WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.000 --> 00:00:18.440
..‌‌.انچه گذشت

00:00:18.520 --> 00:00:20.480
به چیزی شک کرده بودی؟ -
خیلی زجر کشیدم

00:00:20.520 --> 00:00:21.880
ولی از کسی که هستم پشیمون نیستم

00:00:22.400 --> 00:00:25.000
با دخترم چی کار کردی؟ -
سگ بی شرف -

00:00:25.080 --> 00:00:27.320
میدونم واسه کی کار میکنی و چه کارا کردی

00:00:27.400 --> 00:00:29.720
از کجا میدونی؟ -
که عاشقی؟ -

00:00:29.800 --> 00:00:34.080
میفهمی که دلت میخواد تمام وقت با اون ادم باشی

00:00:34.160 --> 00:00:36.120
به چشم همه پدرم یه قاتله

00:00:36.200 --> 00:00:37.800
ولی میدونم هیچ کار اشتباهی نکرده

00:00:37.800 --> 00:00:41.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.120 --> 00:00:43.400
!نه

00:00:47.200 --> 00:00:48.240
- دیگو - دیگو، نه

00:00:49.840 --> 00:00:53.000
دیگو، من رو ببین، دیگو من رو ببین

00:00:53.760 --> 00:00:56.880
نه دیگو، لطفا نه

00:00:56.960 --> 00:00:58.200
نه، نه

00:00:58.560 --> 00:01:00.040
نه، نه

00:01:02.760 --> 00:01:04.200
لطفا نه، دیگو

00:01:11.240 --> 00:01:13.600
دیگو، دیگو

00:01:16.840 --> 00:01:20.880
کمکم کنید، کمک،کمک، کمک

00:01:28.600 --> 00:01:31.600
دیگو! دیگو! پسرم

00:01:32.840 --> 00:01:34.320
دیگو، پسرم

00:01:34.920 --> 00:01:36.280
!دیگو

00:01:36.760 --> 00:01:38.520
چه اتفاقی افتاده، پسرم! دیگو

00:01:38.600 --> 00:01:40.560
قسمت 12: یک جا برای همه

00:01:40.640 --> 00:01:42.120
دیگو -
مامان -

00:01:42.720 --> 00:01:44.200
دیگو -
پسرم -

00:01:46.840 --> 00:01:47.920
دیگو

00:01:50.400 --> 00:01:51.600
دیگو

00:01:53.560 --> 00:01:55.240
از اینجا به بعدش دیگه با ماست

00:01:57.800 --> 00:01:59.760
!گفتم از اینجا به بعدش با ماست

00:02:01.720 --> 00:02:02.720
ببخشید

00:02:20.800 --> 00:02:24.360
...مثل اینکه اولش مارکزِ سوتو بهش شلیک کرده و بعدش

00:02:25.400 --> 00:02:27.920
مریم مقدس -
حالت خوبه؟ -

00:02:28.040 --> 00:02:29.200
کلارا

00:02:29.760 --> 00:02:31.440
کلارا، زخمی شدی؟

00:02:32.200 --> 00:02:33.400
چی شده؟

00:02:33.880 --> 00:02:35.520
همه از اشپزخونه برن بیرون

00:02:36.920 --> 00:02:39.040
همه تون، گفتم از اشپزخونه برید بیرون

00:02:42.040 --> 00:02:44.720
الیسا و کارمین، شما دوتام همچنین

00:02:54.560 --> 00:02:55.560
بیا

00:03:00.080 --> 00:03:01.720
اوه، خدای بزرگ

00:03:04.040 --> 00:03:07.040
اروم باش، چیزی نیست

00:03:10.120 --> 00:03:11.400
چیزی نیست

00:03:14.080 --> 00:03:15.480
تو الان اینجایی

00:03:18.920 --> 00:03:23.360
وضعش وخیمه، ولی دکتر اواریستو میگه حالش خوب میشه

00:03:56.840 --> 00:03:59.120
دیگو؟ -
دیگو -

00:03:59.880 --> 00:04:00.960
!دیگو

00:04:02.640 --> 00:04:03.880
چه طوری؟

00:04:04.200 --> 00:04:06.320
چند روزه که بیهوش بودی

00:04:11.320 --> 00:04:12.840
کلارا کجاست؟

00:04:14.520 --> 00:04:15.680
حالش خوبه

00:04:19.040 --> 00:04:21.680
لطفا اب بده -
حتما -

00:04:27.880 --> 00:04:28.880
اروم

00:04:38.560 --> 00:04:41.200
باید با پادشاه حرف بزنم -
خوش حالم که می بینم بهتر شدی -

00:04:45.080 --> 00:04:47.960
اگه اتفاقی واست می افتاد، هیچوقت خودم رو نمی بخشیدم

00:04:50.040 --> 00:04:53.280
کلارا، میگن ارباب بهوش اومده

00:04:55.760 --> 00:04:58.160
فکر کنم میخوان عروسی بگیرن

00:05:00.400 --> 00:05:02.440
فردا پدرش اعدام میشه

00:05:03.240 --> 00:05:04.240
درسته

00:05:04.720 --> 00:05:07.120
مطمئنی که فردا تنها میخوای بری اونجا؟

00:05:07.960 --> 00:05:09.280
اون نباید تنها باشه

00:05:12.280 --> 00:05:13.280
بانو کاسترو

00:05:16.600 --> 00:05:19.600
میخوام با اشپز تنها صحبت کنم

00:05:20.440 --> 00:05:22.600
همه از اشپزخونه برن بیرون

00:05:40.040 --> 00:05:43.920
فرصت نشد به خاطر کاری که واسه دیگو کردی ازت تشکر کنم

00:05:46.280 --> 00:05:49.880
...اگه تو نبودی
نیازی نیست از من تشکر کنی -

00:05:50.320 --> 00:05:52.640
تو هم اگه جای من بودی همین کارو میکردی

00:05:55.040 --> 00:05:58.440
میدونم فردا بابات اعدام میشه

00:06:01.160 --> 00:06:06.240
...فکر کنم، بعد از همچین اتفاقی به یکم زمان نیاز داری تا

00:06:07.080 --> 00:06:09.800
هر دوتامون می دونیم که وقت عروسی نمیخوای اینجا باشی

00:06:11.880 --> 00:06:13.520
فردا اول صبح میرم

00:06:23.240 --> 00:06:24.800
بابت پدرت واقعا متاسفم

00:06:35.360 --> 00:06:36.840
داشتم دنبالت می گشتم

00:06:38.960 --> 00:06:43.000
بهش فکر کردم، با توجه به این شرایط عروسی رو باید

00:06:43.720 --> 00:06:46.240
زود و با احتیاط برگذار کنیم

00:06:46.320 --> 00:06:48.520
واسه ملکه نامه می نویسم

00:06:49.280 --> 00:06:51.200
با عذرخواعی شروع میکنم

00:06:51.280 --> 00:06:52.360
هر جور راحتی

00:07:06.560 --> 00:07:09.600
امیلیا

00:07:09.960 --> 00:07:11.000
ترسیدم

00:07:12.240 --> 00:07:16.320
مثل اینکه داری از من دوری میکنی -
نه، دیگو

00:07:17.160 --> 00:07:19.920
خیلی مریض بود، منم سرم شلوغ بود

00:07:21.880 --> 00:07:23.040
ولی الان بهتره

00:07:24.480 --> 00:07:25.480
اره

00:07:26.080 --> 00:07:27.600
امیلیا دلم واست تنگ شده

00:07:29.160 --> 00:07:32.320
دلم واسه صدات، واسه خندت تنگ شده

00:07:35.520 --> 00:07:36.800
چرا این کارو میکنی؟

00:07:38.760 --> 00:07:40.880
چرا با برادرم ازدواج میکنی؟ -
نباید مارو ببینن -

00:07:42.040 --> 00:07:43.520
امیلیا، بیخیال شو

00:07:43.600 --> 00:07:45.960
نمی تونیم وانمود کنیم که چیزی بین مون نیست

00:07:48.440 --> 00:07:49.720
من عاشق برادرتم

00:07:52.920 --> 00:07:54.160
عروسی رو بهم بزن

00:07:58.200 --> 00:07:59.440
اره، همین کارو بکن، امیلیا

00:08:00.480 --> 00:08:03.280
قبول کن، من اونی ام که بهش فکر میکنی، قبول کن

00:08:03.800 --> 00:08:06.200
باور کن وقتیکه به دیگو بگم درک میکنه

00:08:08.880 --> 00:08:11.720
اینده ی منه، گابریل

00:08:12.720 --> 00:08:15.040
نمیتونی همچین چیزی ازم بخوای، متاسفم، برو

00:08:15.640 --> 00:08:16.680
دوستت دارم

00:08:20.440 --> 00:08:22.160
دوستت دارم امیلیا

00:08:24.560 --> 00:08:27.800
بگو که هیچ حسی بهم نداری واسه همیشه میرم

00:08:30.960 --> 00:08:31.960
بگو

00:08:33.680 --> 00:08:34.680
بگو

00:08:36.320 --> 00:08:39.800
می بینی؟ چند وقتیه که فهمیدم

00:08:41.960 --> 00:08:43.640
ما لایق یه فرصتیم

00:08:47.560 --> 00:08:49.040
من حامله ام

00:09:08.200 --> 00:09:09.200
گابریل

00:09:13.800 --> 00:09:15.440
مامان میدونه هاع؟

00:09:16.560 --> 00:09:19.640
امیلیا حامله اس، اون میدونه؟ جواب بده

00:09:20.520 --> 00:09:22.840
متاسفم گابریل، باید بهت می گفتم

00:09:24.240 --> 00:09:27.720
...ولی، میدونستی که من و اون
تو و اون چی؟ -

00:09:27.800 --> 00:09:30.680
اروم باش گابریل، این چیزی رو عوض نمیکنه

00:09:30.760 --> 00:09:34.240
این همه چیز رو عوض میکنه دیگو، همه چیزو، نمی فهمی؟

00:09:35.200 --> 00:09:37.400
من دوستش دارم -
گابریل -

00:09:37.560 --> 00:09:40.840
تو چی؟ میتونی همین حرف رو بزنی؟ دوسش داری؟

00:09:42.480 --> 00:09:43.560
اون نامزدمه

00:09:43.640 --> 00:09:45.696
خب که چی؟ بهش حسی داری یا نه؟ جوابم رو بده

00:09:45.720 --> 00:09:48.040
به خاطر خدا گابریل، چی میخوای؟ بهم بگو

00:09:49.440 --> 00:09:53.120
!میخوام باهاش برم، از صفر شروع کنم، جای خودم رو پیدا کنم

00:09:53.200 --> 00:09:54.120
باهاش بری؟ -
اره -

00:09:54.200 --> 00:09:56.336
هیچوقت همچین چیزی رو قبول نمیکنه، کجا میخوای بری هاع؟

00:09:56.360 --> 00:09:58.760
کجا؟ اینجا خونته گابریل

00:09:58.840 --> 00:10:00.536
باید خدا رو شکر کنی اینجا همچین زندگی داری

00:10:00.560 --> 00:10:01.560
چرا؟

00:10:04.040 --> 00:10:05.040
بهم بگو

00:10:05.840 --> 00:10:08.120
واسه اینکه زندگی دارم که دوسش ندارم؟

00:10:08.760 --> 00:10:10.360
خب نه، دیگو

00:10:10.960 --> 00:10:13.360
نمیتونی ببینی که کاستامار فقط یه قفس طلاست

00:10:34.000 --> 00:10:36.240
فکر کنم این کتاب رو می شناسی

00:10:36.360 --> 00:10:39.000
بهترین کتابیه که تا به حال درباره گیاه شناسی نوشته شده

00:10:39.680 --> 00:10:41.960
تا جاییکه یادمه دوسش داشتی

00:10:42.040 --> 00:10:45.000
خیلی بد میشه اگه کسی درستش شون نکنه، مگه نه؟

00:10:56.760 --> 00:10:57.760
سرورم

00:11:00.880 --> 00:11:02.840
کلارا -
چه طوری؟ -

00:11:03.720 --> 00:11:05.040
نباید می اومدی اینجا

00:11:06.480 --> 00:11:09.040
ولی... اینا چی ان؟

00:11:11.840 --> 00:11:13.040
داری میری؟

00:11:13.400 --> 00:11:15.280
فردا پدرم اعدام میشه

00:11:18.320 --> 00:11:20.320
ولی چرا داری میری؟

00:11:30.360 --> 00:11:31.440
بله

00:11:36.960 --> 00:11:39.160
اومدم پایین تا بهت بگم

00:11:40.960 --> 00:11:44.080
واسه پادشاه نامه ی اعتراف نوشتم

00:11:44.160 --> 00:11:45.960
تا بهش بگم چه اتفاقی افتاده

00:11:47.760 --> 00:11:49.480
اسمت توی نامه نیست

00:11:50.840 --> 00:11:53.360
مثل این می مونه انگار هیچوقت توی کاستامار نبودی

00:11:55.240 --> 00:11:56.600
ولی اینجا بودم

00:12:06.120 --> 00:12:07.800
از هیچی پشیمون نیستم

00:12:10.400 --> 00:12:11.600
منم نیستم

00:12:13.440 --> 00:12:14.880
...چه طوره که

00:12:16.600 --> 00:12:18.640
کاش همدیگه رو یه وقت دیگه می دیدیم

00:12:21.320 --> 00:12:23.600
امیدوارم به اون چیزی که میخوای برسی

00:12:23.680 --> 00:12:25.480
فقط یک چیز میخوام

00:12:27.800 --> 00:12:28.840
عدالت

00:12:31.320 --> 00:12:32.680
منم همینطور

00:12:42.760 --> 00:12:44.800
این یک اعلامیه با مرجعه

00:12:44.880 --> 00:12:46.880
برای تمام جنایاتی که مارکزِ سوتو مرتکب شده

00:12:46.960 --> 00:12:48.400
شرح جزئیات اینجوریه

00:12:48.480 --> 00:12:50.560
جنگی که به زندگیش پایان داد

00:12:50.640 --> 00:12:54.160
میخوام که این مدارک رو رونویسی کنید و به پادشاه تحویل بدید

00:12:54.240 --> 00:12:56.840
مهر من رو روش بزنید و فورا به قصر تحویل بدید

00:14:11.480 --> 00:14:12.600
امیلیا

00:14:49.400 --> 00:14:51.760
حالت خوبه؟ -
داشتم فکر میکردم -

00:14:53.280 --> 00:14:56.480
تنها کاری که تو زندگیم کردم کار کردن تو کاستامار بوده

00:14:58.640 --> 00:15:01.920
...اگه اتفاقی واسه ارباب می افتاد
ارباب مراقب خودش هست -

00:15:02.640 --> 00:15:04.880
تو هم باید حواست به خودت باشه

00:15:05.880 --> 00:15:06.720
شب بخیر

00:15:06.800 --> 00:15:11.040
بانو بیرینگیر، فکر کنم باید برم اتاق پذیرایی و یکم مطالعه کنم

00:15:12.440 --> 00:15:14.440
‌...اگه هنوز نمیخوای بخوابی

00:15:16.160 --> 00:15:18.840
داری ازم میخوای وقتیکه داری میخونی کنارت باشم؟

00:15:20.000 --> 00:15:21.400
خب، می تونیم حرف بزنیم

00:15:24.520 --> 00:15:28.160
باشه باهات میام، ولی ترجیح میدم کتاب بخونی

00:15:40.640 --> 00:15:42.120
نمی تونم بخوابم

00:15:44.560 --> 00:15:46.480
اشکالی داره اگه کنارت بشینیم؟

00:15:48.280 --> 00:15:49.320
البته که نه

00:16:15.560 --> 00:16:16.720
خواب مون نبرد

00:16:18.320 --> 00:16:19.760
یه صداهایی شنیدیم

00:17:12.600 --> 00:17:15.160
بیداری؟ -
اره -

00:17:18.600 --> 00:17:20.280
نمیخوام صبح بشه

00:17:24.120 --> 00:17:26.680
چرا نریم؟

00:17:26.840 --> 00:17:30.560
اره، چرا با همدیگه نریم؟ هر دوتامون با هم فردا صبح

00:17:30.640 --> 00:17:32.000
کجا بریم؟

00:17:36.880 --> 00:17:38.040
چشم هاتو ببند

00:17:45.520 --> 00:17:47.680
کوبا -
کوبا؟ -

00:17:47.760 --> 00:17:49.800
اره، چرا که نه؟

00:17:49.880 --> 00:17:52.280
هیچکس اونجا رنگم براش مهم نیست

00:17:52.360 --> 00:17:55.480
پدرم واسم ارثیه گذاشته، می تونیم مزرعه شکر بخریم

00:17:55.560 --> 00:17:57.240
از صفر شروع میکنیم، کلی پول درمیاریم

00:18:01.880 --> 00:18:04.000
ولی جدی که نمیگی

00:18:05.520 --> 00:18:07.800
میخوام تا اخر عمرمون با همدیگه باشیم

00:18:09.960 --> 00:18:11.600
دیوونگیه

00:18:13.240 --> 00:18:14.840
نمیخوای خوش حال باشی؟

00:18:16.120 --> 00:18:18.560
خب که چی؟

00:18:21.080 --> 00:18:24.560
یه خونه بزرگ می سازیم؟ -
اره، کنار ساحل -

00:18:25.800 --> 00:18:26.920
اره

00:18:28.400 --> 00:18:30.320
با تو بیدار میشم

00:18:32.040 --> 00:18:33.120
هر روز

00:18:33.800 --> 00:18:37.840
هر روز با تو بیدار میشم

00:19:12.840 --> 00:19:15.480
سرورم، این رو پیدا کردن، مال زول مونتی خوسه

00:19:15.560 --> 00:19:16.400
پیداش کردن

00:19:16.480 --> 00:19:20.560
بیشتر از دو هفته اس که توی یه جنگل نزدیک جاده مرده

00:19:23.560 --> 00:19:25.040
حتما، از روی اسبش افتاده

00:19:29.600 --> 00:19:30.600
تاسف اوره

00:19:30.640 --> 00:19:33.880
هردوتاشون بالاخره تاوان کاری که کردن رو دادن

00:19:35.080 --> 00:19:36.520
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:19:36.600 --> 00:19:38.360
بابت کارایی که تو زندگیش کرده این کافی نبود

00:19:38.440 --> 00:19:39.520
سرورم

00:19:40.280 --> 00:19:43.480
نباید اجازه بدین اونا همش زندگی تونو ازتون بدزدن

00:20:00.800 --> 00:20:02.240
مطمئنی که رو براهی؟

00:20:05.200 --> 00:20:07.080
هیچوقت بر نمی گردی؟

00:20:09.360 --> 00:20:11.520
نمیخوام بری، کلارا

00:20:20.320 --> 00:20:23.720
کالسکه رسید

00:20:26.000 --> 00:20:28.520
وقتیکه جایی رو پیدا کردم ادرسش رو می فرستم

00:20:34.920 --> 00:20:38.080
بعضی وقتا به دیدنم بیا -
به دیدن ما هم بیا -

00:20:45.600 --> 00:20:46.640
ممنون

00:20:47.920 --> 00:20:49.200
واسه همه چیز

00:20:52.080 --> 00:20:53.080
کلارا

00:20:54.240 --> 00:20:56.720
کاستامار بدون تو هیچوقت مثل سابق نمیشه

00:21:19.720 --> 00:21:22.720
سرورم، اعلی حضرت نگهبان های سلطنتی رو دنبال تون فرستادن

00:21:24.200 --> 00:21:25.440
یعنی چی؟

00:21:28.000 --> 00:21:29.000
مادر

00:21:30.480 --> 00:21:33.640
پادشاه حقیقت رو میدونه -
محض رضای خدا -

00:21:34.360 --> 00:21:35.840
باید باهاشون برم

00:21:39.320 --> 00:21:42.320
دیگو -
مواظب مادر و امیلیا باش -

00:21:48.360 --> 00:21:52.000
باید واسه ملکه نامه بنویسم، اون کمک مون میکنه

00:21:58.160 --> 00:21:59.160
امیلیا

00:22:01.520 --> 00:22:04.520
واسه دیگو مشکلی پیش نمیاد، این چیزی رو عوض نمیکنه -
 لطفا گابریل -

00:22:12.280 --> 00:22:14.280
دیروز حرفات جدی نبود؟

00:22:14.400 --> 00:22:15.840
فقط یه بازی بود

00:22:18.120 --> 00:22:19.336
- نه - پس باهام میای؟
- - نمی فهمی؟

00:22:21.200 --> 00:22:24.760
من یه زنم، حق انتخاب ندارم، چاره ای ندارم

00:22:24.840 --> 00:22:25.720
- نمی تونی یا نمیخوای؟
- گابریل - دوسش داری؟ -

00:22:29.480 --> 00:22:32.320
دیشب کاملا رو راست بودم

00:22:34.400 --> 00:22:36.120
ولی خونه ی من اینجاست

00:22:41.360 --> 00:22:42.360
گابریل

00:22:48.080 --> 00:22:51.000
اعلی حضرت -
تنها مون بذار -

00:22:53.440 --> 00:22:55.840
اعلی حضرت واقعا متاسفم -
چه طوری؟ -

00:22:56.760 --> 00:22:57.600
خوبم

00:22:57.680 --> 00:23:00.000
فقط جای زخم خیلی درد داره -
خوبه -

00:23:00.080 --> 00:23:02.640
خوش حالم که اون حروم زاده تو جهنم می سوزه

00:23:02.720 --> 00:23:07.240
هیچوقت ازش خوشم نیومد، ولی اتفاقی که افتاد رو تایید نمیکنم

00:23:07.960 --> 00:23:11.760
بهتون التماس میکنم، بذارید مردم بدونن چه جور ادمی بود

00:23:13.240 --> 00:23:16.120
مهم نیست، نگهبان هارو به خاطر اون دنبالت نفرستادم

00:23:16.680 --> 00:23:18.400
یه کاری داشتم

00:23:19.480 --> 00:23:22.560
وقتیکه اولین بار اومدم اسپانیا پدر بزرگم این ساعت رو بهم داد

00:23:23.520 --> 00:23:26.720
تیک تاک، تیک تاک، صداشو می شنوی نه؟

00:23:27.640 --> 00:23:30.120
دیگه وقتشه به بزرگی " پادشاه خورشید" ( پادشاه فرانسه) باشی

00:23:30.200 --> 00:23:32.240
نقشه های مهمی دارم، بهت نیاز دارم

00:23:32.320 --> 00:23:34.400
میدونید که من خدمتکار حقیر تونم، سرورم

00:23:34.480 --> 00:23:36.040
خیلی خوبه، این روحیه اس

00:23:36.120 --> 00:23:39.240
پسرم لوئیس بزودی وارث تاج و تخت میشه

00:23:39.760 --> 00:23:41.720
نگاش کن، اونجاست

00:23:43.480 --> 00:23:47.640
میخوام بهش یاد بدی تا پادشاهه خوبی واسه اسپانیا باشه

00:23:48.000 --> 00:23:50.000
ولی کی بهتر از پدرش، سرورم؟

00:23:50.080 --> 00:23:53.320
کی من؟ من نه، تو

00:23:53.400 --> 00:23:56.080
تو معلمش میشی، فردا تو دربار اعلام میکنم که

00:23:56.160 --> 00:23:59.360
تعلیم پرنس به عهده ی دوک کاستاماره

00:23:59.440 --> 00:24:03.000
باعث افتخارمه سرورم -
...افتخار، افتخار

00:24:03.080 --> 00:24:04.840
افتخار، ولی از خود گذشتگیه

00:24:04.920 --> 00:24:06.840
اعلی حضرت، لوئیس چهاردهم فرانسه

00:24:06.920 --> 00:24:10.240
...با دادن این ماشین کوچولو ازم تشکر کرد، تیک تاک، تیک تاک

00:24:10.320 --> 00:24:12.560
خب، بهم بگو دیگو

00:24:13.600 --> 00:24:16.320
از این بنده حقیر چی میخوای؟

00:24:17.480 --> 00:24:21.040
....نه اعلی حضرت، من هیچوقت
نه بگو، ازم چی میخوای؟ -

00:24:21.120 --> 00:24:23.320
میخوای دست انریکه ارکونا رو بشه؟

00:24:24.440 --> 00:24:29.120
تیکه تیکه اش کنی، و تیکه هاشو تو تمام کاستامار اویزون کنی؟

00:24:29.200 --> 00:24:31.680
اگه این کار حالت رو بهتر میکنه، دعای خیرم پشتته

00:24:32.840 --> 00:24:36.880
اعلی حضرت با اجازه تون، یه چیزی هست که واقعا بهم کمک میکنه

00:24:58.880 --> 00:25:03.120
ارماندو بلمونته، متهم به ترور، فرار و خیانت

00:25:03.200 --> 00:25:05.640
بیوه ی کوانتانیلا ام اومده

00:25:05.720 --> 00:25:08.920
طبق اتهامات وارد شده گناهکاره و مجازاتش اعدامه

00:25:09.000 --> 00:25:10.000
پدر

00:25:10.200 --> 00:25:11.640
پدر -
کلارا -

00:25:11.720 --> 00:25:13.080
پدر، پدر

00:25:13.200 --> 00:25:15.440
دخترم -
پدر، ولم کنید -

00:25:15.520 --> 00:25:17.120
!بذار باهاش برم، پدر

00:25:17.200 --> 00:25:18.920
نمیخوام من رو اینجوری بیاد بیاری

00:25:19.000 --> 00:25:21.800
!لطفا بذار باهاش برم، پدر

00:25:21.880 --> 00:25:24.800
!پدر لطفا، اون بی گناهه

00:25:24.880 --> 00:25:27.040
پدر -
لطفا اونو از اینجا ببرید -

00:25:31.360 --> 00:25:33.960
!نه، نمیتونی لطفا

00:25:41.400 --> 00:25:43.680
صبر کنید، صبر کنید

00:25:44.120 --> 00:25:45.640
اعدام نکنید

00:25:46.520 --> 00:25:48.560
بنام پادشاه اعدام رو متوقف کنید

00:25:49.360 --> 00:25:51.640
نامه بخشش رو از طرف پادشاه اوردم

00:25:54.720 --> 00:25:55.880
پدر

00:25:59.000 --> 00:26:00.400
پدر

00:26:14.400 --> 00:26:16.160
یک دقیقه صبر کن، پدر

00:26:24.840 --> 00:26:28.080
نمیدونم چه جوری این کارو کردی، ولی ازت ممنونم

00:26:28.160 --> 00:26:31.440
اسون بود، فقط خواستم عدالت اجرا بشه

00:26:36.000 --> 00:26:37.880
امیدوارم خوش بخت بشی

00:26:40.320 --> 00:26:41.600
تو هم همینطور

00:26:46.440 --> 00:26:47.680
کلارا

00:26:56.680 --> 00:26:59.040
هر دقیقه ای که تو کاستامار بودی رو با

00:26:59.120 --> 00:27:01.040
هیچی عوض نمیکنم

00:27:35.600 --> 00:27:39.640
خبر خوب از طرف برادرته، با اعلی حضرت همه چیز خوب پیش رفته

00:27:39.720 --> 00:27:41.520
چند ساعت دیگه بر می گرده

00:27:42.840 --> 00:27:46.760
خب، می بینم تصمیم گرفتی اماده بشی، باید خدمتکار رو صدا بزنی

00:27:46.840 --> 00:27:49.560
فقط دارم لباس هایی که میخوام با خودم ببرم رو انتخاب میکنم

00:27:50.920 --> 00:27:53.680
با خودت ببری؟ کجا؟

00:27:58.600 --> 00:27:59.800
دارم میرم، مامان

00:28:00.600 --> 00:28:02.320
حداقل یه چند وقتی

00:28:03.760 --> 00:28:05.600
به خاطر امیلیا؟

00:28:08.920 --> 00:28:10.680
میدونم چه جوری بهش نگاه میکنی

00:28:12.040 --> 00:28:15.760
گابریل فرار، فقط اوضاع رو بدتر میکنه

00:28:18.080 --> 00:28:20.440
فرار همیشه بی فایده اس -
من فرار نمیکنم -

00:28:22.640 --> 00:28:24.000
فقط دارم میرم یه جاییکه هیچکس و هیچ چیز

00:28:24.080 --> 00:28:26.600
من رو یاد چیزی که هیچوقت نمی تونم داشته باشم نندازه

00:28:26.960 --> 00:28:28.520
همچین جایی وجود نداره

00:28:28.600 --> 00:28:29.880
شاید یه جایی باشه

00:28:30.960 --> 00:28:34.800
اگه اینجا نباشی چی تغییر میکنه؟ -
میخوام بدونم که کی ام -

00:28:38.280 --> 00:28:39.600
تو پسرمی

00:28:43.600 --> 00:28:44.720
گابریل

00:28:47.440 --> 00:28:49.320
گابریل، اگه میخوای بری جلوت رو نمی گیرم

00:28:49.400 --> 00:28:53.160
ولی اولش میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:28:56.560 --> 00:28:59.880
سند خریدت که ازادیت رو تضمین میکنه

00:29:02.920 --> 00:29:04.440
این مال مادرته

00:29:11.520 --> 00:29:12.840
مادرم

00:29:17.200 --> 00:29:18.480
می شناختیش؟

00:29:21.080 --> 00:29:23.200
نه، نه، امکان نداره

00:29:24.760 --> 00:29:26.640
مادرم توی کاستامار بدنیا اومده

00:29:27.480 --> 00:29:30.680
نه، برده بودن

00:29:33.040 --> 00:29:36.320
تو زمان دوک اول کاستامار، پدر بزرگت

00:29:37.040 --> 00:29:38.600
خونه کلی برده داشت

00:29:42.360 --> 00:29:43.400
یعنی چی؟

00:29:45.960 --> 00:29:47.800
مادرت دختر دوک بود

00:29:49.200 --> 00:29:51.120
چشماش به اون رفته

00:29:53.760 --> 00:29:56.920
چند سال بعد، قبل از اینکه پدر بزرگت بفروشتش

00:29:57.920 --> 00:30:01.480
وقتیکه شوهرم، پدر خونده ات

00:30:02.680 --> 00:30:05.240
اینو فهمید، دنبالش گشت

00:30:08.040 --> 00:30:09.280
پیداش کردن؟

00:30:11.160 --> 00:30:12.800
واسه اون دیگه خیلی دیر شده بود

00:30:14.560 --> 00:30:15.800
ولی واسه تو نه

00:30:19.120 --> 00:30:21.760
مادر، چرا هیچکس تا به حال این رو بهم نگفته بود؟

00:30:23.400 --> 00:30:27.720
پنهان کردن واقعیت همیشه اسون ترین کاره

00:30:30.360 --> 00:30:31.800
ولی همیشگی نیست

00:30:37.120 --> 00:30:39.360
تو هم مثل دیگو یه کاستامار هستی

00:30:57.880 --> 00:30:59.600
دیگه از زندانی بودن خسته شدم

00:30:59.680 --> 00:31:02.240
دیگه نمی ترسم، باید کار اشپزی پیدا کنم

00:31:02.600 --> 00:31:06.040
خیلی کاراست که میخوام بکنم، بیا اینجا پدر

00:31:07.040 --> 00:31:08.200
همینه

00:31:09.600 --> 00:31:11.160
همینجا، دراز بکش

00:31:12.520 --> 00:31:15.280
اینجا موقته، فقط تا وقتیکه توی شهر یه خونه پیدا کنیم

00:31:15.360 --> 00:31:17.440
متاسفم که مجبور شدی از خونه خودمون بری

00:31:18.320 --> 00:31:22.080
دیگه گذشته، تازه تو

00:31:23.080 --> 00:31:26.640
مرده بودم، امروز اگه به خاطر تو نبود دوباره می مردم

00:31:27.400 --> 00:31:30.120
به خاطر لرد دیگو بود -
به خاطر تو این کارو کرد -

00:31:30.200 --> 00:31:31.920
این کارو کرد چون اطمینان داشت که بی گناهی

00:31:32.000 --> 00:31:35.600
حتما یه دلیلی محکمی داشته که خودش شخصا به پادشاه

00:31:35.680 --> 00:31:38.320
التماس کرده که زندگی کسی که حتی نمی شناسه رو ازش نگیرن

00:31:40.760 --> 00:31:43.080
نمی تونی احساسات رو شکست بدی

00:31:44.960 --> 00:31:47.000
باهاشون نجنگ

00:31:48.480 --> 00:31:50.360
چیزی نیست که باهاش بجنگم، پدر

00:31:51.120 --> 00:31:53.600
الان با همدیگه ایم، فقط همین مهمه

00:31:54.240 --> 00:31:55.960
امروز شروعه یک زندگی جدیده

00:31:58.920 --> 00:32:00.600
باید استراحت کنی

00:32:39.080 --> 00:32:40.960
ممنون، قشنگه

00:32:53.840 --> 00:32:55.840
نظرت چیه؟ -
خیلی قشنگه -

00:32:56.640 --> 00:32:57.640
اره؟

00:32:58.240 --> 00:33:00.280
قشنگ شدم؟ -
خیلی -

00:33:00.360 --> 00:33:01.640
مال بانو کاسترو عه

00:33:02.200 --> 00:33:05.000
الیسا، داری چی کار میکنی؟

00:33:05.760 --> 00:33:08.320
ببخشید بانو، خیلی قشنگ بود، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:33:09.320 --> 00:33:12.560
خودتو بهش نمال، زود ببرش بده به بانو کاسترو

00:33:12.680 --> 00:33:13.960
چشم خانم -
برو -

00:33:17.440 --> 00:33:18.880
حتی اگه صد سالم عمر کنم

00:33:18.960 --> 00:33:22.120
نمی تونم انقد پول جمع کنم تا همچین چیزی بخرم

00:33:22.200 --> 00:33:26.640
لباس ارزشی نداره، چیزی که مهمه اینکه شما باهمین

00:33:26.720 --> 00:33:31.280
فکر نکنم الیسام اینجوری فکر کنه -
لطفا بهم اعتماد کن، بیشتر از این وقت تلف نکن -

00:33:31.760 --> 00:33:33.640
زمان زود میگذره

00:33:34.760 --> 00:33:37.680
یک روز، وقتیکه پنجاه سالت شده میفهمی

00:33:37.760 --> 00:33:40.560
تمام کاری که تو زندگیت کردی فقط کار بوده

00:33:43.320 --> 00:33:46.280
خب، هنوز صد سالت نشده

00:33:56.160 --> 00:33:57.400
حق با تو بود

00:33:59.480 --> 00:34:01.800
من یک کاستامار ام و اینجا خونمه

00:34:05.480 --> 00:34:07.840
یکی دیگم بریز، تا به افتخار برادرم بخورم

00:34:09.360 --> 00:34:13.600
و به افتخار پسرت، که بی صبرانه منتظرشم

00:34:17.560 --> 00:34:18.800
داداش

00:34:34.160 --> 00:34:35.280
کلارای عزیز

00:34:35.760 --> 00:34:38.280
خیلی خوش حالم که نامه بخشش پادشاه

00:34:38.360 --> 00:34:40.360
به موقع رسید تا جون پدرت رو نجات بده

00:34:40.440 --> 00:34:42.520
اعدام پدرم نزدیکه

00:34:42.600 --> 00:34:46.440
ولی وقتیکه میدونم اروم و پشیمون از دنیا میره خیالم راحته

00:34:47.040 --> 00:34:49.640
توی " کوردوبا" به عنوان معلم استخدام شدم

00:34:49.720 --> 00:34:52.200
بزودی، منم یه زندگی جدید شروع میکنم

00:35:07.080 --> 00:35:08.800
بانو

00:35:09.280 --> 00:35:10.400
قشنگ شدین

00:35:14.760 --> 00:35:17.000
فکر میکنی کسی خبر دار میشه که...
نه -

00:35:18.000 --> 00:35:20.520
همه فقط زیبایی تون رو می بینن

00:35:22.920 --> 00:35:25.040
چند ساعت دیگه، همه چیز تموم میشه

00:35:27.240 --> 00:35:28.520
چند ساعت دیگه

00:35:29.240 --> 00:35:32.400
شما دوشس جدید کاستامار می شین

00:35:36.760 --> 00:35:38.480
منم ندیمه تون میشم

00:35:40.560 --> 00:35:42.880
فکر می کنید می تونم یونیفرم جدید داشته باشم؟

00:35:42.960 --> 00:35:45.280
تا نشون بده که با بقیه خدمتکار ها فرق میکنم

00:35:45.760 --> 00:35:47.040
حتما

00:35:50.160 --> 00:35:51.160
بانو کاسترو

00:35:57.760 --> 00:36:00.360
تو زیباترین عروسی هستی که تا حالا تو عمرم دیدم

00:36:02.240 --> 00:36:03.960
نباید بیای اونجا

00:36:05.040 --> 00:36:07.400
باید یه چیزی بهت بگم، فقط یک دقیقه طول میکشه

00:36:07.480 --> 00:36:08.520
الیسا

00:36:09.120 --> 00:36:10.640
بله، حتما

00:36:18.960 --> 00:36:22.440
بابت اون روز متاسفم، نباید بهت فشار می اوردم

00:36:23.960 --> 00:36:26.400
اگه دیگه نمیخوای منو ببینی درکت میکنم

00:36:27.120 --> 00:36:28.840
هیچی دردناک تر از این نیست

00:36:30.720 --> 00:36:31.920
ولی بهم قول بده

00:36:33.000 --> 00:36:34.640
...که من و تو

00:36:36.840 --> 00:36:38.200
...هیچوقت

00:36:39.800 --> 00:36:42.560
مهم نیست چه قد میخواهیم، گابریل -
بهت قول میدم -

00:36:42.640 --> 00:36:44.400
بهت قول میدم

00:36:46.680 --> 00:36:48.680
عاشقتم، همیشه عاشقت می مونم

00:36:49.800 --> 00:36:51.120
امیلیا، منو ببین

00:36:52.160 --> 00:36:54.240
از الان به بعد، مثل یک برادرم

00:36:55.280 --> 00:36:56.560
بهت قول میدم

00:37:01.600 --> 00:37:04.120
بله؟

00:37:04.200 --> 00:37:07.320
منو تا محراب همراهی میکنی؟ -
اره -

00:37:09.400 --> 00:37:10.520
ببخشید

00:37:11.160 --> 00:37:14.080
اگه میخوای سر وقت برسی باید کار موهات رو تموم کنیم

00:37:14.160 --> 00:37:15.360
اره

00:37:17.040 --> 00:37:18.560
وقتیکه اماده بودی میام

00:37:29.800 --> 00:37:31.880
پرنس دوباره غیبش زده

00:37:33.000 --> 00:37:35.680
به غیر از شکار کردن و سواری کردن، وظیفه های دیگه ای هم داره

00:37:35.760 --> 00:37:39.120
دوک بهش یاد میده، یاد می گیره، نگران نباش

00:37:39.200 --> 00:37:43.080
سورپرایز! هدیه ام واسه عروس و داماده

00:37:45.960 --> 00:37:48.880
از جلو چشمم گم شو -
لذت ببر، اعلی حضرت -

00:37:48.960 --> 00:37:51.480
پادشاه بودن هم می تونه سرگرم کننده باشه

00:37:53.160 --> 00:37:56.000
ما سرگرم نمی کنیم، سرگرم می شیم

00:38:03.440 --> 00:38:06.280
پرنس کارلوس میتونه باهامون به کاستامار بیاد

00:38:06.360 --> 00:38:10.360
اون مثل یه پادشاه رفتار میکنه -
پرنس کارلوس؟ ولی اون فقط چهار سالشه -

00:38:11.520 --> 00:38:12.840
همین کافیه

00:38:17.320 --> 00:38:21.360
هعی! می تونم زنده شون کنم

00:38:31.800 --> 00:38:34.520
ابگوشت با سیر و تره فرنگی میخوام

00:38:35.400 --> 00:38:37.040
سبزی هارو درست خرد کن

00:38:42.080 --> 00:38:45.360
خمیر به اندازه کافی پف نمیکنه، به استراحت و گرمای بیشتری نیاز داره

00:38:46.160 --> 00:38:48.280
طرح کیک عروسی رو دیدی؟

00:38:49.120 --> 00:38:50.320
!اشپزخونه رو هواست

00:38:50.400 --> 00:38:52.920
اون اشپز ملکه اس، بهش یه فرصت بده

00:38:58.800 --> 00:39:02.440
میخوای کمکت کنم کباب هارو اماده کنی؟ می تونم خدمتکار هارو بدم

00:39:02.880 --> 00:39:04.960
حواست به ماریناد ( نوعی سس) باشه

00:39:09.480 --> 00:39:11.240
بله؟ چرا اومدی اینجا؟

00:39:11.320 --> 00:39:13.560
یه چیز مهم واسه ارباب خونه دارم

00:39:13.640 --> 00:39:17.200
درباره ی انریکه ارکونا ست، باید قبل از عروسی بدونن

00:39:18.400 --> 00:39:19.640
باهام بیا

00:39:23.680 --> 00:39:26.080
حالت خوبه؟ -
چه طوری؟ -

00:39:26.800 --> 00:39:27.800
خوبم

00:39:34.560 --> 00:39:37.160
پدر، به کاستامار خوش اومدی

00:39:43.240 --> 00:39:44.240
پدر

00:39:44.800 --> 00:39:47.080
اقایون، فکر کنم قبلا همه تون با برادرم اشنا شدید

00:39:47.160 --> 00:39:49.200
شاید بعضی هاتون هنوز باهاش اشنا نشده باشین

00:39:49.760 --> 00:39:52.000
بذارین لرد گابریل کاستامار رو بهتون معرفی کنم

00:39:55.240 --> 00:39:57.000
خانم ها و اقایون

00:40:00.440 --> 00:40:02.840
هر دوتامون ورودتون به کاستامار رو خوش امد می گیم

00:40:03.120 --> 00:40:06.280
ممنونیم که تو همچین روز مهمی برای دوک ها بهمون پیوستین

00:40:14.640 --> 00:40:18.360
مادرم باید تا الان می اومد -
میرم دنبالش بگردم -

00:40:25.040 --> 00:40:26.320
ببخشید، بانو

00:40:26.400 --> 00:40:30.040
توی سالن بهتون نیاز دارن، اعلی حضرت الان می رسه

00:40:30.120 --> 00:40:32.480
ممنون ملکیادز، همه چی اماده اس؟

00:40:32.560 --> 00:40:34.840
همه چیزو همونجوری که دستور داده بودین اماده کردیم

00:40:35.720 --> 00:40:39.880
ببخشید بانو، یکی اینجاست که یه پیام ضروری واسه تون داره

00:40:39.960 --> 00:40:43.560
ارسلا لطفا ،الان وقت ملاقات نیست

00:40:43.640 --> 00:40:47.760
پسرم داره ازدواج میکنه -
ولی ادلا مارکا اومدن، سرورم -

00:40:47.840 --> 00:40:49.800
دختر مردی که به لرد انریکه خیانت کرد

00:40:49.880 --> 00:40:53.120
اصرار داره که باید یه چیزی رو قبل از جشن عروسی ببینید

00:40:55.320 --> 00:40:56.440
از این طرف

00:41:04.000 --> 00:41:06.960
زول عزیز، شاید این نامه برات عجیب باشه

00:41:07.040 --> 00:41:09.440
چون چاره دیگه ای نداشتم مجبور شدم به تو بگم

00:41:09.520 --> 00:41:11.560
به یه دوست واقعی نیاز دارم تا به حرفام گوش کنه

00:41:12.360 --> 00:41:13.880
میدونم که گوش میدی

00:41:14.440 --> 00:41:16.160
فقط یه چیز کم داره

00:41:20.080 --> 00:41:22.840
اون شب ها و روز هایی که با مارکزِ سوتو خوش گذروندم

00:41:22.920 --> 00:41:24.640
الان تبدیل به کابوس شده

00:41:24.880 --> 00:41:26.960
و یه ثمره ی ناخواسته بوجود اومده

00:41:27.040 --> 00:41:29.840
من از لرد انریکه ارکونا حامله ام

00:41:31.640 --> 00:41:33.360
تنهامون بذار

00:41:36.840 --> 00:41:38.960
فکر کنم این مال توعه

00:41:42.160 --> 00:41:46.560
میخواستی بذاری بچه ی انریکه وارث کاستامار بشه

00:41:50.520 --> 00:41:55.280
امیلیای بیچاره، تنها و یتیم و بی کس

00:41:57.360 --> 00:42:00.840
فریبکار، نقشه ات چی بود؟ -
هیچی -

00:42:00.920 --> 00:42:02.840
اگه انریکه نمی مرد چی کار می کردی؟

00:42:02.920 --> 00:42:04.480
همش نقشه ی انریکه بود

00:42:04.560 --> 00:42:07.400
میرم نگهبان هارو صدا کنم -
صبر کن، صبر کن -

00:42:07.720 --> 00:42:10.920
صبر کن، کدوم بیشتر خرابی به بار میاره؟

00:42:11.720 --> 00:42:14.600
راز؟ یا رسوایی؟

00:42:15.920 --> 00:42:19.280
لرد انریکه و زول مونتی خوس هر دوتاشون مردن، کس دیگه ای نمیدونه

00:42:20.440 --> 00:42:24.800
مثل یه کاستاماری بزرگش می کنیم، اون یه کاستامار میشه

00:42:25.880 --> 00:42:29.280
هردوتا مون می دونیم دیگو عاشق کلارا ست

00:42:30.000 --> 00:42:32.680
اگه امروز با من ازدواج نکنه دیگه هیچوقت با هیچکس ازدواج نمیکنه

00:42:33.440 --> 00:42:35.160
و مقام دوک رو با خودش به گور میبره

00:42:36.480 --> 00:42:38.480
...ارزشش رو داره که همه چیز رو واسه

00:42:39.360 --> 00:42:40.560
حقیقت قربانی کنیم؟

00:43:00.080 --> 00:43:02.400
اعلی حضرت رسیدن، عجله کنید

00:43:09.360 --> 00:43:12.640
اعلی حضرت پادشاه، ملکه با پرنس لوئیس

00:43:37.160 --> 00:43:38.920
اعلی حضرت

00:43:39.040 --> 00:43:41.320
قرار نبود امروز هیچوقت برسه

00:43:43.320 --> 00:43:44.560
اعلی حضرت

00:43:46.440 --> 00:43:47.960
اعلی حضرت

00:43:55.400 --> 00:43:56.720
اعلی حضرت

00:44:02.560 --> 00:44:03.880
میرم امیلیا رو پیدا کنم

00:44:06.720 --> 00:44:08.440
مامان، همه چی رو براهه؟

00:44:10.120 --> 00:44:13.040
اره، همه چی رو براهه

00:44:15.360 --> 00:44:16.600
!صبر کن

00:44:20.840 --> 00:44:21.840
چی شده؟

00:44:24.720 --> 00:44:26.280
همش اینجاست

00:44:47.280 --> 00:44:48.800
عروسی در کار نیست

00:44:52.120 --> 00:44:53.120
چی؟

00:44:56.320 --> 00:44:57.800
بگو که حقیقت نداره

00:45:35.880 --> 00:45:36.920
!پدر

00:45:39.200 --> 00:45:40.360
!پدر

00:45:40.440 --> 00:45:41.960
شیش ماه بعد

00:45:42.040 --> 00:45:45.120
پیداش کردم، کتابم

00:45:46.080 --> 00:45:48.120
اشپزی برای همه، از کلارا بلمونته

00:45:48.200 --> 00:45:50.520
امروز تمامش فروش رفته

00:45:58.280 --> 00:46:00.440
از یه کتاب فروش تو مرکز شهر خریدمش

00:46:00.520 --> 00:46:01.520
می تونم ببینمش

00:46:04.120 --> 00:46:06.320
"اشپزی برای همه"

00:46:08.720 --> 00:46:11.720
"همه مون با هم برابریم، وقتیکه غذای خوب و برابر بخوریم"

00:46:12.240 --> 00:46:14.720
فوق العاده نیست دوستی داشته باشی که کتاب می نویسه؟

00:46:14.800 --> 00:46:17.840
یعنی اون خیلی باهوشه -
مگه نه؟ -

00:46:20.160 --> 00:46:22.040
سرورم، کمکی از دست مون برمیاد؟

00:46:23.200 --> 00:46:27.120
اره، شاهزاده لوئیس دوباره گم شده، و فکر میکنم

00:46:28.000 --> 00:46:29.600
ممکنه که اینجا قایم شده باشه

00:46:29.680 --> 00:46:31.200
ما ندیدیمش سرورم

00:46:31.280 --> 00:46:35.000
به خدمتکارا میگم دنبالش بگردن، نمی تونه خیلی دور شده باشه

00:46:36.160 --> 00:46:39.600
سرورم، سرورم، بی ادبی مو ببخشید

00:46:41.240 --> 00:46:44.560
فکر کردم شاید بخواین بدونید

00:46:48.040 --> 00:46:50.040
تمام کتاب فروشی ها دارن می فروشنش

00:46:55.280 --> 00:46:56.320
خبر خوبیه

00:46:59.600 --> 00:47:02.000
میشه که؟ دوست دارم بخونمش

00:47:02.080 --> 00:47:03.360
حتما

00:47:24.200 --> 00:47:25.680
"خمیر شکر"

00:47:27.480 --> 00:47:29.800
یک چهارم قاشق غذا خوری شکر

00:47:31.040 --> 00:47:32.600
سفیده ی تخم مرغ

00:47:32.680 --> 00:47:34.240
اونایی که نمی تونن ببینند کورن

00:47:34.320 --> 00:47:36.736
خب، به یه دستیار نیاز دارم -
میخوای چی کار کنم؟ -

00:47:36.760 --> 00:47:38.536
اونایی که تو تاریکی قدم می زنند هم کورن

00:47:38.560 --> 00:47:39.840
میخوای امتحان کنی؟

00:47:39.920 --> 00:47:42.280
دیوار های توی مسیر رو چنگ می زنند

00:47:43.760 --> 00:47:46.480
قدم های کوتاه و لرزون بر میدارن

00:47:46.560 --> 00:47:49.560
کور اونایی ان که نمیدونن زمین زیر پاشونه

00:47:49.640 --> 00:47:51.760
اونایی که خونه شونو بلد نیستن

00:47:51.840 --> 00:47:53.520
هیچوقت حس نکردی که میخوای یه ادم دیگه باشی؟

00:47:55.200 --> 00:47:57.160
تا وقتیکه یه نفر شمع روشن میکنه

00:47:57.240 --> 00:48:01.120
بالاخره اونجایی که باید باشیم رو چراغونی میکنه

00:48:02.680 --> 00:48:04.720
فقط یک جا واسه همه وجود داره

00:48:04.800 --> 00:48:07.760
حتی اگه دنیا تمام سعیش رو بکنه تا ازمون بگیرتش

00:48:09.320 --> 00:48:12.480
ولی هیچکس نمی تونه غریزه مون رو سرکوب کنه

00:48:15.640 --> 00:48:18.800
غریزه به اشغال کردن چیزی، جای ماست

00:48:20.120 --> 00:48:25.080
تنها جاییکه می تونیم واقعا خوش حال باشیم

00:48:33.680 --> 00:48:35.600
نامت مقدس است

00:48:36.400 --> 00:48:38.120
پادشاهی تو بیاید

00:48:39.280 --> 00:48:40.480
کارشان تمام می شود

00:48:41.960 --> 00:48:43.400
در زمین همان طور که در بهشت است

00:48:43.480 --> 00:48:45.880
نگذار که شیطان مارا وسوسه کند

00:48:47.720 --> 00:48:49.400
از شر شیطان ما را حفظ کن

00:48:50.240 --> 00:48:51.240
امیلیا

00:48:54.640 --> 00:48:55.640
گابریل

00:48:59.440 --> 00:49:00.560
اینجایی

00:49:02.120 --> 00:49:04.000
نتونستم تحمل کنم

00:49:05.000 --> 00:49:06.000
...که

00:49:07.360 --> 00:49:09.800
نمی تونم بدون بخشش تو بمیرم

00:49:11.960 --> 00:49:14.000
نمی تونم بدون بخشش تو بمیرم

00:49:14.280 --> 00:49:17.040
اینجوری نگو، هیچکس نمی میره

00:49:24.920 --> 00:49:26.000
بچه چی؟

00:49:32.160 --> 00:49:33.240
برش داشتن

00:49:35.600 --> 00:49:37.480
حتی نگذاشتن ببینمش

00:49:39.320 --> 00:49:40.320
وحشتناک بود

00:49:41.120 --> 00:49:44.400
...وحشتناک بود گابریل
پیداش می کنیم، پیداش می کنیم -

00:49:50.640 --> 00:49:55.280
از هر دوتاتون مراقبت میکنم، نباید می گذاشتم که بری

00:50:11.400 --> 00:50:12.880
خوب میشی

00:50:29.280 --> 00:50:30.400
نه

00:50:33.880 --> 00:50:34.880
نه

00:50:38.840 --> 00:50:40.000
نه

00:50:41.560 --> 00:50:42.720
نه

00:50:45.840 --> 00:50:46.880
نه

00:50:47.560 --> 00:50:49.000
الان می تونیم بریم شکار؟

00:50:50.560 --> 00:50:51.560
نه! برو بیرون

00:50:52.680 --> 00:50:54.360
نه اعلی حضرت، باید یکی شونو انتخاب کنی

00:50:54.440 --> 00:50:56.600
اعلی حضرت میخوان سال بعد ازدواج کنید

00:50:56.680 --> 00:50:59.560
نمیخوام ازدواج کنم، نمیخوام پادشاه بشم

00:51:00.000 --> 00:51:03.680
بفکر اینده کشور باشید -
اینده من چی پس؟ هاع؟

00:51:03.760 --> 00:51:05.360
کی قراره به ایندم فکر کنم؟

00:51:05.440 --> 00:51:08.280
بهترین اینده برای یک پادشاه، فرمان روایی هست، مطمئن باشید

00:51:08.360 --> 00:51:10.720
پادشاه ام ادمه

00:51:11.800 --> 00:51:13.160
تو فقط دوکی همین؟

00:51:15.560 --> 00:51:18.720
قبلا یه نفر همین سوال رو ازم پرسیده بود

00:51:19.440 --> 00:51:21.200
چی جوابی دادی؟

00:51:23.280 --> 00:51:25.440
تفنگ شکار و سگ های شکاری رو اماده کنید

00:51:51.920 --> 00:51:52.920
کلارا

00:51:59.560 --> 00:52:02.360
فکر کردم شاید بخوای یه کپی شو بهم هدیه بدی

00:52:07.720 --> 00:52:11.360
واسه ی لرد دیگو کاستامار؟
نه -

00:52:12.160 --> 00:52:13.160
فقط دیگو

00:52:18.800 --> 00:52:22.640
چند ماه داشتم فکر میکردم

00:52:23.920 --> 00:52:28.560
به ایندم فکر میکردم، و به اینکه چه قد دوست دارم باتو به اشتراک بذارم

00:52:31.480 --> 00:52:33.880
...ولی میدونی که ما نمی تونیم
من مقام دوک رو ول کردم -

00:52:35.080 --> 00:52:37.360
هیچی نمی تونه مانع با هم بودن مون بشه

00:52:41.400 --> 00:52:42.840
اگه میخوای، حتما

00:52:44.240 --> 00:52:45.400
قبول میکنم

00:52:46.440 --> 00:52:50.160
شما رو رسما زن و شوهر اعلام می کنم

00:52:52.120 --> 00:52:53.720
می تونی عروس رو ببوسی

00:52:53.720 --> 00:53:00.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:00.744 --> 00:53:07.744
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.