> 00:27:06.200 اگه یه مرد بود همینجوری بهش میگفتی؟ 00:27:08.360 --> 00:27:10.720 خب، مردها هم ازدواج میکنن، ارباب رو ببین 00:27:12.840 --> 00:27:14.320 اون میتونه انتخاب کنه ازدواج نکنه 00:27:14.400 --> 00:27:17.640 اونا میتونن واسه تحصیل و سفر کردن 00:27:17.720 --> 00:27:21.960 خودشون تصمیم بگیرن - همون چیزی که همیشه میخواستم - 00:27:22.440 --> 00:27:23.920 احساس ازادی کنم 00:27:27.080 --> 00:27:28.080 سرورم 00:27:29.080 --> 00:27:30.080 کلارا 00:27:36.200 --> 00:27:39.160 ببخشید مزاحم شدم، اینو واست اوردم 00:27:44.000 --> 00:27:46.400 عروسی باشکوهی داشته باشین، سرورم 00:27:46.960 --> 00:27:48.400 همه مون خیلی واستون خوش حالیم 00:27:54.360 --> 00:27:56.160 بیشتر از این مزاحم تون نمیشم 00:28:22.120 --> 00:28:24.320 واسه شام منتظرت بودم 00:28:45.520 --> 00:28:47.040 خودشه 00:28:47.360 --> 00:28:49.400 فردا واسه اعدام می فرستنش 00:28:51.480 --> 00:28:53.880 !هعی، بیدار شو 00:28:53.960 --> 00:28:55.080 بلند شو 00:29:01.360 --> 00:29:03.640 شنیدم تو جنگ انتخاب بدی کردی 00:29:04.760 --> 00:29:07.840 الان باید تقاص طرفداری از ارشیدوک رو بپردازی 00:29:08.520 --> 00:29:10.240 ولم کن 00:29:13.560 --> 00:29:15.920 شنیدم جز افراد وفادارشی 00:29:17.000 --> 00:29:18.880 حاضری هر کاری واسه دفاع ازش بکنی 00:29:19.240 --> 00:29:21.200 حتی اعدام بشی 00:29:22.760 --> 00:29:25.720 شاید بتونی جونت رو نجات بدی 00:29:29.240 --> 00:29:32.000 چی میخوای؟ - وفاداریت رو - 00:29:33.400 --> 00:29:36.880 میتونم بیارمت بیرون، میدونم یه دختر داری 00:29:37.840 --> 00:29:40.560 حالش چه طوره؟ - به پدرش نیاز داره - 00:29:40.640 --> 00:29:42.720 هرنالدو مارکا 00:29:44.800 --> 00:29:48.760 هر کاری بخوای واست میکنم، فقط از اینجا بیارم بیرون 00:29:48.840 --> 00:29:51.600 دیگو ارباب کاستامار رو می شناسی؟ 00:30:10.080 --> 00:30:13.000 چی شده لفتی؟ نمیخوای نگاه کنی؟ 00:30:13.080 --> 00:30:14.600 ولم کن، فاحشه 00:30:18.920 --> 00:30:20.680 فکر میکنه شاخ شده 00:30:25.200 --> 00:30:28.600 میگن تو بهترین مربی اسب تو کشوری 00:30:28.800 --> 00:30:30.280 کی گفته؟ 00:30:31.120 --> 00:30:32.120 مهمه؟ 00:30:34.240 --> 00:30:37.520 میگن میخوای مزرعه پرورش اسب واسه خودت بزنی 00:30:37.600 --> 00:30:39.240 تا لرد بشی 00:30:40.640 --> 00:30:41.960 چی کار باید بکنم؟ 00:30:43.040 --> 00:30:46.880 توی کاستمار کار پیدا کن، اسب دوک رو اموزش بده 00:30:48.880 --> 00:30:49.920 دوبرابر میخوام 00:30:59.880 --> 00:31:01.600 بلد نیستی در بزنی؟ 00:31:04.280 --> 00:31:05.760 چرا صدام زدی؟ 00:31:07.440 --> 00:31:08.840 دلم خیلی واست تنگ شده 00:31:09.280 --> 00:31:11.280 مجبورم کردی به خاطر هیچی از کاستامار بیام؟ 00:31:13.600 --> 00:31:14.960 ارزشش رو داره 00:31:15.040 --> 00:31:17.400 نمیتونم هر وقت که ازم بخوای بیام اینجا 00:31:22.360 --> 00:31:23.960 خوشت میاد مطمئنم 00:31:32.640 --> 00:31:35.000 پولیه که از اسطبل کاستامار دراوردی 00:31:35.680 --> 00:31:39.240 فقط یه کار دیگه، بعدش انقد پول دارم تا مزرعه خودم بسازم 00:31:46.160 --> 00:31:47.600 میخوام باهام باشی 00:31:53.280 --> 00:31:56.640 کی گفته من رویای خودم رو ندارم؟ هاع؟ 00:31:56.720 --> 00:31:58.480 چی؟ بری امریکا؟ 00:31:59.200 --> 00:32:01.400 چه قدر واسه براورده کردنش نیاز داری؟ 00:32:28.840 --> 00:32:31.400 به اولین جشنت فکر کردی 00:32:31.880 --> 00:32:33.200 جشن؟ 00:32:33.880 --> 00:32:37.800 قبل از هر فصل یه جشنه، جشن های کوچیک هر ماه می گیریم 00:32:37.960 --> 00:32:39.840 جشن کاستامار واسه درباره 00:32:39.920 --> 00:32:42.520 اونجاست که قدرت دوشس حس میشه 00:32:46.640 --> 00:32:50.320 خوشتون نیومد سرورم؟ - اره، اره - 00:32:51.120 --> 00:32:53.040 خیلی میل ندارم 00:32:59.320 --> 00:33:00.840 ولی یکی میخورم 00:33:01.360 --> 00:33:02.640 همممم 00:33:03.120 --> 00:33:04.120 یکی از اینا 00:33:12.240 --> 00:33:15.040 همم 00:33:16.360 --> 00:33:19.280 مثل همیشه، عالیه 00:33:19.360 --> 00:33:21.240 از طرف من به اشپز بگو 00:33:21.600 --> 00:33:24.920 میگم، ولی نباید مستخدم هارو تشویق کنیم 00:33:25.640 --> 00:33:28.400 بدون احترام شون، چرخوندن خونه غیر ممکنه 00:33:28.680 --> 00:33:31.480 بهش فکر کن، دوست داری اولین جشنت چه جوری باشه 00:33:31.560 --> 00:33:33.400 تو چشم باش 00:33:35.320 --> 00:33:36.920 چیزه دیگه ای نیاز ندارین؟ 00:33:56.320 --> 00:33:57.920 همم 00:34:02.160 --> 00:34:03.280 ممنون 00:34:09.120 --> 00:34:11.000 صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر - 00:34:12.160 --> 00:34:13.320 خوب خوابیدی؟ 00:34:14.880 --> 00:34:16.800 بهتر از همیشه، دیگو 00:34:17.080 --> 00:34:20.600 میشه امشب دوستات رو واسه شام دعوت کنیم 00:34:21.000 --> 00:34:23.240 یه چیزه، ساده و خودمونی 00:34:23.320 --> 00:34:24.920 فقط دوستای صمیمی 00:34:25.000 --> 00:34:28.760 میتونیم نامزدی مون رو رسما اعلام کنیم 00:34:29.840 --> 00:34:31.760 فکر کنم ایده خوبیه 00:34:31.840 --> 00:34:33.120 نمیشینی؟ 00:34:33.200 --> 00:34:35.680 ممنون، تو اتاق خودم خوردم 00:34:36.560 --> 00:34:38.960 ببخشید - حتما - 00:34:41.360 --> 00:34:42.520 خب 00:34:42.720 --> 00:34:45.320 میخوام اون خرگوشی که شکار کردم سرو بشه 00:34:47.640 --> 00:34:50.200 مارکز سوتو رو دعوت کنیم؟ 00:34:52.040 --> 00:34:54.680 لرد انریکه؟ - اره - 00:34:54.760 --> 00:34:55.840 چرا که نه؟ 00:34:56.200 --> 00:34:58.720 داداش، اون دوست خوب خانواده مونه 00:34:58.840 --> 00:35:02.520 مخصوصا دوست مامانه - ممنون که بفکرمی پسرم - 00:35:02.600 --> 00:35:04.760 الان واسش می نویسم 00:35:09.760 --> 00:35:12.880 خونش رو ریختی؟ روده هاشو نیاز دارم 00:35:12.960 --> 00:35:15.160 کارمین، با روغن قاز چربش کن 00:35:15.240 --> 00:35:17.760 بانو میخواد واسه شام دوستای دوک رو دعوت کنه 00:35:17.840 --> 00:35:19.800 بانو مرسدس چه دستوری دادن؟ 00:35:19.880 --> 00:35:21.800 منظورم بانو امیلیاست 00:35:23.120 --> 00:35:26.120 خوبه، داریم غذای جدید اماده میکنیم 00:35:26.200 --> 00:35:28.480 یکم وقت می بره، ولی تا وقت شام اماده میشه 00:35:28.560 --> 00:35:29.560 عالیه 00:35:30.280 --> 00:35:31.920 بچه نمیخوای؟ 00:35:32.000 --> 00:35:34.281 اینجوری نگفتم، به خاطر اون نیست 00:35:34.360 --> 00:35:36.320 گفتم شاید بخوام به کارم ادامه بدم 00:35:36.400 --> 00:35:38.400 وقتیکه رئیس بشم دیگه مجبور نیستی 00:35:38.480 --> 00:35:41.400 راجع به اینکه چی نیاز داریم نیست، راجع به اینکه چی میخوام 00:35:41.480 --> 00:35:45.040 میخوام ازاد باشم، مستقل باشم، واسه خودم تصمیم بگیرم 00:35:45.120 --> 00:35:47.080 نمیخوام خونه بشینم از بچه ها مراقبت کنم 00:35:47.160 --> 00:35:48.160 چی داری میگی؟ 00:35:48.200 --> 00:35:50.440 !نمیخوای ازدواج کنی نه.... نمیدونم - 00:35:50.520 --> 00:35:51.720 نمیدونم 00:35:51.960 --> 00:35:55.000 وقتی فهمیدی بهم بگو، ولی باهام کل کل نکن 00:36:03.200 --> 00:36:04.840 یه دقیقه 00:37:13.960 --> 00:37:15.480 عجب فاجعه ای 00:37:27.160 --> 00:37:29.320 باهاش حرف زدم چون میخواستم راجع به اون 00:37:29.400 --> 00:37:31.400 چیزی که اون روز بهم گفتیم بهش بگم 00:37:33.520 --> 00:37:36.400 نتونستم درست بهش بگم، چون چیزی متوجه نمی شد 00:37:37.720 --> 00:37:40.680 تنها چیزی که میخوام اینکه مثل تو باشم 00:37:41.280 --> 00:37:44.400 اون کاری که خوش حالم میکنه رو انجام بدم، بیخیال چیزی نشم 00:37:45.560 --> 00:37:48.800 به کسی وابسته نباشم - تنها باشی - 00:37:51.120 --> 00:37:52.720 مستقل باشم 00:37:54.160 --> 00:37:57.520 استقلال یعنی تو انتخاب ازاد باشی، کسی برات تصمیم نگیره 00:38:01.160 --> 00:38:03.160 میخوای با روبرتو ازدواج کنی؟ 00:38:06.480 --> 00:38:09.880 اره، ولی میخوام کار کنم 00:38:09.960 --> 00:38:11.840 چون میخوام سرایدار بشم 00:38:11.920 --> 00:38:14.000 نه اینکه تو خونه مواظب بچه ها باشم 00:38:14.080 --> 00:38:16.080 چرا نمیتونی هر دوتاشون انجام بدی؟ 00:38:16.440 --> 00:38:19.440 ازدواج به معنی دست کشیدن از خواسته هات نیست 00:38:22.200 --> 00:38:25.600 چه جوری میتونم بهش بگم؟ از دستم عصبانیه 00:38:27.440 --> 00:38:28.840 با خودت رو راست باش 00:38:45.240 --> 00:38:46.400 کجا بودی؟ 00:38:47.440 --> 00:38:50.680 یه چیزی هست که باید بهش یه نگاهی بندازی 00:38:51.080 --> 00:38:53.000 اجاق مشکل داره 00:38:53.080 --> 00:38:54.520 خودم شخصا باید برم 00:38:54.600 --> 00:38:57.560 دیروز باهاش حرف زدم، چیزی نگفت 00:38:58.360 --> 00:39:00.120 دوباره داری از من می پرسی؟ 00:39:05.080 --> 00:39:06.560 همه چی رو براهه؟ 00:39:08.080 --> 00:39:09.840 چرا نباید باشه؟ 00:39:11.640 --> 00:39:13.040 همینجوری 00:39:14.400 --> 00:39:15.920 خانم ارسلا 00:39:18.000 --> 00:39:20.200 بانو کاسترو دنبال شما می گشتن 00:39:25.840 --> 00:39:29.240 روغن رو با کله پاچه مخلوط کنید، خرگوش رو با سیر موسیر قاطی کنید 00:39:29.320 --> 00:39:31.800 عوض کردن منو فکر خوبیه بانو کاسترو 00:39:31.880 --> 00:39:34.560 اشپز حتما قبول میکنه 00:39:35.320 --> 00:39:36.120 از این طرف 00:39:36.200 --> 00:39:38.280 باید تیکه هارو توی کباب بذاریم 00:39:39.160 --> 00:39:43.200 کارمین، با قبل از اینکه با قیمه مخلوطش کنی سس رو اماده کنی 00:39:43.280 --> 00:39:44.680 خانم کلارا 00:39:44.760 --> 00:39:47.120 بعدش خرگوش رو بذاری تو مخلوط 00:39:47.200 --> 00:39:49.360 سس و قیمه و شراب 00:39:50.040 --> 00:39:51.400 بله خانم ارسلا 00:39:51.480 --> 00:39:55.800 فکر کنم بانو کاسترو دوشس اینده رو می شناسی 00:39:55.880 --> 00:39:58.720 واسه شام امشب سفارش داره 00:40:00.040 --> 00:40:01.800 ولی امروز صبح منو رو انتخاب کردن 00:40:01.880 --> 00:40:03.840 اره، ولی من موافقت نکردم 00:40:05.760 --> 00:40:09.800 سوپ مرغ و سبزی تفت داده 00:40:09.880 --> 00:40:11.640 با فریکاسی گوساله 00:40:12.360 --> 00:40:14.000 دسر هم به عهده خودته 00:40:16.640 --> 00:40:17.880 همین 00:40:28.800 --> 00:40:31.720 میخوای خرگوش رو بذارم تو فر؟ 00:40:32.640 --> 00:40:34.760 نه، استخونش دربیار خردش کن 00:41:03.440 --> 00:41:06.880 امیلیا، خوشگل شدی 00:41:06.960 --> 00:41:08.480 ممنون، دیگو 00:41:09.040 --> 00:41:10.920 واقعا محشر شدی 00:41:15.640 --> 00:41:17.240 ارزش صبر کردن رو داشت 00:41:18.120 --> 00:41:19.000 دقیقا 00:41:19.960 --> 00:41:21.040 بسلامتی - بسلامتی - 00:41:21.120 --> 00:41:22.640 بسلامتی - بسلامتی - 00:41:24.640 --> 00:41:26.560 تعریف شما رو نشنیدیم، مارکز 00:41:26.800 --> 00:41:28.400 زیبایی خودش حرفشو میزنه 00:41:29.320 --> 00:41:30.200 موافقم 00:41:30.280 --> 00:41:32.040 بعضی چیزا خودشون حرف میزنن 00:41:32.120 --> 00:41:34.320 درحالیکه بقیه چیزا با همون نگاه اول دیده نمیشن 00:41:34.400 --> 00:41:36.800 مخصوصا اگه چیزی پنهان باشه 00:41:39.800 --> 00:41:41.480 منظورت چیه داداش؟ 00:41:42.560 --> 00:41:46.200 لرد انریکه قرض های بانو کاسترو رو داده و نگذاشته ورشکست بشه 00:41:46.280 --> 00:41:48.800 هیچکس بدون توقع همچین کاری نمیکنه 00:41:50.120 --> 00:41:54.200 خب، پرداختن قرض هاش به این معنی نیست که 00:41:54.280 --> 00:41:56.520 یعنی که مامان، مارکز سوتو 00:41:56.600 --> 00:42:00.120 دوست عزیزت کنترل دوشس اینده کاستامار رو تو دستش داره 00:42:00.200 --> 00:42:01.640 خدای من، گابریل - گابریل 00:42:01.720 --> 00:42:04.000 بذار مارکز خودش توضیح بده 00:42:04.080 --> 00:42:07.200 مارکز میخواد کاستامار رو خراب کنه - خدای من گابریل - 00:42:07.480 --> 00:42:08.640 مارکز 00:42:08.720 --> 00:42:12.400 برای اینکه پشت بانو کاسترو حرف درنیارن این کارو کردم 00:42:12.480 --> 00:42:14.840 یه زن ورشکست شده با لرد دیگو ازدواج کنه 00:42:14.920 --> 00:42:16.760 دروغ میگه، داره دروغ میگه - حقیقت داره - 00:42:16.840 --> 00:42:20.040 دروغ گفتم تا کسی نفهمه 00:42:20.120 --> 00:42:23.920 به هر حال، به عروس اینده بانو مرسدس کمک کردم 00:42:24.000 --> 00:42:25.160 من 00:42:27.400 --> 00:42:29.920 خودم باید میگفتم 00:42:32.320 --> 00:42:34.800 اون روز میخواستم بگم.... - عزیزم - 00:42:36.520 --> 00:42:38.400 نیازی نیست خجالت بکشی 00:42:38.480 --> 00:42:40.840 لرد انریکه، فکر کنم تو ... گابریل 00:42:40.920 --> 00:42:42.440 میشه دوتایی صحبت کنیم؟ 00:42:43.040 --> 00:42:44.560 ببخشید 00:42:53.760 --> 00:42:56.280 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:42:56.360 --> 00:43:00.000 چرا بجای اینکه به خودم بگی تو جمع گفتی 00:43:00.080 --> 00:43:01.640 تمام کاری که کردم ... بهت یاداوری میکنم 00:43:01.720 --> 00:43:03.280 که داشتی با یه نجیب زاده حرف میزدی 00:43:04.160 --> 00:43:06.520 حرف هایی که زد رو باور میکنی؟ 00:43:06.600 --> 00:43:08.720 گابریل هدف این نیست که من باور کنم 00:43:08.800 --> 00:43:10.520 اینکه تو مدرکی واسه اثباتش نداری 00:43:10.600 --> 00:43:11.960 چه مدرکی داری؟ 00:43:12.760 --> 00:43:15.600 میدونی من چی فکری میکنم گابریل؟ فکر میکنم این کارا رو واسه امیلیا میکنی 00:43:15.680 --> 00:43:18.120 از اینکه مال تو نیست داری زجر میکشی، فکر کردی نفهمیدم؟ 00:43:18.200 --> 00:43:19.520 ولی مال تو ام نیست دیگو 00:43:19.600 --> 00:43:21.160 مال انریکه ارکونا اس 00:43:21.240 --> 00:43:24.280 نمیفهمم - باید توی دفترم حرف بزنیم - 00:43:36.400 --> 00:43:38.120 سرورم غذا رو بیاریم؟ 00:43:38.560 --> 00:43:41.040 لرد هنوز نرسیده؟ نه، سرورم - 00:43:55.520 --> 00:43:58.320 واسه تاخیرش نامه ای نفرستاده؟ - نه، سرورم - 00:43:58.840 --> 00:44:00.840 عجیبه، همیشه می اومد 00:44:10.440 --> 00:44:11.680 باید تنها غذا بخورم 00:44:14.760 --> 00:44:16.760 بشقاب لرد رو ببر 00:44:17.360 --> 00:44:20.680 ولی شرابش رو نبر، خودم میخورم 00:44:34.240 --> 00:44:37.960 مثل همیشه، زیبا ترین بانوی دربار 00:44:40.920 --> 00:44:42.640 شب فوق العاده ایه 00:45:54.360 --> 00:45:57.040 متاسفانه برادرم نمیاد 00:45:57.120 --> 00:46:00.240 میخوام، اتفاقی که افتاد رو فراموش کنید 00:46:00.320 --> 00:46:03.520 ولی اول،میخوام بهت بگم که هیچوقت بهت شک ندارم 00:46:04.040 --> 00:46:06.480 بهت اعتماد دارم، از الان به بعد باهام رو راست باش 00:46:06.560 --> 00:46:09.040 ...دیگو، مطمئن باش لرد انریکه ازت ممنونم - 00:46:09.120 --> 00:46:11.400 رفاقتت رو به خانواده ثابت کردی 00:46:11.480 --> 00:46:14.280 بعدا راجع به پول حرف میزنیم، ولی الان وقتش نیست 00:46:15.400 --> 00:46:18.640 خب، غذا بخوریم؟ 00:46:18.720 --> 00:46:20.200 اره - امیلیا - 00:46:35.160 --> 00:46:36.440 اقای الکوزیا 00:46:42.560 --> 00:46:43.560 ارباب 00:46:58.680 --> 00:47:00.320 گفتن اقای الکوزیا باهام کار داره 00:47:02.640 --> 00:47:03.760 من صدات زدم 00:47:06.960 --> 00:47:08.160 چی میخوای؟ 00:47:17.200 --> 00:47:19.160 میخوام باهام ازدواج کنی 00:47:20.240 --> 00:47:22.920 فکر کردم گفتی میخوای واسه خودت تصمیم بگیری 00:47:23.960 --> 00:47:25.600 دارم همین کارو میکنم 00:47:26.960 --> 00:47:28.720 میخوام کار کنم 00:47:29.560 --> 00:47:31.440 ولی نمیخوام از دستت بدم 00:47:35.400 --> 00:47:37.960 ...اقای روبرتو ویلازکویس چی کار داری میکنی؟ - 00:47:38.840 --> 00:47:40.320 باهام ازدواج میکنی؟ 00:47:45.920 --> 00:47:50.200 بانو الیسا اکوستا زنم میشی؟ 00:48:04.040 --> 00:48:05.960 خورشت خرگوش خنک شد 00:48:07.520 --> 00:48:09.040 فکر میکنی ناراحت میشه؟ 00:48:09.120 --> 00:48:11.480 دوشس اینده اینو سفارش نداده 00:48:11.560 --> 00:48:12.880 ولی دوک سفارش داده 00:48:19.400 --> 00:48:20.480 داریم ازدواج میکنیم 00:48:22.280 --> 00:48:25.080 دارن ازدواج میکنن، الیسا 00:48:28.080 --> 00:48:30.280 خیلی باحاله 00:48:33.040 --> 00:48:34.680 مرسی - خیلی خوش حالم - 00:48:40.920 --> 00:48:43.120 این خورشت حتما تو بهشت سرو میشه 00:48:43.480 --> 00:48:44.920 این همون؟ خرگوشه اس 00:48:45.720 --> 00:48:47.880 ارزش پافشاری کردن رو داشت مگه نه؟ 00:48:48.760 --> 00:48:51.040 غذای خوبی رو انتخاب کردی، عزیزم 00:48:51.880 --> 00:48:54.240 ...غذا انتخاب اشپز بوده 00:48:54.320 --> 00:48:56.200 نه، ناراحت نشو 00:48:56.280 --> 00:48:58.360 فقط چیزی که گفته بود رو پخته 00:48:58.440 --> 00:49:00.680 باید بهش تبریک بگیم - اره - 00:49:00.760 --> 00:49:02.680 واقعا، خیلی خوش مزه اس 00:49:02.800 --> 00:49:06.040 خیلی ایده خوبی بود، واقعا بی نظیره، باید برم بیارمش 00:49:06.120 --> 00:49:08.320 ولی، دیگو پسرم، چرا اون 00:49:13.720 --> 00:49:16.920 به گوشت دنده فکر نکن 00:49:17.000 --> 00:49:18.920 الان به گوشت دنده فکر نکن 00:49:19.040 --> 00:49:22.240 دارم واسه چشمات می میرم 00:49:22.320 --> 00:49:25.920 از حالا به بعد، هر کاری که ازت بخوام واسم میکنی مگه نه؟ 00:49:26.000 --> 00:49:28.480 شوخی کردم 00:49:29.840 --> 00:49:32.040 میخوام با کلارا برقصم - باشه - 00:49:34.120 --> 00:49:35.880 من؟ 00:49:47.920 --> 00:49:49.640 ببخشید، بانو بلمونته 00:49:54.600 --> 00:49:56.280 خوش حالم که می بینم داری می رقصی 00:49:56.360 --> 00:49:57.960 من خوب نمی رقصم 00:49:59.840 --> 00:50:01.520 خیلی خوش حالن مگه نه؟ 00:50:02.480 --> 00:50:05.240 عشقه، بفکر اینده شونن 00:50:08.240 --> 00:50:10.520 ببخشید، خرگوش رو نتونستم مثل دستور پخت اماده کنم 00:50:11.000 --> 00:50:12.960 نه، خیلی ام عالی بود 00:50:13.040 --> 00:50:15.960 بقیه مهمون هام خوششون اومده، میخوان بهت تبریک بگن 00:50:16.040 --> 00:50:18.360 اگه دوست داری باهام بیا - واقعا - 00:50:18.440 --> 00:50:20.400 الان؟ - اره - 00:50:41.240 --> 00:50:42.480 تبریک میگم 00:50:42.560 --> 00:50:45.640 تبریک میگم، بانو - مرسی - 00:50:45.880 --> 00:50:48.840 تبریک میگم، لرد دیگو - ببخشید - 00:50:48.920 --> 00:50:50.040 مرسی بابت امضا 00:50:50.120 --> 00:50:52.920 قاتل کلنل کوانتانیلا بالاخره داره اعلام میشه 00:50:53.000 --> 00:50:56.000 ولی، همون دکتری نبود که اعدام شد؟ 00:50:56.080 --> 00:50:58.760 اره، ارماندو بلمونته - مثل اینکه زنده مونده بود - 00:50:58.840 --> 00:51:01.960 دقیقا، ارماندو بلمونته، بسلامتی لرد دیگو 00:51:02.880 --> 00:51:04.800 بسلامتی اینده عروس و داماد 00:51:07.840 --> 00:51:09.920 هر نوری سایه داره 00:51:12.800 --> 00:51:16.400 دیگو باید می مرد، دیگو، نه البا 00:51:16.480 --> 00:51:18.640 اسب اموزش دیده بود که اونو بندازه 00:51:18.720 --> 00:51:22.280 ولی مثل اینکه لرد دیگو امروز اسبش رو با اون عوض کرده 00:51:22.640 --> 00:51:24.280 اسب ها شبیه هم بودن 00:51:24.520 --> 00:51:26.680 قلمرو تاریکی 00:51:26.760 --> 00:51:30.120 بخدا قسم دیگو، ارباب کاستامار رو می کشم 00:51:30.200 --> 00:51:32.880 جاییکه عمیق ترین خواسته هامون ساکنه 00:51:34.560 --> 00:51:36.600 دیگو، دیگو 00:51:44.080 --> 00:51:48.720 مثل بقیه قلمروهای ناشناخته، گنج توی سایه پنهان شده 00:51:49.600 --> 00:51:52.240 مهم نیست چه قد طلا داره 00:51:52.320 --> 00:51:54.240 همچنان توی تاریکی پنهانه 00:51:55.040 --> 00:51:58.880 تو گوشه و کنار قلمرو تاریک، پنهان می مونه 00:52:18.360 --> 00:52:20.520 اون نوره که روشن مون میکنه 00:52:20.600 --> 00:52:23.040 راهی که باید بریم رو روشن میکنه 00:52:23.120 --> 00:52:26.880 ولی اون تاریکیه که مارو نشون میده 00:52:32.280 --> 00:52:34.880 اونجاست، جاییکه هیچ نوری نمی درخشه 00:52:35.440 --> 00:52:37.000 جاییکه روح ساکنه 00:52:37.360 --> 00:52:38.560 چیزی که میخواهیم 00:52:39.840 --> 00:52:43.280 چیزی که دنبالشیم، چیزی که قایم کردیم 00:52:44.240 --> 00:52:46.120 چیزی که واقعا هستیم 00:53:00.120 --> 00:53:03.680 کلارا، کلارا - من پیداش کردم، ارباب - 00:53:03.760 --> 00:53:06.440 به خدمتکارا بگو همین الان حموم مهمون هارو اماده کنن 00:53:06.440 --> 00:53:13.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.