WEBVTT 00:00:01.461 --> 00:00:03.694 "تولد 16 سالگی کشیا" 00:00:06.279 --> 00:00:08.742 .تولدت مبارک، عزیزم 00:00:27.282 --> 00:00:32.011 گذشته‌ی جنایی خانواده‌ی لهستانی" "گریبانشان را می‌گیرد 00:00:32.036 --> 00:00:35.496 می‌دونستی پدر مادرت همه اون پول رو دزدیدن؟ 00:00:35.700 --> 00:00:37.537 پول کجا مخفی شده، کشیا؟ 00:00:42.494 --> 00:00:45.128 ،چون هنوز 18 سالت نشده .باید تحت مراقبت اجتماعی قرارت بدیم 00:00:47.756 --> 00:00:49.692 .برات یه جای دوست داشتنی پیدا کردیم 00:00:50.280 --> 00:00:52.600 ‫اسم من ایزاکـه. 00:00:52.640 --> 00:00:55.960 ‫من روانشناسم ‫و اومدم که بهت کمک کنم. 00:00:57.960 --> 00:01:00.120 ‫تو روان‌درمانگر منی. .عیبی نداره 00:01:00.160 --> 00:01:01.925 ‫می‌خوای برات بیشتر از اینا باشم؟ 00:01:02.801 --> 00:01:03.908 ‫عیبی نداره. 00:01:04.959 --> 00:01:08.371 .آدرس جدیدتو داریم .حتما در تماس باش 00:01:08.602 --> 00:01:10.823 با کی می‌ری زندگی کنی؟ 00:01:10.960 --> 00:01:14.447 .یه دوست .عالیه 00:01:14.605 --> 00:01:17.497 .ممنون. موفق باشی 00:01:18.156 --> 00:01:19.735 .ممنونم 00:01:20.360 --> 00:01:22.040 ‫میا الدگارد. 00:01:24.440 --> 00:01:26.030 ‫ اومدم کمکت کنم. 00:01:26.680 --> 00:01:28.160 ‫ اومدم به تو کمک کنم. 00:01:30.120 --> 00:01:33.600 ‫اومدم کمکت کنم. ‫اومدم کمکت کنم. 00:01:37.067 --> 00:01:39.327 ‫فکر نکنم اینجا ‫خیلی ازت خوششون بیاد. 00:01:45.000 --> 00:01:47.006 ‫خب، خیلی سعی کردی 00:01:47.587 --> 00:01:48.953 ‫از دستم قایم شی. 00:01:53.160 --> 00:01:54.840 .قصدم این نبود 00:01:58.000 --> 00:02:01.524 ‫اگه اون عکست رو ‫تو روزنامه ندیده بودم، ‫احتمالاً پیدات نمی‌کردم. 00:02:03.554 --> 00:02:04.947 ‫ببخشید. من... 00:02:05.840 --> 00:02:07.115 .گیج شدم 00:02:10.691 --> 00:02:11.839 ‫نمی‌دونم. 00:02:14.478 --> 00:02:15.518 ‫آره. 00:02:17.962 --> 00:02:19.250 ‫از دیدنم خوشحالی؟ 00:02:31.488 --> 00:02:32.782 ‫شب بخیر، کِشا. 00:02:34.000 --> 00:02:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.024 --> 00:02:50.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:56.240 --> 00:02:58.611 ‫صبحت‌بخیر شارلوت. .سلام آلن 00:02:58.636 --> 00:03:00.854 ‫می‌خواستم بدونم، ‫شما دو تا میا رو ندیدین؟ 00:03:01.484 --> 00:03:04.886 ‫نه. ولی... .فکر کنم یه مهمون داره 00:03:05.360 --> 00:03:06.680 ‫نامزدش رو دیدی؟ 00:03:07.960 --> 00:03:09.485 ‫نامزدش؟ .آره 00:03:09.510 --> 00:03:11.280 ‫راستش پسر خیلی خوبیه. 00:03:13.240 --> 00:03:15.074 ‫به هر حال، ما دیگه بریم. .آره. خداحافظ 00:03:36.968 --> 00:03:37.989 ‫هی. 00:03:42.523 --> 00:03:44.625 .صبح‌بخیر .صبح‌بخیر 00:03:57.720 --> 00:03:58.840 ‫چیزی نیست. 00:04:12.747 --> 00:04:14.027 ‫چیزی نیست. 00:04:39.080 --> 00:04:40.245 ‫قهوه درست کردم. 00:04:45.212 --> 00:04:46.772 ‫پلیس، لطفاً. می‌خوام گزارش 00:04:46.797 --> 00:04:49.157 ‫یه مرد مشکوک تو خونه‌ی همسایه‌م رو بدم. 00:04:51.674 --> 00:04:53.154 ‫نه، خودشم باهاش اون توئه. 00:04:55.379 --> 00:04:59.859 ‫اِم... نامزدشه. ‫یعنی، خودش که اینجوری می‌گه. 00:05:03.193 --> 00:05:07.108 ‫نه، ببینید، من چیز... چیز ‫خاصی نشنیدم یا ندیدم... 00:05:08.297 --> 00:05:10.453 ‫می‌دونین؟ ‫فقط فکر کردم که... 00:05:14.480 --> 00:05:15.613 ‫اسمم؟ 00:05:16.376 --> 00:05:17.453 ‫ببینید... 00:05:19.160 --> 00:05:20.400 ‫ببینید، به هر حال ممنون. ‫ممنونم. ممنونم. 00:05:45.400 --> 00:05:46.400 ‫قهوه؟ 00:05:48.120 --> 00:05:49.155 ‫باشه پس. 00:05:49.840 --> 00:05:51.559 ،اگه یه قهوه برام درست کنی ‫ولت می‌کنم. 00:06:06.117 --> 00:06:11.455 .پای چندتا عمل جراحی پشت سر هم گیره" ".فرصتت همینه، تا چند ساعت آینده دستش کاملاً بنده 00:06:11.480 --> 00:06:13.926 ‫قهوه رو بی‌خیال. ‫فکر کنم باید راه بیفتیم. 00:06:13.951 --> 00:06:15.178 ".محکم باش. پیگیرشیم" 00:06:18.680 --> 00:06:20.360 ‫گازهای خونی رو چک کردیم؟ 00:06:20.400 --> 00:06:22.280 ‫لاکتاتش چنده؟ ‫دارم بیمار رو گرم می‌کنم. 00:06:22.320 --> 00:06:26.400 ‫سطح اشباع اکسیژن 100 درصد. .پی‌سی‌اوتو 45 00:06:26.440 --> 00:06:27.960 ‫اسید لاکتیک 1.2. 00:06:28.000 --> 00:06:31.440 ‫اینجا همه چی خوبه. ‫ولی این صدای بوق رو اعصابه. 00:06:32.520 --> 00:06:35.080 ‫تازه لوله رو دوباره وصل کردم. ‫به بقیه‌ی لوله‌ها پیچیده بود. 00:06:35.120 --> 00:06:37.832 ‫میشه لطفاً سه تا ال-پرولین و سیم‌های پیسینگ چهارقطبی بدین؟ 00:06:39.880 --> 00:06:43.520 ‫چرا داری به بیمارl تنفس مصنوعی می‌دی؟ ‫هنوز هموستاز تموم نشده. 00:06:43.560 --> 00:06:45.160 ‫آماده می‌شیم از بای‌پس جداش کنیم. 00:06:45.200 --> 00:06:46.880 .‫ هنوز باید محل پیوند رو ترمیم کنم 00:06:46.920 --> 00:06:48.400 ‫و ونت بطن چپ رو بردارم. 00:06:48.440 --> 00:06:49.440 ‫آره، می‌دونم. 00:06:49.480 --> 00:06:51.040 ‫پس چرا اینقدر عجله داری؟ 00:06:53.298 --> 00:06:55.338 ‫یعنی میگی بلد نیستم کارمو انجام بدم؟ 00:06:58.947 --> 00:07:00.075 ‫البته که نه. 00:07:02.305 --> 00:07:03.490 ‫ساکشن. 00:07:10.971 --> 00:07:13.765 ‫پس... پات... 00:07:15.800 --> 00:07:17.760 ‫با این زن و شوهره گیر افتاده. 00:07:19.378 --> 00:07:21.378 ‫و حالا تو دردسر افتادی. 00:07:24.065 --> 00:07:26.051 ‫اشکالی نداره... 00:07:28.096 --> 00:07:29.640 ‫چون می‌بخشمت. 00:07:32.323 --> 00:07:34.173 ‫و هنوزم می‌خوام باهات ازدواج کنم. 00:07:37.120 --> 00:07:41.208 ‫یه جای فوق‌العاده، زیبا، ‫فوق‌العاده قشنگ پیدا کردم، 00:07:42.537 --> 00:07:45.824 با یه... ‫کلیسا، ‫یه کلیسای کوچیکِ سفید. 00:07:47.337 --> 00:07:50.830 ‫و... یه کم گرون درمیاد، ولی... 00:07:57.787 --> 00:07:59.548 ‫در اصل واسه همین برگشتی، مگه نه؟ 00:08:02.243 --> 00:08:03.405 ‫پول؟ 00:08:09.150 --> 00:08:11.132 ‫خب، من که ندارم. شرمنده. 00:08:12.680 --> 00:08:15.360 ‫تو هنوز اون کلید دور گردنته، کِشا. 00:08:21.480 --> 00:08:24.680 ‫هدیه‌ی پدر و مادرم بود، ‫یادت نیست؟ 00:08:24.720 --> 00:08:26.039 ‫اوه، خوبم یادمه. 00:08:31.120 --> 00:08:32.800 ‫یا خودت نشونم میدی کجاست... 00:08:34.339 --> 00:08:36.139 ‫یا خودم به هر حال پیداش می‌کنم. 00:08:38.240 --> 00:08:41.406 ‫ولی خیلی، خیلی عصبانی میشم... 00:08:43.706 --> 00:08:45.266 ‫اگه بهم دروغ بگی. 00:08:58.285 --> 00:08:59.405 ‫کجاست؟ 00:09:04.164 --> 00:09:05.583 ‫بهت که گفتم. دیگه نیست. 00:09:16.968 --> 00:09:18.480 ‫برو پیش رفیقت تو بخش حراست. 00:09:18.520 --> 00:09:20.000 ‫ببین می‌تونی دوربین‌ها رو چک کنی. 00:09:20.040 --> 00:09:22.360 ‫منم میرم با چند نفر حرف بزنم، ‫ببینم چی دستگیرم میشه. 00:09:22.400 --> 00:09:24.648 ‫آره. باشه. آخ، لعنتی! 00:09:25.255 --> 00:09:27.354 ‫اوه، هی! پس اینجایی. 00:09:27.620 --> 00:09:30.320 ‫ببخشید. آخه داشتم دنبالت می‌گشتم، ‫و می‌خواستم، امم... 00:09:31.204 --> 00:09:32.554 ‫امم...امم... 00:09:33.588 --> 00:09:35.948 ‫ببخشید. ،آخه گفتی هنوز نیومدی، واسه همین 00:09:35.973 --> 00:09:36.974 ‫نه، 00:09:37.959 --> 00:09:39.087 .گرفتار بودم 00:09:43.960 --> 00:09:44.978 .صحیح 00:09:45.514 --> 00:09:46.554 ‫باشه. 00:09:47.166 --> 00:09:48.425 ‫امم، نماینده‌ی شورای پرستاری 00:09:48.450 --> 00:09:51.347 ‫امروز میاد تا در مورد ‫خانم الدگارد صحبت کنه، ‫پس باید تو اون جلسه باشی. 00:09:51.372 --> 00:09:52.532 ‫‫ امروز خیلی سرم شلوغه. 00:09:52.557 --> 00:09:54.917 ‫جداً؟ مگه چه کار مهم‌تری ‫می‌تونی داشته باشی از اینکه...؟ 00:09:55.886 --> 00:09:57.640 ‫از اینکه امروز تو اون جلسه باشی؟ 00:09:59.559 --> 00:10:00.622 ‫باشه. 00:10:01.563 --> 00:10:03.963 ‫باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم. ‫‫ممنون. 00:10:18.543 --> 00:10:19.641 ‫بس کن. 00:10:30.920 --> 00:10:32.520 ‫ میشه لطفاً بس کنی؟ 00:10:40.840 --> 00:10:44.169 ‫ بگو کجاست. ‫‫بهت که گفتم گمش کردم. 00:10:45.040 --> 00:10:46.040 ‫اوه. 00:10:47.161 --> 00:10:49.263 ‫تو راه که داشتم میومدم، .تو قطار جا گذاشتمش 00:10:51.920 --> 00:10:52.960 ‫سعی کردم پیداش کنم، 00:10:53.000 --> 00:10:55.171 ‫ولی حتماً یکی برش داشته، ‫آخه خیلی گشتم. 00:10:55.196 --> 00:10:56.436 ‫ولی دیگه نیست. 00:11:00.686 --> 00:11:01.737 ‫باشه. 00:11:02.600 --> 00:11:03.725 ‫متاسفم. 00:11:04.360 --> 00:11:05.380 ‫اشکالی نداره. ‫منم متاسفم. 00:11:07.288 --> 00:11:09.031 ‫واقعاً؟ خیلی حیف شد. 00:11:09.056 --> 00:11:10.106 ‫هوم. 00:11:11.413 --> 00:11:12.466 ‫آره. 00:11:13.898 --> 00:11:16.593 ‫ولی نکته‌ی خوبش اینه که ‫دیگه به این احتیاجی نداری. 00:11:27.948 --> 00:11:30.391 ‫سلام کِلی. .متاسفانه هنوز تو اتاق عمله 00:11:31.320 --> 00:11:33.440 ‫راستش می‌خواستم با خودت صحبت کنم. ‫‫باشه. 00:11:34.673 --> 00:11:36.713 ‫ما وسط یه سری تحقیقاتیم، 00:11:36.738 --> 00:11:39.938 ‫و باید چند تا سوال سخت بپرسم. 00:11:39.963 --> 00:11:42.203 ‫محرمانه‌ست. خودت که می‌فهمی. 00:11:42.228 --> 00:11:43.975 ‫تا حالا دیدی دکتر رابرتز 00:11:44.000 --> 00:11:46.278 ‫سر کار داروی نسخه‌ای مصرف کنه؟ 00:11:46.303 --> 00:11:49.834 ‫یا تا حالا شک کردی که وسط شیفت ‫چیزی مصرف کرده باشه؟ 00:11:52.234 --> 00:11:55.806 ‫اگه جواب بدم، علیه‌ش استفاده میشه؟ 00:11:55.831 --> 00:11:57.956 ‫کسی ازت نخواسته شاهد باشی. 00:11:58.257 --> 00:12:00.777 ‫ولی به طور غیررسمی، ممنون میشم ‫اگه صادقانه جواب بدی. 00:12:02.440 --> 00:12:05.200 ‫اون تو کارش خیلی خوبه. ..‫خیلی حرفه‌ایه. 00:12:05.240 --> 00:12:06.480 ‫سوال من این نبود. 00:12:08.166 --> 00:12:10.120 ‫بعضی وقتا خیلی کوکه. آره. 00:12:10.160 --> 00:12:12.280 ‫ولی خب این می‌تونه ‫فقط به خاطر آدرنالین باشه. 00:12:13.760 --> 00:12:15.600 ‫تا حالا دیدی چیزی مصرف کنه؟ 00:12:25.000 --> 00:12:26.704 ‫هی! یه کلمه حرف دارم باهات. 00:12:28.962 --> 00:12:31.522 ‫چقدر زیرآب منو پیش بابا زدی؟ 00:12:31.547 --> 00:12:33.867 ‫واقعاً نمی‌فهمم .داری راجع به چی حرف می‌زنی 00:12:33.892 --> 00:12:35.292 ‫وکیل هنوز بهت زنگ نزده، نه؟ 00:12:36.600 --> 00:12:37.760 ‫پنج دقیقه نیست برگشتی 00:12:37.800 --> 00:12:39.493 ‫و حالا داری بنیاد رو می‌چرخونی. 00:12:39.960 --> 00:12:44.480 ‫چی؟ تو وصیت‌نامه‌ی بابا نوشته باید ‫اینجا رو با هم و به طور مساوی اداره کنیم. 00:12:45.760 --> 00:12:48.794 ‫یعنی، خب اگه بابا اینو می‌خواسته، ‫پس ما هم... 00:12:48.819 --> 00:12:50.440 ‫این مسخره بازی‌ها رو برام درنیار. 00:12:50.480 --> 00:12:52.606 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که این قضیه جواب بده. 00:12:52.631 --> 00:12:54.815 ‫آره. می‌خوام کارا رو به روش خودم پیش ببرم. 00:12:54.840 --> 00:12:57.040 ‫باشه؟ اگه با این حال نمی‌کنی، ‫ کشیدم کنار. 00:12:57.080 --> 00:12:59.632 ‫واو. اینم از ‫احترام گذاشتن به میراث بابا. 00:12:59.657 --> 00:13:02.654 ‫اینجا گاو شیرده‌ی شخصی تو ‫برای منفعت خودت نیست. 00:13:03.560 --> 00:13:05.471 ‫تو هیچی حالیت نیست، رفیق. ‫‫جداً؟ 00:13:05.496 --> 00:13:08.416 ‫اون شرکت هلدینگ مشکوکی ‫که به اسم خودت زدی چی؟ 00:13:09.295 --> 00:13:10.790 ‫مطمئنم همه‌شو به بابا گفته بودی. 00:13:10.815 --> 00:13:12.751 ‫راستش نه، نگفتم. ‫ولی لازمم نبود بگم. 00:13:13.170 --> 00:13:15.040 ‫خودش می‌تونست ببینه که .به تنهایی از پسش برنمیای 00:13:15.065 --> 00:13:16.164 ‫کون لقت. 00:13:16.189 --> 00:13:19.426 می‌دونی، تو سرِ این قضیه بیشتر ناراحتی ‫تا مردن بابا. 00:13:19.451 --> 00:13:21.131 ‫اوناهاش. بفرما. 00:13:33.213 --> 00:13:34.375 ‫هی، عزیزم. 00:13:36.760 --> 00:13:39.759 ‫سلام. ببین، اتفاقی که امروز ‫تو اتاق عمل افتاد عجیب بود. 00:13:40.379 --> 00:13:42.579 ‫انگار همه چی حسابی کلافه‌ت کرده. 00:13:48.320 --> 00:13:50.586 ‫بیا ده دقیقه بریم ‫یه قهوه بزنیم. خوبه؟ 00:13:52.400 --> 00:13:53.528 ‫آره. 00:14:32.160 --> 00:14:35.000 ‫میا! می‌دونم اون تویی! 00:14:47.790 --> 00:14:48.886 ‫خوبی؟ 00:14:50.534 --> 00:14:52.134 ‫حالت خوبه؟ ‫‫من خوبم. 00:15:00.160 --> 00:15:01.160 ‫سلام. 00:15:02.822 --> 00:15:04.877 ‫اسم من آلن‌ه. ‫دوستِ میا هستم. 00:15:06.400 --> 00:15:07.400 ‫باشه. 00:15:08.800 --> 00:15:10.480 ‫و نگران امنیتش هستم. 00:15:11.002 --> 00:15:13.640 ‫باشه. آره، خب، امم... ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست، 00:15:13.680 --> 00:15:14.881 ‫پس... امم... 00:15:15.640 --> 00:15:16.828 ‫سلام، آلن. 00:15:17.193 --> 00:15:18.393 ‫سلام. 00:15:21.840 --> 00:15:24.760 ‫می‌خوام بیام تو، لطفاً. ‫‫فکر نکنم فکر خوبی باشه... 00:15:28.882 --> 00:15:30.100 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:31.280 --> 00:15:33.440 ‫بیا. .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:15:43.360 --> 00:15:45.480 ‫داشتی از دست این فرار می‌کردی؟ 00:15:47.011 --> 00:15:48.091 ‫این کیه؟ ‫با تو نبودم. 00:15:51.360 --> 00:15:52.716 ‫ببخشید. شما کی باشی؟ ‫اون دوستمه. 00:15:55.160 --> 00:15:56.303 ‫باشه. 00:15:57.080 --> 00:15:59.400 ‫اینجا چه خبره؟ ‫‫آره. چه خبره؟ 00:16:02.080 --> 00:16:03.540 ‫از من می‌پرسی؟ من... 00:16:05.773 --> 00:16:07.822 ‫من نمی‌دونم. ‫تو چی بهش گفتی؟ 00:16:08.146 --> 00:16:09.396 ‫ چیزی نگفتم. 00:16:09.886 --> 00:16:10.906 ‫هوم. 00:16:10.931 --> 00:16:14.171 ‫اون که داستان زندگیش رو ‫برات تعریف نکرده. 00:16:14.196 --> 00:16:15.461 ‫من می‌تونم بکنم. 00:16:17.857 --> 00:16:19.387 ‫این میشه همون بخش جدید و شیک، 00:16:19.412 --> 00:16:21.629 ‫اگه دوست پسر سابقت پای حرفش وایسه ‫و پول رو بده. 00:16:21.654 --> 00:16:22.694 ‫همینم میشه. 00:16:24.040 --> 00:16:27.560 ‫یادته تو آنتورپ در مورد ‫شغل مدیریت بالینی این بخش بهت گفتم. 00:16:29.000 --> 00:16:30.946 ‫خب، اونا... پیشنهادش کردن، 00:16:32.093 --> 00:16:33.133 ‫منم گفتم آره. 00:16:35.120 --> 00:16:36.175 ‫واو. 00:16:36.960 --> 00:16:40.320 ‫خب، تبریک میگم. ‫ کاملاً لیاقتش رو داشتی. 00:16:41.882 --> 00:16:43.474 ‫پس می‌تونه یه شروع جدید برامون باشه. 00:16:45.226 --> 00:16:46.416 ‫اگه تو بخوای. 00:16:49.089 --> 00:16:50.646 ‫ولی نمی‌دونم می‌خوای یا نه. 00:16:51.178 --> 00:16:53.338 ‫تو عصبانی‌ای و شکاکی. 00:16:55.466 --> 00:16:57.581 ‫اون رفتاری که چند لحظه پیش ‫تو اتاق عمل باهام داشتی، 00:16:57.866 --> 00:16:59.137 ‫تا حالا ازت ندیده بودم. 00:17:01.665 --> 00:17:02.909 ‫تو فکرت چی می‌گذره؟ 00:17:06.047 --> 00:17:07.840 ‫نمی‌دونم الان می‌خوام ‫راجع بهش حرف بزنم یا نه. 00:17:07.880 --> 00:17:10.000 ‫لاتی، خواهش می‌کنم. داره دیوونه‌م می‌کنه. 00:17:11.563 --> 00:17:15.845 ‫اون به کل زندگیش گند زده. 00:17:16.560 --> 00:17:20.463 ‫فرار کرده. اونجایی هم که ازش اومده ‫هیچکی ازش خوشش نمیاد. 00:17:20.488 --> 00:17:22.120 ‫اینجا هم همه ازش متنفرن. 00:17:22.560 --> 00:17:24.000 ‫قضیه‌ی پولا رو بهش گفتی؟ 00:17:24.435 --> 00:17:25.435 ...آره خب 00:17:25.460 --> 00:17:30.655 ‫این خانوم یه عالمه پول دزدی داره 00:17:30.680 --> 00:17:34.183 ‫که همین الان تو این خونه قایم کرده. 00:17:34.880 --> 00:17:36.160 ‫اسمت چیه؟ 00:17:38.586 --> 00:17:40.149 ‫بذار اینجوری بگم که میا نیست. 00:17:40.680 --> 00:17:41.826 ‫این راسته؟ 00:17:43.920 --> 00:17:45.042 ‫چه خبر شده؟ 00:17:45.923 --> 00:17:47.915 ‫چی کار کنم دوباره خوشحال شی؟ 00:17:48.520 --> 00:17:49.860 ‫فکر نکنم بتونی. 00:17:55.075 --> 00:17:56.555 ‫پس باید بهم بگی چرا. 00:17:57.950 --> 00:18:00.430 ‫اگه واقعاً یه روزی دوستم داشتی، ‫یه توضیح صادقانه بهم بدهکاری. 00:18:01.400 --> 00:18:03.040 ‫فکر نکنم بخوای اینو بشنوی. 00:18:03.080 --> 00:18:04.656 ‫می‌خوام. هر چی که هست. 00:18:08.720 --> 00:18:09.772 ‫باشه. 00:18:12.483 --> 00:18:14.603 ‫پس در عوضش، ‫تو هم می‌تونی با من صادق باشی؟ 00:18:15.840 --> 00:18:17.120 ‫قول میدم. 00:18:26.000 --> 00:18:27.520 ‫فکر می‌کنم جوری صحنه‌سازی کردی 00:18:27.560 --> 00:18:29.640 که انگار ‫میا باعث مرگ یکی از بیمارها شده. 00:18:31.057 --> 00:18:33.577 ‫و حتی به این فکر می‌کنم ‫نکنه در اصل تو مسئولش بودی. 00:18:37.400 --> 00:18:39.060 ‫چی باعث شده فکر کنی من این کارو کردم؟ 00:18:40.280 --> 00:18:41.320 ‫شاید خبر نداشتی، 00:18:41.360 --> 00:18:45.560 ‫ولی وقتی پرونده‌ها ویرایش میشن، ‫یه برچسب زمانی روشون می‌خوره. 00:18:49.960 --> 00:18:51.720 ‫تو همیشه با کامپیوتر افتضاح بودی. 00:18:53.317 --> 00:18:54.317 ...خب 00:18:54.808 --> 00:18:56.977 ‫ بعد از اینکه اون متهم شد، ‫ یه نگاهی بهشون انداختم. 00:18:58.200 --> 00:19:00.320 ‫و اون کسی نبود که ویرایش‌شون کرده بود. 00:19:04.720 --> 00:19:06.093 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:19:08.176 --> 00:19:09.533 ‫چون اون با من بود. 00:19:21.007 --> 00:19:24.488 ‫الان وقتشه ‫که بهم بگی همه چی رو اشتباه فهمیدم ‫و منم خیالم حسابی راحت بشه. 00:19:26.253 --> 00:19:27.560 ...کارش همینه دیگه 00:19:27.600 --> 00:19:31.464 ‫آدم‌ها رو شکار می‌کنه، ‫و حالا هم داره تو رو شکار می‌کنه. 00:19:31.880 --> 00:19:33.194 ‫این اشکها رو می‌بینی؟ 00:19:34.162 --> 00:19:35.495 ‫این همونیه که می‌خواد. 00:19:35.520 --> 00:19:37.888 ‫و تو براش یه طعمه‌ی عالی هستی. 00:19:38.325 --> 00:19:41.215 آره، ‫یه مرد مسن‌تر... احتمالاً تنها. 00:19:41.920 --> 00:19:45.840 ‫ اونم این دختر خوشگل و عجیبه، می‌دونی. 00:19:51.281 --> 00:19:52.920 ‫داشتی ازم استفاده می‌کردی؟ 00:19:52.960 --> 00:19:54.360 ‫نه، نمی‌کردم. 00:19:55.930 --> 00:19:58.730 ‫من واقعاً می‌خواستم ‫دوستت باشم. .خیلی‌خب 00:19:58.755 --> 00:19:59.832 ‫واو. 00:20:05.120 --> 00:20:08.400 ‫پیداش کردم. یه دوربین ‫تو راهرو کار می‌کرده. 00:20:08.440 --> 00:20:09.960 ‫واقعاً می‌خوای اینو ببینی؟ 00:20:10.960 --> 00:20:12.297 ‫می‌خوام بدونم کار کی بوده. 00:20:12.800 --> 00:20:13.800 ‫‫ باشه. 00:20:19.840 --> 00:20:20.907 ‫خب. 00:20:21.967 --> 00:20:23.801 ‫اوه، اتاقش دیده نمیشه. 00:20:23.826 --> 00:20:25.626 ‫دوربین اون‌وریه. 00:20:27.259 --> 00:20:28.589 ‫اوه. نگاه کن. 00:20:29.960 --> 00:20:31.257 ‫بذار زوم کنم. 00:20:51.769 --> 00:20:53.489 ‫اینو به کس دیگه‌ای هم نشون دادی؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.600 ‫به هیچکس. هنوز نه. 00:21:00.818 --> 00:21:03.898 ‫می‌خوای نشون بدی؟ ‫نمی‌دونم، جیکوب. 00:21:05.240 --> 00:21:06.559 ‫پس حقیقت داره. 00:21:07.360 --> 00:21:08.946 ‫ولی اونا هنوز فکر می‌کنن کار میا بوده. 00:21:09.960 --> 00:21:11.679 ‫آره، ولی نبوده، مگه نه؟ 00:21:13.800 --> 00:21:15.600 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:21:19.360 --> 00:21:21.440 ‫می‌دونم که سر شیفت مواد مصرف می‌کردی. 00:21:23.320 --> 00:21:27.080 ‫تو اون همه سال بهم قول دادی ‫که دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته. 00:21:28.080 --> 00:21:29.391 ‫اشتباه کردی؟ 00:21:31.951 --> 00:21:33.406 ‫همه‌ش تقصیر میاست. 00:21:34.240 --> 00:21:35.480 ‫دقیقاً چی شد؟ 00:21:47.960 --> 00:21:50.600 ‫اون شبی که آقای گرین مُرد، ‫من باهاش هم‌شیفت بودم، 00:21:50.640 --> 00:21:52.989 ‫ اونم احمقانه داشت باهام لاس میزد، 00:21:54.018 --> 00:21:55.751 ‫ بعد من یه اشتباهی کردم. 00:21:57.955 --> 00:21:59.900 ...‫یادم رفت پتاسیم تزریق کنم، و 00:21:59.925 --> 00:22:02.348 ‫ اوه، خدای من! ...و حالش بدتر شد. و 00:22:02.996 --> 00:22:04.640 ‫برای همین پتاسیم رو تزریق کردم، 00:22:04.680 --> 00:22:06.800 ‫با اینکه دیگه خیلی دیر شده بود ‫تا ردپامو پاک کنم. 00:22:06.840 --> 00:22:08.880 ‫ولی فقط یه... ‫یه خطای پزشکی بود. 00:22:08.920 --> 00:22:10.685 ‫یه خطای خیلی جدی! ‫‫می‌دونم، می‌دونم، 00:22:10.710 --> 00:22:12.868 ‫ باید یه چیزی می‌گفتم، ‫ولی نگفتم. 00:22:12.893 --> 00:22:14.480 ‫بعدش بن شروع کرد به تحقیق کردن 00:22:14.520 --> 00:22:17.237 ‫و ازم خواست کمکش کنم، ‫ منم نمی‌تونستم چیزی بگم. 00:22:17.262 --> 00:22:20.040 ‫و بعد آقای آرنولد به مرگ طبیعی مُرد... 00:22:20.080 --> 00:22:23.841 ‫پس چرا پرونده‌ش رو دستکاری کردی ‫تا مشکوک به نظر برسه؟ 00:22:26.553 --> 00:22:28.170 ‫تا مرگ‌ها به هم مرتبط به نظر بیان. 00:22:29.315 --> 00:22:32.040 ‫تا پرونده‌ی تحقیقات بسته بشه ،و میا هم گم و گور شه 00:22:32.080 --> 00:22:35.000 ‫چون اون هی خودشو چپونده تو زندگی ما 00:22:35.040 --> 00:22:37.800 ‫و همه چی رو نابود کرده بود، ‫از جمله ازدواج ما رو. 00:22:37.840 --> 00:22:39.938 ‫این حال به هم زنه. ‫‫اون آدم خوبی نیست. 00:22:39.963 --> 00:22:41.400 ‫اون از یه خانواده‌ی خلافکاره، ‫و داره با یه اسم جعلی کار می‌کنه. 00:22:42.861 --> 00:22:44.280 ‫این کار تو رو توجیه نمی‌کنه. 00:22:44.320 --> 00:22:47.075 ‫ آینده‌ی شغلیش به باد میره ‫وقتی بفهمن داره از اسم جعلی استفاده می‌کنه 00:22:47.100 --> 00:22:48.520 ‫چرا من باید به خاطر یه اشتباه به فنا برم؟ ‫چون ما دکتریم! 00:22:49.702 --> 00:22:53.144 ‫چون قسم خوردیم که صادق باشیم ‫و وقتی اشتباه می‌کنیم بهش اعتراف کنیم، 00:22:53.169 --> 00:22:57.095 ‫نه اینکه سعی کنیم ماست‌مالیشون کنیم ‫یا برای یکی دیگه پاپوش درست کنیم. 00:22:57.120 --> 00:22:59.063 ‫دیگه تکرار نمیشه، قسم می‌خورم. 00:22:59.088 --> 00:23:02.235 ‫ممکنه به قتل متهمش کنن. ‫کلاً عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:05.532 --> 00:23:07.986 ‫من از تنها شانسم استفاده کردم. ‫نه. نه. 00:23:08.423 --> 00:23:11.720 ‫ما شانس اینو داریم ‫که زندگیمون رو از نو بسازیم، 00:23:11.760 --> 00:23:14.682 ‫دوباره شروع کنیم. از نو بسازیم. ‫ولی باید بذاریم کاسه کوزه‌ها سر اون بشکنه. 00:23:16.480 --> 00:23:19.040 !اصلاً فکرشم نکن، محاله 00:23:22.080 --> 00:23:23.396 ‫کار ما تمومه. 00:23:38.440 --> 00:23:41.436 ‫ولی انگار همه‌ش راسته. ‫من از آدما استفاده می‌کنم. 00:23:43.800 --> 00:23:45.280 ‫و بازیشون میدم. 00:23:47.560 --> 00:23:49.188 ‫و زندگیشون رو خراب می‌کنم. 00:23:51.444 --> 00:23:53.848 ‫یعنی تو فکر می‌کنی 00:23:54.663 --> 00:23:58.543 ‫چون اتفاقای بدی برات میفته، ‫آدم بدی هستی؟ 00:23:59.653 --> 00:24:03.274 ‫انگار این توانایی رو دارم ‫که آدما رو به خودم جذب کنم 00:24:03.611 --> 00:24:06.131 ‫و وادارشون کنم ‫هر کاری می‌خوام انجام بدن. 00:24:08.040 --> 00:24:10.877 ‫من آدم بدی‌ام. 00:24:11.699 --> 00:24:14.221 ‫من آدم بدی‌ام. 00:24:14.360 --> 00:24:16.520 ‫من آدم بدی‌ام! 00:24:18.000 --> 00:24:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:26.020 --> 00:24:28.500 ‫وقتی اولین بار ایزاک رو دیدم، ‫کمکم کرد اینو بفهمم. 00:24:28.525 --> 00:24:30.685 ‫وقتی تو پرورشگاه بودم، ‫اون روان‌درمانگرم بود. 00:24:30.724 --> 00:24:33.068 ‫فکر نکنم باید این کارو بکنی. ‫‫ولی حقیقت داره. 00:24:33.093 --> 00:24:34.441 ‫تو پرورشگاه؟ ‫‫آره. ‫چند سالت بود؟ 00:24:35.851 --> 00:24:38.809 .هفده هفده؟ 00:24:42.600 --> 00:24:46.480 ‫تو یه نوجوون رو وقتی ‫داشتی .درمانش می‌کردی، اغفال کردی 00:24:46.520 --> 00:24:50.038 ‫من سال‌هاست .سعی کردم بهش کمک کنم 00:24:50.400 --> 00:24:55.093 ‫اون کاملاً اشتباه می‌کنه. میا، ‫تو یه بچه‌ی آسیب‌پذیر بودی. 00:24:55.698 --> 00:24:57.445 ‫تو آدم بدی نیستی. 00:24:58.000 --> 00:25:00.040 ‫اون این فکر رو تو سرت انداخته. 00:25:00.065 --> 00:25:02.030 ‫باشه. من فکر می‌کنم که... ‫‫ بذار حدس بزنم. 00:25:03.373 --> 00:25:06.175 ‫شرط می‌بندم بهت گفته ‫اون تنها کسیه که می‌تونه نجاتت بده. 00:25:06.200 --> 00:25:07.240 ‫می‌دونی چیه؟ 00:25:08.240 --> 00:25:10.812 ‫فکر کنم وقتشه که بری. ‫‫باشه. 00:25:10.837 --> 00:25:12.757 ‫ برو و دیگه هم برنگرد. 00:25:13.044 --> 00:25:14.276 ‫ازش می‌ترسی؟ 00:25:17.252 --> 00:25:18.261 ‫آره. 00:25:18.286 --> 00:25:19.966 ‫خفه شو، جنده‌ی کثیف! 00:25:28.320 --> 00:25:30.960 ‫ممکنه یه وضعیت اورژانسی برای یه بیمار باشه. ‫بهتره جواب بدی. 00:25:33.929 --> 00:25:35.314 ‫میرم یه هوایی بخورم. 00:25:46.200 --> 00:25:47.574 ‫سلام، کِلی. چه خبر؟ 00:25:47.813 --> 00:25:50.459 ‫فرصت کردی اون داروهای ‫خانم توماس رو بگیری؟ 00:25:54.320 --> 00:25:55.720 ‫آره. ببخشید. امم... 00:25:56.800 --> 00:25:58.558 ‫میشه از دکتر لیتون بخوای؟ 00:25:59.726 --> 00:26:01.400 ‫ تو اتاق عمل گرفتارم. 00:26:01.440 --> 00:26:02.813 ‫من نمیرم. 00:26:12.000 --> 00:26:13.320 ‫بهش دست نزن. 00:26:21.600 --> 00:26:22.800 ‫میا! !لاتی 00:26:22.840 --> 00:26:24.400 ‫تو بی‌گناهی. همه اینو می‌دونن. 00:26:24.440 --> 00:26:25.535 ‫من... 00:26:26.962 --> 00:26:28.103 ‫لاتی؟ 00:26:32.006 --> 00:26:33.448 ‫هنوزم وسواس فکریشو داری؟ 00:26:33.858 --> 00:26:35.458 ‫این رقت‌انگیزه، لاتی. 00:26:37.640 --> 00:26:38.920 ‫تو دنبال عدالت نیستی، 00:26:38.945 --> 00:26:40.969 ‫می‌خوای منو از سر راهت برداری ‫تا بتونی با اون باشی. 00:26:41.009 --> 00:26:42.205 ‫این حقیقت نداره. 00:26:43.761 --> 00:26:46.613 ‫دارم سعی می‌کنم جلوی یه اشتباه ‫بزرگت رو بگیرم. 00:26:47.168 --> 00:26:48.405 ‫هنوزم دیر نشده. 00:26:49.785 --> 00:26:52.408 ‫فکر نکنم مدرک درست و حسابی ‫علیه من داشته باشی. 00:26:56.680 --> 00:26:58.861 ‫پس تا وقتی ‫به کس دیگه‌ای نگی... 00:26:59.400 --> 00:27:00.925 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:27:05.120 --> 00:27:06.320 ‫جیکوب... 00:27:07.400 --> 00:27:09.040 ‫ فکر می‌کنم به کمک احتیاج داری. 00:27:12.080 --> 00:27:15.880 ‫از اینکه مجبورم این کارو باهات بکنم متنفرم، ‫ولی راه دیگه‌ای نمی‌بینم. 00:27:20.251 --> 00:27:21.509 ‫چی کار کنی؟ 00:27:32.160 --> 00:27:33.265 ‫اه... 00:27:35.520 --> 00:27:36.840 ‫سرم داره گیج میره. 00:27:38.297 --> 00:27:39.777 ‫باید برگردم تو. 00:27:44.435 --> 00:27:46.355 ‫حالش خوبه؟ ‫‫نمی‌دونم. 00:27:46.918 --> 00:27:48.589 ‫فکر کنم شاید کشته باشمش. 00:27:53.356 --> 00:27:54.645 ‫نبض داره. 00:28:01.122 --> 00:28:02.562 ‫جیکوب، خواهش می‌کنم. 00:28:37.000 --> 00:28:38.506 ‫حالم خوب نیست. 00:28:44.240 --> 00:28:45.566 ‫چی بهم دادی؟ 00:28:46.920 --> 00:28:50.462 ‫گوشی رو برنمیداره. ‫بهم گفته بود بیام بیمارستان. 00:28:50.487 --> 00:28:52.160 ‫حس می‌کنم یه بلایی سرش اومده باشه. 00:28:52.185 --> 00:28:54.105 ‫پس باید بری. ‫‫آره، ولی... 00:28:54.130 --> 00:28:55.530 ‫می‌تونم مراقب این باشم. ‫مطمئنی؟ 00:28:56.687 --> 00:28:58.652 ‫بدو! برو! ‫‫باشه. 00:29:02.000 --> 00:29:03.327 ‫این مورفینه. 00:29:05.721 --> 00:29:07.081 ‫چقدر بهم دادی؟ 00:29:08.530 --> 00:29:10.930 ‫به اندازه‌ی کافی. زود تموم میشه. 00:29:23.960 --> 00:29:27.736 ‫برای این نقشه نکشیده بودم، قسم می‌خورم. ‫نمی‌خواستم اینو بهت بدم. 00:29:28.022 --> 00:29:30.090 ‫تو می‌دونی من کی‌ام و چی کار کردم، 00:29:30.115 --> 00:29:31.807 .‫ نمی‌تونم بذارم از اینجا بری بیرون 00:29:32.113 --> 00:29:34.367 ‫همه ببینن که ازم متنفری، لاتی. 00:29:36.640 --> 00:29:38.261 ‫تو دچار فروپاشی عصبی شدی. 00:29:38.880 --> 00:29:39.996 ‫شاید شده باشم. 00:29:40.242 --> 00:29:42.002 ‫جیکوب، تو منو دوست داری. 00:29:42.027 --> 00:29:44.021 .‫هنوزم دیر نیست که جلوش رو بگیری 00:29:45.259 --> 00:29:46.859 ‫ولی تو منو دوست نداری. 00:29:53.525 --> 00:29:56.073 ‫فکر می‌کنی چی میشه؟ ‫اونا دستگیرت می‌کنن. 00:29:56.098 --> 00:29:57.462 ‫همه چی رو از دست میدی. 00:29:57.800 --> 00:29:59.003 ‫یه فکری براش می‌کنم. 00:30:07.971 --> 00:30:10.066 ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:30:14.120 --> 00:30:16.080 ‫ما با هم خوشبخت بودیم. 00:30:16.765 --> 00:30:18.445 ...‫تو هیچوقت فکر نمی‌کردی 00:30:19.712 --> 00:30:21.783 ‫برات به اندازه‌ی کافی خوب باشم، نه؟ 00:30:46.920 --> 00:30:48.159 ‫آمبولانس، لطفاً. 00:30:48.693 --> 00:30:51.853 ‫و... راستش، پلیس هم لطفاً. 00:30:53.899 --> 00:30:58.274 ‫بله. آلن ریچاردسون، ‫خیابان اپل‌بای پلاک 49. 00:31:06.155 --> 00:31:07.276 ‫آخ. 00:31:18.437 --> 00:31:19.631 ‫اون کجاست؟ 00:31:20.245 --> 00:31:21.357 ‫اینجا نیست. 00:31:24.560 --> 00:31:25.901 ‫پلیس تو راهه. 00:31:35.650 --> 00:31:36.694 ‫جیکوب عزیز، 00:31:37.843 --> 00:31:39.822 ‫خیلی متاسفم که مجبور شدم این کارو بکنم. 00:31:41.040 --> 00:31:43.480 ‫از رفتاری که باهات داشتم ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:31:44.316 --> 00:31:45.720 ‫من به خاطر میا دروغ گفتم. 00:31:46.800 --> 00:31:48.669 ‫اون بود که پرونده‌ها رو دستکاری کرد، 00:31:49.306 --> 00:31:51.862 ‫و حالا می‌دونم که اون ‫مقصر قتل‌ها بوده. 00:32:01.320 --> 00:32:03.471 ‫و چون گولش رو خورده بودم، 00:32:04.000 --> 00:32:07.652 ‫هم از نظر حرفه‌ای و هم شخصی ‫خودمو تحقیر کردم، 00:32:08.458 --> 00:32:10.709 ‫و دیگه هیچ راه برگشتی نمی‌بینم. 00:32:13.160 --> 00:32:14.870 ‫آینده‌ی شغلیم نابود شده 00:32:15.487 --> 00:32:17.054 ‫و ازدواجم هم همینطور. 00:32:20.080 --> 00:32:22.759 ‫امیدوارم یه روزی از ‫ته دل منو ببخشی. 00:32:25.640 --> 00:32:27.080 ‫هنوز دوسِت دارم. 00:32:28.002 --> 00:32:29.082 ‫لاتی. ‫اوه، خدای... 00:32:31.720 --> 00:32:32.965 ‫اوه، خدای من! 00:32:36.280 --> 00:32:38.480 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم ‫چی بگم. 00:32:38.520 --> 00:32:40.600 ‫لئو، من خیلی، خیلی متاسفم. 00:32:40.640 --> 00:32:43.293 ‫باید جیکوب رو از شیفت بکشیم بیرون ‫و فوراً باهاش حرف بزنیم. 00:32:43.771 --> 00:32:44.771 ...ولی 00:32:44.809 --> 00:32:47.472 ‫ نمی‌فهمم. ‫داریم چی میگیم؟ ‫که اون پشت همه‌ی این قضایاست؟ 00:32:49.405 --> 00:32:50.520 ‫ببخشید مزاحم میشم. 00:32:50.560 --> 00:32:53.124 ‫شارلوت قرار بود تو اتاق عمل باشه، ‫ولی پیداش نمی‌کنم 00:32:53.149 --> 00:32:54.711 ‫و گوشیشم جواب نمیده. 00:32:55.160 --> 00:32:56.543 ‫ ازش خبری دارین؟ 00:33:00.791 --> 00:33:01.846 ‫امبر! 00:33:02.520 --> 00:33:04.840 ‫شارلوت رابرتز سر شیفته؟ ‫‫تو تعلیقی. 00:33:04.880 --> 00:33:06.800 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫از این ساختمون برو بیرون، 00:33:06.840 --> 00:33:08.360 ‫وگرنه به حراست زنگ می‌زنم. 00:33:08.400 --> 00:33:09.920 ‫بزن، کون نشور پیر عقده‌ای! 00:33:09.960 --> 00:33:11.000 ‫شارلوت کجاست؟ 00:33:11.040 --> 00:33:14.200 ‫اولاً اسمش خانم رابرتزه. ‫‫ جدی میگم. 00:33:14.240 --> 00:33:15.583 ‫باید پیداش کنیم. 00:33:16.240 --> 00:33:19.487 ‫به حراست زنگ بزن. ‫‫اوه، برندن، شارلوت رو دیدی؟ 00:33:19.512 --> 00:33:23.031 ‫مدیریت دنبالشه. ‫باید تو اتاق جراحی باشه، ‫ولی غیبش زده. 00:33:23.056 --> 00:33:24.720 ‫لعنتی. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:33:24.745 --> 00:33:26.505 ‫بیا کمکم کن پیداش کنیم ‫تا بهت بگم. 00:33:26.530 --> 00:33:27.555 .زودباش 00:33:32.301 --> 00:33:33.410 .بذارش کنار 00:33:59.440 --> 00:34:02.821 ‫بابت اون قضیه معذرت می‌خوام کِلی. ‫سر کیس قبلیم یه کم گرفتار شدم. 00:34:03.440 --> 00:34:05.160 ‫خانم دوبروسکی، امروز حالتون چطوره؟ 00:34:05.185 --> 00:34:06.425 ‫یه کم استرس دارم. 00:34:06.450 --> 00:34:08.370 ‫خب، چیزی برای استرس وجود نداره. ‫باشه. 00:34:08.395 --> 00:34:09.917 ‫ما خوب مراقبتون هستیم. 00:34:10.200 --> 00:34:12.569 ‫کلی، میشه لطفاً ‫یه تزریق پروپوفول آماده کنی؟ 00:34:23.897 --> 00:34:24.984 ‫سلام. 00:34:48.800 --> 00:34:50.280 ‫از اون طرف رفت. 00:34:50.320 --> 00:34:51.520 ‫ممنون، عزیزم! 00:34:58.912 --> 00:35:00.472 ‫میا، چه خبره اینجا؟ 00:35:00.497 --> 00:35:02.280 ‫ببین، من کاری نکردم. 00:35:02.305 --> 00:35:04.245 ‫من بی‌گناهم. ‫‫باشه. ولی یکی این کارو کرده، 00:35:04.270 --> 00:35:06.270 ‫و فکر کنم شارلوت فهمیده اون کیه. 00:35:18.996 --> 00:35:20.156 ‫می‌تونم کمکی کنم؟ 00:35:21.419 --> 00:35:23.059 ‫خب، با جیکوب حرف زدی؟ 00:35:25.050 --> 00:35:26.362 ‫امروز شیفته؟ 00:35:27.450 --> 00:35:29.410 ‫اِم، آره. طبقه پایینه. 00:35:40.640 --> 00:35:42.280 ‫می‌تونم کمکی کنم؟ ‫‫آره. دنبال شارلوت می‌گردیم. 00:35:42.320 --> 00:35:43.821 ‫قرار بود تو اتاق عمل باشه. 00:35:44.280 --> 00:35:45.880 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:35:45.920 --> 00:35:47.565 ‫فکر کنم تو بهتر از ما خبر داری. 00:35:48.362 --> 00:35:49.572 ‫منظورت چیه؟ 00:35:52.200 --> 00:35:54.171 ‫کِلی، میشه لطفاً ‫حواست به بیمار باشه؟ 00:35:55.770 --> 00:35:57.362 ‫ببینم تماسی گرفته یا نه. 00:36:06.386 --> 00:36:08.218 ‫نه پیام داده نه زنگ زده. 00:36:10.891 --> 00:36:12.195 ‫ایمیل زده. 00:36:17.880 --> 00:36:19.120 ‫اوه، خدای من! 00:36:21.332 --> 00:36:22.451 ‫چیه؟ 00:36:26.640 --> 00:36:29.052 ‫چیه؟ ‫‫اوه، امم... 00:36:29.520 --> 00:36:31.440 ‫شبیه یه نامه‌ی خودکشیه، ‫ولی امکان نداره. 00:36:31.480 --> 00:36:34.080 ‫چی؟ ‫چرا باید اصلاً دلیلی داشته باشه. 00:36:34.120 --> 00:36:37.270 ‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد. ‫‫نه. جور درنمیاد. 00:36:37.760 --> 00:36:39.375 ‫من یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم. 00:36:40.440 --> 00:36:42.271 ‫منظورت چیه؟ ‫منم مثل خودت نگرانم. 00:36:42.296 --> 00:36:44.015 ‫لاتی قصد خودکشی نداشت، 00:36:44.040 --> 00:36:45.440 ‫ولی از تو می‌ترسید. ‫اون کجاست؟ 00:36:46.556 --> 00:36:49.236 ‫نمی‌دونم. .تو بابای منو کشتی 00:36:49.261 --> 00:36:51.095 ‫ما فیلم دوربین‌ها رو داریم، 00:36:51.120 --> 00:36:53.628 ‫پس ببخشید ‫اگه مزخرفاتت رو باور نمی‌کنم. 00:36:53.653 --> 00:36:55.775 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫‫من بی‌گناهم. 00:36:55.800 --> 00:36:58.125 ‫چی؟ لاتی می‌دونه. ‫اون زنگ زد که همینو بهم بگه. 00:36:58.610 --> 00:37:01.658 ‫چیزی که تو اون ایمیل نوشته نشده بود. 00:37:02.000 --> 00:37:03.840 ‫که یعنی اون نمی‌تونسته نوشته باشدش. 00:37:10.760 --> 00:37:12.520 ‫نمی‌دونم چرا... 00:37:13.052 --> 00:37:14.052 ‫من... 00:37:15.880 --> 00:37:17.144 ‫نمی‌خواستم... 00:37:17.955 --> 00:37:19.730 ‫هی! نه! هی! 00:37:23.323 --> 00:37:24.444 ‫اون کجاست؟ 00:37:25.105 --> 00:37:27.055 ‫کجاست، دروغگوی کثیف؟ 00:37:30.560 --> 00:37:32.240 ‫لئو! کافیه. کافیه! 00:37:33.658 --> 00:37:34.826 ‫اون کجاست؟ 00:37:35.876 --> 00:37:38.183 ‫اون تو... تو بخش قدیمیه، 00:37:38.570 --> 00:37:40.130 ‫ولی دیگه خیلی دیره. 00:37:40.560 --> 00:37:41.660 ‫یالا، بریم. 00:37:42.450 --> 00:37:43.605 ‫دیگه خیلی دیره. 00:38:01.000 --> 00:38:03.880 ‫ یالا... ‫من... بیا بریم... 00:38:03.920 --> 00:38:06.560 ‫به شیوه‌ی کار ما می‌خوره. ‫ نالوکسان، همین الان! 00:38:06.592 --> 00:38:08.082 ..‫خیلی سطحیه. 00:38:08.640 --> 00:38:11.360 ‫شارلوت، صدامو می‌شنوی؟ ‫طاقت بیار، شارلوت. 00:38:11.400 --> 00:38:13.720 ‫زمان رسیدن به آی‌تی‌یو دو دقیقه. 00:38:13.760 --> 00:38:16.101 ‫باید زودتر از اینا برسیم. ‫تکون بخورین. 00:38:25.320 --> 00:38:27.125 ‫اکسیژن صد درصد بهش بدین. 00:38:30.720 --> 00:38:32.320 ‫400 میکروگرم آماده کنین. 00:39:19.107 --> 00:39:20.350 ‫حالش چطوره؟ 00:39:20.802 --> 00:39:24.082 ‫سطح اکسیژنش خوبه. ‫خودش داره نفس می‌کشه. 00:39:24.107 --> 00:39:26.347 ‫به هوش اومده؟ ‫‫هنوز نه. 00:39:28.699 --> 00:39:29.804 ‫منتظریم. 00:39:31.858 --> 00:39:33.418 ‫در جریان می‌ذارمتون. 00:39:34.680 --> 00:39:36.398 ‫ممنون، میا. .ممنون بچه‌ها 00:39:51.490 --> 00:39:53.463 ‫اگه می‌خوای برو خونه، .من می‌تونم بمونم 00:39:54.596 --> 00:39:55.942 ‫امکان نداره. 00:39:58.520 --> 00:40:00.840 ‫امیدوارم این قضیه ،بهونه‌ی بیشتری ‫دست هری نده 00:40:00.880 --> 00:40:02.524 ‫که علیه بیمارستان استفاده کنه. 00:40:02.946 --> 00:40:04.003 ‫اون رفته. 00:40:04.490 --> 00:40:06.333 ‫ بنیاد رو الان من اداره می‌کنم. 00:40:09.690 --> 00:40:11.530 ‫هیچوقت نباید بهت شک می‌کردم، بابا. 00:40:11.555 --> 00:40:13.132 ‫این خبر فوق‌العاده‌ایه. 00:40:14.569 --> 00:40:15.581 .آره 00:40:16.625 --> 00:40:17.625 ...ولی 00:40:18.461 --> 00:40:21.598 ‫ منم نمی‌خوام کارای خیریه‌م ‫تو خارج از کشور رو ول کنم. 00:40:21.725 --> 00:40:23.713 ‫ولی نمی‌تونی هر دوتاشو با هم انجام بدی. 00:40:26.520 --> 00:40:29.726 ‫خب، الان نه وقتشه نه جاشه، ‫ولی، امم... 00:40:30.720 --> 00:40:35.238 ‫داشتم فکر می‌کردم، ‫اگه یه مدیر ارشد استخدام کنم چی؟ 00:40:35.920 --> 00:40:39.480 ‫یکی که بهتر از من .سرش تو حساب کتاب باشه 00:40:40.560 --> 00:40:43.012 ‫یکی که... نمی‌دونم. 00:40:43.037 --> 00:40:46.137 ‫ واقعاً مشتاق باشه با اون ‫شوهر سابق خوک صفتش کار نکنه. 00:40:47.114 --> 00:40:49.504 ‫یکی که... بفهمه 00:40:49.529 --> 00:40:52.255 ‫به سرانجام رسوندن ساخت بخش جدید ‫چقدر مهمه. 00:40:53.267 --> 00:40:56.400 ‫چی؟ من کارای سخت رو بکنم، ‫تو هم دور دنیا بچرخی و خوش بگذرونی. 00:40:56.440 --> 00:41:02.414 ‫نه، نه، ما مثل... دو تا شریک ‫با هم کار می‌کنیم. 00:41:03.227 --> 00:41:05.532 ‫می‌تونم نصف مواقع اینجا باشم. 00:41:07.306 --> 00:41:09.400 ‫یا هر چقدر که تو ‫حاضر باشی منو تحمل کنی. 00:41:13.355 --> 00:41:18.769 ‫پیشنهاد خیلی خوبی به نظر میاد، ‫آقای پاندیِن. 00:41:20.626 --> 00:41:23.311 ‫بیا یه وقتی در مورد شرایط و ضوابطش ‫صحبت کنیم، باشه؟ 00:41:38.813 --> 00:41:39.851 ‫هوم. 00:41:44.360 --> 00:41:45.440 ‫هوم. 00:41:47.600 --> 00:41:49.360 ‫هوم. 00:41:49.775 --> 00:41:50.953 ‫لاتی! 00:41:56.952 --> 00:41:58.792 ‫سلام. سلام. 00:42:01.185 --> 00:42:02.693 ‫ خیلی متاسفم. 00:42:04.673 --> 00:42:07.633 حرفتو ‫باور نکردم. ‫‫الان نگران اون نباش. 00:42:09.385 --> 00:42:10.549 ‫تو برگشتی. 00:42:15.515 --> 00:42:16.606 ‫تو... 00:42:18.160 --> 00:42:19.520 فرشته‌ی نجات منی؟ 00:42:21.912 --> 00:42:22.952 ‫فقط... 00:42:23.960 --> 00:42:25.640 ‫فقط الان استراحت کن، باشه؟ 00:42:28.040 --> 00:42:29.240 ‫باشه. 00:42:33.200 --> 00:42:34.328 ‫هوم. 00:42:42.096 --> 00:42:44.940 "یک مـاه بعـد" 00:43:04.386 --> 00:43:05.561 ‫پس تموم شد، آره؟ 00:43:06.654 --> 00:43:09.071 ‫150 ساعت. کارت تموم شد. 00:43:19.320 --> 00:43:21.664 ‫از طرف میاست، از پاریس. 00:43:22.764 --> 00:43:23.846 ‫هوم. 00:43:24.785 --> 00:43:26.111 ‫پس واقعاً رفته. 00:43:26.845 --> 00:43:28.205 ‫مثل یه دزد شب‌رو. 00:43:30.282 --> 00:43:31.784 ‫خب حالا برنامه‌ت چیه؟ 00:43:33.000 --> 00:43:35.000 ‫خب، یه کار پزشکی بهم پیشنهاد شده 00:43:35.040 --> 00:43:37.750 ‫تو موزامبیک، ‫تو خیریه‌ی دوستم لئو. 00:43:38.218 --> 00:43:40.288 ‫خب، هیجان‌انگیز به نظر میاد. ‫‫آره. 00:43:41.560 --> 00:43:43.188 ‫ولی نمی‌تونم بابا رو تنها بذارم. 00:43:43.213 --> 00:43:45.640 ‫تصمیم گرفتم دوباره بیارمش خونه ‫تا با خودم زندگی کنه. 00:43:45.680 --> 00:43:48.164 ‫اوه، این خبر خوبیه. ‫عالی میشه هنری رو بیشتر ببینیم. 00:43:48.189 --> 00:43:49.135 ‫آره. 00:43:50.247 --> 00:43:51.247 ،می‌دونی 00:43:52.427 --> 00:43:54.484 ‫من می‌تونم وقتی نیستی ‫ازش مراقبت کنم. 00:43:56.235 --> 00:43:59.554 ‫آلن، این پیشنهاد، خیلی لطف بزرگیه. ‫بهش فکر می‌کنم. 00:43:59.579 --> 00:44:00.659 ‫ممنونم. 00:44:02.962 --> 00:44:04.286 ‫بهتره که... ‫اوهوم. 00:44:10.200 --> 00:44:12.460 ‫سلام، آلن. ‫‫ایوان. 00:44:15.400 --> 00:44:16.497 ‫سلام، ایوان. 00:44:17.520 --> 00:44:19.160 ‫من دیگه شما دو تا رو تنها می‌ذارم. 00:44:22.040 --> 00:44:23.160 ‫خودم میرم. ‫آره. 00:44:24.960 --> 00:44:26.032 ‫خداحافظ. 00:44:30.157 --> 00:44:31.222 ‫امم، 00:44:31.960 --> 00:44:33.681 ‫شنیدم برای میا چیکار کردی. 00:44:35.160 --> 00:44:38.683 .تو واقعاً خیلی شجاعی .من اون‌قدر شجاع نیستم 00:44:39.760 --> 00:44:41.600 ‫نتونستم جلوی اون مرتیکه رو بگیرم. 00:44:44.226 --> 00:44:45.756 ‫من و تو از نو شروع کنیم؟ 00:44:47.760 --> 00:44:49.776 ‫البته اگه حس می‌کنی که... ‫‫بله. 00:44:51.386 --> 00:44:52.615 ‫خیلی خوب میشه. 00:44:56.960 --> 00:44:58.150 ‫این از طرف میاست؟ 00:44:59.840 --> 00:45:02.200 ‫منم یکی گرفتم. .از پاریس 00:45:02.240 --> 00:45:04.120 ‫امم، نه. از مونیخ. 00:45:15.467 --> 00:45:16.853 ‫لاتی عزیزم، 00:45:17.280 --> 00:45:19.560 ‫متاسفم که مجبور شدم ‫اینقدر یهویی برم. 00:45:19.600 --> 00:45:22.240 ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی گند زدم ‫و وقتش بود که برم. 00:45:30.000 --> 00:45:31.960 ‫خیلی خوشحالم که راهمون ‫به زندگی هم افتاد، 00:45:32.000 --> 00:45:33.760 ‫و هیچوقت فراموشت نمی‌کنم. 00:45:33.800 --> 00:45:38.120 ‫لطفاً همین «تویِ» جدید بمون. ‫اون غیرقابل مقاومت بود. 00:45:38.160 --> 00:45:39.200 ‫و اگه یه روزی خواستی 00:45:39.240 --> 00:45:42.132 ‫دوباره همه چی رو شروع کنی، ‫فکر کنم می‌دونی کجا پیدام کنی. 00:45:42.157 --> 00:45:43.157 « آنتورپ » 00:45:48.520 --> 00:45:50.960 ‫هی، بابا. ‫‫سلام. یه چایی می‌خوای؟ 00:45:51.000 --> 00:45:52.240 ‫بدم نمیاد. 00:45:53.080 --> 00:45:54.160 ‫پیاده‌رویت چطور بود؟ ‫اوه. خیلی خوب. 00:45:55.320 --> 00:45:56.782 ‫آره. بیرون سرده... 00:46:14.111 --> 00:46:19.111 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:19.135 --> 00:46:33.135 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.