WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.640 --> 00:00:17.520
...انچه گذشت

00:00:17.600 --> 00:00:19.696
زول عزیز، من از لرد انریکه ارکونا حامله ام

00:00:19.720 --> 00:00:22.080
نمیدونم چه جوری این بدبختی رو تحمل کنم

00:00:22.160 --> 00:00:23.336
یادت نره قرار داشتیم

00:00:23.360 --> 00:00:25.920
کشتن استبان به اندازه گرفتن یه نامه انقد ساده نیست

00:00:26.120 --> 00:00:28.560
فکر کنم سهمم رو ادا کردم

00:00:28.640 --> 00:00:31.920
الان نوبت توعه که اون نامه امیلیا رو بهم بدی

00:00:32.000 --> 00:00:34.680
این نامه اینده کاستامار رو عوض میکنه

00:00:34.760 --> 00:00:37.760
اتفاقی حرفاشو با یکی شنیدم که میگفت

00:00:37.840 --> 00:00:40.680
یه نامه اینده کاستامار رو عوض میکنه

00:00:40.760 --> 00:00:42.056
اول باید مطمئن بشیم، بعد می گیریمش

00:00:42.080 --> 00:00:45.680
یه پسره بهم گفت باباش قاتله و قراره اعدام بشه

00:00:48.440 --> 00:00:50.480
معشوقه ات کجاست؟ اون کجاست؟

00:00:50.560 --> 00:00:51.400
- کاستامار، سه سال قبل - !بگو

00:00:52.720 --> 00:00:54.400
همین الان بهم بگو -
بیا -

00:00:54.480 --> 00:00:55.800
بیا، عجله کن

00:00:55.880 --> 00:00:57.720
از من فرار نکن -
عجله کن -

00:01:03.160 --> 00:01:05.560
ممنون، جونم رو نجات دادی

00:01:05.840 --> 00:01:08.240
فرانسیسکو مارلانگو، کنت ارمنیو

00:01:08.440 --> 00:01:10.320
زول مونتی خوس، خوشوقتم

00:01:10.600 --> 00:01:11.880
باعث افتخارمه

00:01:13.440 --> 00:01:15.400
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

00:01:16.080 --> 00:01:17.800
فکر نکنم دیده باشیم

00:01:18.040 --> 00:01:20.560
توی کاستامار به عنوان معشوقه ی بارون توریا ساکنی

00:01:20.640 --> 00:01:22.440
یا یکی از دوستای دوکی؟

00:01:22.520 --> 00:01:25.160
اون دوتا با هم مشکل دارن؟
از کجا میدونی؟

00:01:25.240 --> 00:01:27.160
فکر نکنم اون زن واست خوب باشه

00:01:27.240 --> 00:01:28.360
جدی؟
نه

00:01:28.440 --> 00:01:31.440
بهتره با یه ادم

00:01:33.560 --> 00:01:34.640
باحال تر و

00:01:35.480 --> 00:01:36.480
با تجربه تر باشی

00:01:37.880 --> 00:01:39.560
قبل از اینکه سوء تفاهمی پیش بیاد

00:01:39.640 --> 00:01:42.200
باید بدونی شرایطم سخته و تعهدی در کار نیست

00:01:45.200 --> 00:01:48.040
من ازدواج کردم، و اینو به هیچ کس توصیه نمیکنم

00:01:48.120 --> 00:01:50.680
قسمت 8: انچه که نخواهد بود

00:01:50.680 --> 00:01:57.680
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com :

00:02:17.160 --> 00:02:18.200
خانم بلمونته کو؟

00:02:18.280 --> 00:02:19.960
توی اشپزخونه اس، سرورم

00:02:20.080 --> 00:02:23.600
حالش خوب بود و اصرار داشت که هر چه زودتر برگرده سر کار

00:02:23.880 --> 00:02:26.040
دکتر اواریستو هم موافقت کرده

00:02:28.440 --> 00:02:33.040
سرورم، تاریخ اعدام ارماندو بلمونته مشخص شده

00:02:45.640 --> 00:02:48.080
خیلی خوش حالم که دوباره اینجا دارمت کلارا

00:02:48.640 --> 00:02:50.760
نمیدونی هر روز چه قد واست دعا میکردم

00:02:50.840 --> 00:02:53.120
از مریم مقدس خواستم تو رو با خودش نبره

00:02:53.440 --> 00:02:54.640
بیا اینجا

00:02:57.080 --> 00:02:58.600
مرسی که ازم مراقبت کردین

00:02:58.720 --> 00:03:00.560
خیلی برام با ارزشه

00:03:00.760 --> 00:03:03.600
لرد دیگو حتی یک دقیقه هم تنهات نمی گذاشت

00:03:05.680 --> 00:03:06.680
کلارا

00:03:07.040 --> 00:03:08.600
خوش حالم که می بینمت

00:03:11.720 --> 00:03:13.640
خیلی خوش حالم که می بینمت

00:03:14.080 --> 00:03:15.200
اره

00:03:15.280 --> 00:03:17.360
خب، منو رو اماده کنیم؟

00:03:17.440 --> 00:03:18.720
پس بیا کار کنیم

00:03:18.800 --> 00:03:20.240
در خدمتیم، دوشس

00:03:20.320 --> 00:03:22.480
خیلی بخیلی، دخترم

00:03:27.000 --> 00:03:28.040
خدای من

00:03:28.200 --> 00:03:29.960
ساس های طبقه بالا نیشت زدن

00:03:30.200 --> 00:03:33.880
فکر نمیکنی که ساس ها فرق بین خون نجیب زاده ها با فقیر هارو میدونن؟

00:03:36.760 --> 00:03:37.840
کلارا

00:03:42.320 --> 00:03:43.480
خوش حالم که می بینمت

00:03:43.560 --> 00:03:45.680
ممنون، دلم واسه اشپزخونه تنگ شده بود

00:03:50.080 --> 00:03:52.280
تاریخ اعدام پدرت مشخص شده

00:03:57.880 --> 00:03:58.880
دو روز دیگه اس

00:04:15.440 --> 00:04:16.560
بله

00:04:20.800 --> 00:04:22.120
لطفا تنهام بذار

00:04:22.200 --> 00:04:24.280
فقط میخوام بدونی که متاسفم

00:04:24.360 --> 00:04:25.640
خیلی متاسفم

00:04:28.040 --> 00:04:30.520
تو بودی که حکم اعدامش رو صادر کردی

00:04:31.080 --> 00:04:32.080
ولی

00:04:33.400 --> 00:04:35.800
ولی نمیدونستم پدرته

00:04:36.320 --> 00:04:37.720
اگه میدونستم

00:04:37.880 --> 00:04:40.000
فکر کردی می تونستم همچین کاری بکنم؟

00:04:41.200 --> 00:04:42.880
فقط میخوام کمکت کنم، کلارا

00:04:42.960 --> 00:04:45.520
پس اجازه نده یه ادم بی گناه اعدام بشه

00:04:45.600 --> 00:04:48.000
پدرم، کلنل کوانتانیلا رو نکشته

00:04:48.080 --> 00:04:49.320
خوبه

00:04:49.400 --> 00:04:52.080
پس باید واسه پادشاه نامه بنویسی و ازش درخواست بخشش کنی

00:04:52.560 --> 00:04:53.880
خودم می برمش

00:04:55.600 --> 00:04:57.320
پدرت ادم خوبیه

00:04:57.400 --> 00:04:59.360
رفتم ملاقاتش

00:04:59.440 --> 00:05:01.200
حالش خوبه

00:05:01.680 --> 00:05:03.320
و خیلی به دخترش افتخار میکنه

00:05:04.760 --> 00:05:06.840
بهت قول میدم هر کاری که بتونم میکنم

00:05:06.920 --> 00:05:08.320
تا همه چیز رو درست کنم

00:05:08.800 --> 00:05:09.840
بهت قول میدم

00:05:35.120 --> 00:05:36.960
راستش اونقدرام خوب نبودی

00:05:38.720 --> 00:05:41.400
وقتیکه اولین بار همدیگه رو تو کاستامار دیدیم، اولین سکه رو انداختم تو کیسه

00:05:42.400 --> 00:05:44.040
یه رسم قدیمی فرانسویه

00:05:44.520 --> 00:05:47.520
هر وقت که سکس میکنن یه سکه می ندازن تو کیسه

00:05:48.200 --> 00:05:51.840
وقتیکه ازدواج میکنن، بجای اینکه یه سکه بذارن

00:05:51.920 --> 00:05:53.080
یه سکه بر میدارن

00:05:54.360 --> 00:05:55.440
دلیلش چیه؟

00:05:55.560 --> 00:05:57.480
کیسه هیچوقت خالی نمی مونه

00:06:02.360 --> 00:06:05.360
شاید ما اولین کسایی هستیم که کیسه رو خالی کردیم

00:06:10.280 --> 00:06:12.280
داری ازم خواستگاری میکنی؟

00:06:13.280 --> 00:06:14.560
نه

00:06:15.920 --> 00:06:17.640
خدا رو شکر چون

00:06:17.840 --> 00:06:19.840
بعدش مجبور بودیم بریم از اون

00:06:20.400 --> 00:06:23.560
سفرها که فرانسویا میرن و همدیگه رو خوب نمی شناسن

00:06:24.440 --> 00:06:26.040
فکر کردم سفر کردن رو دوست داری

00:06:26.120 --> 00:06:27.200
اره دوست دارم

00:06:27.280 --> 00:06:31.320
فقط نمیتونم مقصد رو انتخاب کنم
رم هست، لندن هست

00:06:31.400 --> 00:06:33.800
...روتردام، امستردام

00:06:33.880 --> 00:06:36.640
نیازی نیست انتخاب کنیم، می تونیم همه شونو ببینیم

00:06:37.480 --> 00:06:39.840
یه سفر به سراسر اروپا، بدون عروسی

00:06:39.920 --> 00:06:41.000
بدون تاریخ برگشت

00:06:50.280 --> 00:06:51.800
بنظرم ایده خوبیه

00:07:01.840 --> 00:07:04.240
واسه اینکه بار اضافه تو سفر نداشته باشیم

00:07:12.440 --> 00:07:15.560
اقای کوروز، تمام شرایط رو داره

00:07:15.640 --> 00:07:17.760
میخواد توی کاستامار کار کنه

00:07:19.280 --> 00:07:20.840
عزیزم، عجول نباش

00:07:20.920 --> 00:07:23.920
مرسدس، سراشپز لوئیس پنجم معلمش بوده

00:07:24.600 --> 00:07:26.000
اون بی نقصه

00:07:26.080 --> 00:07:28.480
به حرفم گوش کن، صبور باش

00:07:29.800 --> 00:07:30.800
ولی

00:07:31.280 --> 00:07:33.360
هر چی بیشتر صبر کنم، شانس اون

00:07:34.520 --> 00:07:35.720
اشپز بیشتر میشه

00:07:37.480 --> 00:07:38.520
امیلیا

00:07:39.000 --> 00:07:40.240
من پسرم رو می شناسم

00:07:40.720 --> 00:07:42.560
از اینکه کسی براش تصمیم بگیره بیزاره

00:07:43.560 --> 00:07:45.440
اون با تو نامزد کرده

00:07:47.320 --> 00:07:48.480
با هر دوتاتون

00:07:49.520 --> 00:07:51.640
خروس ها به کاستامار رسیدن

00:07:52.920 --> 00:07:53.960
خروس ها؟

00:07:54.040 --> 00:07:56.240
رسم شوهر سابقم بوده

00:07:56.320 --> 00:07:58.240
راستش خیلی مسخرس

00:07:58.960 --> 00:08:01.240
تا اونجاییکه یادم میاد این موقع سال

00:08:01.320 --> 00:08:04.120
کشاورز ها با خروس هاشون میان اینجا

00:08:05.480 --> 00:08:08.360
وقتیکه بچه بود، گابریل دوست داشت مراقبشون باشه

00:08:08.440 --> 00:08:10.360
بذارتشون توی مرغداری

00:08:10.440 --> 00:08:12.000
بهشون غذا بده -
مامان

00:08:12.080 --> 00:08:13.640
ولی بعدش ناراحت میشد

00:08:14.160 --> 00:08:16.400
تا وقتیکه به عصرونه مون تبدیل میشد داشتم شون

00:08:18.080 --> 00:08:19.320
و پدرش

00:08:19.400 --> 00:08:22.800
تصمیم گرفت توی روز قدیسه گابریل مسابقه برگذار کنه

00:08:23.840 --> 00:08:25.640
مسابقه خروس ها بود؟

00:08:25.760 --> 00:08:28.680
به هر خروسی یه ربان با رنگ متفاوت بسته میشد

00:08:29.160 --> 00:08:31.120
اولین خروسی که به اشپزخونه فرستاده میشد

00:08:31.200 --> 00:08:32.360
امرزیده شده بود

00:08:32.440 --> 00:08:34.600
باید وقتیکه بچه بود می دیدیش

00:08:34.800 --> 00:08:38.280
چه قد از اون مسابقه لذت می برد -
هنوزم می برم، مامان -

00:08:38.360 --> 00:08:40.680
درواقع واسه احترام به بابامه

00:08:43.920 --> 00:08:45.200
با اجازه

00:08:46.400 --> 00:08:47.520
میخوام ببینم شون

00:08:51.960 --> 00:08:54.280
واسه بابا خیلی دلمون تنگ شده

00:08:54.760 --> 00:08:56.320
شوهر خوبی بود

00:08:57.160 --> 00:08:58.960
عاشق، حواس جمع

00:08:59.880 --> 00:09:00.880
با وفا

00:09:03.680 --> 00:09:06.920
با اینکه وقتی ازدواج کردیم عاشقم نبود

00:09:09.000 --> 00:09:10.200
توی دنیای ما

00:09:10.440 --> 00:09:12.600
تمام ازدواج ها اینجوری بود

00:09:31.040 --> 00:09:33.200
لباس ارباب ها رو اتو کردی؟

00:09:34.280 --> 00:09:36.600
لرد فرانسیسکو و لرد الفردو میان کاستامار؟

00:09:36.680 --> 00:09:38.120
به تو ربطی نداره

00:09:38.800 --> 00:09:41.040
فقط واسه اینکه بدونم کدومش ضروریه پرسیدم

00:09:41.120 --> 00:09:42.680
همه کارا به جز بریدن ربان خروس ها

00:09:43.160 --> 00:09:45.440
باید زود انجام بشه

00:09:45.520 --> 00:09:47.920
میخوام هر چی زودتر لباس هاشون توی کمد باشه

00:09:55.400 --> 00:09:58.640
می تونی با خودت ببریش، بخشش ممکن نیست

00:09:59.400 --> 00:10:00.920
ولی اعلی حضرت

00:10:01.400 --> 00:10:03.320
ارماندو بلمونته بی گناهه

00:10:03.400 --> 00:10:05.440
چی کار کنیم که بی گناهه؟
مهم نیست

00:10:05.520 --> 00:10:07.296
مردم باید اعدام شدن خائنی که

00:10:07.320 --> 00:10:09.800
که کلنل کوانتانیلا رو کشته ببینن، همین

00:10:09.880 --> 00:10:11.320
فقط همین، من بهشون مدیونم

00:10:11.480 --> 00:10:13.800
اعلی حضرت دارم میگم این مرد خائن نیست

00:10:13.880 --> 00:10:16.360
مهم نیست، بنظر مردم که خائنه

00:10:16.440 --> 00:10:20.120
من به اونا یه اعدام بدهکارم، نه به دخترش که

00:10:20.280 --> 00:10:24.240
حتی پدرش رو با چاقوی خونی تو دستش کنار جسد

00:10:24.320 --> 00:10:26.520
هم ببینه بازم ازش دفاع میکنه

00:10:33.600 --> 00:10:35.680
دخترش کلارا بلمونته اس، اعلی حضرت

00:10:36.800 --> 00:10:37.800
و؟

00:10:37.880 --> 00:10:39.400
اشپز کاستامار

00:10:39.480 --> 00:10:41.920
زنی که اون شب وقتی رسیدی قصر کمکت کرد

00:10:45.320 --> 00:10:47.680
من پادشاه ام، دیگو

00:10:47.760 --> 00:10:50.560
نمی تونم همچین جرمی رو ببخشم

00:10:51.040 --> 00:10:52.920
حتی اگه عاشق اون خدمتکار شده باشی

00:10:53.840 --> 00:10:54.840
فهمیدی؟

00:10:54.880 --> 00:10:57.720
اعلی حضرت، نمی تونید مردی که بی گناهه رو ببخشید؟

00:11:02.920 --> 00:11:04.840
زمین رو ببین

00:11:07.600 --> 00:11:09.240
برگ درخت بلوطه

00:11:10.040 --> 00:11:11.360
میدونی این یعنی چی؟

00:11:11.960 --> 00:11:13.880
اثباتی واسه اینکه زمستون شده

00:11:14.640 --> 00:11:16.920
مدرک اثبات بی گناهی اون مرد کجاست

00:11:17.000 --> 00:11:18.040
دیگو؟

00:11:20.200 --> 00:11:21.840
واسم یه برگ بلوط بیار

00:11:22.720 --> 00:11:25.440
منم دستور میدم اجرای حکم رو به تعویق بندازن

00:11:27.480 --> 00:11:28.520
قبوله؟

00:11:28.600 --> 00:11:30.440
حتما میارم، اعلی حضرت -
خوبه -

00:11:41.560 --> 00:11:43.160
لرد انریکه

00:11:43.240 --> 00:11:45.200
عجب سورپرایزی -
دلم واست تنگ شده بود -

00:11:45.280 --> 00:11:47.560
وقتی ساکتی، یعنی داری نقشه میکشی

00:11:47.640 --> 00:11:49.640
چیزای کمی راجع به زنا میدونی

00:11:49.720 --> 00:11:52.400
با این حال، همه چیز رو خوب بلدم

00:11:52.960 --> 00:11:55.400
سرم شلوغ بود، همین

00:11:55.640 --> 00:11:59.080
امشب مارکز میرامار یه جشن خودمونی تو خونش داره

00:11:59.160 --> 00:12:00.720
باهام میای؟

00:12:01.440 --> 00:12:04.880
خوب نیست به این زودی تو مراسم ها حاضر بشم مگه نه؟

00:12:06.240 --> 00:12:08.080
چه جوری یادم رفته بود تو عذاداری؟

00:12:11.920 --> 00:12:13.120
قدم بزنیم؟

00:12:13.200 --> 00:12:15.000
خیلی واسه صحبت کردن مون دلم تنگ شده بود

00:12:17.280 --> 00:12:18.880
یک دقیقه صبر کن، می ریم

00:12:22.120 --> 00:12:23.480
کنت ارمنیو

00:12:28.440 --> 00:12:29.720
اینجا زندگی میکنه؟

00:12:31.720 --> 00:12:32.720
الان فهمیدم

00:12:33.880 --> 00:12:36.440
خانوادش توی سیگویا خونه دارن

00:12:36.520 --> 00:12:38.400
معشوقه هاشو اونجا می بره

00:12:40.400 --> 00:12:42.480
با عشقم اروپا رو میگردم

00:12:43.880 --> 00:12:44.920
کی؟

00:12:45.000 --> 00:12:46.680
همین روزا

00:12:50.280 --> 00:12:52.440
بذار اماده بشم، بعدش قدم می زنیم

00:12:52.520 --> 00:12:55.640
نه، نه حتما باید خودت رو واسه سفر اماده کنی

00:12:56.040 --> 00:12:57.480
یه روز دیگه

00:12:58.160 --> 00:12:59.160
می بینمت

00:13:04.680 --> 00:13:05.880
بانو بلمونته

00:13:07.800 --> 00:13:09.400
پادشاه بخشیدش؟

00:13:09.480 --> 00:13:10.520
فقط به تعویق می ندازه

00:13:10.800 --> 00:13:13.640
فقط تا زمانیکه بتونی مدرک بی گناهی شو بیاری، کلارا

00:13:13.920 --> 00:13:16.120
ولی دو روز دیگه اس، چه جوری تا اونموقع مدرک بیارم؟

00:13:16.200 --> 00:13:18.400
باید گزارش کار اون جنگ کوانتانیلا رو پیدا کنیم

00:13:18.480 --> 00:13:21.280
منشیش تمام اطلاعات رو بایگانی کرده

00:13:21.360 --> 00:13:23.320
ولی نمی تونم به دیدن شون برم

00:13:25.080 --> 00:13:27.160
اره، نیازی نیست

00:13:27.240 --> 00:13:29.520
دستور دادم فورا به کاستامار بفرستن

00:13:29.600 --> 00:13:31.760
لطفا ببریدشون بالا تو کتاب خونه

00:13:42.840 --> 00:13:44.880
باز داری تو ورق بازی تقلب میکنی بانو مرسدس؟

00:13:45.640 --> 00:13:47.240
عجب سورپرایزی

00:13:47.960 --> 00:13:49.360
شرمندم نکن

00:13:49.840 --> 00:13:52.640
فقط اینجوری میتونم برنده بشم

00:13:53.440 --> 00:13:54.680
انتظار نداشتم بیای

00:13:55.160 --> 00:13:56.280
خب

00:13:56.360 --> 00:13:58.920
اومدم ببینم اوضاع تو کاستامار رو به راهه

00:14:01.280 --> 00:14:03.840
مراسم عروسی یکم زودتر از اونی که فکر میکردیم برگذار میشه

00:14:05.160 --> 00:14:07.480
عقل پسرم سر جاش اومده

00:14:09.120 --> 00:14:11.520
عاشق وقتی ام که خبر خوب می شنوم

00:14:11.600 --> 00:14:13.360
بریم قدم بزنیم؟

00:14:14.920 --> 00:14:16.920
باید یه خدمتکار واست می ریخت

00:14:17.560 --> 00:14:19.200
با اجازه تمیزش میکنم

00:14:19.280 --> 00:14:21.040
حتما -
ممنون -

00:14:24.640 --> 00:14:26.520
بانو کاسترو

00:15:13.680 --> 00:15:16.240
میخواین اینجا دفتر تون باشه؟

00:15:17.360 --> 00:15:20.040
میخوام جلوی اعدام یه مرد بی گناه رو بگیرم

00:15:26.960 --> 00:15:28.400
پدر اشپزه؟

00:15:29.640 --> 00:15:30.800
اره

00:15:39.200 --> 00:15:41.040
اون بی گناهه، وقت نداریم

00:15:41.120 --> 00:15:43.040
صدتا مدرک اینجاست

00:15:49.800 --> 00:15:50.840
این یکی

00:15:52.680 --> 00:15:54.440
مهم نیست، خودت رو به زحمت ننداز

00:15:58.000 --> 00:15:59.920
تمام ازدواج ها همینجوری شروع میشن

00:16:04.880 --> 00:16:05.960
امیلیا

00:16:06.040 --> 00:16:07.800
من خوشبختت میکنم، دیگو

00:16:10.440 --> 00:16:11.560
قول میدم

00:16:14.320 --> 00:16:15.760
امیلیا، صبر کن، صبر کن

00:16:22.840 --> 00:16:25.320
پدر خوبی واسه پسرمون میشم

00:16:25.400 --> 00:16:26.880
قول میدم

00:16:30.000 --> 00:16:31.760
درست مثل بابای خودم

00:16:51.200 --> 00:16:53.840
این نامه واسه هرنالدو مارکا عه، ضروریه

00:16:54.320 --> 00:16:55.840
مهمون رو بفرستید تو

00:16:58.120 --> 00:16:59.480
بیا تو، سرورم

00:16:59.560 --> 00:17:01.880
لرد انریکه، زود خودم رو رسوندم

00:17:01.960 --> 00:17:03.480
قرار مون رو یادته؟

00:17:03.560 --> 00:17:04.960
اره -
اره -

00:17:06.640 --> 00:17:08.360
قرار بود واسه ساخت ساز فاضلاب

00:17:08.440 --> 00:17:10.480
مادرید کلی پول به جیب بزنیم

00:17:11.040 --> 00:17:12.040
اره

00:17:15.600 --> 00:17:17.240
ولی کار هنوز شروع نشده

00:17:19.960 --> 00:17:22.240
با پوش پیشی که از دولت گرفتی چی کار کردی؟

00:17:22.320 --> 00:17:23.760
یه مشکلاتی داشتیم ولی

00:17:23.840 --> 00:17:26.720
این لیست طلبکاراته، پول شونو خوردی، همونجوری که پول منو خوردی

00:17:34.600 --> 00:17:36.160
...تو اومدی پیشم واسه

00:17:43.280 --> 00:17:46.240
پیش خیلیا رو انداختم تا پروژه رو بهمون بده

00:17:46.320 --> 00:17:48.080
اون پول رو بر می گردونی

00:17:50.680 --> 00:17:52.960
برام مهم نیست کجا خرجش کردی

00:17:54.800 --> 00:17:56.760
..یکم وقت نیاز دارم تا

00:17:57.480 --> 00:17:59.080
وقت نداری

00:17:59.160 --> 00:18:01.200
میدونم چه دوست هایی داری، مثلا دوست

00:18:01.280 --> 00:18:03.120
صمیمیت لرد الفردو عه

00:18:06.440 --> 00:18:07.440
فقط یه روز وقت داری

00:18:13.440 --> 00:18:14.640
نمی دونستم نقاشی میکشی

00:18:17.440 --> 00:18:19.760
اگه نامه رو پیدا کنیم دست انریکه رو میشه

00:18:19.840 --> 00:18:21.040
تتهایی از پسش برمیام

00:18:21.120 --> 00:18:23.720
نه، خیلی خطرناکه، با همدیگه حلش میکنیم

00:18:23.800 --> 00:18:26.760
اگه انریکه تو رو توی خونش ببینه، هیچ بهونه ای نداری

00:18:26.840 --> 00:18:28.896
اگه منو رو ببینه، فقط یه سیاه پوستم که داره از یه نجیب زاده

00:18:28.920 --> 00:18:30.440
دزدی میکنه و میره زندان، دنیل

00:18:31.200 --> 00:18:32.400
همون یا خیلی بدترش

00:18:34.120 --> 00:18:35.800
امیدوارم بیای دیدنم

00:18:42.840 --> 00:18:44.320
با نامه برمی گردم

00:18:45.480 --> 00:18:46.600
مطمئن باش

00:18:51.880 --> 00:18:53.720
دنیل، باید کتی که نشان ملی رو داره بپوشیم

00:18:54.760 --> 00:18:56.960
بانو کاسترو از کاستامار فرستادتش

00:19:03.640 --> 00:19:04.840
- ببین، خیلی قشنگه -
خیلی خوبه - خیلی قشنگه -

00:19:06.320 --> 00:19:07.360
خیلی خوبه

00:19:10.880 --> 00:19:12.280
اشپز چه طوره؟

00:19:13.160 --> 00:19:15.640
خوبه، خدا رو شکر حالش خیلی خوبه

00:19:16.120 --> 00:19:18.640
نه.. منظورم سلامتیش نبود

00:19:20.000 --> 00:19:22.080
نگرانم اینم که شاید گیج شده باشه

00:19:22.240 --> 00:19:24.600
و مهربونی دیگو رو با

00:19:25.040 --> 00:19:26.680
مسائل احساسی اشتباه گرفته باشه

00:19:31.920 --> 00:19:33.480
باید از تو الگو بگیره

00:19:33.560 --> 00:19:34.720
- من؟
- لطفا

00:19:36.160 --> 00:19:38.520
کلارا چه جوری ازم الگو بگیره؟
نه، نه

00:19:38.600 --> 00:19:40.600
دوستت، اسمش چیه، روبرتو؟

00:19:43.680 --> 00:19:46.000
روبرتو خیلی خوش تیپه

00:19:46.400 --> 00:19:47.800
تحصیل کرده اس

00:19:48.760 --> 00:19:50.400
به طبقه اجتماعیت میخوره

00:19:52.240 --> 00:19:54.200
خب، فقط بعضی وقتا یکم لجبازی میکنه

00:19:54.280 --> 00:19:57.360
باور کن انتخابت خیلی خوب بوده

00:20:00.120 --> 00:20:01.200
و اینکه

00:20:02.720 --> 00:20:05.000
امکان داره به همدیگه برسین

00:20:06.120 --> 00:20:09.680
اگه کلارا فکر میکنه با لرد دیگو شانسی داره

00:20:11.000 --> 00:20:12.520
فقط زجر میکشه

00:20:13.640 --> 00:20:16.080
یا بدتر، دوباره مریض میشه

00:20:21.920 --> 00:20:23.880
حتما کمکش می کنیم

00:20:23.960 --> 00:20:26.440
اره، باید کمکش کنیم

00:20:28.240 --> 00:20:31.160
اگه با لرد دیگو قرار گذاشت بهم بگو

00:20:31.240 --> 00:20:32.640
و هر حرفی که میزنن

00:20:33.480 --> 00:20:35.880
و میتونه بهش صدمه بزنه رو بهم بگو

00:20:38.160 --> 00:20:40.400
پس ازم میخوای جاسوسی شونو بکنم

00:20:41.600 --> 00:20:44.120
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم، بانو امیلیا

00:20:44.200 --> 00:20:45.960
ببین، کلارا دوستمه

00:20:46.040 --> 00:20:48.720
و...
لرد دیگو هیچ فکری راجع بهش نمیکنه

00:20:48.800 --> 00:20:49.880
الیسا

00:20:51.560 --> 00:20:53.520
..مخصوصا الان که

00:21:00.200 --> 00:21:02.920
مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه

00:21:04.000 --> 00:21:06.320
ولی مطمئنم راز مون رو فاش نمیکنی

00:21:08.040 --> 00:21:09.040
حتما

00:21:10.400 --> 00:21:11.960
!من حامله ام

00:21:14.240 --> 00:21:15.960
دیگو خیلی خوش حاله

00:21:16.040 --> 00:21:19.120
بانو مرسدس، بی صبرانه منتظر عروسیه

00:21:24.720 --> 00:21:25.760
الان فهمیدی؟

00:21:26.320 --> 00:21:27.400
کاملا

00:21:27.840 --> 00:21:29.120
به خاطر خودش میگم

00:21:32.400 --> 00:21:33.440
زانو بزن

00:21:35.920 --> 00:21:36.920
اینجا بشین

00:21:43.480 --> 00:21:44.600
بانو لطفا

00:21:46.200 --> 00:21:47.200
ببین

00:21:48.880 --> 00:21:50.240
این هدیه واسه توعه

00:21:53.960 --> 00:21:55.960
واسه بهترین ندیمه

00:21:56.040 --> 00:21:57.240
توی دنیا

00:21:58.520 --> 00:21:59.520
قشنگه

00:22:01.320 --> 00:22:02.520
ممنون، سرورم

00:22:09.360 --> 00:22:10.560
با اجازه

00:22:16.680 --> 00:22:19.600
نمیدونی چندتا جعبه بردم بالا

00:22:19.680 --> 00:22:21.480
امیدوارم برشون نگردونن

00:22:23.440 --> 00:22:25.600
الیسا به حرفام گوش میدی؟

00:22:25.880 --> 00:22:27.480
اره

00:22:28.120 --> 00:22:30.800
نه، گوش ندادم، ببخشید چی گفتی؟

00:22:30.880 --> 00:22:31.960
هیچی

00:22:32.040 --> 00:22:34.000
واقعا با این سنجاق خوشگل شدی

00:22:34.320 --> 00:22:37.040
بانو کاسترو بهم دادتش

00:22:37.120 --> 00:22:38.816
وقتی برم اتاقم درش میارم

00:22:38.840 --> 00:22:39.840
چرا؟

00:22:39.920 --> 00:22:42.136
چیزی نیست، فقط باهاش راحت نیستم

00:22:42.160 --> 00:22:43.880
بیخیال، چرت پرت نگو

00:22:45.680 --> 00:22:48.560
تو الان ندیمه ای، نباید پز بدی؟

00:22:51.440 --> 00:22:52.440
عصر بخیر

00:23:04.200 --> 00:23:06.560
فقط تا فردا وقت دارم، نه بیشتر

00:23:06.640 --> 00:23:08.720
الفردو، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:23:08.800 --> 00:23:10.680
به اون پول نیاز دارم، التماست میکنم

00:23:10.760 --> 00:23:11.880
چی شده؟

00:23:11.960 --> 00:23:13.920
تو دردسر افتادی، ایگناسیو؟

00:23:14.000 --> 00:23:15.520
این اولین اخطاره

00:23:15.600 --> 00:23:17.480
...اگه بهم کمک نکنی
نه، این دفعه نه -

00:23:17.560 --> 00:23:18.720
متاسفم

00:23:19.680 --> 00:23:20.680
ولی پولت رو پس میدم

00:23:20.760 --> 00:23:22.240
هردوتامون میدونیم که نمیدی

00:23:22.320 --> 00:23:24.040
به خاطر پول نیست

00:23:24.520 --> 00:23:26.800
کاری که من و تو داریم می کنیم به کشتن مون میده

00:23:26.880 --> 00:23:29.400
وقتشه که عواقبش قبول کنیم

00:23:29.480 --> 00:23:31.440
مگه نمی بینی که دارم ازت کمک میخوام؟

00:23:34.400 --> 00:23:35.760
چرا

00:23:35.840 --> 00:23:37.640
چرا نمی ریم تو حموم؟

00:23:37.720 --> 00:23:40.400
نه، نه، تو متوجه نیستی

00:23:40.520 --> 00:23:41.840
هیچ جا وجود نداره

00:23:41.920 --> 00:23:43.440
هیچ جا، که بتونیم قایم بشیم

00:23:44.520 --> 00:23:47.360
تنها کسی که قضاوتش مهمه همیشه منو می بینه، می بینی؟

00:23:51.920 --> 00:23:53.720
باید بذارم خوب بشن

00:24:07.920 --> 00:24:10.000
لطفا به اقا، راه خروج نشون بده

00:24:10.080 --> 00:24:12.400
نه، نه، الفردو، اونا منو میکشن

00:24:12.480 --> 00:24:14.880
اگه پول رو ندم، منو می کشن

00:24:14.960 --> 00:24:16.000
لطفا، بهت التماس میکنم

00:24:16.680 --> 00:24:17.720
متاسفم

00:24:18.480 --> 00:24:19.680
واست دعا میکنم

00:24:31.600 --> 00:24:32.640
خدای من

00:24:33.120 --> 00:24:36.240
صدتا سند بدون هیچ حکمی، و فقط یه روز وقت داریم

00:24:36.320 --> 00:24:37.680
و یه شب

00:24:37.760 --> 00:24:40.080
اگه سعی کنیم، میتونیم اون مدرک پیدا کنیم

00:24:40.160 --> 00:24:41.280
از این یکی شروع میکنم

00:24:57.640 --> 00:24:59.240
هیچ وقت تسلیم نمی شی مگه نه؟

00:25:01.320 --> 00:25:03.760
وقتی فهمیدم که تو

00:25:04.560 --> 00:25:06.480
عجیبه که بخوام بگم

00:25:07.600 --> 00:25:09.480
ولی تو یه جورایی بهم قدرت دادی

00:25:10.520 --> 00:25:11.800
چیزی یادم نمیاد

00:25:15.840 --> 00:25:16.880
کلارا

00:25:18.360 --> 00:25:20.160
بالاخره پیدات کردم

00:25:20.240 --> 00:25:21.400
ببخشید که مزاحمت شدم

00:25:21.880 --> 00:25:23.320
تو اشپزخونه بهت نیاز دارن

00:25:23.400 --> 00:25:25.080
بانو کاسترو سوپ و تخم مرغ

00:25:25.160 --> 00:25:27.280
ابپز شده با نون ذرت میخوان

00:25:28.640 --> 00:25:29.680
ببخشید؟

00:25:30.560 --> 00:25:32.040
این وقت صبح؟

00:25:33.840 --> 00:25:35.320
نه، بذار دستیارم کارش رو بکنه

00:25:35.400 --> 00:25:37.000
من اشپزم، این شغلمه

00:25:37.080 --> 00:25:38.720
زود برمی گردم

00:25:45.200 --> 00:25:46.480
بانو

00:25:46.760 --> 00:25:48.240
غذایی که سفارش داده بودین

00:25:53.480 --> 00:25:56.080
سوپ با تخم مرغ ابپز

00:25:56.160 --> 00:25:57.480
و نون ذرت

00:25:58.120 --> 00:25:59.480
بنظر خوشمزه اس

00:26:00.960 --> 00:26:02.520
ولی نمیخوامش

00:26:05.120 --> 00:26:06.120
فرنی

00:26:06.800 --> 00:26:08.840
با کلوچه میخوام

00:26:09.920 --> 00:26:12.680
عجله کن، مگه نه بازم نظرم عوض میشه

00:26:15.520 --> 00:26:16.680
ناراحت شدی

00:26:16.760 --> 00:26:19.280
که دوشس اینده کاستامار بهت دستور میده؟

00:26:24.240 --> 00:26:26.160
زود امادش میکنم

00:26:34.400 --> 00:26:35.800
- کسی روی ابیه شرط بسته؟
- نه مال خودت

00:26:36.920 --> 00:26:39.440
نه صبر کن، قرمزه رو میخوام -
نه، قرمزه مال منه -

00:26:40.840 --> 00:26:42.080
بیاتریز

00:26:43.880 --> 00:26:45.480
یکم اب جوش واسه ملافه ها اماده کن

00:26:46.680 --> 00:26:48.520
سارس هارو می کشه

00:26:52.440 --> 00:26:53.720
از کی تا حالا ارایش میکنه؟

00:26:54.720 --> 00:26:56.880
دیروز دیدیمش که دیروقت بیرون رفت

00:26:56.960 --> 00:27:00.280
شب هام، یا تو اتاقشه، یا توی دفترشه

00:27:01.080 --> 00:27:02.320
اینجا نمی خوابه؟

00:27:02.760 --> 00:27:04.560
شاید دوست پسر داره

00:27:05.040 --> 00:27:07.040
یا دوست پسر، یا دوک

00:27:08.520 --> 00:27:09.800
شرط می بندی؟ -
اره -

00:27:09.880 --> 00:27:11.456
شاید توی یه قصر دیگم کار میکنه

00:27:11.480 --> 00:27:13.680
احمق، به خاطر این ارایش میکنه؟

00:27:14.520 --> 00:27:15.840
کارمین

00:27:15.920 --> 00:27:18.320
ساده لوح میگه کار پیدا کرده

00:27:19.560 --> 00:27:20.560
نظر تو چیه الیسا؟

00:27:21.520 --> 00:27:22.600
روی سبز شرط می بندم

00:27:25.240 --> 00:27:27.280
بیا، خودت بنویس احمق

00:27:31.400 --> 00:27:34.080
کلارا شرط نبسته؟ -
حتما خوابه -

00:27:34.160 --> 00:27:36.800
تمام شب واسه بانو کاسترو اشپزی کرد

00:27:49.680 --> 00:27:51.640
بله

00:27:53.120 --> 00:27:54.560
میشه بیام تو؟ -
اره -

00:27:55.320 --> 00:27:58.000
داشتم دنبالت میگشتم، چون باید یه چیزی بهت بگم

00:27:58.400 --> 00:27:59.560
اینجام چیزی نیست

00:28:00.920 --> 00:28:02.360
کمتر از یه روز وقت داریم

00:28:02.840 --> 00:28:05.120
کاش میتونستم کمکت کنم، ولی نمیدونم چه جوری

00:28:05.680 --> 00:28:07.480
همینی که کنارمی خودش کمکه

00:28:08.080 --> 00:28:09.800
و دیگو... ارباب

00:28:09.880 --> 00:28:12.320
از دیروز اسناد رو گشته

00:28:12.400 --> 00:28:14.400
تا چیزی پیدا نکنه بیخیال نمیشه

00:28:19.720 --> 00:28:21.320
تو بهش حسی داری کلارا؟

00:28:22.280 --> 00:28:23.280
من؟

00:28:23.560 --> 00:28:25.120
چرا همچین سوالی می پرسی؟

00:28:25.200 --> 00:28:26.800
چون نمی تونم زجر کشیدنت رو تحمل کنم

00:28:28.160 --> 00:28:30.840
تو این دنیا، دو نوع ادم وجود داره

00:28:30.920 --> 00:28:33.120
ممکن، و غیر ممکن

00:28:33.200 --> 00:28:36.240
برای مثال، روبرتو، ممکنه، واسه همین دارم باهاش ازدواج میکنم

00:28:36.320 --> 00:28:37.640
...ولی لرد دیگو کلارا

00:28:37.720 --> 00:28:39.960
اگه نگران اینی، من هیچ حسی بهش ندارم

00:28:40.040 --> 00:28:41.480
راستش خیلی ام عصبانی ام

00:28:43.440 --> 00:28:45.320
اون منشی شوراست

00:28:45.400 --> 00:28:47.840
اون حکم اعدام پدرم رو امضا کرده

00:28:48.320 --> 00:28:51.640
و اون کسی که داره کمکت میکنه نجاتش بدی

00:28:52.040 --> 00:28:55.560
و کسی که وقتی مریض بودی حتی یک دقیقه تنهات نگذاشت

00:28:57.120 --> 00:28:58.960
اره، اینم هست

00:29:03.160 --> 00:29:04.200
شنیدم گریه کرده

00:29:06.040 --> 00:29:07.160
اینو یادم میاد

00:29:08.160 --> 00:29:09.360
چون دوستش داری

00:29:11.720 --> 00:29:15.320
اون دوک کاستاماره، با بانو کاسترو نامزد کرده

00:29:15.800 --> 00:29:16.800
اون غیر ممکنه

00:29:19.760 --> 00:29:21.200
خب، چی میخواستی بهم بگی؟

00:29:22.960 --> 00:29:26.720
هیچی، ما روی خروس ها شرط بستیم، تو هم باید یه رنگ انتخاب کنی

00:29:50.360 --> 00:29:53.440
بی ادبی دوستم رو ببخش، زود بلند نمیشه

00:29:54.000 --> 00:29:56.880
امیدوارم لرد الفردو سخاومت مند بوده باشه

00:29:58.240 --> 00:29:59.240
نه؟

00:30:00.040 --> 00:30:03.040
بهت قول میدم سعی مو میکنم ولی نتونستم پول رو جور کنم

00:30:06.240 --> 00:30:09.560
الفردو کاریون، به دوستی مون پایان داده

00:30:15.360 --> 00:30:18.600
هر کاری میکنم تا پول رو جور کنم

00:30:18.680 --> 00:30:21.840
واست کار میکنم، لطفا، التماست میکنم

00:30:21.920 --> 00:30:23.200
لطفا بهم صدمه نزن

00:30:23.280 --> 00:30:25.520
لطفا، لطفا

00:31:37.400 --> 00:31:39.440
ببخشید که منتظرت گذاشتم، لرد ایگناسیو

00:31:41.840 --> 00:31:44.400
میخوام دوباره پروژه اب فاضلاب رو راه بندازی

00:31:53.440 --> 00:31:55.160
مبلغش بیشتر از نیازمه

00:31:56.120 --> 00:31:57.120
خب

00:31:58.680 --> 00:32:00.040
باهاش قرض هاتو بده

00:32:02.040 --> 00:32:03.400
- حتما بدهکاری داری - ممنون

00:32:05.520 --> 00:32:07.040
یه چیزی در عوضش میخوام

00:32:07.800 --> 00:32:08.880
هر چی بخوای

00:32:09.360 --> 00:32:11.760
مدرکی واسه اثبات رابطه ات با الفردو کاریون

00:32:15.040 --> 00:32:17.120
نامه، کادو

00:32:19.560 --> 00:32:20.840
- نه، نمیتونم این
کارو بکنم - چرا میتونی

00:32:23.080 --> 00:32:24.440
چاره ای نداری

00:32:44.240 --> 00:32:46.360
گرجه ها چی؟ سرخ شون کنم؟

00:32:46.440 --> 00:32:47.680
- از کلارا بپرس - کلارا

00:32:49.720 --> 00:32:52.520
دوشس، با گرجه ها چی کار کنم؟

00:33:01.960 --> 00:33:05.760
کلنل کوانتانیلا تصمیم گرفته افرادش رو در ساحل مستقر کنه

00:33:05.840 --> 00:33:09.040
کلنل ولمز، جایگزین کلنل کوانتانیلای مرحوم

00:33:09.120 --> 00:33:12.480
به ارتش مختصات جدید داده -
کلنل کوانتانیلای مرحوم؟ -

00:33:13.560 --> 00:33:14.960
یه روز داره دستور میده

00:33:15.040 --> 00:33:17.920
و نقشه میکشه، و یه روز دیگه بهش میگن مرحوم

00:33:18.000 --> 00:33:20.920
با عقل جور درنمیاد -
چرا میاد، یه صفحه گم شده -

00:33:21.000 --> 00:33:23.160
دقیقا همونی که مرگ کوانتانیلا توش نوشته شده

00:33:25.400 --> 00:33:27.240
یکی هست که نمیخواد هیچکس حقیقت رو بدونه

00:33:27.320 --> 00:33:29.840
و میخواد پدرم رو محکوم کنه -
فهمیدم -

00:33:29.920 --> 00:33:31.680
صفحه گم شده، از کجا می تونیم پیداش کنیم؟

00:33:31.760 --> 00:33:34.080
توی بایگانی قصر از تمام مدارک یه کپی نگه میدارن

00:33:34.160 --> 00:33:36.720
فقط یکم شانس نیاز داریم، اسبم رو اماده کن، باید برم

00:33:36.800 --> 00:33:38.560
ولی وقت داریم؟ -
اره -

00:33:38.640 --> 00:33:40.080
به تعویق می ندازیمش

00:33:40.560 --> 00:33:42.040
برگ بلوط رو دارم

00:33:47.080 --> 00:33:48.200
اقای الکوزیا

00:33:48.280 --> 00:33:50.000
همه جز شما شرط بستن

00:33:50.480 --> 00:33:52.240
باید یه رنگ انتخاب کنی و شرط ببندی

00:33:52.320 --> 00:33:53.560
بیاتریز _ قرمزه
روبرتو _ نارنجیه

00:33:55.560 --> 00:33:57.040
:ارسلا توی کاستامار نیست به خاطره

00:33:57.120 --> 00:33:58.240
کار _ کارمین
معشوقه _ بیاتریز

00:34:00.680 --> 00:34:03.000
فورا میخوام همه اینجا جمع بشن

00:34:06.640 --> 00:34:08.040
این ایده ی کی بود؟

00:34:17.840 --> 00:34:18.960
همه تون؟

00:34:19.280 --> 00:34:20.560
خیلی خب

00:34:20.640 --> 00:34:23.000
پس واسه هیچکس شرط بندی در کار نیست

00:34:24.360 --> 00:34:26.480
نمیدونستم رو همون کاغذ نوشتی

00:34:27.560 --> 00:34:31.080
اینکه ارسلا بیرون کاستامار چی کار میکنه به کسی ربطی نداره

00:34:31.160 --> 00:34:33.360
چه برسه به اینکه شرط ببندین

00:34:33.440 --> 00:34:35.440
قربان، دیشب تو ساعت کاری رفت بیرون

00:34:35.520 --> 00:34:38.720
تا صبح برنگشت، واسه شما عجیب نیست؟

00:34:38.800 --> 00:34:40.400
به من ربطی نداره

00:34:42.240 --> 00:34:43.840
ولی مثل اینکه داره

00:34:44.320 --> 00:34:46.080
چرا به تو برخورده

00:34:46.280 --> 00:34:47.840
حسودیت شده؟

00:34:47.920 --> 00:34:49.040
بیاتریز

00:34:53.520 --> 00:34:54.800
همه تون برگردین سر کار

00:35:12.160 --> 00:35:14.200
حال تون خوبه، خانم ارسلا؟

00:35:14.680 --> 00:35:17.680
دارم مثل همه کار میکنم

00:35:19.840 --> 00:35:22.400
فقط میخواستم بهت بگم اگه چیزی نیاز داشتی

00:35:24.840 --> 00:35:27.360
اگه مشکلی داشتی میتونی رو من حساب کنی

00:35:29.040 --> 00:35:32.640
شنیدم بیشتر از حد معمول از کاستامار میری بیرون

00:35:32.720 --> 00:35:34.240
تو هم داری شرط بندی میکنی؟

00:35:34.560 --> 00:35:38.480
اومدی اینجا تا ببینی خدمه راست میگه و برنده رو اعلام کنی؟

00:35:38.560 --> 00:35:39.680
قطعا نه

00:35:40.160 --> 00:35:42.760
دقیقا، وقتی فهمیدم
لطفا ازت میخوام

00:35:42.840 --> 00:35:44.200
مثل قبل باشی

00:35:45.520 --> 00:35:46.880
نگران من نباش

00:36:05.440 --> 00:36:07.640
به خاطر بانو ارسلا دوسش داری؟

00:36:08.840 --> 00:36:09.920
اونقدرام بد نبود

00:36:17.760 --> 00:36:18.760
یه چیزی دیدم

00:36:21.360 --> 00:36:22.760
باید یه کاری کنم

00:36:23.320 --> 00:36:25.840
ولی اگه بکنم، بهش صدمه میزنم

00:36:27.120 --> 00:36:30.320
اونم به کسی که نمیخوام صدمه ببینه

00:36:31.800 --> 00:36:32.920
پس انجامش نده

00:36:37.280 --> 00:36:39.760
ولی اونموقع باید زیر قولم بزنم

00:36:41.200 --> 00:36:43.800
پس هر کاری که داری میکنی، نمیدونم چیه

00:36:43.880 --> 00:36:45.280
حس بدی بهت دست میده

00:36:59.560 --> 00:37:00.640
بعضی وقتا

00:37:01.960 --> 00:37:04.600
باید خودت رو بذاری جای بقیه

00:37:06.640 --> 00:37:08.760
و یه چیز دیگه که کمک میکنه بوس هست

00:37:19.160 --> 00:37:21.440
حالا چی؟ -
هیچی، فقط یه بوس میخواستم -

00:37:22.200 --> 00:37:23.920
میخواستم بخندونمت

00:37:26.440 --> 00:37:28.840
هر کاری که میکنی، خوبه همم؟

00:37:43.720 --> 00:37:45.440
پادشاه حکم رو به تعویق می ندازه

00:37:46.520 --> 00:37:48.200
کپی های اسناد جنگ رو پیدا کردم

00:37:48.280 --> 00:37:49.920
و خواستم که به کاستامار بفرستن

00:37:53.440 --> 00:37:54.440
ممنون

00:38:01.760 --> 00:38:03.840
ممنون که جونم رو نجات دادی

00:38:03.920 --> 00:38:06.280
میدونم حتی یک دقیقه هم تنهام نگذاشتی

00:38:07.320 --> 00:38:08.320
کسی بهت گفته؟

00:38:08.880 --> 00:38:10.280
هیچکس

00:38:13.840 --> 00:38:15.280
نه، من باید ازت تشکر کنم

00:38:16.560 --> 00:38:17.560
ممنون

00:38:18.400 --> 00:38:20.160
وقتی کپی ها رسید بهت میگم

00:38:41.400 --> 00:38:42.560
بانو زول مونتی خوس؟

00:38:44.080 --> 00:38:46.520
میخواهیم راجع به مرگ شوهرت باهات حرف بزنیم

00:38:46.600 --> 00:38:47.600
استبان ویلامار

00:38:48.000 --> 00:38:49.520
قاتل رو پیدا کردین؟

00:38:49.600 --> 00:38:52.840
شوهرت تون قرض دار بوده یا دشمن داشته؟

00:38:52.920 --> 00:38:54.640
نه، نداشت

00:38:55.120 --> 00:38:58.440
یه دزد به شوهرم حمله کرده، خودتون میدونید که

00:39:00.880 --> 00:39:03.160
دزد به شوهرتون حمله نکرده

00:39:04.840 --> 00:39:07.040
ولی تمام وسایلش گم شده درسته؟

00:39:07.120 --> 00:39:09.160
حلقه اش گم شده، داریم دنبالش می گردیم

00:39:09.240 --> 00:39:11.360
سرنخی واسه حل ماجراست

00:39:11.440 --> 00:39:13.480
ساعتش، ساعتش رو هم دزدیدن

00:39:13.560 --> 00:39:14.720
ساعتش پیدا شده

00:39:15.280 --> 00:39:16.840
یه شاهد بهمون دادتش

00:39:17.400 --> 00:39:18.960
شاید این کمکی بکنه

00:39:20.560 --> 00:39:23.040
یه مرد جوون خوشتیپ

00:39:23.120 --> 00:39:24.520
در حالیکه داشته فرار میکرده انداختتش

00:39:24.600 --> 00:39:27.160
وقتی داشته می دویده ساعت افتاده

00:39:27.240 --> 00:39:28.840
حتما یه نجیب زاده بوده

00:39:28.920 --> 00:39:32.160
واسه رد گم کنی وانمود کرده که دزد بوده

00:39:32.240 --> 00:39:34.920
چرا دارین اینارو به من می گین، از این لحن خوشم نمیاد

00:39:35.000 --> 00:39:37.000
بانو مونتی خوس -
مارچیونس ویلامار -

00:39:37.080 --> 00:39:39.640
می دونیم که با فرانسیسکو مارلانگو رابطه دارین

00:39:41.000 --> 00:39:43.480
حتما مارکز مزاحمت بوده؟

00:39:45.720 --> 00:39:47.440
مجبور نیستم این سوال رو جواب بدم

00:39:48.000 --> 00:39:49.240
نگران نباش

00:39:49.720 --> 00:39:52.160
بزودی حقیقت رو می فهمیم

00:39:52.480 --> 00:39:55.280
تسلیت میگم، بانو

00:40:07.000 --> 00:40:08.280
اونا همه چیو میدونن

00:40:08.360 --> 00:40:10.280
تو پشت این قضیه ای؟ -
اروم باش -

00:40:10.360 --> 00:40:13.040
جوری انجامش دادم که هیچکس بهت شک نکنه

00:40:13.120 --> 00:40:14.760
ولی اونا به فرانسیسکو مشکوکن

00:40:15.520 --> 00:40:17.640
یه قتل باید قاتل داشته باشه

00:40:18.120 --> 00:40:20.240
وگرنه همه مون مظنون می شیم

00:40:21.120 --> 00:40:23.320
اگه قاتل پیدا بشه قضیه حل میشه

00:40:25.200 --> 00:40:26.760
حلقه استبان رو میخوام

00:40:27.440 --> 00:40:28.800
- دست من نیست - کجاست؟

00:40:29.840 --> 00:40:31.120
کجا گذاشتیش؟

00:40:32.960 --> 00:40:35.160
کی این قضیه تموم میشه؟

00:40:38.280 --> 00:40:39.480
حلقه کجاست؟

00:40:39.560 --> 00:40:41.640
حلقه لعنتی کجاست؟

00:40:42.920 --> 00:40:44.160
کجاست؟

00:40:44.520 --> 00:40:46.800
کجا گذاشتیش انریکه؟

00:40:53.880 --> 00:40:56.400
بگو کجاست، مگه نه قسم میخورم می کشمت

00:40:56.480 --> 00:40:57.480
اینجا نیست

00:40:58.560 --> 00:41:00.600
وقتی گفتی میخوای اروپا رو بگردی

00:41:00.680 --> 00:41:02.000
خب، باید عجله میکردم

00:41:02.720 --> 00:41:04.480
نمی تونستم بذارم فرانسیسکو بدون اینکه تنبیه بشه بره

00:41:05.480 --> 00:41:07.720
چند روز دیگه یا چند ساعت دیگه

00:41:07.960 --> 00:41:11.600
پلیس ها حلقه رو توی اتاق فرانسیسکو تو کاستامار پیدا میکنن

00:41:11.680 --> 00:41:14.040
بیارش پایین، خودتم میدونی که ازش استفاده نمیکنی

00:41:15.320 --> 00:41:16.720
باید برم کاستامار

00:41:16.800 --> 00:41:19.360
خدایا انریکه، چه طور تونستی این کارو بکنی؟

00:41:20.400 --> 00:41:23.320
اگه یادت باشه اونی که میخواست از شر استبان خلاص بشه تو بودی

00:41:24.040 --> 00:41:27.000
منم همین رو واسه دیگو و اطرافیانش میخوام

00:41:27.080 --> 00:41:30.280
امیدوارم جلومو نگیری، چون ناعادلانه اس

00:41:33.280 --> 00:41:36.040
فقط ازت میخوام فرانسیسکو رو قاطی این ماجرا نکنی

00:41:44.560 --> 00:41:47.320
اون زول مونتی خوسی که هیچ وقت عاشق هیچکس نمیشد کجاست؟

00:41:47.800 --> 00:41:48.840
کجاست هاع؟

00:41:53.280 --> 00:41:54.840
از سفر و

00:41:54.920 --> 00:41:56.200
ازادیت لذت ببر

00:42:15.320 --> 00:42:18.160
یه کالسکه به خونه ی کنت ارمنیو بفرست

00:42:18.240 --> 00:42:20.080
مطمئن شو که زود میاد اینجا

00:42:22.600 --> 00:42:23.680
اماده این

00:42:24.160 --> 00:42:25.000
- اماده - برو

00:42:34.760 --> 00:42:36.240
سبز، سبز، سبز

00:42:38.240 --> 00:42:39.080
!برو، برو، برو

00:42:45.280 --> 00:42:46.720
برو، قرمز، برو

00:42:54.400 --> 00:42:56.040
بدو -
کارمین بگیرش -

00:43:18.200 --> 00:43:19.480
کجا بذارمش؟

00:43:27.120 --> 00:43:30.520
ممنون، ولی بهش نیازی ندارم

00:43:50.560 --> 00:43:52.720
نمیدونستم انقد زود سفر میریم

00:43:52.800 --> 00:43:54.280
چرا انقد عجله داری؟

00:43:54.360 --> 00:43:55.760
چرا صبر کنیم؟

00:43:55.840 --> 00:43:58.280
چند روز دیگه کشتی سانتاندر حرکت میکنه

00:43:58.360 --> 00:43:59.960
اگه الان بریم، سر وقت می رسیم

00:44:16.880 --> 00:44:17.920
همین الان باید بریم

00:44:19.200 --> 00:44:20.440
چی شده؟

00:44:20.520 --> 00:44:22.920
پلیس به اتهام قتل استبان دستگیرت میکنه

00:44:23.480 --> 00:44:26.080
باید قبل از اینکه دستگیرت کنن از کشور بریم

00:44:28.400 --> 00:44:29.400
ولی من کاری نکردم

00:44:29.480 --> 00:44:31.320
ولی اونا فکر میکنن کردی

00:44:31.400 --> 00:44:33.400
زول اروم باش، باید اتهام رو ثابت بکنن

00:44:33.480 --> 00:44:34.920
نقشه انریکه اس

00:44:35.000 --> 00:44:37.920
واست پاپوش درست کرده و قتل انریکه رو انداخته گردنت

00:44:38.640 --> 00:44:40.880
باید بریم پیش پلیس، همه چیو بهشون بگیم

00:44:40.960 --> 00:44:43.400
حرف مون رو باور نمیکنن، اعدامت میکنن

00:44:45.320 --> 00:44:47.400
وقتیکه استبان مرد، من توی کاستامار بودم

00:44:47.480 --> 00:44:48.640
شاهد دارم

00:44:49.400 --> 00:44:50.720
مهم نیست

00:44:51.680 --> 00:44:52.840
الان باید بریم

00:44:52.920 --> 00:44:55.000
تمام عمرمون رو بی دلیل فراری باشیم؟

00:44:55.080 --> 00:44:57.680
من دوست هایی دارم که از انریکه قوی ترن

00:44:57.760 --> 00:44:59.000
به خاطر من

00:44:59.080 --> 00:45:00.600
نمی تونم الان از دستت بدم

00:45:01.080 --> 00:45:02.680
یه جای دیگه می تونیم خوش حال باشیم

00:45:03.520 --> 00:45:06.160
چیزی هست که باید بهم بگی؟

00:45:08.520 --> 00:45:09.960
پس نگران نباش

00:45:10.040 --> 00:45:11.440
از دستم نمیدی، مطمئن باش

00:45:11.520 --> 00:45:13.040
میگم کالسکه رو اماده کنن

00:45:13.120 --> 00:45:14.560
می ریم پیش پلیس

00:45:20.880 --> 00:45:23.080
کاسکه چی رو صدا کن، من و بانو داریم می ریم

00:45:31.320 --> 00:45:32.480
اماده ای؟

00:45:46.040 --> 00:45:48.240
من دستور دادم که استبان رو بکشن

00:45:51.600 --> 00:45:52.720
منو ببخش

00:46:22.680 --> 00:46:25.040
اول ابگوشت درست میکنیم بعد سوپ جگر

00:46:25.520 --> 00:46:28.200
بیاتریز، وقتیکه کار کارمین تموم شد، خروس رو تمیز کن، جگرش رو بیار

00:46:28.280 --> 00:46:31.440
با خروس هایی که تمیز کردین، میدونید چی کار کنید

00:46:32.200 --> 00:46:35.160
الیسا، ربان سبز رو گذاشتم تو اتاقت

00:46:36.600 --> 00:46:37.600
کلارا

00:46:38.040 --> 00:46:39.960
کلارا، باید باهات حرف بزنم یه دقیقه وقت داری؟

00:46:40.440 --> 00:46:41.760
اره -
بریم؟ -

00:46:50.920 --> 00:46:52.720
یه کار بد کردم

00:46:57.320 --> 00:46:58.840
قبل از اینکه بهت بگم

00:47:00.120 --> 00:47:02.240
باید بدونم که منو می بخشی

00:47:08.560 --> 00:47:09.760
داشتم زیر ابت رو میزدم

00:47:11.240 --> 00:47:14.920
تقصیر من بود که تمام شب واسه بانو کاسترو اشپزی کردی

00:47:17.840 --> 00:47:20.280
ازم خواست اگه با ارباب دیگو دیدمت بهش بگم

00:47:24.160 --> 00:47:25.800
فقط همون یه بار بود

00:47:26.480 --> 00:47:29.960
هیچی راجع به اینکه عاشقشی نگفتم، باور کن

00:47:35.520 --> 00:47:37.480
اونی که باید ناراحت باشه اونه

00:47:38.320 --> 00:47:40.080
واسه اینکه ازت خواسته جاسوسی مو بکنی

00:47:40.160 --> 00:47:42.040
خب، اونم دلایل خودش رو داره

00:47:44.720 --> 00:47:46.040
اون حامله اس

00:47:48.080 --> 00:47:49.080
چی؟

00:47:49.800 --> 00:47:51.480
اون حامله اس، کلارا

00:47:51.960 --> 00:47:53.200
پدرش لرد دیگو عه

00:47:53.280 --> 00:47:55.600
ازم خواست به کسی نگم ولی

00:47:56.520 --> 00:47:58.520
فکر کردم تو باید بدونی

00:48:00.240 --> 00:48:02.200
وقتی که داشتم می مردم

00:48:02.280 --> 00:48:04.800
دیگو بهم گفت، عشق برنده میشه

00:48:05.360 --> 00:48:06.200
کلارا

00:48:06.280 --> 00:48:09.200
حالم خوبه الیسا، باید خروس هارو اماده کنم

00:48:22.520 --> 00:48:24.520
عشق برنده نمیشه

00:48:27.160 --> 00:48:30.440
اولین باریه که دارم خروس با خورشت جگر می پزم

00:48:32.040 --> 00:48:33.440
هیچکس رازم رو نمیدونه

00:48:34.960 --> 00:48:36.640
یه چیز دیگه که هیچکس نمیدونه

00:48:41.680 --> 00:48:44.120
راز ها، بخشی از ما می شن

00:48:44.600 --> 00:48:45.880
اجتناب ناپذیرن

00:48:50.480 --> 00:48:53.160
هر چه قد قایم شون کنیم، محو نمیشن

00:48:58.240 --> 00:49:00.120
فقط می تونیم قایم شون کنیم

00:49:00.640 --> 00:49:03.080
جوری رفتار کنیم انگار وجود نداشتن

00:49:06.200 --> 00:49:07.320
- دارمش - باید کنار
دره ی لاواپیس ببینمت

00:49:08.560 --> 00:49:10.040
همون جاییکه به تالار معروفه

00:49:10.120 --> 00:49:11.160
فوریه

00:49:13.120 --> 00:49:14.480
با اجازه

00:49:16.120 --> 00:49:17.960
مثل وقتیکه قاتل رو پیدا میکنن

00:49:18.040 --> 00:49:20.880
واسه اثبات بی گناهی، فقط کافیه دیده بشه

00:49:29.400 --> 00:49:32.440
بعضی وقتا نیازه که راز هامونو به یکی بگیم

00:49:34.440 --> 00:49:36.880
همراهش، ازادیت رو میدی دست شون

00:49:41.560 --> 00:49:44.000
چون با ارزش ترین چیزه راز اینکه

00:49:46.880 --> 00:49:48.720
هیچوقت فاش نشه

00:49:53.640 --> 00:49:54.880
- سرورم، رسید - ممنون

00:50:02.160 --> 00:50:03.160
همینه

00:50:07.760 --> 00:50:08.880
امکان نداره

00:50:09.400 --> 00:50:10.960
همه چیز رو براهه سرورم؟

00:50:15.720 --> 00:50:17.360
ارماندو بلمونته به ما دروغ گفته

00:50:18.840 --> 00:50:21.520
اون کلنل کوانتانیلا رو کشته

00:50:21.520 --> 00:50:28.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.