WEBVTT 00:00:12.143 --> 00:00:17.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.105 --> 00:00:19.705 (...شخصیت‌ها و مکان‌ها و داستان) 00:00:19.705 --> 00:00:21.714 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:38.624 --> 00:00:39.794 "فرومایه" 00:00:40.864 --> 00:00:42.135 بگو 00:00:44.664 --> 00:00:45.834 فرومایه 00:00:46.535 --> 00:00:49.675 !فرومایه! نقشت رو درست بازی کن 00:00:51.374 --> 00:00:54.474 !فرومایه! نقشت رو درست بازی کن 00:01:12.665 --> 00:01:15.165 .:: قسمت دوم ::. 00:01:16.764 --> 00:01:20.305 عالیجناب، نمی‌تونید اینطوری قصر رو ترک کنید 00:01:20.504 --> 00:01:23.805 وقتی جایگزین پیدا کردم چرا نمی‌تونم؟ 00:01:23.805 --> 00:01:26.204 شاید بتونه سپرتون بشه 00:01:26.475 --> 00:01:29.445 اما اینم باید نظر گرفت ممکنه بلای جونتون بشه 00:01:30.514 --> 00:01:34.014 باید بهش آموزش بدیم تا بتونه جاتون رو پر کنه 00:01:34.355 --> 00:01:36.314 وگرنه ممکنه نتیجه معکوس بده 00:01:36.314 --> 00:01:39.355 اون حقیر فقط یه نقش بازی کنه 00:01:39.885 --> 00:01:43.094 ممکنه به جای منم مسموم بشه 00:01:43.225 --> 00:01:45.725 چی رو آماده کنیم؟ 00:01:46.325 --> 00:01:48.034 همینطوری پیش برو 00:01:49.894 --> 00:01:51.734 انقدر براتون سخت بوده؟ 00:02:01.615 --> 00:02:02.874 چند روزی می‌شه 00:02:04.484 --> 00:02:06.784 چشم روی هم نذاشتم 00:02:08.115 --> 00:02:11.724 حس می‌کنم دشمنام همه جا کمین کردن 00:02:13.025 --> 00:02:14.194 اینطوری 00:02:17.224 --> 00:02:19.664 نگرانم خیلی زود دوباره دستم به خون آلوده بشه 00:02:22.395 --> 00:02:23.664 درک می‌کنم 00:02:24.664 --> 00:02:26.504 اگر اینطور می‌خواهید 00:02:28.175 --> 00:02:29.504 دستورتون رو اطاعت می‌کنم 00:02:41.654 --> 00:02:45.555 بله؟ ازم می‌خواهید نقش شاه رو بازی کنم؟ 00:02:45.555 --> 00:02:47.754 ...چطور ممکنه - سکوت - 00:02:48.654 --> 00:02:51.895 نمی‌تونم. نمی‌خوام. به چه جرئتی؟ 00:02:51.895 --> 00:02:53.124 دستور پادشاهه 00:02:53.694 --> 00:02:55.895 نمی‌تونی اطاعت نکنی 00:02:55.895 --> 00:02:57.805 اما سرورم 00:02:57.865 --> 00:03:00.404 فقط شلاقم بزنید و اخراجم کنید 00:03:00.765 --> 00:03:02.504 اگر موافقت نکنی 00:03:02.974 --> 00:03:06.074 ...خواهرت و کسی که بزرگتون کرده 00:03:06.305 --> 00:03:08.344 شکنجه و مجازات می‌شن 00:03:08.844 --> 00:03:11.015 پس، تهدیدم می‌کنین؟ 00:03:12.615 --> 00:03:15.754 وقتی برم اونجا زندگیم رو به خطر انداختم 00:03:15.754 --> 00:03:17.154 هرکار می‌خوای بکن 00:03:17.455 --> 00:03:21.154 خیلی طول نمی‌کشه فقط چند روز 00:03:22.594 --> 00:03:26.865 اگر ناگهانی ناپدید بشم خواهرم نگران می‌شه 00:03:30.465 --> 00:03:34.435 بابت همکاریت پاداش خوبی می‌گیری 00:03:47.955 --> 00:03:50.354 خدای من، نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:03:51.884 --> 00:03:53.154 عجب 00:03:53.754 --> 00:03:56.224 از اونجایی که دستور پادشاهه 00:03:56.224 --> 00:03:59.525 حق ندارم سر باز بزنم 00:04:00.025 --> 00:04:02.664 کسی که خربزه می‌خوره، پای لرزشم می‌شینه 00:04:02.865 --> 00:04:04.965 به هر حال مرتکب گناه شدم 00:04:04.965 --> 00:04:08.134 برای همین به عنوان مجازات می‌پذیرمش 00:04:09.235 --> 00:04:11.545 باید چکار کنم؟ 00:04:23.785 --> 00:04:25.824 ایشون خواجه چو هستند 00:04:25.954 --> 00:04:28.095 خادم مخصوص پادشاه 00:04:29.855 --> 00:04:31.064 بله 00:04:31.694 --> 00:04:33.894 باهاش باید چکار کرد؟ 00:04:38.564 --> 00:04:40.634 ...نحوه حرف زدن 00:04:40.764 --> 00:04:43.735 و راه رفتنشون رو باید اصلاح کرد 00:04:47.004 --> 00:04:50.985 خدایا، هنوز شروع هم نکردیم 00:04:51.615 --> 00:04:53.285 تشریفات رو هم بذارید کنار 00:04:54.245 --> 00:04:57.615 اگه اینکار رو بکنم، همه خیلی زود می‌فهمند پادشاه حقیقی نیستید 00:04:57.655 --> 00:05:01.394 رسمی صحبت کردن بهترین راه ممکنه 00:05:02.155 --> 00:05:05.495 از اونجایی که نقش شاه رو بازی می‌کنید 00:05:05.764 --> 00:05:07.834 باد عادی با من صحبت کنید 00:05:13.764 --> 00:05:15.834 باید بگم که خیلی قابل اعتمادی 00:05:17.745 --> 00:05:22.345 گفتم عادی صحبت کنید، نگفتم دست بزنید 00:05:29.954 --> 00:05:32.285 می‌ذارم یک روز جای شاه باشی 00:05:32.624 --> 00:05:34.524 پس دقیقاً هرکاری می‌گم بکن 00:05:38.495 --> 00:05:42.435 روز عالیجناب قبل از طلوع آفتاب شروع می‌شه 00:05:51.074 --> 00:05:55.644 عالیجناب، بیدار شدید؟ 00:05:57.115 --> 00:05:59.185 عالیجناب 00:06:05.655 --> 00:06:07.995 عالیجناب؟ 00:06:09.894 --> 00:06:10.995 بیدارم 00:06:53.665 --> 00:06:55.574 لطفاً بینیتون رو تخلیه کنید، عالیجناب 00:07:03.274 --> 00:07:05.944 تبریک می‌گم، عالیجناب - تبریک می‌گم، عالیجناب - 00:07:08.915 --> 00:07:10.254 بعد از اینکه صورتت رو شستن 00:07:10.355 --> 00:07:12.584 ندیمه اعظم کیم می‌آد و لباس تنت می‌کنه 00:07:15.524 --> 00:07:18.524 ...ندیمه کیم سرپرست ندیمه‌هایی 00:07:18.524 --> 00:07:20.064 که به پادشاه خدمت می‌کنن 00:07:21.165 --> 00:07:22.894 ...اگر نقش شاه رو بازی کنی اولین کسی که 00:07:23.394 --> 00:07:25.334 باید متقاعدش کنی اونه 00:08:02.805 --> 00:08:06.204 عالیجناب، چیزی آزارتون می‌ده؟ 00:08:13.314 --> 00:08:14.415 نه 00:08:15.954 --> 00:08:17.055 ادامه بده 00:09:00.895 --> 00:09:03.765 نباید از هر غذا بیشتر از دو قاشق برداری 00:09:04.135 --> 00:09:06.035 ...چون ممکنه کسی 00:09:06.364 --> 00:09:09.675 غذای پادشاه رو مسموم کرده باشه - مسموم؟ - 00:09:12.344 --> 00:09:15.015 این تنها رسمیه که از زمان پادشاه پیشین مونده 00:09:15.915 --> 00:09:17.714 لطفاً نترسید 00:10:15.834 --> 00:10:17.834 عذر می‌خوام، عالیجناب 00:10:20.474 --> 00:10:21.614 اشکال نداره 00:10:23.114 --> 00:10:25.915 یک قطره هم ازش نریخت پس خودت رو اذیت نکن 00:10:37.224 --> 00:10:38.425 مزه این آب عالیه 00:10:57.775 --> 00:10:58.885 !دفاع 00:11:02.255 --> 00:11:03.515 ...وایسا، تو 00:11:08.854 --> 00:11:10.354 خوشحالم اینجا دیدمت 00:11:14.734 --> 00:11:16.564 باورم نمی‌شه باختم 00:11:47.665 --> 00:11:52.204 فکر می‌کنم کارم خیلی خوب بود. نظرت چیه؟ 00:11:55.005 --> 00:11:57.974 باید بیشتر از اینا خوددار باشید 00:11:58.744 --> 00:11:59.905 خوددار؟ 00:12:00.704 --> 00:12:02.214 دقیقاً خودداری از چی؟ 00:12:05.444 --> 00:12:06.714 ...خب نباید 00:12:07.344 --> 00:12:11.155 دستتون رو دراز کنید، احساستون رو نشون ندین، نخندید 00:12:11.625 --> 00:12:14.185 و همچین کارهایی انجام ندید 00:12:19.194 --> 00:12:20.694 هیچی؟ 00:12:21.594 --> 00:12:22.795 بله 00:12:27.064 --> 00:12:29.005 عالیجناب 00:12:29.875 --> 00:12:30.935 عالیجناب 00:13:02.875 --> 00:13:04.275 اون بانو کیه؟ 00:13:05.045 --> 00:13:06.805 ملکه هستند 00:13:12.844 --> 00:13:14.145 چی گفتی؟ 00:13:14.285 --> 00:13:16.354 گفتم، ملکه هستند 00:13:17.214 --> 00:13:19.685 چی، ملکه؟ 00:13:20.885 --> 00:13:22.055 ملکه‌ست؟ 00:13:24.055 --> 00:13:25.994 از دیدار با بانوان اندرونی اجتناب کن 00:13:26.125 --> 00:13:29.135 مخصوصاً ملکه 00:13:34.064 --> 00:13:35.935 شهربانو،‌ اونطرف 00:14:04.064 --> 00:14:07.135 عالیحناب، شهربانو دارند به اینطرف می‌آن 00:14:07.765 --> 00:14:08.875 چی؟ 00:14:30.155 --> 00:14:32.594 عالیجناب 00:14:36.364 --> 00:14:37.435 عالیجناب 00:14:53.885 --> 00:14:56.354 عالیجناب از حضور در جلسات عمومی اجتناب می‌کنن 00:14:56.515 --> 00:14:58.425 اما همیشه مباحث جلسات رو زیر نظر دارند 00:14:58.854 --> 00:15:00.685 ...برای این پرونده هیچ قانون و 00:15:00.685 --> 00:15:03.194 مشابهی وجود نداره 00:15:03.555 --> 00:15:05.694 ...انتصابش به یکی از مقامات مملکتی 00:15:05.694 --> 00:15:08.765 عادلانه خواهد بود 00:15:12.604 --> 00:15:13.805 فهمیدم 00:15:14.704 --> 00:15:15.834 موضوع بعدی 00:15:47.905 --> 00:15:50.775 عالیجناب، شب خوبی داشتید؟ 00:15:51.844 --> 00:15:54.244 ممنون، خوب خوابیدم 00:15:54.805 --> 00:15:55.944 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:15:56.545 --> 00:15:58.515 خدا رو شکر 00:15:59.385 --> 00:16:01.084 ...پزشک سلطنتی اعلام کردن 00:16:01.084 --> 00:16:03.814 به خاطر مسئله فرمانده یو خواب راحتی نداشتید 00:16:04.484 --> 00:16:07.025 تمام مدت نگران بودم 00:16:09.055 --> 00:16:14.165 برای مجازاتش تصمیمی گرفتید؟ 00:16:16.295 --> 00:16:19.035 ...خب، درمورد 00:16:21.535 --> 00:16:22.675 ...فرمانده یو 00:16:23.974 --> 00:16:25.104 ...مجازاتش 00:16:27.675 --> 00:16:30.875 باید به عنوان درس عبرت به مرگ محکومش کنید 00:16:31.375 --> 00:16:33.814 و هیئت دولت و مردمتون رو از نگرانی در بیاورید 00:16:34.885 --> 00:16:36.185 لطفاً دستور بدید 00:16:37.114 --> 00:16:39.055 اگر کسی ازت اجازه خواست 00:16:39.724 --> 00:16:42.694 "جواب بده، "تأیید می‌کنم 00:16:42.994 --> 00:16:44.025 تأیید می‌کنم 00:16:44.025 --> 00:16:45.064 بله؟ 00:16:47.795 --> 00:16:48.994 بله، عالیجناب 00:16:49.594 --> 00:16:53.935 ...اطمینان دارم ازتون جواب گرفتم 00:16:54.204 --> 00:16:56.005 و از محضرتون مرخص می‌شم 00:16:56.704 --> 00:16:57.704 باشه 00:17:15.095 --> 00:17:17.655 فکر کردم گیر افتادم 00:17:19.464 --> 00:17:21.264 اون کی بود؟ 00:17:21.264 --> 00:17:23.365 وزیر دست چپ 00:17:23.534 --> 00:17:25.405 وزیر دست چپ؟ 00:17:26.865 --> 00:17:29.704 فرمانده یو کیه؟ 00:17:29.704 --> 00:17:32.175 ...خب... اون 00:17:33.004 --> 00:17:36.145 شهربانو. شهربانو. خبر بدی دارم 00:17:38.984 --> 00:17:40.284 چی شده؟ 00:17:40.514 --> 00:17:41.815 ...پادشاه 00:17:44.214 --> 00:17:46.954 دستور اعدام پدرتون رو صادر کردند 00:18:00.734 --> 00:18:02.635 ورود من رو به پادشاه اعلام کن 00:18:02.635 --> 00:18:05.875 ...شهربانو. پوزش می‌خوام‌، اما 00:18:05.875 --> 00:18:08.274 پادشاه استراحت می‌کنند 00:18:09.175 --> 00:18:11.115 وقت دیگه‌ای تشریف بیارید 00:18:11.774 --> 00:18:13.145 عالیجناب 00:18:15.214 --> 00:18:18.254 شهربانو. نباید اینکار رو بکنید 00:18:18.254 --> 00:18:21.585 چطور جرئت می‌کنی؟ جرئت می‌کنی جلوم رو بگیری؟ 00:18:35.804 --> 00:18:40.405 عالیجناب. ملکه تشریف آوردند 00:18:53.724 --> 00:18:55.085 عالیجناب 00:18:55.524 --> 00:18:56.855 ملکه من 00:18:56.994 --> 00:19:01.224 اومدم تا بیگناهی پدرم رو با زندگی خودم ثابت کنم 00:19:16.974 --> 00:19:18.244 چکار می‌کنی؟ 00:19:18.474 --> 00:19:20.784 وقتی گردن زدن پدرم رو تصویب کردید 00:19:20.784 --> 00:19:23.754 فکر نمی‌کردید اینکار رو بکنم؟ 00:19:25.054 --> 00:19:26.484 ...اما 00:19:26.484 --> 00:19:27.984 ولم کنید 00:19:36.994 --> 00:19:38.704 نه. صبر کنین 00:19:39.365 --> 00:19:41.405 ملکه. ملکه 00:19:42.004 --> 00:19:45.605 غیر از گرفتن جونم کاری ازم بر نمی‌آد 00:19:46.105 --> 00:19:48.744 چرا نمی‌ذارید بمیرم؟ 00:19:49.014 --> 00:19:51.474 چکار کنم تا منصرف بشید؟ 00:19:51.474 --> 00:19:54.044 فقط و فقط یک چیز می‌خوام 00:19:54.585 --> 00:19:56.685 پدرم رو نجات بدید 00:20:01.454 --> 00:20:04.054 خیله خب. اینکار رو می‌کنم 00:20:06.694 --> 00:20:08.165 واقعاً این کار رو می‌کنید؟ 00:20:08.165 --> 00:20:11.565 اینطور با زندگی کسی بازی نمی‌کنم 00:20:11.794 --> 00:20:15.065 پس قول بدید 00:20:15.335 --> 00:20:18.645 تو اول قول بده که دیگه اینکار رو نمی‌کنی 00:20:21.444 --> 00:20:23.175 قول می‌دم 00:20:24.615 --> 00:20:28.044 این بهترین کاره. منم قول می‌دم 00:20:52.645 --> 00:20:54.944 این رو نگه می‌دارم 00:21:30.875 --> 00:21:32.214 ...فکر کردی 00:21:33.284 --> 00:21:35.615 اینجا زمین بازیته؟ 00:21:41.885 --> 00:21:45.964 اصلاً می‌دونی چکار کردی؟ 00:21:47.325 --> 00:21:50.095 !فرار می‌کنی؟ فرومایه 00:21:52.964 --> 00:21:54.004 چطور جرئت کردی؟ 00:21:56.704 --> 00:21:58.905 آروم باشید. آروم 00:21:58.905 --> 00:22:00.244 چطور تونستی؟ 00:22:06.585 --> 00:22:08.544 خواجه چو، بگیرش 00:22:15.325 --> 00:22:16.625 بی‌گناهم 00:22:16.895 --> 00:22:19.395 ...کسی که گفت هر درخواستی داشتن 00:22:19.395 --> 00:22:22.234 بگو "تأیید می‌کنم" کی بود؟ 00:22:45.484 --> 00:22:49.554 چاره دیگه‌ای نداشتم چون وزیر چپ بود 00:22:49.994 --> 00:22:53.425 به نظر خیلی وفادار می‌اومد 00:22:53.464 --> 00:22:55.964 ...کسی که تو این کشور باید بیشتر از همه 00:22:56.494 --> 00:22:58.435 حواست بهش باشه وزیر چپ شین چی‌سوئه 00:22:58.694 --> 00:23:02.274 از همه تو این دنیا شریرتره 00:23:02.274 --> 00:23:04.004 پس کار درستی نکردم؟ 00:23:04.734 --> 00:23:05.905 ...چرا 00:23:05.905 --> 00:23:09.675 به‌هرحال، باید زندگی فرمانده یو رو نجات بدم 00:23:10.675 --> 00:23:13.615 به ملکه قول دادم 00:23:15.885 --> 00:23:19.185 بحث فرمانده یو به تو ربطی نداره 00:23:19.325 --> 00:23:21.685 ...اما - کافیه - 00:23:38.635 --> 00:23:40.744 ...خوب مراقبش باش 00:23:41.004 --> 00:23:43.044 تا دوباره همچین اتفاقی نیفته 00:23:45.984 --> 00:23:49.454 ...اگر یک مجسمه به جاشون می‌ذاشتیم 00:23:49.454 --> 00:23:51.254 کمتر از اون دردسر درست می‌کرد 00:24:07.635 --> 00:24:09.034 آیونگ 00:24:09.075 --> 00:24:13.405 دارم زخمتون رو مداوا می‌کنم لطفاً حرف نزنید 00:24:14.004 --> 00:24:15.474 عصبانی نباش 00:24:16.375 --> 00:24:18.474 راه دیگه‌ای نداشتم 00:24:19.315 --> 00:24:22.655 فکر می‌کنین نمی‌دونم چه احساسی دارین؟ 00:24:22.855 --> 00:24:24.385 ...اما بازم چطور 00:24:25.214 --> 00:24:28.524 اگر پادشاه جلوتون رو نمی‌گرفتن چی؟ 00:24:29.794 --> 00:24:32.155 ...منم فکر نمی‌کردم 00:24:33.294 --> 00:24:34.595 جلوم رو بگیرن 00:24:34.794 --> 00:24:38.734 فکر می‌کنین پادشاه روی حرفشون بمونن؟ 00:24:39.065 --> 00:24:41.835 کی می‌دونه دوباره نظرشون کی تغییر می‌کنه؟ 00:24:43.875 --> 00:24:45.004 ...اما 00:24:49.115 --> 00:24:51.044 وقتی امروز دیدمشون 00:24:51.514 --> 00:24:53.744 سالهای گذشته رو به یادم انداختن 00:24:55.685 --> 00:24:57.014 وقتی ولیعهد بودن 00:24:57.514 --> 00:25:01.625 به خاطر غیب بودنم در قصر اشک می‌ریختم 00:25:08.724 --> 00:25:10.794 ...نه دلیلش رو ازم پرسیدن 00:25:12.095 --> 00:25:13.734 نه سرزنشم کردن 00:25:19.474 --> 00:25:20.744 سووون 00:25:22.375 --> 00:25:24.444 فقط دستم رو گرفتن 00:25:25.474 --> 00:25:27.185 من رو به یاد اون ایام انداختن 00:26:07.625 --> 00:26:11.194 ...رحمت و برکت بودا 00:26:11.895 --> 00:26:15.764 ...به ناگاه ظاهر، ناپدید و آلوده نمی‌شود 00:26:18.395 --> 00:26:19.665 برگشتی 00:26:19.905 --> 00:26:21.135 کجاست؟ 00:26:24.204 --> 00:26:26.075 چیزی رو می‌خواست که ما نداشتیم 00:26:26.704 --> 00:26:28.504 پس فرستادمش غار 00:26:31.145 --> 00:26:36.655 !انقلابه 00:27:50.425 --> 00:27:53.625 عالیجناب، چکار کنیم؟ 00:27:56.135 --> 00:27:59.034 الان چی گفتی؟ - فرمانده یو - 00:28:00.264 --> 00:28:03.835 وزیر دست چپ خواستار سرشه 00:28:04.435 --> 00:28:06.845 اون همچین آدمیه 00:28:08.504 --> 00:28:10.415 الان وقتشه که یکی از دشمنا رو از بین ببریم 00:28:12.075 --> 00:28:13.615 همچین چیزی ازش بر نمی‌آد 00:28:15.085 --> 00:28:16.655 لطفاً دستورتون رو بدید 00:28:25.524 --> 00:28:26.665 خواسته‌اش رو قبول می‌کنم 00:28:28.524 --> 00:28:30.194 قانون رو در مورد پدر زنم اجرا کنین 00:28:31.994 --> 00:28:35.165 احتمالاً زنم همینطوری بهم نگاه می‌کرده 00:28:37.474 --> 00:28:41.204 طوری بهم چشم می‌دوخته که قبلم بگیره 00:28:43.744 --> 00:28:45.044 ازم متنفر می‌شه؟ 00:28:48.415 --> 00:28:49.554 دیگه برو 00:29:14.875 --> 00:29:16.115 دستور پادشاهه 00:29:31.694 --> 00:29:33.095 چی می‌گه؟ 00:29:34.925 --> 00:29:39.065 متأسفانه چینی سر در نمی‌آرم 00:29:39.665 --> 00:29:43.204 بهت می‌گم، تو هم همونا رو بگو 00:29:45.234 --> 00:29:47.645 مجرم یو هوجون از مقامش خلع می‌شود 00:29:48.444 --> 00:29:50.944 "مجرم یو هوجون از مقامش خلع می‌شود" 00:29:51.544 --> 00:29:52.815 و اعدام خواهد شد 00:29:54.645 --> 00:29:55.744 اعدام؟ 00:29:58.115 --> 00:30:01.385 صبر کنید. پس قولی که به ملکه دادم چی؟ 00:30:04.454 --> 00:30:08.224 فقط وقتی باید قول داد که بتونی نگهش داری 00:30:09.595 --> 00:30:12.905 چرا وقتی قدرتی نداری قول می‌دی؟ 00:30:14.804 --> 00:30:17.335 اگه می‌خوای به سلامت از اینجا بری یادت بمونه 00:30:18.605 --> 00:30:20.704 فقط دوتا راه برای زنده موندن تو قصر وجود داره 00:30:21.304 --> 00:30:23.645 یا محکم قدم برداری و همه رو نابود کنی 00:30:23.645 --> 00:30:24.714 ...یا 00:30:26.145 --> 00:30:27.284 ولشون کنی به امان خدا 00:30:32.724 --> 00:30:34.885 "مجرم یو هوجون از مقامش خلع می‌شود" 00:30:35.994 --> 00:30:37.194 "و اعدام خواهد شد" 00:30:39.294 --> 00:30:40.464 این کلمات رو به خاطر بسپر 00:30:42.835 --> 00:30:43.865 ...اما 00:30:48.704 --> 00:30:49.734 باشه 00:31:13.224 --> 00:31:14.294 عالیجناب 00:31:16.534 --> 00:31:19.835 لطفاً دستوراتتون رو در خصوص مجرم یو هوجون اعلام کنید 00:31:51.565 --> 00:31:53.105 "...مجرم یو هوجون از مقامش" 00:31:55.534 --> 00:31:57.034 " خلع می‌شود" 00:32:05.984 --> 00:32:07.484 "و زندانی تبعیدی خواهد شد" 00:32:24.895 --> 00:32:26.065 ...فکر می‌کنی چرا 00:32:27.065 --> 00:32:28.905 عالیجناب نظرش رو عوض کرد؟ 00:32:29.534 --> 00:32:31.274 ...حتماً به اتهام خیانت 00:32:31.905 --> 00:32:34.075 فرمانده یو شک کرده 00:33:03.204 --> 00:33:04.274 سرورم 00:33:07.875 --> 00:33:08.875 درسته 00:33:09.915 --> 00:33:13.014 نمی‌دونم چطور متقاعدش کردی 00:33:14.685 --> 00:33:16.585 اما از کارت پشیمون می‌شی 00:33:16.954 --> 00:33:19.685 زندگی سراسر حسرت به خاطر کارهایی که در روز کردیم 00:33:20.355 --> 00:33:22.585 اتفاقی رو که افتاده باید قبول کرد 00:33:23.254 --> 00:33:24.454 موافق نیستید؟ 00:33:28.294 --> 00:33:30.865 حتماً. زندگی همینه 00:33:43.175 --> 00:33:44.774 گذاشت فرمانده یون زنده بمونه؟ 00:33:46.984 --> 00:33:51.385 اینکارش مانع خلاص شدنمون از شر شین چی‌سو می‌شه 00:33:51.784 --> 00:33:53.784 ممکنه هم بهتر باشه 00:33:54.024 --> 00:33:55.185 چطور؟ 00:33:55.425 --> 00:33:57.054 ...عالیجناب گذاشت فرمانده یو زنده بمونه 00:33:57.294 --> 00:34:00.494 چون به شین چی‌سو اعتماد نداره 00:34:01.224 --> 00:34:02.665 شین چی‌سو بیکار نمی‌شینه و قبول نمی‌کنه 00:34:02.964 --> 00:34:05.494 بینشون جنگی در می‌گیره 00:34:06.165 --> 00:34:07.565 واقعاً؟ 00:34:10.674 --> 00:34:13.005 حتی یه سگ ولگردم این رو می‌دونه 00:34:14.404 --> 00:34:16.174 صبر منو امتحان نکن 00:34:17.244 --> 00:34:20.514 اگه نمی‌تونی تاج و تخت رو به دست بیاری 00:34:21.344 --> 00:34:22.645 همین الان بگو 00:34:23.654 --> 00:34:25.514 ببخشید که نگرانتون کردم 00:34:28.185 --> 00:34:30.424 نقشه‌ای دارم 00:34:30.424 --> 00:34:32.895 پس بهم اعتماد کنین 00:34:35.025 --> 00:34:36.195 عجله کن 00:34:37.465 --> 00:34:39.364 برای فرمانده جین‌پیونگ چای بیار 00:34:49.445 --> 00:34:50.545 عالیجناب 00:34:50.744 --> 00:34:53.085 دبیرکل سلطنتی لی، خواهان شرفیابی هستند 00:35:14.605 --> 00:35:16.404 لطفاً، نه - !فرومایه - 00:35:19.545 --> 00:35:21.174 ...چطور جرئت می‌کنی فرمان پادشاه 00:35:21.174 --> 00:35:22.804 و هیئت رو به سُخره بگیری 00:35:22.974 --> 00:35:24.375 می‌خوای بمیری؟ 00:35:24.674 --> 00:35:27.784 وقتی قولش رو دادم چکار می‌تونستم بکنم؟ 00:35:31.614 --> 00:35:32.815 گفتی که بی‌سوادی 00:35:33.154 --> 00:35:35.085 پس از کجا در مورد زندانی تبعید می‌دونستی؟ 00:36:03.215 --> 00:36:06.685 ازم پرسیدن حکم پایینتر از اعدام چیه 00:36:07.685 --> 00:36:10.625 منم فکر کردم از سر کنجکاویشونه 00:36:12.594 --> 00:36:15.965 دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:36:25.034 --> 00:36:26.404 اگه دوباره همچین چیزی پیش بیاد 00:36:26.945 --> 00:36:29.445 ...جایگاهت در قصر 00:36:30.474 --> 00:36:31.915 گوشه عزلت می‌شه 00:37:24.895 --> 00:37:28.465 فرمانده یو کی تبعید می‌شه؟ 00:37:30.105 --> 00:37:34.204 حکمش تعیین شده، پس فردا باید بره 00:37:36.545 --> 00:37:37.915 چرا می‌پرسی؟ 00:37:38.445 --> 00:37:39.514 ...خب 00:37:41.815 --> 00:37:44.384 پدرش باید بره 00:37:44.985 --> 00:37:48.454 پس فکر می‌کردم شاید بتونه پدرش رو ببینه 00:37:48.454 --> 00:37:50.154 منظورت، ملکه‌ست؟ 00:37:51.755 --> 00:37:54.625 شما نجیب‌زاده‌ها عاشق انجام وظیفه‌این 00:37:54.625 --> 00:37:56.534 و خوب وظیفه‌شه که پدرش رو ببینه 00:37:59.034 --> 00:38:01.005 وقتی زنی پاش رو به قصر می‌ذاره 00:38:01.465 --> 00:38:04.204 هیچوقت نمی‌تونه زنده از قصر بره بیرون 00:38:04.574 --> 00:38:06.275 این قانونه 00:38:06.744 --> 00:38:09.005 همینطورم سرنوشت زنان شاه 00:38:09.375 --> 00:38:12.614 فکر می‌کردم وظیفه فرزندی مهمتر از این حرفهاست 00:38:13.244 --> 00:38:15.344 اینم خواجه چو گفته؟ 00:38:15.915 --> 00:38:18.014 اینو از اینور و اونور شنیدم 00:38:24.654 --> 00:38:27.224 عذر می‌خوام. از دهنم در رفت 00:38:27.224 --> 00:38:28.264 باشه 00:38:29.094 --> 00:38:32.264 خودم همراهیشون می‌کنم 00:38:33.034 --> 00:38:34.404 جدی می‌گی؟ 00:38:48.014 --> 00:38:49.445 پدر 00:39:09.105 --> 00:39:10.335 پدر 00:39:10.775 --> 00:39:12.335 شهربانو 00:39:13.275 --> 00:39:16.174 لطفاً اینکار رو نکنید، پدر 00:39:18.275 --> 00:39:21.585 به خاطر اینکه قبل از رفتنم نمی‌دیدت قبلم بدجور به درد اومده بود 00:39:22.915 --> 00:39:26.784 خوشحالم اینطوری می‌بینمت 00:39:27.255 --> 00:39:30.125 منم خوشحالم می‌بینمتون 00:39:31.824 --> 00:39:33.195 سووون 00:39:34.525 --> 00:39:35.924 گریه نکن 00:39:37.235 --> 00:39:40.065 با جان و دل 00:39:40.505 --> 00:39:42.904 از پادشاه ممنونم 00:39:43.034 --> 00:39:44.474 ...پدر 00:39:51.614 --> 00:39:55.415 فرمانده یو، بفرمایید 00:39:56.485 --> 00:39:59.585 شهربانو این لباس‌هارو خودشون دوختن 00:40:07.525 --> 00:40:10.134 ممنون 00:40:14.034 --> 00:40:16.605 خوب ازشون نگهداری می‌کنم 00:40:17.775 --> 00:40:18.974 پدر 00:40:20.105 --> 00:40:22.145 لطفاً سالم بمونید 00:40:23.045 --> 00:40:25.315 نگران من نباشید 00:40:26.344 --> 00:40:28.884 تا وقتی برگردید 00:40:29.445 --> 00:40:31.985 مراقب عالیجناب هستم 00:40:44.935 --> 00:40:46.195 عالیجناب 00:40:47.134 --> 00:40:50.074 بابت سخاوت بی‌حد و حصرتون سپاسگزارم 00:40:52.375 --> 00:40:54.474 ...تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:40:55.505 --> 00:40:58.875 مراقب خودتون باشید 00:41:05.899 --> 00:41:10.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:17.154 --> 00:41:18.784 ممنونم 00:41:20.085 --> 00:41:24.125 به لطف شما تونستم بدرقه‌شون کنم 00:41:25.955 --> 00:41:28.094 ...درواقع تصمیم من نبود 00:41:28.694 --> 00:41:32.694 عالیجناب خواستن همراهیتون کنم 00:41:33.705 --> 00:41:35.304 عالیجنبات دستور دادن؟ 00:41:44.614 --> 00:41:49.214 عالیجناب، عصرانه‌تون رو آوردن 00:41:49.315 --> 00:41:50.484 بذار بیاد تو 00:42:15.275 --> 00:42:17.645 امروز حالم خیلی خوبه 00:42:19.444 --> 00:42:22.614 اسمت چیه؟ چند سالته؟ 00:42:22.685 --> 00:42:26.185 گی‌هوان هستم 00:42:26.185 --> 00:42:28.054 پانزده سالمه، عالیجناب 00:42:29.484 --> 00:42:31.694 همسنشه - ببخشید؟ - 00:42:33.424 --> 00:42:35.165 هیچی 00:42:36.835 --> 00:42:39.134 امروز چی آوردی؟ 00:42:42.835 --> 00:42:44.734 فرنی شیر 00:42:49.705 --> 00:42:50.815 صدای چی بود؟ 00:42:50.815 --> 00:42:53.145 عذر می‌خوام،‌ عالیجناب 00:42:53.174 --> 00:42:54.714 ناهار نخوردی؟ 00:42:54.714 --> 00:42:58.585 ...چون 00:42:58.585 --> 00:43:01.284 عالیجناب صبحانه مفصلی صبح خوردند 00:43:02.185 --> 00:43:05.525 ...ما، ندیمه‌ها،‌ ناهارمون 00:43:05.525 --> 00:43:08.065 باقیمونده صبحانه شماست عالیجناب 00:43:14.464 --> 00:43:15.764 امتحانش کن 00:43:16.435 --> 00:43:18.205 بله، عالیجناب 00:43:23.775 --> 00:43:24.815 صبر کن 00:43:25.574 --> 00:43:29.585 قبل از اینکه بخوری فوتش کن اینجوری می‌سوزی 00:43:32.784 --> 00:43:34.525 بله، عالیجناب 00:43:46.395 --> 00:43:48.034 یک قاشق دیگه هم بخور 00:44:00.185 --> 00:44:01.444 چطوره؟ 00:44:02.944 --> 00:44:04.554 خوبه 00:44:07.255 --> 00:44:08.784 بازم بخور 00:44:09.955 --> 00:44:11.625 چشم، عالیجناب 00:44:18.594 --> 00:44:21.505 نمی‌دونم دال‌ری هم غذا خوب می‌خوره یا نه 00:44:24.174 --> 00:44:29.344 لطفاً برادرم رو نجات بدین 00:44:29.344 --> 00:44:32.315 دال‌ری، نگران نباش 00:44:32.344 --> 00:44:35.614 دادگستری برادرت رو دستگیر نکرده 00:44:36.344 --> 00:44:40.014 پس، کجا بردنش؟ 00:44:45.324 --> 00:44:48.964 مُرده؟ 00:44:49.324 --> 00:44:51.995 این چیزا رو نگو. نمُرده 00:44:52.694 --> 00:44:56.634 بسه. وون‌شیم هم به نظر می‌آد نمی‌دونه 00:44:57.005 --> 00:45:00.904 ...خدای من، هاسون 00:45:02.074 --> 00:45:03.775 ...هاسون 00:45:07.185 --> 00:45:09.915 هاسون بیچاره 00:45:14.585 --> 00:45:16.895 گریه‌هات مشتری‌هام رو اذیت می‌کنه 00:45:16.895 --> 00:45:18.424 دیگه گریه نکن 00:45:18.694 --> 00:45:20.194 هاسون 00:45:20.194 --> 00:45:21.665 تمومش نمی‌کنی؟ 00:45:21.795 --> 00:45:24.094 صبر کن، خانم 00:45:24.295 --> 00:45:27.364 تمومش می‌کنه. لطفاً آروم باش 00:45:27.364 --> 00:45:29.034 کاری کن همین الان تمومش کنه 00:45:29.065 --> 00:45:31.034 یا می‌زنمش و از اینجا می‌‌اندازمش بیرون 00:45:31.034 --> 00:45:34.975 باشه، باشه. اوه، راستی امروز صبح دیدم 00:45:35.174 --> 00:45:36.944 هیزماتون تموم شده 00:45:36.944 --> 00:45:39.415 فردا برم بیارم؟ 00:45:40.685 --> 00:45:41.944 دال‌ری 00:45:42.185 --> 00:45:43.344 گریه نکن 00:45:45.014 --> 00:45:47.085 دنبال هاسون می‌گردم 00:45:47.585 --> 00:45:48.755 دیگه گریه نکن 00:45:49.424 --> 00:45:50.795 واقعاً؟ 00:45:51.395 --> 00:45:52.424 البته 00:46:13.645 --> 00:46:15.384 خوش اومدید، سرورم 00:46:16.915 --> 00:46:18.085 اون دختر کی بود؟ 00:46:21.025 --> 00:46:24.725 دال‌ریه. با دلقک‌ها همسفره 00:46:25.694 --> 00:46:28.225 هرچی باشه، الان اینجاست 00:46:29.165 --> 00:46:32.194 متأسفم، اما به آقایون خدمت نمی‌کنه 00:46:32.864 --> 00:46:34.034 نمی‌تونم داشته باشمش؟ 00:46:38.105 --> 00:46:39.304 پس خدافظ 00:46:55.554 --> 00:46:58.225 چرا اسبم آماده نیست؟ 00:47:02.525 --> 00:47:03.594 سرورم 00:47:04.295 --> 00:47:06.165 دال‌ری رو براتون بیارم؟ 00:47:07.534 --> 00:47:08.634 تو؟ 00:47:09.105 --> 00:47:11.375 اگه پول خوبی بهم بدین 00:47:12.074 --> 00:47:14.145 براتون می‌آرمش 00:47:28.924 --> 00:47:30.424 خیلی زود می‌آد 00:48:01.025 --> 00:48:02.125 عالیجناب 00:48:03.284 --> 00:48:06.395 برای چی فندق جمع می‌کنید؟ 00:48:09.094 --> 00:48:12.935 هدیه هستن برای خواهر کوچکم، دال‌ری 00:48:14.134 --> 00:48:18.475 اگر از من می‌خواستید می‌تونستم چیزهای بهتری آماده کنم 00:48:18.975 --> 00:48:20.234 ...همچین چیزی 00:48:25.174 --> 00:48:28.284 اینها تو قصری هستن که پادشاه زندگی می‌کنه 00:48:28.444 --> 00:48:29.745 همین ها خوبه 00:48:38.324 --> 00:48:40.255 اونجا چیه؟ 00:48:41.964 --> 00:48:46.395 دروازه پشتیِ که خدمتکارها ازش استفاده می‌کنن 00:48:50.364 --> 00:48:51.475 دروازه پشتی؟ 00:48:55.275 --> 00:48:57.574 پس اونجا چیه؟ 00:48:58.875 --> 00:48:59.975 ...اونجا 00:49:17.895 --> 00:49:19.234 دعا می‌کنم 00:49:22.264 --> 00:49:24.574 اونجا دارن چه کار می‌کنن؟ 00:49:26.634 --> 00:49:30.645 جاییِ که خدمتکاران دربار آرزو می‌کنن 00:49:32.245 --> 00:49:34.085 آرزو؟ - بله - 00:49:35.284 --> 00:49:39.054 ...خیلی وقت پیش، یکی از خدمتکارهای پادشاه 00:49:39.685 --> 00:49:43.054 وقتی برای پسر دعا می‌کرد یک سنگ می‌اندازه تو آب 00:49:43.424 --> 00:49:46.824 داستانها می‌گن فرزند پادشاه رو به دنیا آورده 00:49:52.995 --> 00:49:57.275 چرا ملکه آرزو نمی‌کنن؟ 00:49:57.875 --> 00:49:59.705 ایشون باید وقارشون رو حفظ کنن 00:50:00.645 --> 00:50:04.275 چطور می‌تونن کاری که خدمتکارهای ناچیز می‌کنند و انجام بدن؟ 00:50:10.185 --> 00:50:11.255 بچه‌ها 00:50:12.614 --> 00:50:14.585 شهربانو، پادشاه تشریف آوردن 00:50:36.074 --> 00:50:37.145 عالیجناب 00:50:38.415 --> 00:50:40.915 آرامشتون رو بهم زدم؟ 00:50:42.315 --> 00:50:43.384 نه 00:50:43.784 --> 00:50:47.384 می‌خواستم بیام ملاقاتتون 00:50:49.654 --> 00:50:51.495 من؟ - بله - 00:50:52.495 --> 00:50:56.225 با تشکر از شما، تونستم پدرم رو بدرقه کنم 00:50:57.795 --> 00:50:59.134 ...خب این 00:51:00.165 --> 00:51:01.835 تشکر لازم نیست 00:51:22.654 --> 00:51:24.225 دستت رو بهم بده 00:51:43.605 --> 00:51:45.344 فندق هستن 00:51:46.375 --> 00:51:48.014 می‌خواید آرزو کنید 00:51:48.545 --> 00:51:51.315 اما به خاطر حفظ وقارتون نمی‌تونید 00:51:54.255 --> 00:51:56.025 اگر فندوق رو باز کنید 00:51:56.025 --> 00:51:58.694 به طرز شگفت‌آوری ارواحی که ...از خونه محافظت می‌کنن 00:51:59.094 --> 00:52:01.125 آرزوتون رو برآورده می‌کنن 00:52:03.495 --> 00:52:05.034 ...وقتی تنهایید 00:52:05.034 --> 00:52:07.234 فندق باز کنید و آرزو کنید 00:52:08.005 --> 00:52:10.165 کی می‌دونه؟ شاید حقیقت باشه 00:53:22.605 --> 00:53:24.415 این عصرانه پادشاهه 00:53:27.484 --> 00:53:29.585 سروقت براشون ببر 00:53:30.145 --> 00:53:31.384 بله، بانوی من 00:54:08.384 --> 00:54:12.255 عالیجناب، عصرانه امروز یاکباب و سوجونگوا است 00:54:14.594 --> 00:54:15.594 باشه 00:54:19.435 --> 00:54:22.205 چطور شد اومدی اینجا کار کنی؟ 00:54:22.804 --> 00:54:24.005 ...خب 00:54:26.074 --> 00:54:27.545 ...متأسفم می‌گم 00:54:27.545 --> 00:54:31.114 چون پدرم نمی‌تونست خراج پرداخت کنه 00:54:32.145 --> 00:54:33.275 خراج؟ 00:54:33.815 --> 00:54:37.014 چطور مجبور شدی بیای اینجا؟ 00:54:39.915 --> 00:54:41.225 مفصل برام بگو 00:54:42.154 --> 00:54:43.484 حقیقت داره؟ 00:54:44.225 --> 00:54:46.355 می‌دونید برادرم کجاست؟ 00:54:46.924 --> 00:54:48.225 بله 00:54:48.665 --> 00:54:50.565 باهام بیا، می‌برمت پیشش 00:54:50.895 --> 00:54:54.435 می‌شه یکم دیگه صبر کنیم؟ 00:54:55.134 --> 00:54:58.534 گب‌سو رفته هیزم بیاره و هنوز برنگشته 00:54:58.534 --> 00:54:59.705 ولش کن پس 00:54:59.835 --> 00:55:01.944 وقت واسه تلف کردن ندارم 00:55:02.674 --> 00:55:03.745 نه 00:55:08.014 --> 00:55:09.185 بیاید بریم 00:55:10.114 --> 00:55:11.255 راه و نشون بدید 00:55:21.165 --> 00:55:22.264 ای خدا 00:55:23.194 --> 00:55:25.194 چرا هنوز نیومده؟ 00:55:37.005 --> 00:55:38.074 هاسون؟ 00:55:59.234 --> 00:56:00.495 تو کی هستی؟ 00:56:27.864 --> 00:56:29.324 هاسون؟ 00:56:30.125 --> 00:56:32.764 ...اما چطور روستایی در دل کوه 00:56:32.764 --> 00:56:36.165 می‌تونه صدف دریایی به عنوان خراج بده؟ 00:56:36.804 --> 00:56:39.205 دادرس اصرار می‌کرد 00:56:39.574 --> 00:56:41.275 ...برای همینم پدرم مجبور شد 00:56:41.444 --> 00:56:45.375 پول غرض کنه تا صدف دریایی بگیره 00:56:45.975 --> 00:56:47.915 اما درخواستها بازم ادامه داشت 00:56:47.915 --> 00:56:51.085 و پدرم از کسایی که پول ازشون قرض گرفته بود فرار کرد 00:56:51.554 --> 00:56:55.884 به عنوان آخرین راه حل، پدرم من رو فروخت 00:56:56.225 --> 00:56:58.194 باید خیلی برات طاقت فرسا باشه 00:56:58.194 --> 00:57:00.554 من از پدرم دلخور نیستم 00:57:00.855 --> 00:57:03.324 با یک برادر که یک سال ازمن کوچکتره 00:57:03.324 --> 00:57:06.165 در مجموع شش تا خواهر و برادریم و یک بچه تازه متولد شده 00:57:06.534 --> 00:57:08.935 اون عائله منده 00:57:08.935 --> 00:57:11.005 و من تونستم قرضش رو پس بدم 00:57:11.005 --> 00:57:13.574 با تمام این حرف‌ها خیلی خوش شانس بودم 00:57:14.074 --> 00:57:17.975 باورم نمی‌شه، حتی منم بهت افتخار می‌کنم 00:57:27.315 --> 00:57:29.625 باورم نمی‌شه این چیزها رو عرض کردم خدمتتون 00:57:29.855 --> 00:57:32.094 حتماً عقلم و از دست دادم 00:57:32.225 --> 00:57:34.525 ...کسایی که عقلشون و از دست دادن 00:57:34.764 --> 00:57:36.764 اون شیاد نزول خورِ و دادرسند 00:57:38.034 --> 00:57:40.795 چطور جرئت می‌کنن زندگی مردم فقیر این ملت و به بازی بگیرن؟ 00:57:41.234 --> 00:57:43.264 خوک های خودخواه 00:57:49.105 --> 00:57:50.205 بخور 00:57:51.074 --> 00:57:53.514 خدای من، جرئت نمی‌کنم 00:57:53.514 --> 00:57:55.784 ...این بخاطره اینکه من و یاد خواهرم 00:57:55.915 --> 00:57:59.085 بله؟ خواهرتون؟ 00:57:59.384 --> 00:58:02.455 راستش، منظورم اینه که 00:58:03.424 --> 00:58:05.625 غذای وقتی تقسیم بشه مزش بهتر می‌شه 00:58:06.324 --> 00:58:10.295 من می‌تونم هر وقت خواستم بخورم پس این و تو بخور 00:58:10.565 --> 00:58:12.065 ...عالیجناب 00:58:12.134 --> 00:58:13.464 محکم باش 00:58:26.574 --> 00:58:30.085 آروم بجو تو گلوت گیر نکنه 00:58:48.764 --> 00:58:50.065 چی شده؟ 00:58:54.705 --> 00:58:57.475 مگه نگفتم آروم بخور؟ 00:58:58.014 --> 00:58:59.275 ...عذر می‌خوام 00:59:09.625 --> 00:59:11.495 ...تو 00:59:18.364 --> 00:59:22.134 کسی... کسی بیرون نیست؟ 00:59:22.304 --> 00:59:23.964 !خواجه چو 00:59:31.844 --> 00:59:34.014 عالیجناب 00:59:34.275 --> 00:59:36.185 !طبیب سلطنتی و احضار کنید 00:59:36.185 --> 00:59:37.315 بله، عالیجناب 00:59:37.915 --> 00:59:40.114 !گی‌هوان، گی‌هوان 00:59:41.725 --> 00:59:42.955 گی‌هوان؟ 01:00:10.815 --> 01:00:11.915 طبیب سلطنتی 01:00:13.214 --> 01:00:15.625 طبیب سلطنتی کجاست؟ 01:00:19.295 --> 01:00:20.995 ...عالیجناب، چی 01:00:21.824 --> 01:00:24.025 فوراً نجاتش بده 01:00:37.545 --> 01:00:41.514 عالیجناب، متأسفم اما خیلی دیر شده 01:00:42.614 --> 01:00:45.855 منظورت چیه خیلی دیر شده؟ 01:00:45.915 --> 01:00:48.654 فوت کرده 01:00:51.025 --> 01:00:52.495 امکان نداره 01:00:54.355 --> 01:00:58.335 تا یک دقیقه پیش حرف می‌زدیم و می‌خندیدیم 01:00:59.565 --> 01:01:02.804 !دوباره نگاه کن، از نزدیکتر نگاه کن 01:01:06.404 --> 01:01:09.375 !گی‌هوان؟ گی‌هوان 01:01:10.745 --> 01:01:13.975 بهوش بیا، بهوش بیا لطفاً 01:01:14.984 --> 01:01:16.045 گی‌هوان 01:01:31.835 --> 01:01:33.295 عالیجناب 01:01:47.214 --> 01:01:49.114 ....سرورم، این 01:01:49.114 --> 01:01:50.484 ساکت باش 01:01:59.125 --> 01:02:00.955 لطفاً عالیجناب و مشایعت کنید 01:02:01.194 --> 01:02:02.795 نباید تنهاشون گذاشت 01:02:03.924 --> 01:02:05.364 بله، سرورم 01:02:11.975 --> 01:02:15.875 عالیجناب، باید بریم 01:02:45.835 --> 01:02:47.574 فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:48.705 --> 01:02:51.745 باید یک معاینه‌ی کامل انجام بدم 01:02:51.975 --> 01:02:55.545 اما حدس می‌زنم مسموم شده 01:03:19.205 --> 01:03:22.404 نباید از هر غذا بیشتر از دو قاشق برداری 01:03:22.505 --> 01:03:24.605 ...چون ممکنه کسی غذای پادشاه رو 01:03:24.714 --> 01:03:27.315 مسموم کرده باشه 01:03:34.824 --> 01:03:38.694 من می‌تونم هر وقت خواستم بخورم پس این و تو بخور 01:04:21.134 --> 01:04:23.335 عالیجناب - بهم دست نزن - 01:04:24.534 --> 01:04:27.505 اما نمی‌تونید تو این وضعیت بمونید 01:04:27.505 --> 01:04:29.074 ...حداقل باید لباستون رو عوض 01:04:29.074 --> 01:04:30.375 از اینجا برو بیرون 01:04:31.275 --> 01:04:32.514 !همتون، برید 01:04:58.534 --> 01:05:01.074 !شهربانو، شهربانو 01:05:03.404 --> 01:05:06.574 چطور جرئت می‌کنی انقدر !ناشایست جلوی ملکه رفتار کنی 01:05:07.375 --> 01:05:09.384 عفو کنید، شهربانو 01:05:09.545 --> 01:05:11.185 چه خبر شده؟ 01:05:14.284 --> 01:05:15.384 ...خب 01:05:25.634 --> 01:05:27.495 چرا انقدر طولش دادید؟ 01:05:28.364 --> 01:05:29.935 لطفاً فوراً برید داخل 01:05:32.105 --> 01:05:36.304 تا من نگفتم، هیچکس اجازه ورود به اقامتگاه ایشون و نداره 01:05:36.304 --> 01:05:37.975 بله، سرورم 01:05:59.335 --> 01:06:01.134 برای همین بهم نیاز دارید 01:06:01.505 --> 01:06:04.705 تا به جای شاه بمیرم، اینطور نیست؟ 01:06:06.275 --> 01:06:08.844 آروم باش - بزار همین الان برم - 01:06:09.545 --> 01:06:11.574 نه، خودم می‌رم 01:06:22.625 --> 01:06:23.824 اگر الان بری 01:06:24.324 --> 01:06:26.295 اگر الان بری، مجبورم جونت رو بگیرم 01:06:26.554 --> 01:06:29.025 چه اینجوری یا اونجوری، به هرحال ‌میمیرم 01:06:29.895 --> 01:06:31.264 فقط بکشم 01:06:31.364 --> 01:06:35.264 ...اگر بمیری، خواهرت و گب‌سو 01:06:36.764 --> 01:06:38.105 جون سالم به در نمی‌‌برن 01:06:40.505 --> 01:06:41.944 این چیزیه که می‌خوای؟ 01:06:45.214 --> 01:06:48.214 تصمیم با توئه؟ چکار بکنم؟ 01:06:54.855 --> 01:06:56.054 عالیجناب 01:06:56.784 --> 01:06:59.654 ملکه خواستار ملاقات هستن 01:07:02.025 --> 01:07:03.125 اجازه بهشون بده 01:07:03.895 --> 01:07:06.134 عالیجناب گفتن بفرمایید داخل 01:07:25.284 --> 01:07:27.314 عصر بخیر، شهربانو 01:09:43.960 --> 01:09:45.029 ملکه 01:09:45.890 --> 01:09:47.090 بله، عالیجناب 01:09:49.760 --> 01:09:50.859 متأسفم 01:10:01.979 --> 01:10:03.109 دیوونه شدی؟ 01:10:03.840 --> 01:10:05.779 چطور جرئت می‌کنی وقتی ملکه داخلن؟ 01:10:10.149 --> 01:10:12.750 عالیجناب، باید بیام داخل 01:11:26.930 --> 01:11:27.989 شهربانو 01:11:29.099 --> 01:11:30.159 شهربانو 01:11:38.199 --> 01:11:41.540 بیشتر از این نمی‌تونم تو قصر بمونم 01:11:45.349 --> 01:11:48.349 عالیجناب، آروم باشید 01:11:49.479 --> 01:11:50.649 دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 01:11:51.750 --> 01:11:54.689 باید همین الان از اینجا برم بیرون 01:11:57.420 --> 01:11:58.489 عالیجناب 01:12:06.269 --> 01:12:08.170 وقتی ولیعهد بودید 01:12:09.199 --> 01:12:12.170 گفتید اگر کنارتون باشم می‌تونید هرکاری انجام بدید 01:12:13.409 --> 01:12:16.779 ...تا آخر دنیا، دستهای هم و می‌گیریم 01:12:16.779 --> 01:12:19.149 و تو غم و شادی‌ها با همدیگه‌ایم 01:12:20.349 --> 01:12:22.720 گفتید باید همیشه دوست همدیگه باشیم 01:12:35.229 --> 01:12:37.359 ازم پرسیدید چرا اومدم اینجا 01:12:38.159 --> 01:12:41.370 اومدم اینجا تا کنار شما باشم 01:12:42.739 --> 01:12:45.640 تا تو غم و شادی کنارتون باشم 01:12:46.710 --> 01:12:48.269 به این دلیل اینجام 01:12:49.010 --> 01:12:51.340 همه چیز رو کنار شما تحمل می‌کنم 01:12:52.279 --> 01:12:54.210 لطفاً ارادتون رو تقویت کنید 01:13:02.689 --> 01:13:03.790 نمی‌تونم 01:13:57.739 --> 01:14:00.909 قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته باید پادشاه رو پیدا کنید 01:14:01.510 --> 01:14:03.080 عجله کنید - چشم - 01:14:06.120 --> 01:14:08.920 بیرون قصر رو بگردید 01:14:09.159 --> 01:14:10.220 چشم، سرورم 01:14:29.479 --> 01:14:30.540 !نه 01:14:31.880 --> 01:14:33.149 !نمی‌تونی بری داخل 01:14:33.710 --> 01:14:35.279 کی هستی؟ - !دال‌ری، دال‌ری - 01:14:35.580 --> 01:14:37.120 !گب‌سو، گب‌سو 01:14:37.120 --> 01:14:38.890 وایسا - !دال‌ری - 01:14:38.890 --> 01:14:40.349 !گب‌سو! گب‌سو 01:14:42.559 --> 01:14:45.120 وون‌شیم، منم 01:14:45.120 --> 01:14:47.260 منم، هاسون 01:14:47.330 --> 01:14:48.460 ولش کنید 01:14:49.399 --> 01:14:50.630 لعنتی 01:14:51.460 --> 01:14:53.470 وون‌شیم - !هاسون - 01:14:55.170 --> 01:14:57.140 ...وروجک - گب‌سو - 01:14:57.269 --> 01:15:00.840 کجا بودی؟ 01:15:01.069 --> 01:15:05.040 گب‌سو، دال‌ری کجاست؟ 01:15:06.050 --> 01:15:08.849 ...عوضی 01:15:09.449 --> 01:15:13.090 چرا الان داری دنبالش می‌گردی؟ 01:15:14.890 --> 01:15:18.460 دال‌ری خیلی منتظرت بود 01:15:22.359 --> 01:15:26.800 دال‌ری، دال‌ری 01:15:31.670 --> 01:15:32.809 دال‌ری 01:15:47.220 --> 01:15:48.890 اینجام، باشه 01:15:55.290 --> 01:15:56.930 ...دال‌ری، تو 01:15:58.769 --> 01:16:00.069 چی شده؟ 01:16:01.729 --> 01:16:02.899 کی این کار رو باهات کرده؟ 01:16:06.040 --> 01:16:09.380 عیبی نداره، به برادرت بگو 01:16:09.939 --> 01:16:11.180 کی این کار رو باهات کرده؟ 01:16:13.180 --> 01:16:16.380 چت شده؟ یک چیزی بگو 01:16:16.849 --> 01:16:20.750 به خاطر ضربه‌ی روحی زبونش بند اومده 01:16:21.849 --> 01:16:23.859 ...یک کلفتی اومد اینجا 01:16:23.859 --> 01:16:26.290 و گولش زده، بهش گفته تو داری دنبالش می‌گردی 01:16:27.859 --> 01:16:31.199 بردش پیش یک آدم از خدا بی‌خبری که زیاد می‌اومده گیشاخونه 01:16:32.370 --> 01:16:34.500 مقاومت کرده 01:16:34.769 --> 01:16:37.269 اونم این بلا رو سرش آورده 01:16:40.470 --> 01:16:43.809 من مقصرم 01:16:44.909 --> 01:16:48.949 وقتی تو اینجا نبودی باید بهتر مراقبش می‌بودم 01:16:49.149 --> 01:16:50.680 تقصیر منه 01:16:55.420 --> 01:16:56.659 ...چطور 01:16:59.159 --> 01:17:00.359 ...چطور می‌تونه این 01:17:03.830 --> 01:17:05.059 ...دال‌ری 01:17:14.769 --> 01:17:15.979 ...دال‌ری 01:17:20.580 --> 01:17:21.880 متأسفم 01:17:30.260 --> 01:17:31.460 ...دال‌ری 01:17:42.670 --> 01:17:45.739 اون حرومزاد‌ه کیه؟ 01:17:48.670 --> 01:17:50.510 کاری از دستت برنمی‌آد 01:17:50.510 --> 01:17:53.309 !همین الان اسمش رو بگو 01:17:55.750 --> 01:17:57.050 شین یی‌گیوم 01:17:58.380 --> 01:18:00.220 پسر شین چی‌سو 01:18:00.620 --> 01:18:02.859 که اخیراً وزیر دست چپ شده 01:18:20.670 --> 01:18:23.909 هاسون، می‌خوای چکار کنی؟ 01:18:34.019 --> 01:18:35.019 ای خداا 01:18:42.960 --> 01:18:44.500 خداا 01:18:44.500 --> 01:18:47.069 شین یی‌گیوم کیه؟ - وای یاخدا - 01:18:47.069 --> 01:18:50.040 شین یی‌گیوم؟ - اون کیه؟ - 01:18:58.340 --> 01:18:59.649 این غوغا چیه؟ 01:19:00.210 --> 01:19:03.250 نجاتم بدید لطفاً، سرور جوان 01:19:05.649 --> 01:19:07.189 اون پسر رو می‌شناسید؟ 01:19:07.189 --> 01:19:10.319 بله، خدمتکار گیشاخونه است 01:19:11.720 --> 01:19:13.960 هشدارهام رو دوباره نادیده گرفتی؟ 01:19:14.960 --> 01:19:16.330 این بار دیگه کی بود؟ 01:19:16.330 --> 01:19:17.960 از گیشاخونه نبود 01:19:18.970 --> 01:19:20.599 خواهر یک دلقک بود 01:19:22.130 --> 01:19:24.370 به خاطر همین ماسک زده 01:19:25.170 --> 01:19:26.370 باورم نمی‌شه 01:19:28.510 --> 01:19:30.409 تو - بله، سرورم - 01:19:30.479 --> 01:19:32.580 ارزش سگ تو بازار چقدره؟ 01:19:32.649 --> 01:19:34.949 باید کمتر از دو یانگ باشه 01:19:35.449 --> 01:19:37.149 با دویانگ بفرستش بره 01:19:37.149 --> 01:19:38.319 بله، سرورم 01:19:39.550 --> 01:19:40.920 ...هیچ جا نمی‌ری 01:19:49.760 --> 01:19:53.870 خواهر من سگ نیست 01:19:53.870 --> 01:19:56.239 خفش کن - !ولم کن - 01:19:58.170 --> 01:19:59.739 ...کثیف - خفه - 01:20:00.769 --> 01:20:02.580 خوک کوچولو 01:20:03.210 --> 01:20:05.779 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ - ...فسقلی - 01:20:06.479 --> 01:20:09.349 مزش چطوره؟ - بمیر - 01:20:09.750 --> 01:20:11.580 فقط بمیر - !بسه - 01:20:18.960 --> 01:20:22.059 برای نجات جونت از فرمانده تشکر کن 01:20:56.930 --> 01:20:58.559 هاسون اومده اینجا؟ 01:20:58.559 --> 01:21:00.630 شما با خودتون بردیدش 01:21:00.970 --> 01:21:03.170 چرا از من درباره‌اش می‌پرسید؟ 01:21:03.170 --> 01:21:04.569 اومده یا نه؟ 01:21:05.970 --> 01:21:09.909 از وقتی بردینش ندیدمش 01:21:11.279 --> 01:21:14.949 مطمئن شو وقتی اومد نگهش داری 01:21:15.109 --> 01:21:16.349 چشم 01:21:53.949 --> 01:21:55.220 دبیرکل سلطنتی لی 01:21:57.920 --> 01:22:00.930 عالیجناب برگشتند 01:22:35.059 --> 01:22:37.559 عالیجناب، مثل اینکه برگشتید 01:22:38.359 --> 01:22:40.170 انتظار نداشتم انقدر زود برگردید 01:23:17.599 --> 01:23:21.269 گفتی فقط دو راه برای زنده موندن تو قصر وجود داره 01:23:35.290 --> 01:23:37.877 مگر برای زنده موندن فرار نکردی؟ 01:23:37.902 --> 01:23:39.254 چرا برگشتی؟ 01:23:39.489 --> 01:23:41.359 برگشتم تا یک راه یاد بگیرم 01:23:42.960 --> 01:23:45.930 راهی برای بند آوردن نفس یکی 01:23:50.939 --> 01:23:52.370 ...بهم یاد بدید 01:23:53.569 --> 01:23:54.939 راهش رو 01:24:08.649 --> 01:24:11.290 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:24:11.314 --> 01:24:21.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:34.750 --> 01:24:36.819 چی باعث شد برگردید؟ 01:24:36.819 --> 01:24:39.080 برگشتم بدهیم رو پرداخت کنم 01:24:39.250 --> 01:24:41.989 جرئت کرده خودش رو نشون بده؟ 01:24:42.120 --> 01:24:43.689 چی می‌شه اگه به کشور حکومت کنه؟ 01:24:43.689 --> 01:24:46.659 !افکار و عقایدش چیزی جز زبانه نیستن 01:24:50.830 --> 01:24:53.300 از کی تو کمانگیری مهارت پیدا کردید؟ 01:24:53.300 --> 01:24:54.330 استعداد دارم 01:24:55.269 --> 01:24:56.540 ...بردبار باشید 01:24:57.239 --> 01:24:59.970 راهی برای نجاتتون پیدا می‌کنم، ملکه