WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.640 --> 00:00:17.920 چند روز دیگه 00:00:18.000 --> 00:00:20.920 پلیس حلقه رو تو اتاق فرانسیسکو توی کاستامار پیدا میکنه 00:00:21.000 --> 00:00:24.680 میتونی پول رو برداری و بقیه عمرت رو مثل یه فراری زندگی کنی 00:00:24.800 --> 00:00:26.520 یا میتونی بذاری کمکت کنیم 00:00:26.600 --> 00:00:29.200 این همه سال فرار کردم، چرا الان فرار کنم، مخصوصا الان 00:00:29.280 --> 00:00:31.280 وقتی که بالاخره قراره دنیا منو بشناسه؟ 00:00:31.360 --> 00:00:32.800 فقط برو، ایگناسیو 00:00:34.600 --> 00:00:36.160 خدا رو شکر زنده ای 00:00:37.760 --> 00:00:39.160 هوسه 00:00:39.240 --> 00:00:41.880 به محض اینکه ازدواج کنیم، یاد می گیره منو دوست داشته باشه 00:00:41.960 --> 00:00:43.000 شما و اون 00:00:49.360 --> 00:00:50.840 اومدم خونه دخترم 00:00:52.440 --> 00:00:54.640 دستام رو می شورم بعدش غذا میخوریم 00:00:58.440 --> 00:00:59.720 شام چی داریم؟ 00:01:10.360 --> 00:01:14.120 سر راهم اون سبزی فروش جوون رو دیدم 00:01:15.040 --> 00:01:16.640 سلام رسوند 00:01:17.800 --> 00:01:20.480 گفت توی یه خونه ی خوب کار پیدا کرده 00:01:21.680 --> 00:01:23.240 فکر کنم تو خونه یه تاجر 00:01:24.840 --> 00:01:26.920 بهش گفتم هر وقت دلش خواست میتونه بیاد دیدن مون 00:01:30.440 --> 00:01:32.000 اینجا چی کار میکنی؟ 00:01:32.760 --> 00:01:34.320 اینجوری به مهمونات خوش امد میگی؟ 00:01:35.840 --> 00:01:36.840 دخترم کجاست؟ 00:01:37.760 --> 00:01:39.280 چاقو رو بیار پایین 00:01:39.360 --> 00:01:40.560 دخترم کجاست؟ 00:01:49.000 --> 00:01:50.280 ادلا، ادلا 00:01:51.360 --> 00:01:54.000 بیا با اعصاب اروم درباره ی یه مسئله مهم حرف بزنیم 00:01:54.080 --> 00:01:56.040 حرفی واسه گفتن باهات ندارم 00:01:56.120 --> 00:01:58.240 بگو با دخترم چی کار کردی؟ 00:01:58.320 --> 00:02:00.280 نگران نباش، نگهبان ها مواظبشن 00:02:00.360 --> 00:02:01.280 اگه دست شون بهش بخوره 00:02:01.360 --> 00:02:04.280 !قسم میخورم تو و خانوادت رو می کشم 00:02:04.360 --> 00:02:08.160 سگ بی شرف! میدونم واسه کی کار میکنی و چی کارا کردی 00:02:08.240 --> 00:02:09.480 دخترم بی گناهه 00:02:09.560 --> 00:02:12.040 زن منم بی گناه بود، دو ساله که مرده 00:02:12.120 --> 00:02:13.520 !بشین 00:02:18.280 --> 00:02:22.600 اگه میخوای دوباره زنده ببینیش، باید انریکه ارکونا رو تسلیم کنی 00:02:48.160 --> 00:02:50.520 !تو، اونو بده بهم، برو 00:02:52.680 --> 00:02:54.240 روبرتو، ببین 00:02:54.960 --> 00:02:57.400 مثل اینکه این بروشور ها تو سراسر شهر پخش شدن 00:02:57.480 --> 00:03:00.160 خدای بزرگ، باورت میشه چی کار دارن میکنن؟ 00:03:03.760 --> 00:03:07.680 متوجه نمیشم، هیچکس نمیشه، خیلی گناهه بزرگیه 00:03:07.760 --> 00:03:10.280 لطفا... گناهش بزرگتر از کشتن که نیست، روبرتو 00:03:17.040 --> 00:03:19.120 نمیدونم چه فکری باید بکنم 00:03:19.200 --> 00:03:23.680 ...چون بارون، همیشه بنظرم باادب و مهربون می اومد، ولی خب 00:03:32.480 --> 00:03:34.440 کی تصورش رو میکرد؟ 00:03:35.320 --> 00:03:37.080 ...بهترین دوست دیگو 00:03:42.200 --> 00:03:45.640 نگهبان هارو دیدی؟ دم هر خونه ای می ندازنشون 00:03:45.720 --> 00:03:46.800 چرا؟ 00:03:46.880 --> 00:03:48.960 فکر کنم به خاطر بارون 00:03:49.040 --> 00:03:52.080 بارون و دوستش.‌.. اونا همجنس گران 00:03:53.000 --> 00:03:54.000 ببین 00:03:55.160 --> 00:03:57.600 مسائل شخصی بارون به ما ربطی نداره 00:04:08.600 --> 00:04:11.520 ...سرورم، اونا بهم دادنش، من 00:04:16.240 --> 00:04:17.520 ببخشید 00:04:21.760 --> 00:04:24.000 جسدت رو پیدا میکنم، می سوزوندمش، گره رو باز می کنم 00:04:24.080 --> 00:04:28.320 !تو جهنم می سوزی 00:04:41.720 --> 00:04:42.960 اینجایی 00:04:43.960 --> 00:04:46.640 خدا رو شکر، گابریل خیلی بهتره 00:04:47.240 --> 00:04:51.720 زخم هاش عفونت نکردن، الان فقط باید استراحت کنه 00:04:55.560 --> 00:04:57.120 به چیزی شک کرده بودی؟ 00:04:58.400 --> 00:05:00.160 با ایگناسیو مونتس 00:05:00.240 --> 00:05:02.880 وقتی به این فکر میکنم، من اون کسی بودم که دعوتش کرد کاستامار 00:05:04.800 --> 00:05:06.240 از فرانسیسکو خبری نشد؟ 00:05:07.160 --> 00:05:09.000 چند روزیه خبری ازش نشنیدم 00:05:11.120 --> 00:05:14.080 به اقای الکوزیا میگم تمام این بروشور هایی که تو خونه اس رو بندازه دور 00:05:14.880 --> 00:05:17.080 باید ورودش رو ممنوع کنی 00:05:17.840 --> 00:05:19.800 بله مادر، تمام در های این خونه بسته اس 00:05:19.880 --> 00:05:21.600 مارکزِ سوتو هم نمی تونه بیاد تو 00:05:22.240 --> 00:05:23.600 چی داری میگی؟ 00:05:24.240 --> 00:05:25.560 اون مرد خطرناکه 00:05:26.920 --> 00:05:28.680 ولی انریکه دوست خوب مونه 00:05:29.720 --> 00:05:30.960 مثل پسرمه 00:05:31.040 --> 00:05:33.320 خب، پسری که داری ازش دفاع میکنی مامان 00:05:34.320 --> 00:05:36.480 کسیه که این بلا رو سر گابریل اورده 00:05:37.200 --> 00:05:38.320 چی داری میگی؟ 00:05:39.680 --> 00:05:40.720 متوجه نمیشم 00:05:40.800 --> 00:05:44.440 میخواست اونو به عنوان برده بفروشه، همه چیزو اماده کرده بود 00:05:45.480 --> 00:05:49.920 مامان، مرگ البا و خیلی از چیزای دیگه 00:05:50.000 --> 00:05:51.480 زیر سر اون حروم زاده اس 00:06:13.000 --> 00:06:15.560 از اولشم داشته ازت سواستفاده میکرده، مامان 00:06:34.200 --> 00:06:37.960 اقای الکوزیا رو صدا کن، باید فورا ببینمش 00:06:57.040 --> 00:06:58.440 بیدارم 00:07:01.800 --> 00:07:03.360 اگه میخوای، میتونی بمونی 00:07:04.800 --> 00:07:06.600 اومدم ببینم امروز حالت چه طوره 00:07:08.560 --> 00:07:09.600 بهترم 00:07:13.720 --> 00:07:16.080 میخوای بلند بشی و یکم قدم بزنی؟ 00:07:17.840 --> 00:07:19.920 نه، نه، هنوز واسه این کار خیلی ضعیفم 00:07:20.000 --> 00:07:21.240 باید سعی کنی 00:07:22.040 --> 00:07:26.040 فقط تا سالن ناهار خوری، شاید بتونی تا کلاویکورد باهام بیای 00:07:28.440 --> 00:07:30.320 بهم تکیه بده، اینجوری راحت تره 00:07:44.120 --> 00:07:45.480 نه - نه؟ - 00:07:45.560 --> 00:07:47.400 نه، باید بشینم - نه؟ - 00:08:01.040 --> 00:08:03.480 کاری که باهات کردن وحشتناکه 00:08:03.560 --> 00:08:05.840 بانو کاسترو، باید یه چیزی ازت بپرسم 00:08:06.400 --> 00:08:07.400 بله؟ 00:08:09.880 --> 00:08:12.120 میدونستی این نقشه مارکز بوده؟ 00:08:13.160 --> 00:08:15.080 من؟ - می دونستی؟ - 00:08:17.560 --> 00:08:18.560 ...گابریل 00:08:20.040 --> 00:08:21.040 چه جوری 00:08:21.480 --> 00:08:23.360 چه جوری میتونی همچین فکری دربارم بکنی؟ 00:08:24.560 --> 00:08:25.560 گابریل 00:08:26.400 --> 00:08:29.120 من فقط یکی از قربانی های لرد انریکه ارکونا ام 00:08:29.760 --> 00:08:31.240 اون قرض هامو داد 00:08:31.880 --> 00:08:33.920 خیلی باهام مهربون بود 00:08:34.520 --> 00:08:35.520 ولی نه 00:08:38.400 --> 00:08:39.680 نه 00:08:40.880 --> 00:08:42.640 ببخشید... ببخشید... من 00:08:43.120 --> 00:08:45.320 مهم نیست - ببخشید که بهت برخورد - 00:08:45.400 --> 00:08:48.440 مهم نیست، می فهمم 00:08:49.760 --> 00:08:50.960 می فهمم 00:08:53.720 --> 00:08:56.680 اگه اتفاقی واسه دخترم بی افته هیچوقت خودم رو نمی بخشم 00:08:56.760 --> 00:08:59.320 اون سیاهه چی؟ - توی کاستاماره - 00:09:01.240 --> 00:09:02.960 خیلی بدجور زخمی شده قربان 00:09:03.320 --> 00:09:04.880 زخمی شدن کافی نیست 00:09:04.960 --> 00:09:07.240 قربان، به کمک تون نیاز دارم تا دخترم رو نجات بدم 00:09:07.320 --> 00:09:09.040 از زول مونتی خوس چیزی پیدا کردی؟ 00:09:09.360 --> 00:09:10.840 هنوز داریم دنبالش می گردیم 00:09:14.000 --> 00:09:16.240 بشین، هرنالدو 00:09:20.800 --> 00:09:24.400 یه نامه واسه اقای " دوران" مدیر مالی زول مونتی خوس می نویسم 00:09:24.920 --> 00:09:28.120 یه هویت جعلی می سازم میگم میخوام خونه رو بخرم 00:09:28.200 --> 00:09:30.520 اینجوری با کاغذ بازی های قانونی پیداش میکنم 00:09:30.600 --> 00:09:31.680 ایده فوق العاده ایه، سرورم 00:09:32.000 --> 00:09:35.680 لرد دیگو به دخترت صدمه ای نمیزنه 00:09:35.760 --> 00:09:38.400 میخوام فکر کنه خیانت کردم 00:09:52.040 --> 00:09:53.400 همه چیز رو براهه سرورم؟ 00:09:55.960 --> 00:09:58.520 چیزی نیست، همه چیز رو براهه 00:09:59.080 --> 00:10:02.080 سرورم، نمی تونید بدون مدرک متهمش کنید 00:10:04.280 --> 00:10:05.680 ببخشید، سرورم 00:10:05.760 --> 00:10:08.680 لرد الفردو، توی دفتر اقای الکوزیا منتظرتونن 00:10:21.480 --> 00:10:22.520 دیگو 00:10:30.280 --> 00:10:33.480 اگه نمیخوای اینجا باشم بهتره که برم 00:10:34.200 --> 00:10:36.720 چرا اینجوری میگی؟ بیا بغلم 00:10:39.720 --> 00:10:41.000 متاسفم، دوستم 00:10:41.880 --> 00:10:44.560 متاسفم که چیزی بهت نگفتم، متاسفم 00:10:50.320 --> 00:10:53.880 اومدم ازت خداحافظی کنم دیگو، باید خودم رو تسلیم کنم 00:10:53.960 --> 00:10:55.760 میخوای خودت رو تحویل بدی؟ - اره - 00:10:55.840 --> 00:10:58.160 حماقت محضه الفردو، باید بذاری کمکت کنم 00:10:58.240 --> 00:11:00.880 نه تو قبلا کمکم کردی دیگو، ازت ممنونم 00:11:01.560 --> 00:11:03.600 واسه دوستی مون ازت ممنونم 00:11:04.680 --> 00:11:07.000 الفردو، گوش کن، بهش فکر نکن 00:11:07.080 --> 00:11:09.480 نمیذارم این کارو بکنی، نه، نه - دیگو، لطفا - 00:11:10.800 --> 00:11:11.960 خیلی زجر کشیدم 00:11:14.280 --> 00:11:16.120 ولی از کسی که هستم پشیمون نیستم 00:11:23.680 --> 00:11:25.160 گابریل چه طوره؟ 00:11:26.560 --> 00:11:27.760 داره خوب میشه 00:11:29.800 --> 00:11:31.760 الفردو، اگه به حرفش گوش میدادیم 00:11:32.640 --> 00:11:34.480 اون همیشه به انریکه مشکوک بود 00:11:35.640 --> 00:11:37.960 اون، بروشور هارو پخش کرده، دیگو 00:11:38.280 --> 00:11:40.600 ایگناسیو رو گول زده، کار اونه 00:11:43.160 --> 00:11:44.880 عجب حروم زاده ایه 00:11:50.120 --> 00:11:51.520 اون پشت تمام ایناست 00:11:51.600 --> 00:11:54.200 اتفاقی که واسه گابریل افتاد، واسه تو افتاد، واسه بابای کلارا افتاد 00:11:54.280 --> 00:11:56.240 حتی مرگ البا، همه چی 00:11:57.840 --> 00:11:59.960 خیلی متاسفم دوستم، خیلی متاسفم 00:12:00.040 --> 00:12:02.720 همه تون قربانی کار هایی هستین که میخواد باهام بکنه 00:12:02.800 --> 00:12:06.000 مطمئن باش تقاص تمام کارایی که کرده رو پس میده 00:12:14.560 --> 00:12:15.600 !لطفا صبر کن 00:12:16.240 --> 00:12:17.960 یه کتاب واسه 00:12:18.920 --> 00:12:20.240 گابریل درست کردم 00:12:22.120 --> 00:12:24.760 میخوام بابت تمام کارایی که واسش کردی ازت تشکر کنم 00:12:28.280 --> 00:12:30.040 خب، اون برادر نامزدمه 00:12:37.760 --> 00:12:39.560 اینا لباس های لرد انریکه اس؟ 00:12:41.360 --> 00:12:44.760 ...اگه بندازی شون بیرون، خیلی خوب میشه، اون مرد 00:12:46.880 --> 00:12:48.720 چه جوری می تونه همچین کاری بکنه؟ 00:12:51.160 --> 00:12:52.840 منم از خودم همین رو پرسیدم 00:12:54.160 --> 00:12:55.440 با یکی اشنا میشی 00:12:56.880 --> 00:12:59.720 در خونت رو به روش وا میکنی، مثل خانوادت باهاش رفتار میکنی 00:13:01.760 --> 00:13:04.080 در اخر هم نمی تونی بشناسی شون 00:13:05.120 --> 00:13:06.640 نیت شون رو نمیدونی 00:13:07.360 --> 00:13:10.360 خودت رو سرزنش نکن مرسدس، اون همه مون رو گول زده 00:13:14.400 --> 00:13:16.560 امیدوارم هیچوقت دیگه نبینیمش 00:13:17.480 --> 00:13:19.200 دیگو اجازه نمیده 00:13:20.200 --> 00:13:21.600 اره، اونم بذار بیرون 00:13:26.840 --> 00:13:28.520 می خواستی منو ببینی؟ - مثل همیشه - 00:13:29.960 --> 00:13:32.080 میدونستی امشب شهاب سنگ بارون میشه؟ 00:13:32.800 --> 00:13:34.440 مثل بارون ستاره ها؟ 00:13:35.400 --> 00:13:39.360 مطمئن نیستم، فقط شنیدم چند نفر تو شهر دربارش حرف میزدن 00:13:39.440 --> 00:13:42.120 میگفتن قابل پیشبینیه، خیلی ام رمانتیکه 00:13:48.920 --> 00:13:51.200 بیا، چشم هات رو ببند، دستم رو بگیر 00:13:51.640 --> 00:13:52.920 بیا 00:13:53.280 --> 00:13:56.480 باشه ولی زود، باید این گل هارو ببرم اتاق بانو کاسترو 00:13:56.560 --> 00:13:59.120 فقط یه لحظه طول میکشه، بیا مواظب باش 00:14:02.600 --> 00:14:04.760 داری منو می ترسونی - بیا - 00:14:06.200 --> 00:14:08.040 مواظب قالیچه باش 00:14:10.560 --> 00:14:11.680 همینجا صبر کن 00:14:17.960 --> 00:14:19.520 میتونی چشم هاتو باز کنی 00:14:25.920 --> 00:14:26.960 خب 00:14:29.760 --> 00:14:32.800 اتاق خواب؟ - اتاق خواب ما - 00:14:33.680 --> 00:14:35.840 تا شهاب سنگ رو امشب ببینیم، نظرت چیه؟ 00:14:35.920 --> 00:14:39.920 میتونم خیلی چیزا بگم، ولی خودت میدونی اجازه نداریم اینجا باشیم 00:14:40.000 --> 00:14:42.560 قبل از نصف شب از اتاق می ریم، کی می فهمه؟ 00:14:44.120 --> 00:14:47.080 خب باشه، من تا به حال بارش شهاب سنگ رو ندیدم 00:14:48.040 --> 00:14:50.120 بعد از شام همدیگه رو اینجا می بینیم باشه؟ 00:14:51.360 --> 00:14:53.080 بانو الیسا، اول شما بفرمایید 00:15:07.560 --> 00:15:10.400 مسخره بازی درنیار و در رو باز کن - نه، شوخی نمیکنم - 00:15:16.640 --> 00:15:18.320 قفله، باز نمیشه 00:15:19.280 --> 00:15:20.280 عالیه 00:15:26.760 --> 00:15:28.000 روبرتو کجاست؟ 00:15:28.480 --> 00:15:29.640 نیومد غذا بخوره 00:15:30.360 --> 00:15:31.640 این غذا واسه اقای الکوزیاست 00:15:31.720 --> 00:15:34.440 امروز صبح گفت میخواد تو دفترش ناهار بخوره 00:15:34.520 --> 00:15:36.520 الیسا چی، اون کجاست؟ 00:15:37.440 --> 00:15:38.880 منم ندیدمش 00:15:40.120 --> 00:15:41.120 بدش به من 00:15:49.440 --> 00:15:51.640 دست از سر در برمیداری؟ داری می شکنیش 00:15:51.720 --> 00:15:54.456 حداقل من دارم سعی میکنم از اینجا برم بیرون - فکر میکنی من سعی مو نمیکنم؟ - 00:15:54.480 --> 00:15:57.080 فکر میکنی میخوام زندانی بمونم؟ هردوتامون اخراج میشیم روبرتو 00:15:57.160 --> 00:15:58.760 نباید دستگیره رو می کشیدی 00:15:58.840 --> 00:16:01.576 نباید داستان شهاب سنگ هارو از خودت در می اوردی، مطمئنا حقیقت نداره 00:16:01.600 --> 00:16:04.040 داری میگی من دروغگو ام؟ از چند نفر تو شهر شنیدم 00:16:04.120 --> 00:16:05.400 همه چیو باور میکنی؟ 00:16:05.480 --> 00:16:09.000 اتاق ها باید تمیز بشن 00:16:09.080 --> 00:16:11.880 بانو ارسلا - ببخشید - 00:16:11.960 --> 00:16:13.520 در اتاق اقای الکوزیا قفله 00:16:13.600 --> 00:16:16.080 داشتم واسش غذا میبردم، ولی نمیتونم زیاد منتظر بمونم 00:16:21.400 --> 00:16:22.240 مطمئنی؟ 00:16:22.320 --> 00:16:24.240 وقتی کارت تموم شد، بهم پسش بده 00:16:24.320 --> 00:16:26.920 حتما، ممنون، حالت چه طوره؟ 00:16:27.640 --> 00:16:28.640 خوبم 00:16:30.200 --> 00:16:31.200 کلارا 00:16:32.560 --> 00:16:35.160 خورشتی که امروز واسه ناهار اماده کرده بودی خوشمزه بود 00:16:36.280 --> 00:16:37.280 ممنون 00:16:58.000 --> 00:16:59.800 میخوان باهام چی کار کنن؟ 00:16:59.880 --> 00:17:02.520 لطفا کمکم کن از اینجا بیام بیرون، من هیچ کاری نکردم، قسم میخورم 00:17:02.600 --> 00:17:05.160 لطفا، کمکم کن - اروم باش، تو کی هستی؟ 00:17:05.240 --> 00:17:07.720 کلارا، لطفا باهام بیا - نه، لطفا - 00:17:07.800 --> 00:17:10.080 نه - خانم لطفا - 00:17:10.160 --> 00:17:11.560 !کلید رو بده 00:17:14.600 --> 00:17:18.880 چیزی که الان دیدی رو فراموش کن، و به هیچکس چیزی نگو 00:17:18.960 --> 00:17:21.000 چرا دختره رو توی دفترت زندانی کردی؟ 00:17:21.080 --> 00:17:23.600 نباید سوال بپرسی، این قضیه به لرد دیگو مربوط میشه 00:17:23.680 --> 00:17:26.080 نه به ما، به ما ربطی نداره 00:17:26.160 --> 00:17:28.880 کلارا، لطفا، لطفا 00:17:32.520 --> 00:17:35.120 سرورم، یه زن طبقه پایین زندانی شده 00:17:35.200 --> 00:17:37.240 ...ببخشید سرورم، ولی من نتونستم 00:17:37.320 --> 00:17:39.080 اون کیه؟ چرا اونجاست؟ 00:17:39.160 --> 00:17:41.160 خانم بلمونته، باید برگردی اشپزخونه 00:17:41.240 --> 00:17:43.040 سرورم، من... اقای الکوزیا - 00:17:45.200 --> 00:17:48.280 اسمش ادلا ست، دختر هرنالدو مارکا 00:17:48.360 --> 00:17:51.840 یه حروم زاده، که ماجرای گابریل و خیلی چیزای دیگه زیر سرشه 00:17:51.920 --> 00:17:55.080 وقتیکه کارم باهاش تموم بشه، به قولم عمل میکنم و ازادش میکنم 00:17:55.440 --> 00:17:57.440 پس تا اونموقع زندانیش میکنی؟ 00:17:58.000 --> 00:18:01.200 فکر نمیکنی که دارم بهش صدمه میزنم هاع؟ 00:18:01.280 --> 00:18:05.000 نه، ولی اون ترسیده و کمک میخواد 00:18:05.360 --> 00:18:09.040 سرورم، وقتیکه پدرم به خیانت متهم شد منم تنها و بی کس بودم 00:18:09.920 --> 00:18:11.960 به چشم تمام مردم، مثل اون بودم 00:18:12.040 --> 00:18:15.520 فکر میکنی انصافه که دختر تقاص کار پدرش رو پس بده؟ 00:18:15.600 --> 00:18:17.840 متاسفم، نمی تونم بذارم بره 00:18:19.880 --> 00:18:21.400 می تونم ازش مراقبت کنم 00:18:21.760 --> 00:18:24.640 تا وقتیکه توی کاستاماره، یه کاری تو اشپزخونه بهش بده 00:18:28.040 --> 00:18:31.080 اره، میتونی بهش یه اتاق و کار بدی 00:18:38.600 --> 00:18:39.800 اقای الکوزیا 00:18:42.240 --> 00:18:44.920 مطمئن شو که حواست به دختر اون حروم زاده اس 00:18:46.920 --> 00:18:48.320 می شنوی؟ 00:18:48.400 --> 00:18:49.840 چی رو؟ - بیا - 00:19:01.200 --> 00:19:03.160 صداش از اتاق کناری میاد 00:19:07.480 --> 00:19:10.120 به یه پیانیست گفتم واست پیانو بزنه، بانو الیسا 00:19:10.800 --> 00:19:11.880 و 00:19:13.840 --> 00:19:17.120 و همچین این گل هارو سفارش دادم 00:19:18.200 --> 00:19:19.920 تا ازت معذرت خواهی کنم 00:19:24.600 --> 00:19:26.840 فکر کنم منم باید ازت عذرخواهی کنم 00:19:30.200 --> 00:19:31.640 باهام می رقصی؟ 00:20:02.880 --> 00:20:06.920 اگه نمیتونی پیش موسیقی بری، موسیقی میاد پیشت 00:20:08.280 --> 00:20:10.080 زود باش، نوبت توعه 00:20:11.840 --> 00:20:13.040 ترجیح میدم گوش بدم 00:20:13.680 --> 00:20:17.400 فکر کردی بهشون گفتم کلاویکورد رو بیارن دم اتاقت تا تنها بزنم؟ 00:20:17.480 --> 00:20:18.480 بیا 00:20:23.280 --> 00:20:24.520 ولی فایدش چیه؟ 00:20:27.120 --> 00:20:28.480 چون سرحالت میکنه 00:20:29.400 --> 00:20:32.360 چون من دارم دیوونه بنظر می رسم 00:20:33.520 --> 00:20:36.160 و چون کسایی که عاشقتن دور و برتن 00:20:37.120 --> 00:20:39.680 جات امنه - لیاقتش رو ندارم - 00:20:40.280 --> 00:20:43.920 گابریل، تو بهترین ادم تو این خونه ای 00:20:44.000 --> 00:20:46.760 امیلیا، من باعث شدم دوستم بمیره 00:20:46.840 --> 00:20:47.960 یه ادم بی گناه 00:20:48.040 --> 00:20:49.640 اینجوری نگو، حقیقت نداره 00:20:54.840 --> 00:20:55.840 امیلیا 00:20:57.120 --> 00:20:59.640 الان وقتش نیست، تنهام بذار 00:21:00.520 --> 00:21:02.360 تنهام بذار، به دلسوزیت نیازی ندارم 00:21:05.320 --> 00:21:07.160 من واسه دلسوزی نیومدم اینجا 00:21:32.360 --> 00:21:36.400 لطفا ارباب رو صدا بزن - ببخشید کدوم ارباب؟ - 00:21:37.600 --> 00:21:40.360 صاحب این قصر، همونی که تازه اومده اینجا، میخوام باهاش حرف بزنم 00:21:40.440 --> 00:21:45.080 خب، جلوت وایستاده، خوان پریز گارسیا، از اشنایی تون خوشوقتم 00:21:45.680 --> 00:21:47.960 زول مونتی خوس قصر رو به تو فروخته؟ 00:21:48.040 --> 00:21:49.160 فقط واسه یکسال 00:21:50.120 --> 00:21:54.120 اومد خونم، دنبال یه اسب خوب می گشت تا باهاش بره سانتاندر 00:21:54.880 --> 00:21:56.400 اون اسبی که میخواست فروشی نبود 00:21:56.480 --> 00:21:59.200 ولی ارزش یه سال اینجا موندن رو داشت 00:21:59.280 --> 00:22:02.720 امیدوارم بدونی داری با کی حرف میزنی، نمیخوای که گولم بزنی؟ 00:22:03.640 --> 00:22:05.520 قسم میخورم دارم راستش رو میگم 00:22:06.240 --> 00:22:08.280 گفت پنج روز دیگه یه قایق می گیره 00:22:08.360 --> 00:22:10.360 اسب رو میخواست تا سر وقت اونجا برسه 00:22:10.440 --> 00:22:11.640 کی رفت؟ 00:22:12.480 --> 00:22:13.600 همین امروز صبح 00:22:16.480 --> 00:22:18.120 اهنگر این نزدیکی ها هست؟ 00:22:19.240 --> 00:22:20.760 یکی رو بالای جاده می شناسم 00:22:24.840 --> 00:22:25.840 خداحافظ 00:22:32.320 --> 00:22:34.240 نذار هیچکس از قصر بره بیرون 00:22:41.120 --> 00:22:43.240 من دیگو کاستامار ام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:22:43.320 --> 00:22:45.320 داریم دنبال فرانسیسکو مارلانگو می گردیم 00:22:45.400 --> 00:22:47.400 اینجا نیست، باهاش چی کار دارین؟ 00:22:49.480 --> 00:22:50.800 این اتاقشه 00:22:51.400 --> 00:22:53.520 وقتی میاد کاستامار اینجا می خوابه 00:23:01.880 --> 00:23:03.600 باز نمیشه 00:23:05.520 --> 00:23:06.600 گیر کرده 00:23:12.600 --> 00:23:14.720 همین الان از اتاق برین بیرون، برین 00:23:14.800 --> 00:23:16.760 فقط میخواستیم ستاره ها رو تماشا کنیم، بانو ارسلا 00:23:16.840 --> 00:23:19.080 یه کلمه دیگم حرف نزنید، برید 00:23:35.960 --> 00:23:39.560 اینا لباس های لرد فرانسیسکو عه، واسه وقتیکه میاد اماده شون کردیم 00:23:50.840 --> 00:23:52.680 لطفا بگین اینجا چه خبره 00:23:52.760 --> 00:23:55.120 ما اون مرد رو نه اینجا نه تو خونش دیدیم 00:23:55.680 --> 00:23:59.640 این حلقه ایه که قاتل استبان ویلامار ازش دزدید 00:24:00.800 --> 00:24:02.160 منظورتون چیه؟ 00:24:02.240 --> 00:24:05.040 فرانسیسکو مارلانگو اون رو کشته 00:24:09.080 --> 00:24:12.440 لطفا به لرد انریکه بگین ملاقاتی داره 00:24:13.360 --> 00:24:14.880 میخوام غافلگیرش کنم 00:24:46.680 --> 00:24:49.400 این نقشه رو بگیر، خوب بخونش 00:24:49.880 --> 00:24:54.000 بگو تمام افرادمون همین الان برن، و حواسشون به تمام جاده باشه 00:24:54.080 --> 00:24:56.560 به محض اینکه اهنگر کار رو انجام بده 00:24:56.640 --> 00:24:59.640 فردا صبح زود میرم، الان ملاقاتی دارم 00:24:59.720 --> 00:25:01.960 بهم خبر بده - چشم سرورم - 00:25:14.800 --> 00:25:17.680 کی اینجا بود؟ - بانو مرسدس کاستامار - 00:25:21.080 --> 00:25:23.600 قوانین این رفتارها کاملا مشخصه 00:25:23.680 --> 00:25:27.400 با همچین رفتارهایی فوری اخراج می شید 00:25:29.480 --> 00:25:31.520 می تونیم ازتون یه خواهشی کنیم 00:25:33.160 --> 00:25:37.040 اگه میشه دلیلش رو ننویسی شاید بتونیم توی یه خونه ی دیگه کار پیدا کنیم 00:25:37.120 --> 00:25:39.480 خب، اگه بانو ارسلا موافق باشه 00:25:40.040 --> 00:25:41.160 لطفا 00:25:42.960 --> 00:25:46.160 هیچ ندیمه و پیشخدمتی درخواست کار ندادن؟ 00:25:46.240 --> 00:25:48.960 باید بگردیم، باید با خانواده های دیگه حرف بزنم 00:25:49.040 --> 00:25:51.400 اگه کسی رو می شناسی، لطفا بیارش سر کار 00:25:52.080 --> 00:25:53.520 به قضاوت تون کاملا اطمینان دارم 00:25:54.440 --> 00:25:55.920 بله 00:25:57.360 --> 00:25:59.120 خانم الیسا و روبرتو 00:26:00.960 --> 00:26:04.120 فکر کنم بتونیم تو قوانین یه استثنایی قائل بشیم هاع؟ 00:26:04.360 --> 00:26:06.240 همه مون بعضی وقت ها اشتباه میکنیم نه؟ 00:26:07.000 --> 00:26:08.080 خوش برگشتین 00:26:08.160 --> 00:26:11.160 ولی گوش کن، ماه بعدی مرخصی نداری 00:26:11.240 --> 00:26:14.040 هر چی شما بگین، بانو ارسلا، خیلی ازتون ممنونم 00:26:14.120 --> 00:26:15.440 حالا برین 00:26:23.640 --> 00:26:25.680 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:26:33.840 --> 00:26:35.000 اجازه دادن بمونیم 00:26:35.080 --> 00:26:38.280 داشتم خودم رو تصور میکردم که دارم با پدر مادرم تو زمین ها کار میکنم 00:26:38.360 --> 00:26:40.800 یا بدترش، بانو ارسلا زن خوبیه 00:26:40.880 --> 00:26:43.480 خالی نبد، از کی تا حالا؟ 00:26:43.560 --> 00:26:47.360 به روبرتو گفتم ناشکری نکنه، ممکن بود کار بدتری باهامون بکنه 00:26:47.440 --> 00:26:51.600 بهش اعتماد کن، یکی هست که باید ببینیش 00:26:54.440 --> 00:26:55.440 اسمش ادلا ست 00:26:56.080 --> 00:26:57.840 سلام، از اشنایی باهات خوشوقتم، من الیسا ام 00:26:57.920 --> 00:26:59.440 خب، اینجا میخوای چی کار کنی؟ 00:26:59.520 --> 00:27:02.560 فعلا هم اتاقی جدیدته، بعدا براش کار پیدا میکنیم 00:27:02.640 --> 00:27:03.640 ولی چرا؟ 00:27:03.880 --> 00:27:05.680 چون یه تخت اضافه داری 00:27:05.760 --> 00:27:08.560 منظوری ندارم ولی 00:27:09.280 --> 00:27:12.600 حالا که یه تخت اضافه دارم، فکر میکردم شاید من و روبرتو بتونیم با همدیگه زندگی کنیم 00:27:12.680 --> 00:27:13.680 کلارا 00:27:13.720 --> 00:27:16.240 نمیخوام مزاحم بشم - مزاحم نیستی - 00:27:17.040 --> 00:27:18.040 مگه نه؟ 00:27:20.640 --> 00:27:22.200 بذار اتاق رو بهت نشون بدم 00:27:26.560 --> 00:27:30.240 پس از ان باید اشاره کرد که مردان باید به خوبی 00:27:31.440 --> 00:27:34.240 درمان شوند یا خرد شوند زیرا می توانند از اسیب های سبک تر 00:27:34.320 --> 00:27:36.280 انتقام بگیرند، از موارد جدی تر نمی توانند 00:27:37.800 --> 00:27:44.160 بنابراین اسیب هایی که باید برای انسان انجام شود این چنین است که در ترس انتقام گرفتن نیست 00:27:52.720 --> 00:27:53.880 "ماکیاولی" 00:27:56.400 --> 00:27:59.240 فیلسوف مورد علاقه انریکه ارکونا 00:28:01.000 --> 00:28:03.960 دوست داشت جمله های اون کتاب رو واسم بخونه 00:28:07.000 --> 00:28:08.560 می خواستی منو ببینی، مامان؟ 00:28:09.960 --> 00:28:11.480 رفتم خونش 00:28:11.560 --> 00:28:12.760 چی؟ 00:28:12.840 --> 00:28:16.760 میخواستم چرا هامو جواب بده 00:28:18.480 --> 00:28:20.640 میخواستم بکشمش 00:28:21.640 --> 00:28:24.600 مهم نیست، اعصابم خورد بود 00:28:29.920 --> 00:28:31.080 کمکم کن پسرم 00:28:32.320 --> 00:28:36.920 مامان، قسم میخورم تقاص تک تک جنایت هایی که کرده رو پس میده 00:28:37.760 --> 00:28:39.160 به خاطر منه نه به خاطر تو 00:28:39.240 --> 00:28:41.960 دیگه نرو اونجا، خیلی خطرناکه 00:28:42.040 --> 00:28:45.160 نمیتونی به موقع گیرش بندازی - منظورت چیه؟ - 00:28:45.800 --> 00:28:48.520 داره میره سانتاندر - چی؟ امروز؟ - 00:28:49.400 --> 00:28:50.400 اره 00:29:53.760 --> 00:29:56.000 این کاری که با دخترت میکنم 00:30:01.440 --> 00:30:03.560 مجبورت میکنم سوار اسب بشی و دخترت رو بکشی رو زمین 00:30:03.640 --> 00:30:05.560 اگه تا طلوع افتاب واسم انریکه رو نیاری 00:30:05.640 --> 00:30:06.920 فهمیدی؟ 00:30:07.000 --> 00:30:09.920 باید با زول مونتی خوس حساب کتاب کنی 00:30:10.000 --> 00:30:12.600 اون البا رو کشت 00:30:12.680 --> 00:30:16.640 لرد انریکه میخواست بکشتت ولی نقشش خراب شد 00:30:17.080 --> 00:30:18.240 داری دروغ میگی 00:30:18.600 --> 00:30:21.360 به جون دخترم قسم میخورم، دارم راست میگم 00:30:22.000 --> 00:30:25.960 گابریل، الفردو، دیگه کی؟ تمام کارایی که اربابت کرده رو بگو 00:30:26.840 --> 00:30:28.440 پدر اشپز 00:30:28.520 --> 00:30:31.240 دستگیر شدنش زیر سر لرد انریکه بود 00:30:31.320 --> 00:30:33.480 چی راجع به فرانسیسکو مارلانگو میدونی؟ 00:30:33.560 --> 00:30:34.760 اون مرده 00:30:35.480 --> 00:30:37.560 حروم زاده 00:30:39.280 --> 00:30:41.200 کار زول مونتی خوس بود 00:30:41.280 --> 00:30:43.120 تا طلوع افتاب میخوام اینجا باشه 00:30:43.200 --> 00:30:46.000 اگه نیاریش دخترت می میره 00:30:48.000 --> 00:30:49.360 بذار ازش خداحافظی کنم 00:30:49.440 --> 00:30:52.280 وقتیکه لرد انریکه رو بهت تحویل بدم دیگه فرصتی ندارم 00:30:52.360 --> 00:30:53.360 بهت التماس میکنم 00:30:54.800 --> 00:30:56.560 همین الان برو دنبال زول مونتی خوس 00:31:02.120 --> 00:31:03.480 باید بری پیش دکتر 00:31:03.640 --> 00:31:05.760 ترجیح میدم نرم 00:31:05.840 --> 00:31:07.160 لج بازی نکن، بابا 00:31:07.880 --> 00:31:09.600 ادلا، ادلا 00:31:10.360 --> 00:31:12.880 ادلا، اومدم ازت خداحافظی کنم 00:31:14.840 --> 00:31:17.120 به خاطر دوک به لرد انریکه خیانت میکنم 00:31:18.160 --> 00:31:20.560 به محض اینکه به جنگل مونک بیارمش 00:31:20.640 --> 00:31:23.280 ازادت میکنن، بهم قول دادن 00:31:23.360 --> 00:31:26.200 بعدش برمی گردی خونه - تنها - 00:31:26.280 --> 00:31:28.440 تحویل دادن انریکه یعنی 00:31:29.480 --> 00:31:31.200 دارم خودم رو تحویل میدم 00:31:33.880 --> 00:31:35.080 کمکم کن 00:31:35.160 --> 00:31:36.720 بابا - کمکم کن - 00:31:37.600 --> 00:31:38.840 ...ادلا 00:31:39.520 --> 00:31:42.200 ادلا، میدونم پدر خوبی نبودم 00:31:42.280 --> 00:31:44.360 باید تصمیم های دیگه ای می گرفتم 00:31:44.440 --> 00:31:47.680 ولی هر کاری کردم، به خاطر تو بود 00:31:53.320 --> 00:31:57.080 اروم باش، از اینجا می برمت بیرون، لرد انریکه کمک مون میکنه 00:31:57.600 --> 00:31:59.800 با همدیگه می ریم خونه 00:32:00.400 --> 00:32:01.600 دوستت دارم دخترم 00:32:01.680 --> 00:32:04.040 دوستت دارم - منم دوستت دارم، بابا - 00:32:04.120 --> 00:32:06.600 تو تنها چیزی هستی که تو این زندگی برام مهمه 00:32:06.680 --> 00:32:08.560 تنها چیزی که واسم مهمه 00:32:08.640 --> 00:32:11.480 ...تنها چیزی که واسم مهمه، تنها چیز بابا - 00:32:24.120 --> 00:32:25.120 مامان 00:32:27.320 --> 00:32:28.600 بهتر شدی 00:32:29.960 --> 00:32:33.040 چند روز دیگه حالت کاملا خوب میشه 00:32:35.200 --> 00:32:36.880 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:32:37.560 --> 00:32:38.560 حتما 00:32:44.120 --> 00:32:45.120 بگو 00:32:45.960 --> 00:32:48.400 با مرگ دنیل، پسر خونده ام یتیم شد 00:32:49.960 --> 00:32:52.120 ...میخوام که 00:32:53.560 --> 00:32:54.560 حتما 00:32:55.240 --> 00:32:57.840 تا اخر عمرشون دیگه چیزی نمیخوان 00:32:57.920 --> 00:32:59.200 بهت قول میدم 00:33:00.400 --> 00:33:02.920 متاسفانه، مهم ترین چیز رو از دست میدن 00:33:03.680 --> 00:33:04.680 چیزی که 00:33:05.520 --> 00:33:07.240 من نمی تونم بهشون برگردونم 00:33:11.080 --> 00:33:12.680 گابریل، منو ببخش 00:33:14.080 --> 00:33:15.720 منو ببخش اگه حس کردی 00:33:17.120 --> 00:33:19.160 که من دوستت ندارم 00:33:20.080 --> 00:33:21.080 مامان 00:33:23.640 --> 00:33:26.560 میدونم اومدنم به کاستامار برات اسون نبوده 00:33:27.200 --> 00:33:28.280 ...ولی 00:33:31.200 --> 00:33:34.280 باید اعتراف کنم نتونستم راحت باهاش کنار بیام 00:33:36.880 --> 00:33:37.880 میدونی؟ 00:33:39.600 --> 00:33:42.800 زندگی بدون تو رو تصور کردم 00:33:44.040 --> 00:33:46.880 فهمیدم از دست دادنت خیلی وحشتناکه 00:33:47.680 --> 00:33:48.840 دوستت دارم، پسرم 00:33:58.800 --> 00:33:59.880 مامان 00:34:01.880 --> 00:34:03.760 میشه یکی رو بفرستی دنبال بانو کاسترو؟ 00:34:05.000 --> 00:34:06.800 باید کتابش رو بهش پس بدم 00:34:08.400 --> 00:34:09.400 حتما 00:34:15.280 --> 00:34:16.280 عالیه 00:34:17.440 --> 00:34:20.240 دوبرابر، زحمت شد 00:34:22.080 --> 00:34:24.720 سرورم، پیداش کردیم 00:34:25.880 --> 00:34:28.760 یکی از افرادم نزدیک "سیگویا" گیرش انداخته 00:34:28.840 --> 00:34:31.440 دستور دادم ببرنش جنگل مونک 00:34:31.520 --> 00:34:34.040 وقتی رسیدی اونجا، انقد داغش کن تا برق بزنه 00:34:34.440 --> 00:34:36.120 مطمئن شو قرمز پر رنگ شده 00:34:37.160 --> 00:34:38.160 واسه صورتشه 00:34:38.880 --> 00:34:40.240 وقت طلوع خورشید انجامش می دیم 00:34:51.920 --> 00:34:52.920 لرد دیگو 00:35:06.160 --> 00:35:07.160 خوبه 00:35:08.160 --> 00:35:12.200 به نگهبان ها بگو اماده بشن، میخوام اسبم تا طلوع خورشید اماده باشه 00:35:12.280 --> 00:35:13.400 چشم، سرورم 00:35:22.040 --> 00:35:23.040 بله؟ 00:35:30.360 --> 00:35:33.200 بانو مرسدس گفت میخوای کتاب رو پس بدی 00:35:33.760 --> 00:35:34.760 اره 00:35:37.640 --> 00:35:39.960 میخوام عذرخواهی کنم 00:35:42.520 --> 00:35:44.400 نمیخوام بی لیاقت بنظر بیام 00:35:45.800 --> 00:35:47.120 عذر خواهیت رو قبول میکنم 00:35:57.440 --> 00:35:58.440 خوشت اومد؟ 00:35:59.080 --> 00:36:00.080 نه 00:36:03.400 --> 00:36:05.920 ولی با صدای بلند بخونش، اینجوری بهتره 00:36:08.080 --> 00:36:09.120 میشه؟ 00:36:11.240 --> 00:36:12.240 بخون 00:36:25.960 --> 00:36:29.600 خواب می بینم که اینجام و با زنجیر بسته شدم 00:36:29.680 --> 00:36:33.120 خواب دیدم، خودم رو در حال تعریف تمجید دیدم 00:36:33.400 --> 00:36:35.600 زندگی چیست؟ دیوونگی 00:36:36.720 --> 00:36:38.320 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:36:39.640 --> 00:36:42.680 چرا، لطفا ادامه بده 00:36:53.720 --> 00:36:57.640 زندگی چیست؟ توهم، یه سایه، یه داستان 00:36:58.880 --> 00:37:02.800 خوبیش اینکه کوچیکه، تمام زندگی یک رویاست 00:37:03.520 --> 00:37:04.720 و رویاها 00:37:09.640 --> 00:37:10.880 فقط رویا هستن 00:37:19.680 --> 00:37:20.680 داداش 00:37:22.480 --> 00:37:24.680 چه طوری؟ - بهترم - 00:37:24.760 --> 00:37:27.480 خیلی بهترم، بانو کاسترو کنارم بود 00:37:31.880 --> 00:37:35.640 میخواستم برگردم اتاقم، دیر وقته 00:37:38.120 --> 00:37:39.840 شب بخیر 00:37:41.480 --> 00:37:42.560 امیلیا 00:37:43.760 --> 00:37:44.760 شب بخیر 00:37:50.360 --> 00:37:51.360 داداش 00:37:52.600 --> 00:37:53.600 منو ببخش 00:37:54.800 --> 00:37:56.640 هنوز ازت تشکر نکردم 00:37:57.000 --> 00:37:59.120 اولش پدر مون، الانم تو 00:38:00.360 --> 00:38:01.680 جونم رو نجات دادی 00:38:02.360 --> 00:38:03.360 ممنون 00:38:04.240 --> 00:38:05.480 تو برادرمی 00:38:22.960 --> 00:38:23.960 بانو 00:38:28.200 --> 00:38:30.520 ببخشید، میخواستم بدونم اگه دیگه 00:38:30.600 --> 00:38:32.240 کاری ندارین برم 00:38:34.560 --> 00:38:35.560 اره 00:38:38.600 --> 00:38:40.920 می تونی بری - ببخشید که پرسیدم، فقط میخواستم 00:38:41.000 --> 00:38:44.120 شهاب سنگ رو با روبرتو ببینم 00:38:45.280 --> 00:38:47.040 تا به حال همچین چیزی دیدین؟ 00:38:51.560 --> 00:38:52.400 نه 00:38:52.480 --> 00:38:54.800 فقط میدونم این داستان رو از خودش دراورده 00:38:55.440 --> 00:38:57.280 حتی اگه الکی باشه برام مهم نیست 00:38:57.640 --> 00:39:00.040 چون هر چی میگه رو دوست دارم 00:39:00.760 --> 00:39:02.680 فکر میکنم به خاطر اینکه 00:39:03.880 --> 00:39:05.360 به خاطر اینکه دوسش دارم 00:39:07.040 --> 00:39:08.320 از کجا میدونی؟ 00:39:10.440 --> 00:39:11.720 که عاشقی؟ 00:39:28.040 --> 00:39:29.440 فکر کنم، همینجوری میدونی 00:39:31.960 --> 00:39:33.720 خب، میفهمی که دوست داری 00:39:34.560 --> 00:39:37.160 تمام وقت با اون ادم باشی 00:39:38.360 --> 00:39:39.880 وقتیکه با همدیگه این 00:39:40.600 --> 00:39:43.040 ضربان قلب تون یکی میشه 00:39:43.120 --> 00:39:44.880 مثل اینکه یک قلبه 00:39:47.080 --> 00:39:49.520 نمیتونی جلوی خودت رو بگیری و می خندی 00:39:50.640 --> 00:39:52.680 درست مثل الان 00:40:01.800 --> 00:40:03.240 خب 00:40:04.600 --> 00:40:06.320 از تماشای شهاب سنگ لذت ببر 00:40:11.480 --> 00:40:12.360 - شب بخیر - شب بخیر 00:40:38.800 --> 00:40:40.240 هنوز شروع نشده؟ 00:40:40.320 --> 00:40:43.000 هنوز نه، ولی بهترین جارو واست نگه داشتم 00:40:43.080 --> 00:40:43.960 ممنون 00:40:44.040 --> 00:40:46.160 چیزی دیدی؟ - هیچی - 00:40:46.240 --> 00:40:48.640 فکر کنم سر به سرت گذاشتن، روبرتو 00:41:00.120 --> 00:41:01.160 بریم 00:41:02.040 --> 00:41:03.280 مسخره اس 00:41:04.480 --> 00:41:07.240 وقت تلف کنیه، هیچ اتفاقی نمی افته، من دارم میرم 00:41:12.880 --> 00:41:14.000 داریم می ریم 00:41:14.600 --> 00:41:16.000 وقت تلف کنیه 00:41:24.160 --> 00:41:25.280 حق با تو بود 00:41:26.360 --> 00:41:28.880 شهاب سنگ فقط داستان بود 00:41:30.480 --> 00:41:33.440 نه، لطفا بمون، اینجا باهام بمون 00:41:33.880 --> 00:41:36.080 فقط اینکه با همدیگه ایم مهمه نه؟ 00:41:36.160 --> 00:41:37.280 اره 00:41:41.920 --> 00:41:43.720 اوه، ببین، ببین - چیه؟ - 00:41:43.800 --> 00:41:45.440 شهاب سنگ - نه - 00:41:45.520 --> 00:41:46.640 اتفاق افتاد 00:41:47.520 --> 00:41:48.880 اوه نه، از دستش دادم 00:41:58.480 --> 00:41:59.480 سرورم 00:42:01.480 --> 00:42:03.400 میخوام با بانو بلمونته حرف بزنم 00:42:14.320 --> 00:42:17.960 امروز صبح، وقت مناسبی پیدا نکردم تا 00:42:20.880 --> 00:42:23.640 لازم که دیروز رو توضیح بدم 00:42:24.320 --> 00:42:25.960 بوسه مون رو - اره - 00:42:27.360 --> 00:42:29.680 هر دوتامون میدونیم درست نیست 00:42:31.840 --> 00:42:34.800 اره، اون لحظه کنترلم رو از دست دادم، متاسفم 00:42:35.560 --> 00:42:37.120 منم همینطور 00:42:38.160 --> 00:42:42.160 نگرانت بودم، وقتی دیدم حالت خوبه خیالم راحت شد 00:42:45.000 --> 00:42:46.800 ولی دیگه تکرار نمیشه 00:42:47.400 --> 00:42:49.720 نه دیگه تکرار نمیشه، نمی تونه که بشه 00:42:53.400 --> 00:42:54.960 داری میری؟ 00:42:57.640 --> 00:43:00.200 ببخشید، به من ربطی نداره - اوه نه، من 00:43:00.800 --> 00:43:03.400 یه کاری دارم که باید انجام بدم، ولی زود بر می گردم 00:43:10.760 --> 00:43:11.880 دیگو 00:43:21.640 --> 00:43:22.880 دروغ گفتم 00:43:22.960 --> 00:43:25.000 بوسیدمت چون میخواستم 00:43:25.080 --> 00:43:26.960 ...چون میخواستم، چون 00:43:27.800 --> 00:43:29.280 چون تنها چیزی که میخوام 00:43:51.680 --> 00:43:54.280 متاسفم، چاره دیگه ای نداشتم 00:44:23.440 --> 00:44:24.880 زیاده روی نکردیم، لرد دیگو؟ 00:44:24.960 --> 00:44:28.040 نگران نباش، فقط بین خودمون می مونه 00:44:28.600 --> 00:44:31.440 با همدیگه فرقی نداریم، هر دوتامون دنبال انتقامیم 00:44:32.200 --> 00:44:34.480 می جنگیم، بدون شاهد، تا سر حد مرگ 00:44:34.560 --> 00:44:35.560 قبول 00:45:09.000 --> 00:45:10.080 صبح بخیر 00:45:11.480 --> 00:45:14.280 داشتم می رفتم - نه، اشکالی نداره، ادامه بده - 00:45:14.800 --> 00:45:15.880 مال خودته 00:45:19.560 --> 00:45:21.160 دستور پخت غذاست 00:45:22.600 --> 00:45:23.760 فوق العاده اس 00:45:24.760 --> 00:45:28.080 میخواستم یه چیز ساده ، ارد سوخاری با سوسیس گوشت خوک درست کنم 00:45:28.160 --> 00:45:32.080 غذای بدبخت هاست - میتونم کمکت کنم؟ چی کار کنم؟ 00:45:33.680 --> 00:45:36.600 خب، اول باید نون و سوسیس رو خرد کنیم 00:45:36.680 --> 00:45:38.560 اینجوری نون مزه می گیره 00:45:38.640 --> 00:45:41.880 وقتیکه نون این رنگی میشه، یعنی بازم سوسیس هست 00:45:45.440 --> 00:45:46.840 بابام عاشقشه 00:45:50.360 --> 00:45:53.680 اون مرد خوبیه که تصمیم های بدی گرفته 00:45:54.720 --> 00:45:57.120 شاید من اینجوری بگم چون دخترشم 00:45:57.200 --> 00:45:58.960 باید از بقیه مردم بپرسم که چه فکری میکنن 00:46:00.560 --> 00:46:02.240 مهم اینکه تو چه فکری میکنی 00:46:05.360 --> 00:46:07.720 پدرم در چشم همه قاتله 00:46:07.800 --> 00:46:09.520 ولی میدونم اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:46:10.680 --> 00:46:12.920 کجاست؟ - تو زندانه - 00:46:13.760 --> 00:46:15.240 منتظره اعدام بشه 00:46:16.560 --> 00:46:18.920 هر کاری کردم تا بی گناهیش رو ثابت کنم 00:46:19.520 --> 00:46:22.720 تاریخش رو عقب انداختن، ولی وقتش داره تموم میشه 00:46:22.800 --> 00:46:24.400 بزودی اعدام میشه 00:46:25.440 --> 00:46:26.560 نا امید نشو 00:46:28.360 --> 00:46:29.400 نه، نمیشم 00:46:30.080 --> 00:46:32.960 اخرین امیدم لرد دیگو کاستامارعه 00:46:35.640 --> 00:46:37.880 میدونم فکر میکنی منصف نیست 00:46:38.480 --> 00:46:40.640 ولی اون واقعا مرد خوبیه 00:46:43.360 --> 00:46:45.920 پس امیدوارم سالم برگرده تا بتونه بهت کمک کنه 00:46:46.720 --> 00:46:48.240 سالم برگرده؟ 00:46:52.360 --> 00:46:55.040 پدرم کمکش کرد تا مارکز رو گیر بندازه 00:46:57.760 --> 00:46:58.920 نگفت کجا؟ 00:46:59.760 --> 00:47:01.120 تو جنگل مونک 00:47:02.080 --> 00:47:03.280 واسه دوک دعا کن 00:47:03.360 --> 00:47:06.120 لرد انریکه ارکونا خود شیطانه 00:47:06.200 --> 00:47:08.200 توی زندگی، و توی اشپزخونه 00:47:08.280 --> 00:47:11.480 لازمه که مواد اولیه رو اماده کنی 00:47:11.560 --> 00:47:14.120 ولی ما هم باید خودمون رو واسه اتفاق پیش بینی نشده اماده کنیم 00:47:14.200 --> 00:47:15.400 هر اتفاقی ممکنه بی افته 00:47:15.480 --> 00:47:18.880 وقتی که بی افته، نمی تونیم فکر کنیم، فقط عمل می کنیم 00:47:18.960 --> 00:47:21.720 روی یه چیزی تمرکز کن، قدم هاتو بشمار 00:47:21.800 --> 00:47:23.480 12, 13,14 00:47:23.560 --> 00:47:24.960 یا ضربان قلب 00:47:25.040 --> 00:47:28.320 مثل وقتیکه بچه بودم، سرم رو روی سینه پدرم می گذاشتم 00:47:28.400 --> 00:47:30.216 گفت صدای قلب چه جوریه 00:47:30.240 --> 00:47:31.840 بم، بم، بم ، اونجوری نه 00:47:31.920 --> 00:47:34.160 توک،توک،توک، هنوز نه 00:47:34.240 --> 00:47:38.440 تمرکز کن، بیاد بیار صدای قلب چه جوریه 00:47:38.520 --> 00:47:40.480 نه یادم نمیاد، نه 00:47:40.560 --> 00:47:43.160 فکر کن، به ترس غلبه کن 00:47:43.240 --> 00:47:44.640 ادامه بده 00:47:45.360 --> 00:47:46.520 ازش دور شو 00:47:46.920 --> 00:47:48.920 تا وقتیکه دیگه نبینیش 00:47:51.200 --> 00:47:54.080 فقط یه هدف مشخص نیاز داریم و دونستن اینکه چه جوری بهش برسیم 00:47:55.800 --> 00:47:59.080 حتی اگه فقط واسه باخبر کردن مون باشه، هنوز وقت مون نرسیده 00:48:00.840 --> 00:48:03.120 چون ترس مون هنوز اونجاست 00:48:06.840 --> 00:48:08.440 داره واسه مون تصمیم می گیره 00:48:53.880 --> 00:48:54.880 چرا؟ 00:48:56.640 --> 00:48:58.960 چرا من؟ - به خاطر البا - 00:49:02.520 --> 00:49:04.440 از وقتیکه مرد منتظر این لحظه بودم 00:49:07.560 --> 00:49:09.280 کار رو تموم نمیکنی، لرد دیگو؟ 00:49:13.280 --> 00:49:15.080 نه، نه، دیگو 00:49:16.600 --> 00:49:18.640 دیگو، دیگو، نه 00:49:22.600 --> 00:49:24.400 خنجر دارم، برش دار 00:49:59.720 --> 00:50:00.720 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:50:01.560 --> 00:50:02.680 دیگو 00:50:03.320 --> 00:50:04.960 دیگو 00:50:05.720 --> 00:50:09.160 نه، دیگو، دیگو، به من نگاه کن، دیگو 00:50:10.440 --> 00:50:11.600 منو ببین 00:50:11.680 --> 00:50:13.480 دیگو، لطفا 00:50:13.560 --> 00:50:17.280 نه دیگو، لطفا، نه 00:50:17.360 --> 00:50:20.280 منو ببین دیگو، منو ببین 00:50:20.360 --> 00:50:22.000 دیگو 00:50:23.200 --> 00:50:25.120 لاب داب، لاب داب 00:50:25.640 --> 00:50:27.560 همینه، لاب داب 00:50:28.280 --> 00:50:30.520 صدای قلب همینه 00:50:31.280 --> 00:50:34.440 چیزا رو وقتیکه دیگه مهم نیست یادمون میاد 00:50:35.840 --> 00:50:37.880 ما اونقدری اماده نیستیم تا ترس هامون برگرده 00:50:37.960 --> 00:50:39.120 کمکم کنید 00:50:39.200 --> 00:50:40.800 شاید هیچوقت نره 00:50:40.880 --> 00:50:41.720 !کمک 00:50:41.800 --> 00:50:43.640 لاب داب، لاب، داب 00:50:51.600 --> 00:50:52.680 !دیگو 00:50:52.760 --> 00:50:55.120 دیگو، پسرم - از اینجاش دیگه با ماست - 00:50:57.040 --> 00:50:58.040 کلارا کجاست؟ 00:50:58.880 --> 00:51:01.720 نمی تونه تنها باشه - فردا پدرش اعدام میشه - 00:51:01.800 --> 00:51:04.440 پدرم، لطفا اون بی گناهه 00:51:04.840 --> 00:51:08.120 نمیتونم بیشتر از این تظاهر کنم، چیزی بین مون نیست 00:51:08.760 --> 00:51:09.760 عروسی رو بهم بزن 00:51:11.320 --> 00:51:14.040 هر دوتامون میدونیم نمیخوای تو عروسی باشی 00:51:14.120 --> 00:51:16.840 فردا اول صبح میرم - ولی چرا داری میری؟ - 00:51:16.920 --> 00:51:20.640 چند ساعت دیگه تو دوشس کاستامار میشی 00:51:20.720 --> 00:51:22.640 تو زیبا ترین عروسی هستی که تا حالا دیدم 00:51:22.720 --> 00:51:24.800 نمیخوام بری کلارا 00:51:28.240 --> 00:51:30.520 مثل اینکه این روز هیچوقت نمی رسه 00:51:33.400 --> 00:51:36.400 یه چیز مهم واسه ارباب خونه دارم 00:51:36.480 --> 00:51:39.840 راجع به انریکه ارکونا اس، باید قبل از عروسی بدونن 00:51:39.840 --> 00:51:46.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.