WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.762 --> 00:00:42.250 "صبحونه می‌خوری؟" 00:00:51.660 --> 00:00:54.527 شارلوت: "ببخشید، دارم برمی‌گردم ".ولی خونه می‌بینمت 00:01:05.000 --> 00:01:12.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:31.360 --> 00:02:33.365 "واو، توی آنتورپ حسابی بهمون خوش گذشت" 00:02:33.883 --> 00:02:35.055 ‫چمدونا رو باز کردم. 00:02:37.230 --> 00:02:38.230 ،اوف 00:02:38.255 --> 00:02:40.640 یکی‌مون باید بپره بره خرید ‫هیچی تو خونه نداریم بخوریم. 00:02:42.470 --> 00:02:44.686 ‫دوباره با کله افتادیم تو روزمرگی. 00:02:44.711 --> 00:02:46.866 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:02:48.161 --> 00:02:49.309 ‫می‌دونی... 00:02:49.588 --> 00:02:51.455 ...داشتم به دیشب فکر می‌کردم 00:02:52.324 --> 00:02:53.324 .الان نه 00:02:53.885 --> 00:02:56.306 ‫ببخشید. از سفر خسته‌م. 00:03:13.750 --> 00:03:16.283 "میا: "من خونه‌م، بی‌صبرانه منتظرم ببینمت 00:03:52.891 --> 00:03:55.371 ‫دیدم برگشتین. سفر خوش گذشت؟ 00:03:55.635 --> 00:03:56.718 .بله 00:03:56.743 --> 00:03:59.057 ‫ممنون که حواستون بود. .خواهش می‌کنم 00:03:59.630 --> 00:04:02.688 ‫نه مهمون ناخونده‌ای اومد، .نه خبر خاصی بود 00:04:04.019 --> 00:04:05.416 ‫خب، راستش... 00:04:06.561 --> 00:04:09.841 ...به‌جز این .عکس‌تون تو روزنامه چاپ شده 00:04:10.560 --> 00:04:11.904 ‫نگران همین بودین؟ 00:04:15.000 --> 00:04:17.331 ...می‌دونم به من ربطی نداره، میا، ولی 00:04:17.671 --> 00:04:20.699 کسی دنبال...؟ ‫ممنون. شب‌خوش. 00:04:43.880 --> 00:04:44.946 ‫فاک! 00:07:26.611 --> 00:07:28.211 ‫ببخشید وسط کارتون مزاحم شدم. 00:07:29.000 --> 00:07:32.704 ‫خواهش می‌کنم، چه مزاحمتی. .این جدول‌های کوفتی کلافه‌م کرده 00:07:32.729 --> 00:07:33.729 ...و 00:07:33.754 --> 00:07:36.977 ‫ ببخشید که کارتون رو بیشتر می‌کنم. اوخ. 00:07:37.002 --> 00:07:40.924 ‫تونستم چندتا از سندهای مالی رو .از وکیل‌های بنیاد بگیرم 00:07:41.411 --> 00:07:42.771 ‫یه نگاه به این بنداز. 00:07:44.360 --> 00:07:45.960 ‫این هزینه‌های کارمندا رو. 00:07:45.985 --> 00:07:47.462 ‫اینا طبیعی نیستن، مگه نه؟ 00:07:48.137 --> 00:07:49.775 ‫حالا به نوشته‌های ریزش نگاه کن. 00:07:50.104 --> 00:07:51.960 ‫بخشی از بنیاد داره توسط 00:07:52.000 --> 00:07:54.680 ‫یه شرکت هلدینگ اداره می‌شه .که به اسم «هری» ثبت شده 00:07:54.720 --> 00:07:56.281 ‫خب، این اصلاً جور درنمیاد. 00:07:56.859 --> 00:07:58.221 چرا باید این کارو کرده باشه؟ 00:08:00.160 --> 00:08:02.455 .خب، اصلا نمی‌دونم 00:08:02.480 --> 00:08:04.804 ‫خدایا، چقدر اینا حوصله‌سربره. 00:08:05.129 --> 00:08:09.195 ‫فید جیکوب چقدر دِمُده‌س. یه عکس درست‌حسابی هم نمی‌تونه بگیره 00:08:12.614 --> 00:08:13.838 !امکان نداره 00:08:13.863 --> 00:08:15.471 ‫چیه؟ بیا اینجا ببینم. 00:08:16.549 --> 00:08:19.080 ‫این میاست؟ .نه بابا 00:08:19.105 --> 00:08:20.679 خودشه؟ .نه 00:08:22.120 --> 00:08:23.273 ‫واقعاً خودشه؟ 00:08:23.305 --> 00:08:25.031 .صبح‌بخیر .صبح‌بخیر 00:08:27.181 --> 00:08:28.541 ‫ دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 00:08:30.160 --> 00:08:33.501 ‫به عکسای تعطیلات شوهرت. .معلومه خیلی بی‌کارید 00:08:34.110 --> 00:08:35.550 ‫داشتیم همینو می‌گفتیم... 00:08:37.357 --> 00:08:40.873 ‫این زنه که پشت سرته کُپِ میاست. 00:08:43.960 --> 00:08:45.893 ‫خودشه. مگه نه؟ 00:08:50.301 --> 00:08:51.816 ‫خب، معلومه که خودش نیست. 00:08:57.150 --> 00:08:58.660 ‫خب. تو اتاق عمل می‌بینمتون. 00:09:01.163 --> 00:09:02.525 ‫واکنششو دیدی؟ 00:09:02.800 --> 00:09:04.160 ‫خب اگه اون میا بوده، 00:09:05.026 --> 00:09:06.659 تو «آنتورپ» چیکار می‌کرده؟ 00:09:10.680 --> 00:09:13.072 ‫جیکوب و میا و یه نفر دیگه! 00:09:17.859 --> 00:09:19.454 ‫می‌تونی با من روراست باشی. 00:09:20.854 --> 00:09:22.866 ‫خانواده‌ام نمی‌تونن قبول کنن، 00:09:24.840 --> 00:09:26.595 ولی من آماده‌ام، می‌فهمی؟ 00:09:28.498 --> 00:09:30.888 ‫سرزنشتون نمی‌کنم .که می‌خواید بمیرید، آقای پاندیِن 00:09:30.913 --> 00:09:32.025 ‫سلام. 00:09:34.623 --> 00:09:35.740 !سلام 00:09:36.053 --> 00:09:37.970 ‫سلام آقای پاندیِن، خوشحالم می‌بینمتون. 00:09:39.251 --> 00:09:41.171 ‫تو اتاق عمل بهتون احتیاج دارم، خانم الدگارد. 00:09:43.393 --> 00:09:44.435 ‫حتماً. 00:09:49.895 --> 00:09:51.944 ‫خوبی؟ هی. چطوری؟ .خوبم 00:09:52.360 --> 00:09:53.450 ‫آلیسا چطوره؟ 00:09:54.192 --> 00:09:55.495 ‫جوون و پرانرژی. 00:09:55.520 --> 00:09:58.080 ‫عشقِ زندگیه. فقط پدر منو درآورده. 00:09:58.120 --> 00:10:00.846 ‫از اون لحاظ خوبش نه؟ ‫نه، اصلاً از اون لحاظ خوبش نه. 00:10:01.872 --> 00:10:04.312 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ آره. ‫می‌شه درو ببندی لطفاً؟ 00:10:04.337 --> 00:10:05.491 ‫و بشین. 00:10:11.313 --> 00:10:14.172 ‫خب، ما یه تحقیقی رو شروع کردیم در مورد 00:10:14.197 --> 00:10:18.051 ‫مرگ آقای گرین، که می‌دونی، .روز 28ام تو آی‌سی‌یو قلب فوت کرد 00:10:18.076 --> 00:10:19.145 .درسته 00:10:19.170 --> 00:10:21.570 ‫ باید یه جدول زمانی برای اون روز درست کنیم. 00:10:21.595 --> 00:10:25.566 ‫واسه همین ...امیدوار بودم که، امم، شاید بتونی 00:10:25.986 --> 00:10:28.107 ‫می‌خوای بی سر و صدا کمکت کنم؟ ‫دقیقاً. 00:10:28.132 --> 00:10:29.200 .هوم 00:10:29.498 --> 00:10:31.770 ‫ ببین، فکر می‌کنم ،اگه بخوام قدرت‌نمایی کنم 00:10:31.795 --> 00:10:33.923 ‫بقیه هول می‌کنن. ...شروع می‌کنن به ماست‌مالی کردن و 00:10:34.554 --> 00:10:35.680 ‫خب، این‌طوری دیگه، می‌دونی، 00:10:35.720 --> 00:10:38.200 ‫به حقیقت نمی‌رسیم. ‫آره. خب، 00:10:38.240 --> 00:10:39.545 ‫بسپارش به من. ‫واقعاً؟ .آره 00:10:40.691 --> 00:10:41.968 .عالی می‌شه، ممنون 00:10:42.321 --> 00:10:44.247 ‫باشه، پس، بعداً می‌بینمت. ‫حتماً. 00:10:47.884 --> 00:10:50.510 ‫اوه. آخر هفته‌ی رمانتیک‌تون چطور بود؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.885 ‫کارتو ساخت؟! ‫اوه، آره. 00:10:58.393 --> 00:11:00.273 ‫تستر دریچه لطفاً. 00:11:04.201 --> 00:11:06.240 ‫و یه نخ بخیه اتی‌باند 2-0. 00:11:18.598 --> 00:11:21.463 ‫رترکتور رو بکش تا بتونم .حلقه دریچه سه‌لختی رو ببینم 00:11:22.016 --> 00:11:24.696 ‫تو دهلیز راست .ساکشن می‌خوام تا نشتی رو ببینم 00:11:27.506 --> 00:11:30.583 ‫امم، شاید بهتر باشه از ساکشن بولت استفاده کنیم، ‫شارلوت. 00:11:31.640 --> 00:11:34.720 ‫می‌شه لطفاً تو اتاق عمل با عنوان صدام کنی، پرستار؟ 00:11:36.840 --> 00:11:38.906 ‫ببخشید... خانم رابرتس. 00:11:45.207 --> 00:11:46.234 ‫هی. 00:11:47.000 --> 00:11:49.280 ‫معذرت می‌خوام. .اون تو نباید اون‌قدر خودمونی می‌شدم 00:11:49.320 --> 00:11:51.717 ‫آخه همین‌طوری هم به اندازه کافی .دارن پشت سرمون حرف می‌زنن 00:11:52.225 --> 00:11:54.431 ‫تو هم تو بخش آقای پاندیِن چیکار می‌کردی؟ 00:11:54.463 --> 00:11:57.323 ‫اون که کیس جراحی نیست. ‫می‌دونم لئو برات مهمه. 00:11:57.348 --> 00:12:00.112 ‫می‌خواستم مطمئن بشم پدرش .داره مراقبت درست رو دریافت می‌کنه 00:12:00.137 --> 00:12:03.316 ‫دوستی‌های من ‫هیچ ربطی .به تصمیم‌های پرستاری تو نداره 00:12:04.120 --> 00:12:06.800 ‫ سر راه من سبز نشو. ‫می‌تونیم سر کار از هم دوری کنیم؟ 00:12:06.825 --> 00:12:09.484 ‫از مسئول شیفت‌ها می‌خوام .اگه راه داشته باشه ما رو جدا بذارن 00:12:09.509 --> 00:12:11.582 ..‫اگه فکر می‌کنی این‌طوری بهتره. ‫آره، همین‌طوره. 00:12:11.607 --> 00:12:12.861 ‫به خاطر همه. 00:12:13.665 --> 00:12:15.865 ‫خب، شاید بتونم... ‫ازم فاصله بگیر! 00:12:32.427 --> 00:12:34.183 ‫صبح‌تون بخیر، دکتر رابرتس. 00:12:34.208 --> 00:12:36.209 ‫اوه، با دیدن تو خیلی بهتر شدم، امبر. 00:12:37.731 --> 00:12:41.171 ‫راستش، می‌خواستم ببینم می‌شه یواشکی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:12:42.396 --> 00:12:43.716 ‫چون شمایی، چشم. 00:12:44.926 --> 00:12:47.496 ‫اگه بشه برنامه شیفت آی‌سی‌یو قلب رو ببینم، 00:12:47.521 --> 00:12:49.001 ‫برای دوشنبه، 28 اکتبر. 00:12:50.285 --> 00:12:51.485 ‫حتماً. 00:12:54.817 --> 00:12:56.657 ‫بیمارستان سلطنتی لیدز، بفرمایید. 00:12:59.232 --> 00:13:01.872 ‫متأسفم، نمی‌تونم .این اطلاعات رو تلفنی بهتون بدم 00:13:04.790 --> 00:13:06.624 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم کمکتون کنم. 00:13:07.053 --> 00:13:08.053 الو؟ 00:13:09.279 --> 00:13:10.439 ‫الـو؟ 00:13:13.611 --> 00:13:16.611 ‫کی بود؟ ‫یکی که هی زنگ می‌زنه سراغ میا رو می‌گیره. 00:13:20.980 --> 00:13:22.204 ‫دمت گرم. 00:13:25.255 --> 00:13:27.045 ‫گفتم بد نیست با هم یه گپی بزنیم. 00:13:27.456 --> 00:13:29.054 ‫دور از بابا و بیمارستان. 00:13:29.430 --> 00:13:30.509 .باشه 00:13:30.887 --> 00:13:32.215 ‫شک ندارم منو دعوت کردی که 00:13:32.240 --> 00:13:34.880 ‫دست دوستی برادرانه به سمتم دراز کنی. 00:13:34.920 --> 00:13:36.880 ‫دارم سعی می‌کنم از کارای بنیاد سر دربیارم. 00:13:36.920 --> 00:13:39.815 ‫که چطور کار می‌کنه. واقعاً تنها چیزی که بابا می‌خواد همینه؟ 00:13:40.179 --> 00:13:42.699 ‫ اینکه فقط 5 دقیقه با هم کنار بیایم. 00:13:46.160 --> 00:13:47.847 ‫شرکت هلدینگ «گرند میلان» چیه؟ 00:13:50.040 --> 00:13:51.920 ‫یه سازمان خیریه که نیست. 00:13:52.998 --> 00:13:55.927 ‫باشه، یه راه هوشمندانه مالیه 00:13:55.952 --> 00:13:58.912 ‫برای جدا کردن بخش‌های مختلف کار بنیاد. 00:13:58.937 --> 00:14:01.853 ‫با تأسیس یه شرکت هلدینگ .که تنها تو مدیرش باشی 00:14:02.651 --> 00:14:06.249 ‫بابا ازم خواست بنیاد رو اداره کنم، .آره، اون‌طوری که خودم صلاح می‌دونم 00:14:06.274 --> 00:14:08.759 ‫صلاح دونستنت شامل تهدید به قطع بودجه‌ی بخش جدید هم می‌شه؟ 00:14:08.784 --> 00:14:09.840 ‫ تهدید نکردم. 00:14:09.865 --> 00:14:11.897 ‫فقط داریم تو اولویت‌هامون تجدید نظر می‌کنیم. 00:14:11.922 --> 00:14:14.242 ‫و این ممکنه به معنی .گرفتن چندتا تصمیم سخت باشه 00:14:14.267 --> 00:14:17.215 ‫این پروژه آخرین آرزوی باباست. میراث‌شه. 00:14:17.240 --> 00:14:19.485 ‫آره، ولی باید از نظر مالی منطقی باشه، لئو. 00:14:19.510 --> 00:14:21.147 ‫و در حال حاضر نیست. 00:14:21.172 --> 00:14:23.332 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم .قضیه چیه. ولی راحت نیست 00:14:23.357 --> 00:14:25.917 ‫خب بفهم! .نمی‌تونی این کارو باهاش بکنی 00:14:26.077 --> 00:14:31.229 ‫تو این دو دهه‌ی گذشته اصلا تو زندگی بابا نبودی، بودی؟ 00:14:31.645 --> 00:14:34.192 ‫ هر بار که برگشتی، انتظار داشتی 00:14:34.217 --> 00:14:37.217 ‫مثل یه قهرمان ازت استقبال بشه. و اونم همین کارو کرد، ‫مگه نه؟ 00:14:37.242 --> 00:14:39.639 هر دفعه، با اینکه لیاقتش رو نداشتی 00:14:41.177 --> 00:14:42.737 ‫من اینجا سگ‌دو زدم، رفیق. 00:14:42.762 --> 00:14:44.871 ‫پس حق نداری بهم بگی .این کارو چطور انجام بدم 00:14:45.316 --> 00:14:47.163 ‫تو اینجا نبودی که انجامش بدی. ‫الان اینجام. 00:14:47.188 --> 00:14:49.155 ‫جدی؟ خیلی دیره. 00:14:50.303 --> 00:14:53.141 سهم ارثت رو می‌گیری، باشه؟ .بعدش هم می‌تونی گم شی 00:14:53.166 --> 00:14:55.533 ‫بری دور دنیا بگردی، همون‌طوری که همه می‌دونن می‌ری 00:14:56.130 --> 00:14:57.224 ‫چیه؟ ‫چیه؟ 00:14:58.511 --> 00:15:00.360 اگه دلت می‌خواد می‌تونی بری پیش بابا ناله کنی 00:15:00.400 --> 00:15:02.077 ‫این‌طوری الکی ناراحتش می‌کنی. 00:15:02.102 --> 00:15:06.511 ‫یا می‌دونی چیه، ‫بهتر از اون، .از زندگی‌مون گورتو گم کن، مثل همیشه 00:15:06.536 --> 00:15:08.656 ‫و بذار بزرگترا کارا رو انجام بدن. باشه؟ 00:15:15.522 --> 00:15:17.855 ‫سلام، دکتر رابرتس. .سلام 00:15:17.880 --> 00:15:19.530 ‫ ببخشید. می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:15:19.555 --> 00:15:20.696 ‫بعداً می‌بینمت. .باشه 00:15:22.553 --> 00:15:23.553 ...امم 00:15:24.287 --> 00:15:27.855 ‫شارلوت خیلی باهام سرد رفتار می‌کنه. 00:15:27.880 --> 00:15:30.085 ‫فکر کنم داره با کل این قضیه کلنجار می‌ره. 00:15:30.110 --> 00:15:31.293 ‫آره. منم همین‌طور. 00:15:31.746 --> 00:15:32.866 خب چیکار کنیم؟ 00:15:33.131 --> 00:15:34.900 ‫تاحالا همچین اتفاقی برات افتاده؟ 00:15:34.925 --> 00:15:37.055 ‫فکر می‌کنی راه میفتم تو اروپا تری‌سام می‌زنم؟ 00:15:37.080 --> 00:15:38.638 ...‫خب، نمی‌دونم، ولی 00:15:38.663 --> 00:15:40.271 ‫احتمالاً تو تجربه‌ت از ما بیشتره. 00:15:41.177 --> 00:15:44.815 ‫ببین، تو یه وضعیت ایده‌آل، دوست داری بعدش چی بشه؟ 00:15:44.840 --> 00:15:46.840 ‫خب، همونی رو می‌خوام که شارلوت می‌خواد، 00:15:48.094 --> 00:15:50.280 ‫ولی الان نمی‌دونیم چی می‌خواد، پس... 00:15:51.320 --> 00:15:54.008 ‫پس من چی؟ ‫تو چی؟ 00:15:55.160 --> 00:15:57.439 ‫خب، میا، ما با هم لحظاتی داشتیم... 00:15:57.464 --> 00:16:00.175 ‫بین ما چیزی نیست. ...ببخشید، پس 00:16:00.999 --> 00:16:02.900 ‫پس چی، فقط یه وسیله بودم برای رسیدن به اون؟ 00:16:02.925 --> 00:16:04.995 ‫اوه خدای من. به غرور مردونه‌ت برخورده. 00:16:05.020 --> 00:16:05.809 .لعنت بهت 00:16:05.833 --> 00:16:08.031 ‫لعنت به تو! .اون زن منه 00:16:08.056 --> 00:16:09.061 ‫آره، 00:16:09.850 --> 00:16:12.967 و برام سواله ‫که زنت چه فکری می‌کنه اگه بفهمه سر کار مواد می‌زنی؟ 00:16:14.829 --> 00:16:16.324 ‫پس الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:16:16.963 --> 00:16:18.763 ‫دارم از خودم محافظت می‌کنم. 00:16:19.080 --> 00:16:21.560 ‫این دوتا به نظر یکی میان؟ ‫شاید هم یکی باشن. 00:16:24.005 --> 00:16:25.152 ‫باید برم. 00:16:28.196 --> 00:16:29.674 ‫هری اومد منو ببینه. 00:16:31.440 --> 00:16:33.903 ‫خوشحالم که می‌شنوم. 00:16:34.359 --> 00:16:37.586 ‫ته دلش پسر خوبیه، مگه نه؟ 00:16:40.461 --> 00:16:41.509 ‫آره. 00:16:48.953 --> 00:16:50.934 ‫صد درصد میا بود. خیلی عجیبه. 00:16:50.968 --> 00:16:54.168 ‫رسماً تو عکس پشت سرشون وایساده. 00:16:54.669 --> 00:16:56.429 ‫و طبق چیزی که همین الان دیدم، 00:16:56.454 --> 00:16:59.157 ‫قطعاً یه خبرایی بین اون و جیکوب هست. 00:17:05.284 --> 00:17:06.342 .سلام 00:17:09.563 --> 00:17:12.095 ‫جما. سلام. چطوری؟ 00:17:12.120 --> 00:17:14.695 ‫مدتها ازت خبر نداشتم. ...خب، راستش 00:17:14.720 --> 00:17:18.780 ‫ بذار ببینم. جلوی کل بیمارستان ،خودمو سکه‌ی یه پول کردم 00:17:18.805 --> 00:17:21.557 ‫و رفیق فابم از اون موقع .یه زنگ هم نزده حالمو بپرسه 00:17:22.163 --> 00:17:24.360 ‫واقعاً متأسفم. می‌دونی که سفر بودیم؟ 00:17:24.400 --> 00:17:26.325 ‫انتظارم بیشتر از یه پیامک بود. 00:17:27.133 --> 00:17:28.528 ‫گفتم که ببخشید! 00:17:30.210 --> 00:17:32.513 ‫تو چته؟ یه چیزیت هست. 00:17:34.940 --> 00:17:36.198 ‫من باید برم. 00:17:37.317 --> 00:17:40.113 ‫ببخشید، باشه؟ .بزودی یه نوشیدنی با هم بزنیم 00:17:42.329 --> 00:17:43.360 ‫باشه. امم... 00:17:46.540 --> 00:17:49.165 ‫شنیدم حال آقای آرنولد بدتر شده. 00:17:49.962 --> 00:17:52.847 ‫آه، بله. متأسفانه فوت کردن. 00:17:55.443 --> 00:17:57.516 ‫امروز چطوریم، آقای اشلی؟ 00:17:57.541 --> 00:18:00.039 ‫اون آقای آرنولده. 00:18:00.653 --> 00:18:02.222 .آقای اشلی اونجاست 00:18:02.261 --> 00:18:03.920 ‫نزدیک بود به مریض اوِردوز دارو بدی. 00:18:03.960 --> 00:18:05.564 ‫باید خودتو جمع و جور کنی. ‫دارم سعی... 00:18:05.589 --> 00:18:07.125 ‫کالبدشکافیش می‌کنن؟ 00:18:08.600 --> 00:18:11.560 ‫خب، دلیلی برای این کار نبود. .وضعیتش پرخطر بود 00:18:29.267 --> 00:18:31.447 ‫هیچ‌وقت راحت‌تر نمی‌شه، نه؟ 00:18:31.472 --> 00:18:33.274 ‫آدم خیلی خوش‌اخلاقی نبود. 00:18:37.675 --> 00:18:40.978 ‫فکر می‌کنم این واکنش ممکنه .به نظر بعضیا خیلی غیرعادی بیاد 00:18:57.975 --> 00:18:59.575 ‫همکارا اغلب تحت تأثیر 00:18:59.600 --> 00:19:02.226 ‫مرگ یه بیمار قرار می‌گیرن، .فرقی نداره رفتارش چطور بوده 00:19:04.520 --> 00:19:07.000 ‫من کارم رو درست انجام دادم. وجدانم راحته. 00:19:22.938 --> 00:19:25.498 ‫یه لحظه وقت دارین، دکتر؟ ‫اگه مسیرتون این‌طرفه. 00:19:25.523 --> 00:19:27.895 ‫دوشنبه یه مریض داشتیم .که فوت کرد، آقای آرنولد 00:19:27.920 --> 00:19:29.160 ‫وضعیتش خیلی پرخطر بود. 00:19:29.200 --> 00:19:31.634 ‫واسه همین حرفی از کالبدشکافی نیست. ‫خب، مشکل چیه؟ 00:19:31.659 --> 00:19:34.200 ‫خب، شما هفته پیش تو بخش بودین ،‫وقتی میا الدگارد نزدیک بود 00:19:34.240 --> 00:19:36.440 ‫دوز مرفین رو به مریض اشتباهی بده. 00:19:36.480 --> 00:19:37.981 ‫آره، یادمه که شما دخالت کردین. 00:19:38.006 --> 00:19:40.022 ‫خب، اون مریض آقای آرنولد بود. 00:19:40.539 --> 00:19:41.997 ‫هوم. ...فقط 00:19:43.240 --> 00:19:45.918 ‫رفتار میا اون روز به نظرتون عجیب نبود؟ 00:19:46.840 --> 00:19:50.888 آه... ‫راستش، یادم نمیاد. ‫از چه نظر؟ 00:19:50.913 --> 00:19:54.120 ‫خب، مثلاً، شاید چیزی مصرف کرده بوده. 00:19:54.603 --> 00:19:56.661 من... ‫خب، مطمئنم 00:19:56.686 --> 00:19:58.851 ‫فقط از خستگی کار و استرس زیاد بوده. 00:19:58.876 --> 00:20:00.751 ‫صادقانه بگم، متوجه چیزی نشدم. ‫آره. 00:20:01.240 --> 00:20:03.520 آره، ‫باشه. حتماً حق با شماست. 00:20:04.240 --> 00:20:06.933 ‫ولی یه چیزی در مورد این دختره هست، مگه نه؟ 00:20:08.740 --> 00:20:10.372 ‫خب، دیگه مزاحم کارتون نمی‌شم، دکتر. 00:20:10.397 --> 00:20:11.445 ‫روز خوبی داشته باشین. 00:20:14.969 --> 00:20:16.507 ‫خب، یالا دیگه بگو... 00:20:16.532 --> 00:20:19.163 ته ‫راهرو ‫دیدمشون، .داشتن با هم لاس می‌زدن 00:20:19.188 --> 00:20:20.249 ‫اون و میا؟ 00:20:20.274 --> 00:20:22.880 ‫زنش تو اتاق عمل .حسابی شستش گذاشتش کنار 00:20:22.920 --> 00:20:24.800 ‫فکر کنم همه‌مون بتونیم حدس بزنیم چرا. 00:20:27.634 --> 00:20:29.234 ‫عصر خوبی داشته باشین، دکتر. 00:20:32.767 --> 00:20:34.021 .تشویقش نکن 00:20:34.870 --> 00:20:36.760 ‫پرستارا باید هوای همو داشته باشن. 00:20:36.785 --> 00:20:39.663 ‫من اون کسی نبودم که پشت سر ‫اون مریض بعد از مرگش بد و بیراه گفت. 00:20:39.688 --> 00:20:42.578 ‫قضیه این نبود، جیدن. ‫چرا، دقیقاً همین بود. 00:20:42.603 --> 00:20:44.923 ‫برو از سرپرستار بپرس .نظرش در مورد رفتارش چیه 00:20:47.880 --> 00:20:49.232 ‫قهوه می‌خوری، عزیزم؟ 00:20:49.971 --> 00:20:51.316 ‫نه، مرسی، ایوان. 00:20:53.112 --> 00:20:54.752 ‫می‌دونی که زل زدن بی‌ادبیه. 00:21:09.041 --> 00:21:10.401 ‫ سلام. ‫ سلام. 00:21:15.809 --> 00:21:16.880 ...‫ببین، من 00:21:18.059 --> 00:21:20.661 ‫حس می‌کنم از وقتی برگشتم .درست حسابی ندیدمت 00:21:21.269 --> 00:21:23.629 ‫گفتم شاید یه وقتی پایه‌ی یه نوشیدنی باشی، یا...؟ 00:21:23.654 --> 00:21:25.274 ‫اوه، آره. حتماً. 00:21:30.860 --> 00:21:33.860 ‫راستش، محله‌مون فردا .برای «شب بان‌فایر» مراسم داره 00:21:33.885 --> 00:21:36.445 ‫و جیکوب هم متأسفانه شیفت شبه. 00:21:36.470 --> 00:21:37.943 ‫اون ناراحت نمی‌شه؟ 00:21:38.748 --> 00:21:39.852 ‫خدایا، نه. 00:21:41.823 --> 00:21:44.945 ‫آره. عالی می‌شه. پس، می‌بینمت. 00:21:45.699 --> 00:21:46.813 ‫باشه. 00:21:48.081 --> 00:21:49.705 ‫بهتره برم. ‫آره. 00:21:53.319 --> 00:21:56.448 ‫هی، عزیزم. .هی. واو 00:21:56.790 --> 00:21:59.547 ‫چطوره ‫بیرون یه دوری بزنیم؟ ‫اه... 00:22:00.640 --> 00:22:03.480 ...خیلی دوست دارم. من، امم 00:22:04.285 --> 00:22:06.861 خیلی دوست دارم .فقط حالا حالاها کارم تموم نمی‌شه 00:22:07.666 --> 00:22:08.754 .خیلی متأسفم 00:22:09.499 --> 00:22:11.248 ‫مخصوصاً اومدم اینجا که تو رو ببینم. 00:22:11.273 --> 00:22:13.104 ‫می‌دونم، و این خیلی لطف بزرگی بود از طرفت، 00:22:13.129 --> 00:22:15.169 ‫ولی اگه... اگه یه زنگ زده بودی، 00:22:15.194 --> 00:22:18.102 ‫بهت می‌گفتم که وقتت رو تلف نکنی. 00:22:18.679 --> 00:22:20.614 ‫«لباست قشنگه. آلیسا، فوق‌العاده شدی.» 00:22:20.639 --> 00:22:22.635 ‫اوه واقعاً شدی. عزیزم، .فوق‌العاده به نظر میای 00:22:22.660 --> 00:22:24.140 ‫فقط من... ...‫می‌شه. 00:22:26.143 --> 00:22:28.213 ‫یه وقت دیگه؟ ‫همیشه یه وقت دیگه. 00:22:28.238 --> 00:22:30.316 ‫عزیزم، چی می‌خوای بهت بگم؟ ،واقعاً متأسفم که من 00:22:30.341 --> 00:22:33.535 ‫یه شغل پراسترس .با ساعت‌های کاری احمقانه دارم 00:22:33.560 --> 00:22:35.829 ‫بی‌خیال. می‌رم با دوستام بگردم. 00:22:35.854 --> 00:22:38.160 ‫ آدمای هم‌سن و سال خودم .که هنوز بلدن چطوری خوش بگذرونن 00:22:38.200 --> 00:22:39.445 ‫آلیسا، نکن... 00:23:11.211 --> 00:23:13.284 ‫بهت گفته بودم یه بار میام بهت سر می‌زنم! 00:23:14.200 --> 00:23:15.918 ‫بیا تو. ‫ممنون. 00:23:15.943 --> 00:23:18.708 ‫فقط یه مشت شایعه‌ی مسخره‌ست. .سروصداش می‌خوابه 00:23:19.591 --> 00:23:21.684 ‫لازم نیست جلوم الکی فیلم بازی کنی. 00:23:22.707 --> 00:23:25.328 ‫انتظار داری چیکار کنم، بشینم اینجا بغض کنم؟ 00:23:26.678 --> 00:23:28.904 ‫امم، یه چیزی هست 00:23:28.929 --> 00:23:31.329 ‫که شنیدم و می‌خواستم بپرسم. 00:23:32.040 --> 00:23:34.280 ‫بله؟ ‫ رفته بودی آنتورپ؟ 00:23:35.983 --> 00:23:37.287 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ 00:23:37.312 --> 00:23:39.520 لازم نیست بدونم. ‫زندگی خودته. 00:23:40.270 --> 00:23:43.760 ‫ولی باید بازی رو بلد باشی، میا. 00:23:44.500 --> 00:23:48.123 ‫یعنی نمی‌تونی ‫هر چیزی که به .ذهنت می‌رسه رو به زبون بیاری 00:23:48.148 --> 00:23:49.479 ‫و باید با «آنت» خوب باشی. 00:23:49.504 --> 00:23:51.503 ‫اوه، بی‌خیال. از روز اول باهام چپ افتاده. 00:23:51.528 --> 00:23:52.928 ‫عاشق این کاره. 00:23:53.550 --> 00:23:55.271 ‫خب، تو هم کارو براش راحت می‌کنی. 00:23:55.985 --> 00:23:57.728 تو دختر جذابی هستی، ‫میا. 00:23:58.381 --> 00:24:00.487 .می‌تونستی با زبونت همه‌شونو خام کنی 00:24:01.565 --> 00:24:03.777 ‫باشه، سعیمو می‌کنم. 00:24:03.802 --> 00:24:06.088 ‫خوبه. .چالش رو قبول می‌کنم 00:24:06.714 --> 00:24:09.086 ‫اونور خیابون آتیش روشن کردن. میای بریم؟ 00:24:10.857 --> 00:24:12.100 ‫خواهش می‌کنم. 00:24:17.000 --> 00:24:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:29.021 --> 00:24:30.889 ‫تنهایی، آلن؟ 00:24:31.483 --> 00:24:32.483 ‫گلوریا. 00:24:33.116 --> 00:24:37.461 ‫امیدوارم از این ترقه‌های کوفتی در نکنن. 00:24:38.000 --> 00:24:41.920 ‫خب، شب بان‌فایره. .احتمالش خیلی زیاده 00:24:41.960 --> 00:24:45.678 ‫می‌دونی «آقای اسنافلز» چقدر ناراحت می‌شه؟ 00:24:46.164 --> 00:24:47.681 ‫به‌سختی می‌تونم تصور کنم. 00:24:49.320 --> 00:24:52.760 ‫ اینو راب راه انداخته. چرا با خودش در موردش حرف نمی‌زنی؟ 00:24:55.973 --> 00:24:57.049 ‫اوه، خب، 00:24:57.074 --> 00:24:58.815 ‫خواهرم با شوهرش آنلاین آشنا شد، 00:24:58.840 --> 00:25:01.541 ‫و هیچ‌وقت هم از گفتنش خسته نمی‌شه. ‫آها. 00:25:01.566 --> 00:25:04.006 ‫من که خیلی ناامید شدم. 00:25:04.031 --> 00:25:06.335 ‫خیلی از مردا در مورد سنشون دروغ می‌گن. 00:25:06.360 --> 00:25:08.507 ‫من که پیرزن نیستم. ‫نمی‌خوام با یه بازنشسته قرار بذارم. 00:25:08.532 --> 00:25:10.381 ‫آدمای خوب هم پیدا می‌شن. 00:25:11.235 --> 00:25:12.720 ‫بذار پروفایلت رو برات بنویسم، 00:25:12.745 --> 00:25:15.109 ‫جوری معرفی‌ت می‌کنم که همه برای این ملکه‌ی جذاب صف بکشن 00:25:15.134 --> 00:25:17.414 ‫شاید بذارم این کارو بکنی. ‫آره، باید بذاری. 00:25:23.120 --> 00:25:25.873 ‫اون کیه؟ ‫دوستمه آلن. 00:25:28.425 --> 00:25:29.678 ‫چی، مجرده؟ 00:25:31.560 --> 00:25:34.299 ‫آره. مجرده. از وقتی زنش رفته تنها بوده. 00:25:34.324 --> 00:25:35.473 ‫ولی، امم... 00:25:36.707 --> 00:25:38.552 ‫چرا ترکش کرده؟ 00:25:40.080 --> 00:25:42.375 ‫قضیه‌ش... پیچیده‌ست. 00:25:43.764 --> 00:25:47.091 ‫قاتله یا دزد بانک؟ 00:25:47.116 --> 00:25:48.599 ‫نه، هیچ‌کدوم. 00:25:51.880 --> 00:25:53.284 ‫خب پس، معرفیم کن. 00:25:57.063 --> 00:25:58.194 ‫باشه. 00:25:59.693 --> 00:26:01.696 ‫سلام، آلن. ‫سلام، میا. 00:26:02.560 --> 00:26:05.507 این همکارمه، ایوان. ‫اونم پرستاره. 00:26:06.290 --> 00:26:08.632 ‫خوشبختم، ‫ایوان. ‫منم خوشبختم، آلن. 00:26:09.373 --> 00:26:13.823 ایوان می‌گفت که ‫دوستیابی آنلاین رو .امتحان کرده، ولی خیلی ناامیدکننده بوده 00:26:14.444 --> 00:26:15.444 ...خب 00:26:16.070 --> 00:26:18.599 ‫ حالا که فهمیدم، کارمو راحت کردی. 00:26:19.240 --> 00:26:21.360 ‫بهتره آدم یکی رو 00:26:21.385 --> 00:26:24.321 ‫به روش سنتی، تو دنیای واقعی پیدا کنه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:26:26.113 --> 00:26:27.654 ‫آره. می‌تونم... 00:26:28.960 --> 00:26:31.128 ‫می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ 00:26:31.807 --> 00:26:32.912 ‫نه چیزی نمی‌خوام. 00:26:33.481 --> 00:26:35.321 ‫من بدم نمیاد یه کاسه سوپ دیگه بخورم. 00:26:37.007 --> 00:26:38.348 ‫الان برمی‌گردم. 00:26:41.767 --> 00:26:43.570 ‫محله‌ی قشنگی زندگی می‌کنی. 00:26:43.889 --> 00:26:45.478 ‫اینجا جهنم توئه، مگه نه؟ 00:26:46.240 --> 00:26:48.702 ‫من اینو نگفتم. ‫لازم نبود بگی. 00:26:51.626 --> 00:26:53.146 ‫دلم براش تنگ شده، می‌دونی. 00:26:53.962 --> 00:26:55.040 ‫برای چی؟ 00:26:55.840 --> 00:26:57.450 ‫کنایه‌های نیش‌دارت. 00:26:58.730 --> 00:27:01.355 ‫خب، لازم بود حالت گرفته بشه. 00:27:02.220 --> 00:27:03.943 .یا حداقل اون موقع‌ها لازم بود 00:27:04.622 --> 00:27:07.245 ‫شاید این روزا آدم خاکی‌تری شدی. 00:27:07.765 --> 00:27:11.831 ‫بیخیال. لاتی، تو خوب حالمو جا آوردی. 00:27:18.250 --> 00:27:21.620 ‫خب... آخر هفته‌ی رمانتیکت چطور بود؟ 00:27:23.844 --> 00:27:25.284 ‫چطور؟ چی شنیدی؟ 00:27:27.120 --> 00:27:29.960 ‫همین‌طوری پرسیدم. ...خیلی 00:27:32.073 --> 00:27:33.454 ‫جالب بود. 00:27:37.920 --> 00:27:40.160 ‫خدایا، تو نور آتیش .خیلی دوست‌داشتنی شدی 00:27:42.781 --> 00:27:44.934 ‫همه تو نور آتیش دوست‌داشتنی می‌شن، لئو. 00:28:24.068 --> 00:28:27.628 ‫امروز کی کارت تموم می‌شه؟ ‫بعد از ساعت خواب تو. 00:28:33.842 --> 00:28:36.422 ‫بیمارستان سلطنتی لیدز، امبر صحبت می‌کنه. 00:28:39.040 --> 00:28:41.657 ‫امم، میا الان اینجا نیست. 00:28:41.682 --> 00:28:42.902 ‫می‌خواید پیغام بذارید؟ 00:28:43.629 --> 00:28:46.412 ‫همون‌طور که قبلاً بهتون گفتم، ‫ نمی‌تونیم اطلاعات شخصی افراد رو بدیم. 00:28:46.437 --> 00:28:47.947 می‌شه لطفا دیگه زنگ نزنید؟ 00:28:49.490 --> 00:28:50.780 ‫قبلاً هم زنگ زده؟ 00:28:51.879 --> 00:28:53.879 ‫یه جراحت چاقو تو قفسه سینه چپ داریم. 00:28:53.904 --> 00:28:55.908 ‫بیمار تاکی‌کارده و فشارش پایینه. 00:28:55.933 --> 00:28:57.493 ‫احتمالاً آسیب قلبی‌ه. ‫باشه. 00:28:59.018 --> 00:29:00.978 ‫امیدوارم جیکوب .از اینکه من اینجام ناراحت نشه 00:29:03.177 --> 00:29:05.081 ‫خب، اینجا که نیست، پس مشکل منم نیست، مگه نه؟ 00:29:05.480 --> 00:29:06.680 ‫به سلامتی. 00:29:12.666 --> 00:29:13.666 ...خب 00:29:15.079 --> 00:29:17.337 برگشتن واقعا چطوره؟ 00:29:18.370 --> 00:29:19.586 ‫واقعا؟ .آره 00:29:21.019 --> 00:29:22.201 ...خب 00:29:23.169 --> 00:29:25.360 ‫سعی کردم درگیر بنیاد خانواده‌ام بشم، 00:29:25.400 --> 00:29:27.071 ‫چون فکر می‌کردم شاید تحت تأثیر قرارت بده. 00:29:28.263 --> 00:29:29.351 ‫چی؟ .آره 00:29:30.984 --> 00:29:32.104 .چه احمقی بودم 00:29:32.929 --> 00:29:34.640 ‫بعدش هم گیر افتادم 00:29:34.665 --> 00:29:37.614 ‫یه چیزی فهمیدم .که ممکنه قلب بابام رو بشکنه 00:29:37.639 --> 00:29:38.652 ‫پس، به سلامتی. 00:29:38.959 --> 00:29:40.223 ‫به نظر افتضاح میاد. 00:29:44.228 --> 00:29:46.110 ‫چرا فکر کردی منو تحت تأثیر قرار می‌ده؟ 00:29:47.443 --> 00:29:48.452 ‫نمی‌دونم. 00:29:50.181 --> 00:29:52.821 ‫همیشه بیش از حد برام مهم بوده .که تو در مورد من چی فکر می‌کنی 00:29:54.760 --> 00:29:55.811 ‫به هرحال، 00:29:56.250 --> 00:30:00.539 تظاهر کردم ‫و با یه عالمه .آدم حوصله‌سربر دست دادم 00:30:00.564 --> 00:30:02.414 ‫پس امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:30:02.439 --> 00:30:04.779 ‫من 20 سال گذشته رو .داشتم همین کارو می‌کردم 00:30:05.506 --> 00:30:08.520 ‫کاری که تو می‌کنی تظاهر نیست. .تو یه جراح قلب فوق‌العاده‌ای 00:30:08.545 --> 00:30:10.671 ‫کار تو واقعیه. ...‫نه، ولی 00:30:10.696 --> 00:30:13.101 ‫دکتر شارلوت رابرتس بودن، 00:30:13.960 --> 00:30:17.513 ‫و همه‌ی بقیه‌ی این چیزا. ،سیاست‌بازی‌های داخلی 00:30:17.538 --> 00:30:21.862 ‫جنسیت‌زدگی حال‌به‌هم‌زن، .انتظاراتی که از رفتارم دارن 00:30:21.887 --> 00:30:23.004 ...همه‌ی اینا 00:30:24.506 --> 00:30:26.310 .کلی انرژی عاطفی از آدم می‌گیره 00:30:26.335 --> 00:30:28.135 ‫فکر کنم تازه دارم اینو می‌فهمم. 00:30:30.219 --> 00:30:32.960 ‫فکر کنم یه جورایی .منو وسط بحران میانسالیم گیر انداختی 00:30:33.000 --> 00:30:34.745 .الان یه تیکه گُه شدم، واقعاً به‌هم‌ریخته‌م 00:30:34.770 --> 00:30:35.923 ‫همه‌ اینطور نیستیم؟ 00:30:37.011 --> 00:30:39.175 ‫خب،تا همین اواخر، این‌طور فکر نمی‌کردم، 00:30:39.809 --> 00:30:40.973 ‫چی عوض شده؟ 00:30:42.663 --> 00:30:44.111 ‫توضیحش یه کم سخته. 00:30:44.920 --> 00:30:47.200 ‫انگشتم روی شکاف بطن راسته. 00:30:47.225 --> 00:30:48.920 ‫نخ پرولین 3-0 با پد پلیت بده. 00:30:48.945 --> 00:30:50.001 ‫سریع. 00:30:52.863 --> 00:30:54.689 ‫ساکشن. .قلب خالیه 00:30:54.714 --> 00:30:58.200 ‫خون زیادی از دست داده. .‏‏6 واحد خون اوی منفی می‌خوایم 00:30:58.240 --> 00:31:00.920 ‫الان دو واحد اینجا داریم. ‫6 تا لازم داریم. 00:31:00.960 --> 00:31:02.640 ‫می‌دونم، 4 تای دیگه تو راهه. 00:31:06.270 --> 00:31:08.840 ‫شنیدم زنت اون روز ‫حسابی به پرستار مورد علاقه‌ات پریده. 00:31:12.675 --> 00:31:13.812 ‫بفرمایید. 00:31:15.713 --> 00:31:16.911 ‫خون رسید. 00:31:17.888 --> 00:31:19.202 ‫بهت برخورد؟ 00:31:21.190 --> 00:31:22.224 ‫خوبی؟ 00:31:22.249 --> 00:31:24.920 ‫دیگه تو اتاق عمل غلط می‌کنی .با من این‌طوری حرف بزنی 00:31:24.960 --> 00:31:26.595 ‫دندوناتو خرد می‌کنم تو دهنت. 00:31:27.431 --> 00:31:28.684 ‫شوخی بود. 00:31:29.514 --> 00:31:31.312 ‫چه مرگته روانی؟ 00:31:32.360 --> 00:31:33.600 .خدای من 00:31:43.192 --> 00:31:45.184 ‫و بعد یهویی از ناکجاآباد، 00:31:45.488 --> 00:31:47.694 ‫پیدات می‌شه و .منو یاد یه زندگی ساده‌تر میندازی 00:31:48.499 --> 00:31:51.673 ‫وقتی جوون و سرخوش بودیم. ‫اوه، بیخیال لاتی. 00:31:51.698 --> 00:31:54.008 ‫ما هم یه افتضاح به تمام معنا بودیم. 00:31:55.637 --> 00:31:56.762 ‫متأسفم. 00:31:57.496 --> 00:31:58.577 ‫لازم نیست بگی. 00:31:58.602 --> 00:32:01.466 ‫نه، باید بگم. متأسفم. 00:32:03.511 --> 00:32:05.335 ‫من گزینه‌ی منطقی رو انتخاب کردم. 00:32:05.718 --> 00:32:07.960 ‫همیشه برام سوال بوده که آیا کار درستی بوده، 00:32:07.985 --> 00:32:09.726 ‫یا اینکه باید با هم می‌بودیم. 00:32:10.158 --> 00:32:11.838 ‫خواهش می‌کنم این کارو با من نکن. 00:32:15.253 --> 00:32:16.813 ‫ هنوز اون بلیت رو دارم. 00:32:19.259 --> 00:32:20.993 ‫اوه، بیخیال. ‫جدی دارمش. 00:32:37.187 --> 00:32:40.151 ‫نمی‌تونم ‫تصور کنم چقدر سخت بود .که بدون من سوار هواپیما بشی 00:32:40.977 --> 00:32:42.498 ‫ببخشید که پیچوندمت. 00:32:43.809 --> 00:32:45.369 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 00:33:00.210 --> 00:33:02.209 ‫صبرکن. صبرکن. 00:33:07.415 --> 00:33:09.164 ‫باید بدونم چت شده. 00:33:09.189 --> 00:33:10.365 ‫اوه، خدایا. 00:33:10.842 --> 00:33:12.468 .پس یه چیزایی شنیدی 00:33:15.859 --> 00:33:18.557 ‫جیکوب داره خیانت می‌کنه؟ ‫ببخشید. 00:33:19.080 --> 00:33:20.766 ...سوال خیلی شخصیه، ولی 00:33:21.936 --> 00:33:24.693 تو لیاقتش رو داری که ‫با کسی باشی که به اندازه‌ی کافی قدر تو رو بدونه 00:33:24.718 --> 00:33:26.097 ‫و اگه... ‫اون نیست... 00:33:27.320 --> 00:33:29.414 قضیه ‫یه نفر دیگه‌ست... 00:33:31.032 --> 00:33:32.111 ‫هردومون... 00:33:34.664 --> 00:33:36.560 ‫نمی‌دونم، خدایا... 00:33:39.525 --> 00:33:40.997 ‫باشه. خب... 00:33:45.066 --> 00:33:49.630 ‫ما تو آنتورپ... با میا تری‌سام داشتیم، 00:33:50.466 --> 00:33:52.586 ‫و فکر کنم گند زد به همه چی. 00:33:54.073 --> 00:33:57.440 ‫قسم می‌خورم، تاحالا .هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:33:57.465 --> 00:34:01.747 ‫من حتی هیچ‌وقت جذب ‫یه زن نشده بودم، ...چه برسه به اینکه ببوسمش، و 00:34:03.286 --> 00:34:05.490 ‫فکر کنم اون خیلی از من خوشش میاد. 00:34:05.515 --> 00:34:07.400 ‫و در عین حال فکر می‌کنم دیوونه‌ست. 00:34:07.425 --> 00:34:10.090 ‫خدای من، به حرفام گوش کن. !واو 00:34:11.043 --> 00:34:13.520 ‫قرار بود من اون سرکش و دیوونه‌هه باشم! 00:34:13.545 --> 00:34:14.702 ‫می‌دونم. 00:34:16.495 --> 00:34:18.784 ‫چطوری به همه چی گند زده؟ ‫نمی‌دونم، من... 00:34:19.823 --> 00:34:22.045 ‫یهو جیکوب دیگه کافی نبود. 00:34:23.289 --> 00:34:25.867 ‫انگار بیشتر از اون می‌خوام. 00:34:25.892 --> 00:34:28.815 چرا؟ چرا یهو همچین حسی دارم؟ 00:34:28.840 --> 00:34:29.840 ،هی، هی ...خب 00:34:31.517 --> 00:34:35.073 شاید حوصله‌ات سر رفته بوده و .لازم داشتی یه تکونی به زندگیت بدی 00:34:35.098 --> 00:34:37.360 ‫و... این اتفاق همین کارو کرده. 00:34:39.011 --> 00:34:40.338 .و حالا گیج شدی 00:34:41.990 --> 00:34:43.200 ‫آره، همینه. 00:34:44.897 --> 00:34:46.057 ‫دقیقاً همینه. 00:34:48.480 --> 00:34:51.519 ...‫پس... احتمالاً 00:34:51.544 --> 00:34:54.664 ‫ وقت مناسبی نیست که منم قاطی این ماجرا کنی، ها؟ 00:34:58.160 --> 00:35:00.320 ‫نه. ...پس 00:35:02.279 --> 00:35:03.360 یه ‫دوست؟ 00:35:05.620 --> 00:35:06.709 یه ‫دوست. 00:35:08.922 --> 00:35:10.337 ‫اوه، لعنتی. خودشه. 00:35:11.040 --> 00:35:13.768 ‫می‌خوای از در پشتی برم بیرون؟ .نمی‌خوام شر درست کنم 00:35:13.793 --> 00:35:15.673 ‫آره. ببخشید، آره. 00:35:30.236 --> 00:35:31.836 ‫مواظب خودت باش، لاتی. .باشه 00:35:44.448 --> 00:35:47.065 ‫سلام، آتیش‌بازی چطور بود؟ 00:35:47.760 --> 00:35:49.495 ‫آره، خوش گذشت. کار چطور بود؟ 00:35:50.260 --> 00:35:51.260 ‫نپرس. 00:35:53.600 --> 00:35:54.797 ‫مهمون داشتی؟ 00:35:56.040 --> 00:35:57.227 ‫فقط برای یه لحظه. 00:36:00.332 --> 00:36:01.447 ‫میا؟ 00:36:02.312 --> 00:36:04.942 ‫اگه خیلی می‌خوای بدونی، لئو بود. .دعوتش کردم به آتیش‌بازی 00:36:06.556 --> 00:36:07.777 ‫میا اونجا بود؟ 00:36:09.212 --> 00:36:11.080 ‫چرا یهو در مورد میا عجیب غریب شدی؟ 00:36:11.105 --> 00:36:12.330 ‫نشدم. فقط پرسیدم. 00:36:12.696 --> 00:36:15.912 فکر می‌کردم خیلی ‫طرفدار اینی .که میا بخشی از زندگی‌مون باشه 00:36:18.846 --> 00:36:20.106 ‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ 00:36:21.509 --> 00:36:25.120 ‫نه. به نظرم ‫یه کار احمقانه‌ی کوفتی بود، .و مثل سگ‌پشیمونم 00:36:27.948 --> 00:36:29.840 ‫یا اینکه فقط می‌خوای مال خودت باشه؟ 00:36:29.880 --> 00:36:31.005 ‫تهش همینه؟ 00:36:32.511 --> 00:36:34.605 ‫فکر نکنم به من علاقه‌ای داشته باشه. 00:36:47.000 --> 00:36:48.815 ‫فکر می‌کردم امروز شیفتی. 00:36:49.403 --> 00:36:51.241 ‫با یکی جامو عوض کردم. 00:36:52.264 --> 00:36:55.294 ‫از اومدن به سر کار طفره نمی‌ری، ‫می‌ری؟ 00:36:55.319 --> 00:37:00.455 ‫نه، فقط یکم... سالاد و پنیر و نونه. 00:37:00.480 --> 00:37:02.810 ‫خیلی ساده‌ست. خوبه؟ ‫اوه، ممنونم. 00:37:02.835 --> 00:37:04.155 ‫خیلی لطف کردی. 00:37:05.248 --> 00:37:06.266 ‫ببخشید. 00:37:09.640 --> 00:37:11.321 ‫سلام. بیا تو. 00:37:15.128 --> 00:37:16.247 ‫سلام، ایوان. 00:37:17.666 --> 00:37:19.211 ‫نمی‌دونستم قراره اینجا باشی. 00:37:19.657 --> 00:37:21.297 ‫ببخشید، یادم رفت بگم. 00:37:22.382 --> 00:37:24.496 ‫بچه‌ها، من باید ده دقیقه بپرم بیرون. 00:37:24.521 --> 00:37:28.397 ‫ولی شما شروع کنین به خوردن، .همین الان برمی‌گردم 00:37:35.482 --> 00:37:36.762 ‫منم نمی‌دونستم. 00:37:37.944 --> 00:37:39.875 ‫فکر کنم به این می‌گن پاپوش دوختن. 00:37:40.884 --> 00:37:43.771 ‫خب، حیفه که بذاریم .این همه غذای خوب حروم بشه 00:37:46.049 --> 00:37:47.129 ‫باشه. 00:38:02.387 --> 00:38:05.272 ‫خب... ما کنار آتیش زیاد حرف نزدیم. 00:38:05.625 --> 00:38:07.005 ‫ شغلتون چیه؟ 00:38:08.547 --> 00:38:10.627 ‫من حسابدارم. ‫هوم. 00:38:11.680 --> 00:38:14.109 ‫راستش خیلی حوصله‌سربره. ‫سرگرمی خاصی دارین؟ 00:38:14.134 --> 00:38:15.134 ...امم 00:38:15.824 --> 00:38:18.589 ‫یه کم باغبونی. از این جور کارا. 00:38:18.614 --> 00:38:19.666 ‫اهوم. 00:38:21.568 --> 00:38:23.721 ‫متأسفانه آدم خیلی .هیجان‌انگیزی نیستم. ببخشید 00:38:23.746 --> 00:38:24.986 ‫تشخیصش با منه. 00:38:44.519 --> 00:38:47.521 ‫میا می‌گه گذشته‌ی نسبتاً پیچیده‌ای داشتین. 00:38:49.309 --> 00:38:52.568 ‫ولی خیلی آدم آرومی به نظر می‌رسید. ...نمی‌تونم تصور کنم 00:38:52.593 --> 00:38:54.592 ‫شما چطور وارد حرفه‌ی پرستاری شدین؟ 00:38:56.026 --> 00:38:57.825 ‫رازتون این‌قدر بده؟ 00:38:59.404 --> 00:39:02.119 ‫ببینید، نمی‌دونم چی می‌خواین بگم، من... 00:39:03.160 --> 00:39:04.680 ‫این فکر من نبود... 00:39:07.255 --> 00:39:09.485 ‫فکر کنم بهتره برم. ‫نه، نه. لطفاً بمونین. 00:39:10.872 --> 00:39:12.502 ‫هنوز به سالادتون دست هم نزدید. 00:39:12.808 --> 00:39:14.199 ‫من سالاد دوست ندارم. 00:39:15.040 --> 00:39:17.111 ‫ اصلاً باورم نمی‌شه .کسی واقعاً سالاد دوست داشته باشه 00:39:17.136 --> 00:39:18.147 ‫شما سالاد دوست دارین؟ 00:39:18.760 --> 00:39:19.800 ‫من دوست دارم. 00:39:21.176 --> 00:39:23.919 ‫خب پس، این رابطه .از اولش هم به جایی نمی‌رسید 00:39:24.865 --> 00:39:26.058 ‫هی، بچه‌ها. 00:39:28.022 --> 00:39:31.873 ‫ببین کیو پیدا کردم. هنری! ‫فکر کنم یه کوچولو گم شدم! 00:39:32.377 --> 00:39:35.280 ‫سلام، هنری، درسته؟ لطفاً بشینید. 00:39:35.825 --> 00:39:39.039 ‫اوه. سرگیجه نداری، هنری؟ 00:39:39.064 --> 00:39:42.192 ‫حالم از این بهتر نبوده. .اینقدر شلوغش نکن 00:39:56.520 --> 00:39:57.556 ‫میا. 00:39:58.289 --> 00:39:59.289 .سلام 00:39:59.643 --> 00:40:02.383 ‫من... همین الان هنری رو پیدا کردم .که تو خیابونشون سرگردون بود 00:40:02.408 --> 00:40:04.248 ‫حالش کاملاً خوبه. ...خدایا، امم 00:40:05.240 --> 00:40:08.640 ‫اوه، خدای من. .من الان باید برم تو یه عمل دیگه 00:40:08.665 --> 00:40:10.672 ‫امم، بذار ببینم می‌تونم کنسلش کنم. 00:40:10.697 --> 00:40:12.549 ‫نه، نه، نگران نباش، حالش خوبه. 00:40:12.574 --> 00:40:16.482 ‫امم، من با آلن و ایوان اینجام، .و می‌تونیم مراقبش باشیم 00:40:17.053 --> 00:40:18.405 ‫می‌تونیم برش گردونیم. 00:40:18.777 --> 00:40:20.999 ‫به آلن بگو که... که خیلی لطف می‌کنه. 00:40:21.024 --> 00:40:24.969 ‫باشه، پس وقتی رسوندیمش .آسایشگاه بهت پیام می‌دم 00:40:25.560 --> 00:40:26.727 ‫ممنون، میا. 00:40:27.677 --> 00:40:28.821 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:32.314 --> 00:40:33.803 ‫بیمار آماده‌ست، خانم رابرتس. 00:40:37.760 --> 00:40:40.327 ‫اوه، جیکوب. جیکوب. .فقط می‌خواستم بپرسم 00:40:41.120 --> 00:40:43.118 ‫می‌خواستم بپرسم .قضیه‌ی اون تحقیقات به کجا رسید 00:40:43.822 --> 00:40:47.570 ‫آه، آره، نمی‌خوام نگرانت کنم، .ولی ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 00:40:48.032 --> 00:40:49.390 ‫یه چیزی یا یه کسی؟ 00:40:50.800 --> 00:40:52.880 ‫ببین، باید چندتا برنامه شیفت رو 00:40:52.920 --> 00:40:54.970 ‫با هم چک کنم، ولی بهت خبر می‌دم. 00:40:55.240 --> 00:40:56.954 ‫باشه. باشه، عالیه. 00:40:56.979 --> 00:40:58.933 ‫ولی هر چی زودتر بهتر، باشه؟ 00:40:58.958 --> 00:41:00.037 .بله .ممنون 00:41:04.429 --> 00:41:08.591 ‫هنوز اینجایی؟ روز طولانی‌ای بود. ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی. 00:41:10.640 --> 00:41:14.265 ‫ببین، متأسفانه .یه برنامه شیفت جدید می‌خوام 00:41:15.240 --> 00:41:17.388 ‫بخش 5؟ دوشنبه چهارم؟ 00:41:19.530 --> 00:41:20.534 ‫ممنون. 00:41:23.120 --> 00:41:24.198 ‫ببین، حالا که اینجام، 00:41:24.223 --> 00:41:25.985 ‫کیه که هی زنگ می‌زنه سراغ میا رو می‌گیره؟ 00:41:26.010 --> 00:41:30.018 ‫اوه، یه پسره از نروژ. .خیلی عوضیه. ول‌کن هم نیست 00:41:32.453 --> 00:41:34.929 ‫شماره‌شو بده به من. .بذار خودم حلش کنم 00:41:35.200 --> 00:41:37.497 ‫نه، نباید بدم. .خودم ردیفش می‌کنم 00:41:52.000 --> 00:41:53.089 ‫عالیه. 00:42:23.723 --> 00:42:24.765 ‫سلام. 00:42:26.480 --> 00:42:31.096 ‫می‌خواستم برای همه‌ی کارایی که .امروز برای پدرم کردی ازت تشکر کنم 00:42:31.335 --> 00:42:32.621 ‫کاری نکردم. 00:42:33.400 --> 00:42:36.912 ‫نه. آسایشگاه گفت که .خیلی باهاش مهربون بودی 00:42:37.231 --> 00:42:39.537 ‫آره، مرد خیلی دوست‌داشتنی‌ایه. 00:42:40.303 --> 00:42:42.279 .حالش خوب بود ‫فقط یه کم گیج شده بود. 00:42:45.800 --> 00:42:47.979 ‫در مورد همه‌ی اینا .خیلی احساس گناه می‌کنم 00:42:48.944 --> 00:42:50.741 ‫مامانم همین یه سال پیش فوت کرد، 00:42:50.766 --> 00:42:52.991 ‫و حالا دارم بابام رو هم از دست می‌دم، 00:42:53.867 --> 00:42:55.334 ‫این حس رو می‌فهمم. 00:43:01.408 --> 00:43:03.248 ‫منم هردوی پدر و مادرمو از دست دادم. 00:43:05.934 --> 00:43:07.458 ‫خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم. 00:43:09.063 --> 00:43:10.103 .ممنونم 00:43:14.880 --> 00:43:16.114 ‫دوست داری بیای تو؟ 00:43:18.146 --> 00:43:19.166 ‫آره. 00:43:32.963 --> 00:43:34.033 .خیلی‌خب 00:44:06.360 --> 00:44:09.360 ‫سلام، من دکتر جیکوب رابرتس هستم. 00:44:09.385 --> 00:44:12.345 ‫فکر می‌کنم شما .با میا الدگارد تماس می‌گرفتید 00:44:18.993 --> 00:44:20.473 ‫چرا؟ مگه چیکار کرده؟ 00:44:22.560 --> 00:44:25.842 ‫درضمن باید بابت طوری که توی ،اتاق عمل باهات حرف زدم عذرخواهی کنم 00:44:26.827 --> 00:44:29.100 ‫ چون ‫همه‌شون دارن در مورد ما شایعه‌پراکنی می‌کنن، ها؟ 00:44:31.449 --> 00:44:33.115 ‫می‌دونن که تو آنتورپ بودی. 00:44:34.641 --> 00:44:36.720 ‫واسه همینه که باید فاصله‌مو حفظ کنم. 00:44:37.171 --> 00:44:38.198 ‫ببخشید. 00:44:44.580 --> 00:44:45.669 ‫باشه. 00:44:49.960 --> 00:44:53.326 ‫پس ما چی می‌شیم؟ ‫منظورت از «ما» چیه؟ 00:44:53.351 --> 00:44:55.958 ‫اون اتفاقی که افتاد اون معنی‌ای رو نمی‌ده .که تو فکر می‌کنی 00:44:55.983 --> 00:44:59.375 ‫بهت گفتم، .من یه جراح پیر و متأهل حوصله‌سربرم 00:44:59.400 --> 00:45:01.752 ‫باورم نمی‌شه. ‫از من چی می‌خوای؟ 00:45:04.924 --> 00:45:06.764 ‫اصلاً نمی‌تونم درکت کنم. 00:45:08.927 --> 00:45:10.437 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای. 00:45:10.462 --> 00:45:13.005 ‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنی .باید کارایی که می‌کنی رو انجام بدی 00:45:14.533 --> 00:45:17.381 ‫ببخشید، حس می‌کنم داری بازی درمیاری. .و منم دیگه کشش ندارم 00:45:29.720 --> 00:45:30.999 ‫من عاشقتم. 00:45:35.815 --> 00:45:37.335 ‫من می‌ترسم. 00:45:43.440 --> 00:45:44.513 ‫منم همین‌طور. 00:46:06.000 --> 00:46:09.015 ‫نه، این من نیستم. .من این کارا رو نمی‌کنم 00:46:09.040 --> 00:46:11.553 ‫پس چرا داره این اتفاق میفته؟ ‫نمی‌دونم. 00:46:12.610 --> 00:46:14.398 ‫انگار تسخیرم کردی. 00:46:15.200 --> 00:46:17.258 ‫نمی‌تونم بزنم زندگیمو خراب کنم. 00:46:17.911 --> 00:46:19.431 ‫ولی تو منو می‌خوای. 00:46:20.433 --> 00:46:21.553 ‫تو منو می‌خوای. 00:46:25.469 --> 00:46:26.656 ‫این کارو با من نکن. 00:46:42.574 --> 00:46:47.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.