WEBVTT 00:00:10.083 --> 00:00:16.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.587 --> 00:00:20.126 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان) 00:00:20.127 --> 00:00:22.148 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:23.568 --> 00:00:26.425 اون حقیر فقط یه نقش بازی کنه 00:00:26.628 --> 00:00:29.436 ممکنه به جای منم مسموم بشه 00:00:29.437 --> 00:00:33.246 من می‌تونم هر وقت خواستم بخورم پس این و تو بخور 00:00:34.678 --> 00:00:36.829 کسی...کسی بیرون نیست؟ 00:00:37.248 --> 00:00:39.974 گی هوان،بهوش بیا 00:00:40.748 --> 00:00:43.344 ملکه،متأسفم 00:00:45.147 --> 00:00:47.756 کی هستی؟_ !دال ری،دال ری_ 00:00:47.757 --> 00:00:49.605 ارزش سگ تو بازار چقدره؟ 00:00:50.288 --> 00:00:51.671 ...خواهر من 00:00:53.428 --> 00:00:55.377 سگ نیست 00:01:00.937 --> 00:01:04.977 مگر برای زنده موندن فرار نکردی؟ چرا برگشتی؟ 00:01:05.237 --> 00:01:07.095 برگشتم تا یک راه یاد بگیرم 00:01:08.737 --> 00:01:11.505 راهی برای بند آوردن نفس یکی 00:01:13.347 --> 00:01:14.832 ...بهم یاد بدید 00:01:16.047 --> 00:01:17.230 راهش رو 00:01:29.957 --> 00:01:32.088 .:: قسمت سوم ::. 00:01:33.537 --> 00:01:34.951 چه حرفا 00:01:35.537 --> 00:01:39.446 باید همین الان سرت رو بزنم و جلوی دردسرهای آینده رو بگیرم 00:01:49.948 --> 00:01:51.130 ...شما 00:01:51.888 --> 00:01:55.048 به خاطر عالیجناب نمی‌تونید من رو بکشید 00:01:56.927 --> 00:01:58.139 درست نمی‌گم؟ 00:02:01.327 --> 00:02:03.722 واقعاً چی می‌خوای؟ 00:02:04.797 --> 00:02:09.211 اینکه زخم شمشیر بخورم،مسموم بشم تیکه تیکه بشم 00:02:10.968 --> 00:02:12.483 هیچکدوم واسم مهم نیست 00:02:13.537 --> 00:02:15.255 همون طور که می‌خواستید 00:02:16.238 --> 00:02:19.076 نقش عالیجناب رو تمام و کمال بازی می‌کنم و براشون می‌میرم 00:02:21.248 --> 00:02:23.510 در ازای یک شرط این کار رو انجام می‌دم 00:02:23.947 --> 00:02:28.503 با قدرتی که بهت داده می‌شه می‌خوای جون یکی رو بگیری 00:02:29.257 --> 00:02:30.571 و اون کی می‌تونه باشه؟ 00:02:31.227 --> 00:02:33.883 کیه که می‌خوای به خاطرش زندگیت رو به خطر بندازی؟ 00:02:35.227 --> 00:02:37.046 پسر وزیرِ دست چپ 00:02:38.328 --> 00:02:39.610 شین یی‌گیوم 00:02:46.137 --> 00:02:48.127 ...خواهر کوچکم دال‌ری 00:02:51.048 --> 00:02:53.543 ... تو دست های اون هیولا 00:02:55.048 --> 00:02:57.208 وحشیانه مورد تجاوز قرار گرفته 00:03:03.218 --> 00:03:07.671 از به دنیا اومدنش پشیمونش می‌کنم 00:03:08.328 --> 00:03:10.156 ...انقدر شکنجش می‌دم تا جون به لب بشه 00:03:10.157 --> 00:03:12.217 و برای زندگیش التماس کنه 00:03:15.437 --> 00:03:17.023 تصمیمش با شماست 00:03:18.067 --> 00:03:21.036 ...حالا اینجا من رو می‌کشید 00:03:21.907 --> 00:03:24.271 یا به جای عالیجناب قربانی می‌کنید؟ 00:03:43.197 --> 00:03:44.279 عالیجناب 00:03:47.137 --> 00:03:48.177 خواجه چو 00:03:50.167 --> 00:03:51.218 منم 00:04:01.618 --> 00:04:04.274 بذارید امروز فقط تو اقامتگاهشون بمونن 00:04:04.817 --> 00:04:06.262 ...اگر کسی خواست ملاقاتشون کنه 00:04:06.588 --> 00:04:08.103 بگید پادشاه می‌خوان تنها باشن 00:04:09.357 --> 00:04:10.670 متوجه شدم 00:04:20.438 --> 00:04:21.448 سرورم 00:04:23.037 --> 00:04:26.643 اجازه بدید درباره خدمتکاری که مسموم شد صحبت کنم 00:04:27.138 --> 00:04:28.592 چیزی پیدا کردی؟ 00:04:40.787 --> 00:04:42.535 ...به غیر از خواجه چو 00:04:42.888 --> 00:04:44.605 هرکس دیگه ای و یا حتی من رو نمی‌پذیرند 00:04:48.857 --> 00:04:50.796 از علت مرگ خدمتکاره چه خبر؟ 00:04:50.797 --> 00:04:53.467 ...هم اتاقیش 00:04:53.468 --> 00:04:55.558 دیشب خودکشی کرده 00:04:56.497 --> 00:04:57.518 چی؟ 00:04:57.938 --> 00:05:00.806 ...به نظر می‌رسه کسی به خدمتکاره دستور داده 00:05:00.807 --> 00:05:02.999 تو میان وعده پادشاه سم بریزه 00:05:03.747 --> 00:05:05.323 پس برای بسته موندن دهنش خودکشی کرده 00:05:05.477 --> 00:05:06.861 ممکنه کار ملکه دوجر باشه؟ 00:05:06.977 --> 00:05:09.240 ...حدس می‌زنم ،کسی با یک دلخوری 00:05:10.487 --> 00:05:11.528 صبرکن 00:05:12.287 --> 00:05:14.742 عالیجناب تو همچین مواقعی تو رو می‌خواستن 00:05:15.287 --> 00:05:16.802 پس چرا الان اجازه ورود ندادن؟ 00:05:18.057 --> 00:05:19.139 ...راستش 00:05:20.287 --> 00:05:22.550 توی چند روز گذشته داروها رو نخواستن 00:05:22.958 --> 00:05:24.342 می‌دونستم 00:05:25.268 --> 00:05:28.327 به خاطر همین زندگی فرمانده یو رو بخشیدن 00:05:29.497 --> 00:05:33.679 به هرحال،نباید اجازه بدی تو امور دربار تمرکز کنن 00:05:34.938 --> 00:05:36.624 کاری کن آروم بمونن 00:05:37.307 --> 00:05:39.530 وظیفه ات اینه،فراموش نکن 00:06:21.018 --> 00:06:22.128 کسی هست؟ 00:06:23.617 --> 00:06:24.699 در رو باز کن 00:06:26.958 --> 00:06:28.240 سلام، سرورم 00:06:42.807 --> 00:06:46.484 شنیدم خواهر هاسون دیشب از اینجا رفته بیرون 00:06:46.948 --> 00:06:48.332 میدونی کجا رفته بود؟ 00:06:48.818 --> 00:06:51.242 چرا اون دختر نظرتون رو جلب کرده؟ 00:06:51.617 --> 00:06:53.061 میدونی یا نه؟ 00:06:53.888 --> 00:06:55.806 اون دیشب با عجله رفت 00:06:56.657 --> 00:06:59.617 چطور می‌تونم بدونم کجا رفته؟ 00:07:00.958 --> 00:07:03.296 شما دبیرکل سلطنتی هستید که کنار پادشاه خدمت میکنید 00:07:03.297 --> 00:07:06.832 بهتره تو روز روشن به گیشاخانه تشریف نیارید 00:07:07.938 --> 00:07:10.221 اگر شایعه های شرم آور درباره‌ تون پخش بشه چی؟ 00:07:11.537 --> 00:07:15.274 وقتی بحث رو عوض می‌کنی پس باید بدونی کجا رفته بوده 00:07:17.078 --> 00:07:20.552 ...شما یکبار گفتید اگر می‌خوام زنده بمونم 00:07:22.818 --> 00:07:24.867 باید چیزایی که می‌دونم و نمی‌دونم رو مخفی کنم 00:07:25.318 --> 00:07:26.732 من گفتم؟ 00:07:27.157 --> 00:07:30.289 وقتی فرمانده گیل سام دونگ فوت کردن این رو بهم گفتید 00:07:35.758 --> 00:07:37.181 چرا غافلگیر شدید؟ 00:07:37.927 --> 00:07:40.765 شما هم اینطوری جون سالم به در نبردید؟ 00:07:46.907 --> 00:07:48.755 زبانت مثل خنجر تیزه 00:07:51.378 --> 00:07:52.761 اگر واقعی بود الان مُرده بودم 00:08:14.167 --> 00:08:15.682 چرا بهم کمک می‌کنید؟ 00:08:16.338 --> 00:08:18.661 هردوتامون توی یک وضعیت هستیم 00:08:20.338 --> 00:08:23.237 دیگه نمی‌تونم نادیده بگیرم 00:08:25.578 --> 00:08:28.577 دبیر کل سلطنتی اگر متوجه بشن آروم نمی‌شینند 00:08:28.878 --> 00:08:32.827 بهتره گب‌سو و دال‌ری رو بفرستیم یک جای دیگه 00:08:34.558 --> 00:08:36.982 چهار صبح 00:08:41.527 --> 00:08:43.720 چهار صبح 00:08:49.068 --> 00:08:51.229 چهار صبح 00:09:39.617 --> 00:09:41.941 داره دیوونم می‌کنه 00:09:45.257 --> 00:09:46.641 هاسون 00:09:49.328 --> 00:09:51.085 واقعاً مجبوری بری؟ 00:09:52.068 --> 00:09:55.199 ...گب‌سو...باید برم و 00:09:57.338 --> 00:09:58.924 باشه 00:10:00.068 --> 00:10:04.855 منم بدجور دلم می‌خواد سر اون اشراف زاده رو دو تا کنم 00:10:05.178 --> 00:10:06.793 مطمئنم که حال تو بدتره 00:10:07.918 --> 00:10:10.503 حتماً خونت به جوش اومده 00:10:13.288 --> 00:10:17.197 اما چه کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:10:18.757 --> 00:10:22.433 حتی فرصت مقابله کردن باهاشون رو داریم؟ 00:10:34.678 --> 00:10:35.951 خوب کار کنی، زندگی می‌کنی 00:10:36.977 --> 00:10:38.260 خوب کار نکنی، می‌میری 00:10:39.977 --> 00:10:42.300 ما دلقکیم 00:10:42.347 --> 00:10:45.075 نباید برای جای اجرامون سختگیر باشیم 00:10:45.887 --> 00:10:47.261 خودت این رو گفتی 00:10:51.627 --> 00:10:55.263 درسته، درست میگی 00:10:56.958 --> 00:10:59.118 من زنده برمی‌گردم 00:11:00.527 --> 00:11:01.749 نگران نباش 00:11:03.237 --> 00:11:05.228 البته، برمی‌گردی 00:11:06.208 --> 00:11:11.096 آدما به این راحتی نمی‌میرن 00:11:13.247 --> 00:11:14.661 اگر عجله نکنید گیر می‌افتید 00:11:16.017 --> 00:11:17.158 زود برید 00:11:18.588 --> 00:11:20.779 باشه - ای خدا - 00:11:25.857 --> 00:11:26.939 ...دال‌ری 00:11:43.578 --> 00:11:44.617 هاسون 00:11:45.847 --> 00:11:47.534 مراقب باش 00:11:48.218 --> 00:11:51.015 حتماً مراقب خودت باش 00:11:59.188 --> 00:12:03.035 هاسون، مواظب باش 00:12:10.668 --> 00:12:14.515 باید بدون نگاه کردن به پشتِ سرتون فرار می‌کردید 00:12:15.438 --> 00:12:17.700 چی باعث شد برگردید؟ 00:12:24.788 --> 00:12:26.868 برگشتم بدهیم رو پرداخت کنم 00:12:27.658 --> 00:12:30.749 منظورتون چیه؟ 00:12:32.928 --> 00:12:35.785 دبیر کل سلطنتی کی به قصر برمی‌گردن؟ 00:12:36.127 --> 00:12:39.865 گفتند امروز اجازه ورود کسی رو به اقامتگاهتون ندم 00:12:40.767 --> 00:12:43.364 گمان می‌کنم حداقل تا نیمه های روز برنگردن 00:13:33.747 --> 00:13:36.990 جرئت کرده خودش رو نشون بده؟ 00:13:40.897 --> 00:13:42.657 تو قبول کردی؟ 00:13:42.658 --> 00:13:43.738 عالیجناب 00:13:44.468 --> 00:13:46.852 ما هرگز نمیدونیم از طرف کی، چطور، کجا 00:13:47.267 --> 00:13:49.864 و کِی به جان شما سوءقصد می‌شه 00:13:50.168 --> 00:13:54.218 اون قبول کرده اگر لازم باشه به جای شما بمیره 00:13:54.578 --> 00:13:58.385 مگر برای شناسایی کسانی که می‌خوان شما رو بکشند 00:13:59.247 --> 00:14:01.267 بهش نیاز نداریم؟ 00:14:04.017 --> 00:14:06.875 دستور من این بود که سر پدر زنم قطع بشه 00:14:07.887 --> 00:14:10.513 در عوض،اون تبعیدش کرد 00:14:11.527 --> 00:14:14.628 چطور می‌تونی مطمئن باشی که شورش نمی‌کنه؟ 00:14:15.198 --> 00:14:16.611 ...یا نکنه تو 00:14:18.168 --> 00:14:20.389 داری نقشه ی شورش می‌کشی؟ 00:14:21.237 --> 00:14:24.297 عالیجناب، شورش؟ 00:14:24.507 --> 00:14:25.579 ...چطور می‌تونید بگید 00:14:28.808 --> 00:14:30.323 ممکنه یکی بشنوه 00:14:30.977 --> 00:14:34.916 اگر منظورتون راهبه، لازم نیست نگرانش باشید 00:14:36.147 --> 00:14:37.966 از راهب نمی‌ترسم 00:14:41.387 --> 00:14:42.629 یول 00:14:44.757 --> 00:14:48.495 برادرم یول برگشته 00:14:49.597 --> 00:14:53.637 حتماً وانمود کرده مُرده و برگشته من رو نابود کنه 00:15:02.708 --> 00:15:04.465 بانو کیم کجاست؟ 00:15:07.147 --> 00:15:08.188 ...برو و 00:15:09.347 --> 00:15:13.358 برو و بهش بگو چپق من رو بیاره 00:15:19.527 --> 00:15:20.568 عالیجناب 00:15:36.078 --> 00:15:37.694 من چپقشون رو گرفتم 00:15:38.247 --> 00:15:40.329 به خاطر همین برای گرفتن دارو رفت معبد 00:15:40.908 --> 00:15:43.948 سپیده دم توی مسیر کوهستان پیداش کردم 00:15:44.288 --> 00:15:46.539 از اون موقع، می‌گه یه چیزایی می‌شنوه 00:15:47.188 --> 00:15:49.005 شما طبیب سلطنتی بودید 00:15:49.387 --> 00:15:52.053 می‌تونید راهی برای درمانش پیدا کنید 00:15:52.088 --> 00:15:53.256 اینطور نیست؟ 00:15:53.257 --> 00:15:55.823 اون کیه که شما انقدر نگرانشین؟ 00:15:56.257 --> 00:15:58.591 ...بعد از اینکه فرمانده گیل سام‌بونگ فوت کرد 00:15:58.867 --> 00:16:00.989 و شما نیمه جون افتادید زندان 00:16:01.267 --> 00:16:03.460 ...اون جسد فرمانده گیل رو مومیایی کرد 00:16:04.708 --> 00:16:07.030 و به آزاد شدن شما کمک کرد 00:16:10.877 --> 00:16:15.190 شما باید هرچه در توان دارید برای احیای اون انجام بدید 00:16:28.027 --> 00:16:29.715 شهربانو 00:16:30.757 --> 00:16:35.212 فکر کنم امروز بهتره برگردید 00:16:35.737 --> 00:16:37.859 منم نمی‌خوان ببینند؟ 00:16:38.068 --> 00:16:40.259 عفو کنید 00:16:41.237 --> 00:16:43.762 حظور ایشون رو بار دیگه اعلام کنید 00:16:44.078 --> 00:16:46.431 شهربانو این همه راه تشریف آوردن 00:16:48.678 --> 00:16:49.961 خواجه چو 00:16:50.277 --> 00:16:53.044 بانو پارک. کافیه 00:16:54.987 --> 00:16:57.109 پس از پادشاه خوب مراقبت کنید 00:17:18.077 --> 00:17:20.269 عفو کنید، ملکه مادر 00:17:20.477 --> 00:17:23.205 به اندازه کافی احتیاط نکردم 00:17:23.878 --> 00:17:27.484 تقصیر تو نیست که پادشاه اون میان وعده رو نخوردن 00:17:28.787 --> 00:17:30.404 ما راه زیادی در پیش داریم 00:17:30.918 --> 00:17:32.604 باید قوی بمونی 00:17:35.858 --> 00:17:37.574 آماده اش کردی؟ 00:18:04.388 --> 00:18:07.660 موفق شدی خواهرت رو مخفی کنی 00:18:09.227 --> 00:18:11.450 مشخص بود شما اون رو گروگان می‌گیرید 00:18:11.968 --> 00:18:13.846 چطور می‌تونستم همون جا ولش کنم؟ 00:18:20.908 --> 00:18:24.068 پادشاه اجازه دادند؟ 00:18:30.918 --> 00:18:33.443 از کجا باید شروع کنم؟ 00:18:33.987 --> 00:18:36.947 باید کسی که می‌خواست پادشاه بمیرن رو پیدا کنیم 00:18:37.287 --> 00:18:41.266 اگر منظورتون شناسایی کسیه که گی‌هوان رو کشت، منم همین رو می‌خوام 00:18:41.757 --> 00:18:43.343 اول باید سراغ چه کسی برم؟ 00:18:45.327 --> 00:18:49.609 بعد از صبحانه‌ی فردا، ملاقات ملکه دوجر 00:18:49.868 --> 00:18:51.467 ملکه دوجر؟ 00:18:51.468 --> 00:18:55.820 بیوه ی پادشاه مرحوم و عضو ارشد خانواده‌ی سلطنتی 00:18:56.178 --> 00:18:58.976 اگر اتفاقی برای پادشاه بیافته 00:18:58.977 --> 00:19:00.795 اون جانشین رو انتخاب می‌کنه 00:19:09.358 --> 00:19:11.034 ...هرکاری می‌خوای انجام بده 00:19:11.287 --> 00:19:13.954 به غیر از درست کردن دردسر 00:19:22.168 --> 00:19:25.743 اعلیحضرت تشریف می‌آورند 00:19:34.517 --> 00:19:35.759 عالیجناب 00:19:39.817 --> 00:19:40.929 ملکه 00:19:44.827 --> 00:19:48.969 من با پادشاه وارد می‌شم. اعلام کنید 00:19:51.767 --> 00:19:53.384 ملکه مادر 00:19:53.628 --> 00:19:57.334 پادشاه و ملکه اینجا هستند 00:19:57.668 --> 00:19:58.981 اجازه ورود بده 00:20:14.787 --> 00:20:17.342 خیلی وقته به دیدنم نیومدید 00:20:17.557 --> 00:20:19.577 دو سال میشه 00:20:19.757 --> 00:20:23.192 خیلی بهتر از قبل به نظر می‌رسید 00:20:24.057 --> 00:20:27.097 خوشحالم که چنین فکری می‌کنید 00:20:29.067 --> 00:20:31.592 برای پادشاه و ملکه چای بریز 00:20:31.708 --> 00:20:32.747 چشم 00:21:10.708 --> 00:21:12.627 چرا نمی‌نوشید؟ 00:21:13.678 --> 00:21:16.040 می‌ترسید مسموم باشه؟ 00:21:17.017 --> 00:21:21.027 اینکه اول شما مطرحش کردید راحتم کرد 00:21:21.987 --> 00:21:23.907 ممکنه اول تستش کنم؟ 00:21:24.517 --> 00:21:28.062 مثل اینکه هنوز از مرگ خدمتکار دربار آشفته‌اید 00:21:28.727 --> 00:21:31.728 شما این شوخی رو زیادی جدی گرفتید 00:21:33.468 --> 00:21:37.175 ملکه، چه کار می‌شه کرد؟ 00:21:38.267 --> 00:21:41.914 پس اول من باید چایم رو بنوشم 00:21:46.007 --> 00:21:47.159 داغه 00:21:51.987 --> 00:21:53.387 این چه کاری بود؟ 00:21:53.388 --> 00:21:55.016 ممکن بود سمی باشه 00:21:55.017 --> 00:21:58.187 چطور می‌تونم اجازه بدم چایی که بررسی نشده رو بخورند؟ 00:21:58.188 --> 00:21:59.370 عالیجناب 00:21:59.757 --> 00:22:03.256 واقعاً به من شک دارید؟ 00:22:03.257 --> 00:22:05.326 اگر بی گناهید خب بگید 00:22:05.327 --> 00:22:08.126 توهین به والدینتون از خیانت هم بدتره 00:22:08.567 --> 00:22:10.967 ...از کمبود هاتون چشم پوشی کردم 00:22:10.968 --> 00:22:13.665 فقط به خاطر اینکه وظیفه ام رو به عنوانِ یک مادر انجام بدم 00:22:14.168 --> 00:22:17.369 اگر شما متوجه نمی شید که نمی‌تونه کمکی کنه 00:22:17.678 --> 00:22:21.010 اما نمی‌تونم به تلاش برای مسموم کردنتون متهم بشم 00:22:22.378 --> 00:22:25.953 ملکه، شما چی می‌گید؟ اشتباه می‌گم؟ 00:22:26.287 --> 00:22:28.812 متوجهم که چرا ناراحتید 00:22:29.017 --> 00:22:32.556 تقصیر منه که شما به اشتباه متهم شدید 00:22:32.557 --> 00:22:34.679 این نقص و کاستی منه 00:22:34.727 --> 00:22:38.738 لطفاً خشمتون رو کنترل کنید و در عوض من رو مجازات کنید 00:22:40.067 --> 00:22:42.623 چه زبانِ بازی داری 00:22:43.138 --> 00:22:45.137 وانمود می‌کنی داری دلداریم می‌دی 00:22:45.138 --> 00:22:47.663 اما داری بهم میگی پادشاه رو مجازات نکنم 00:22:48.138 --> 00:22:51.336 اگر اینجوری برداشت کردید، عذر می‌خوام 00:22:51.337 --> 00:22:54.176 " عذر می‌خوام، متأسفم، تقصیر منه" 00:22:55.077 --> 00:22:57.602 فقط همین ها رو می‌تونی بگی؟ 00:22:58.188 --> 00:23:00.387 همیشه حرفات رو تکرار می‌کنی 00:23:00.388 --> 00:23:03.786 صحبت کردن با تو فقط مریضم می‌کنه 00:23:03.787 --> 00:23:05.756 بهم بگو واقعاً چه حسی داری 00:23:05.757 --> 00:23:08.097 واقعاً به عنوان مادرِ همسرت بهم فکر می‌کنی؟ ...یا نه 00:23:08.098 --> 00:23:09.238 !کافیه 00:23:11.628 --> 00:23:12.897 چی گفتی؟ 00:23:12.898 --> 00:23:14.266 گفتم کافیه 00:23:14.267 --> 00:23:16.066 عالیجناب. نه 00:23:16.067 --> 00:23:19.602 ...اگر نکنم چی؟سرمو می‌زنی 00:23:29.648 --> 00:23:30.860 می‌ریم ملکه 00:23:32.848 --> 00:23:33.858 !عالیجناب 00:23:34.348 --> 00:23:36.539 اگر می‌خوای اول من رو بکُش 00:23:36.858 --> 00:23:40.059 !عالیجناب! عالیجناب 00:24:09.287 --> 00:24:10.327 عالیجناب 00:24:11.218 --> 00:24:13.813 چرا نتونستید صبور تر باشید؟ 00:24:15.557 --> 00:24:17.447 عمداً با شما مثل مقصر رفتار میکرد 00:24:18.098 --> 00:24:20.796 و انقدر عصبانی شدم که مجبور شدم اونجا رو ترک کنم 00:24:20.797 --> 00:24:24.131 دارید می‌گید از من طرفداری کردید؟ 00:24:26.168 --> 00:24:27.278 بله 00:24:27.668 --> 00:24:29.930 پس لطفاً بهم گوش بدید 00:24:30.507 --> 00:24:33.639 اگر واقعا می‌خواید ازم محافظت کنید دوباره این کارو تکرار نکنید 00:24:34.708 --> 00:24:38.223 حتی اگر بدتر هم باهاتون رفتار کردن باید بایستم و نگاه کنم؟ 00:24:38.418 --> 00:24:40.187 ...شما فقط 00:24:40.188 --> 00:24:42.581 دارید برای دشمن هاتون بهانه های معتبر درست می‌کنید 00:24:43.158 --> 00:24:44.673 اگر حرف نابه‌جایی زده بشه 00:24:44.858 --> 00:24:47.959 خیلی ها از شما می‌خوان به ملکه دوجر احترام نشون بدید 00:24:48.958 --> 00:24:53.542 من نمی‌خوام شما رو اونجوری خطاب کنن 00:24:56.398 --> 00:24:58.558 ...طبق عادتون از اقامتگاهشون دور باشید 00:24:58.908 --> 00:25:00.686 و فقط خواجه چو رو بفرستید 00:25:01.638 --> 00:25:05.213 من از جانب هردومون به ملکه خدمت می‌کنم 00:25:06.678 --> 00:25:09.848 با اجازه رفع زحمت می‌کنم 00:25:47.218 --> 00:25:49.580 چرا کشتی هات غرق شده؟ 00:25:51.958 --> 00:25:54.856 احتمالاً تمام نیروم رو تو اقامتگاه ملکه دوجر تخیله کردم 00:25:56.458 --> 00:25:59.700 خب. چه واکنشی نشون دادن؟ 00:26:00.368 --> 00:26:01.984 همون طور بود که عرض کردید 00:26:02.638 --> 00:26:05.496 وقتی سوءظنم رو نسبت به مسمومیت ...نشون دادم 00:26:06.307 --> 00:26:08.862 صداشون رو بردن بالا و ازم عصبانی شدن 00:26:09.277 --> 00:26:11.257 منم میز رو پرت کردم 00:26:13.648 --> 00:26:14.719 آفرین 00:26:17.247 --> 00:26:18.864 واقعاً کار خوبی بود؟ 00:26:19.188 --> 00:26:20.400 منظورت چیه؟ 00:26:20.648 --> 00:26:23.183 ...ملکه نگران بودن که 00:26:24.017 --> 00:26:26.108 من فقط دارم برای دشمنان عالیجناب بهانه های معتبر درست می‌کنم 00:26:26.458 --> 00:26:28.578 من حواسم به اون مسائل هست 00:26:29.057 --> 00:26:32.259 تو فقط کاری که گفتم رو انجام بده، فهمیدی؟ 00:26:35.497 --> 00:26:37.922 چرا اوضاع رو دشوار کردید؟ 00:26:38.198 --> 00:26:40.491 ...اگر تو کارت رو درست انجام داده بودی 00:26:41.037 --> 00:26:42.927 من مجبور نبودم اونجوری رفتار کنم 00:26:43.977 --> 00:26:46.170 عالیجناب الان به من مشکوکه 00:26:46.807 --> 00:26:48.121 دیگه چه نقشه ای دارید؟ 00:26:48.777 --> 00:26:50.192 نگران نباشید 00:26:50.878 --> 00:26:53.979 تو مسابقه‌ی شکار کار رو تمام می‌کنم 00:26:54.587 --> 00:26:55.669 مسابقه‌ی شکار؟ 00:26:56.287 --> 00:26:58.712 همچین خطری نمی‌کنه 00:26:58.888 --> 00:27:01.755 می‌خوان سلامتیشون رو به ما نشون بدن 00:27:03.813 --> 00:27:09.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:09.438 --> 00:27:10.478 عالیجناب 00:27:11.938 --> 00:27:15.473 چرا به جای خوردن، فقط نگاهش می‌کنید؟ 00:27:17.277 --> 00:27:21.217 می‌ترسید سمی باشه؟ 00:27:22.178 --> 00:27:25.925 نه.از اینکه سمی باشه نمی‌ترسم 00:27:27.148 --> 00:27:29.178 ...دیدن این میان وعده‌ی لذیذ 00:27:30.287 --> 00:27:32.409 ...من رو یاد خواهرم دال‌ری 00:27:32.958 --> 00:27:35.250 و مرگ ناعادلانه ی گی‌هوان می‌ندازه 00:27:36.027 --> 00:27:37.644 نمی‌تونم بخورمش 00:27:42.537 --> 00:27:44.012 شما می‌خواید بخوریدش؟ 00:27:44.837 --> 00:27:46.727 ...بعد از شنیدن حرف های شما 00:27:47.638 --> 00:27:50.031 چطور می‌تونم بخورمش؟ 00:27:51.507 --> 00:27:52.820 پس من اول می‌خورمش 00:28:12.898 --> 00:28:14.443 واقعاً خوشمزست 00:28:20.868 --> 00:28:22.120 ...گی‌هوان 00:28:23.608 --> 00:28:25.263 توی قصر عالیجناب فوت کرده 00:28:25.477 --> 00:28:27.325 باید بهش رسیدگی بشه 00:28:28.777 --> 00:28:31.504 لازم نیست نگرانش باشید 00:28:32.388 --> 00:28:34.368 ...ملکه 00:28:34.817 --> 00:28:37.383 ... خبر فوتش رو در زادگاهشون اعلام کردند 00:28:37.718 --> 00:28:41.162 و دستور مراقبت از خانواده‌اش رو دادند 00:28:41.658 --> 00:28:42.941 ملکه؟ 00:28:43.198 --> 00:28:47.368 تو این قصر در چنین مواقعی کسی زودتر از ایشون اقدام نمی‌کنه 00:28:48.567 --> 00:28:51.021 حتی اگر عالیجناب فاصله شون رو با ایشون حفظ کنن 00:28:51.598 --> 00:28:56.688 به خاطر همین دلایل هیچکس جرأت نمی‌کنه بهشون بی‌توجهی کنه 00:29:03.047 --> 00:29:05.269 اما درنهایت من ایشون رو به سمت و سوی بدی کشیدم 00:29:06.987 --> 00:29:08.160 چه کلیشه‌ای 00:29:08.618 --> 00:29:10.173 چه کاری می‌تونید انجام بدید؟ 00:29:11.317 --> 00:29:13.479 همه‌ی این ها به خاطر اینه که شبیه عالیجناب هستید 00:29:19.468 --> 00:29:21.043 پشیمون شدم میان وعده‌ام رو باهات قسمت کردم 00:29:21.767 --> 00:29:23.152 باید همش رو می‌خوردم 00:29:42.388 --> 00:29:43.933 ... این چای گل 00:29:44.557 --> 00:29:46.952 کمک می‌کنه امشب بهتر بخوابید 00:29:47.487 --> 00:29:48.639 ممنونم 00:30:08.918 --> 00:30:10.058 معذرت می‌خوام 00:30:16.587 --> 00:30:17.699 ...این ها 00:30:18.487 --> 00:30:21.720 فندق هایی نیستند که عالیجناب بهتون دادند؟ 00:30:23.527 --> 00:30:24.669 همون ها هستند؟ 00:30:25.827 --> 00:30:27.141 به یاد نمی‌آرم 00:30:29.767 --> 00:30:33.000 وقتی داشتیم گردگیری می‌کردیم پنجره‌ها باز بودن 00:30:33.168 --> 00:30:35.703 حتماً یک سنجاب اومده این ها رو گذاشته و رفته 00:30:36.507 --> 00:30:39.134 پس می‌ندازمشون دور 00:30:52.527 --> 00:30:53.972 مال من هستن، بده شون به من 00:30:56.827 --> 00:30:58.646 این بیشتر بهتون می‌خوره 00:31:04.497 --> 00:31:06.607 به نظر می‌رسه واقعاً حواستون به عالیجناب هست 00:31:06.608 --> 00:31:08.931 پس چرا امروز انقدر سرد باهاشون برخورد کردید؟ 00:31:09.277 --> 00:31:12.337 ایشون در برابر ملکه دوجر ایستادند تا از نجابت شما دفاع کنند 00:31:13.378 --> 00:31:15.569 بخاطر اینکه ترسیدم - - بله؟ 00:31:16.317 --> 00:31:18.064 نمی‌خوام دوباره ناامید بشم 00:31:20.047 --> 00:31:21.704 ...به سختی دارم مدیریتش می‌کنم 00:31:22.817 --> 00:31:24.202 و نمی‌خوام شکست بخورم 00:31:46.608 --> 00:31:47.618 عالیجناب 00:31:48.547 --> 00:31:51.345 وزیر دست چپ خواستار یک ملاقات خصوصی هستن 00:31:51.618 --> 00:31:52.860 چه دستوری می‌دید؟ 00:31:58.358 --> 00:31:59.469 بگید داخل شن 00:32:48.938 --> 00:32:50.351 چی شده این وقت شب تشریف آوردید؟ 00:32:50.708 --> 00:32:51.990 عذر می‌خوام 00:32:53.047 --> 00:32:55.906 خدمت رسیدم که شمارو درباره قضایای مربوط به پدر ملکه در جریان بذارم 00:32:56.678 --> 00:32:57.758 فرمانده یو؟ 00:32:58.118 --> 00:32:59.486 ... مقام دومشون 00:32:59.487 --> 00:33:01.872 به عنوان عضو عالی شورای دفاع مرزی خالی باقی مونده 00:33:02.418 --> 00:33:04.913 هر زمانی ممکنه دچار بحران بشیم 00:33:05.327 --> 00:33:07.307 پس باید مقامش رو پر کنیم 00:33:08.257 --> 00:33:10.317 باید هر چه سریع تر شخصی رو تعیین کنید 00:33:12.128 --> 00:33:14.491 کسی هست که جایگزین خوبی باشه؟ 00:33:15.027 --> 00:33:18.129 باید شخصی باشه که به خوبی از امور دولت با خبر باشه 00:33:19.807 --> 00:33:22.666 که اینطور ... وقت بده فکرهام رو بکنم 00:33:22.807 --> 00:33:26.009 همچین، مأمور عالی رتبه دولت ... و دستیارش 00:33:26.208 --> 00:33:30.490 و کارکنانی که تحت نظر فرمانده یو بودند رو برکنار کنید 00:33:30.618 --> 00:33:33.416 و افراد جدیدی برای این مقامات منصوب کنید 00:33:33.817 --> 00:33:37.524 ...یعنی میگی که همه شون رو برکنار کنم 00:33:37.817 --> 00:33:40.484 و به جای اون ها افراد جدیدی منصوب کنم؟ 00:33:40.557 --> 00:33:45.204 به خاطر خیانت بزرگی که مرتکب شده بود تبعیدش کردید 00:33:45.668 --> 00:33:49.003 خیلی از افراد دربار فکر می‌کنند ...که این کار 00:33:49.037 --> 00:33:50.412 باعث بی نظمی بین دربار و خانواده سلطنتی شده 00:33:50.898 --> 00:33:52.686 ...باید نظم دربار و شأن خودتون رو 00:33:52.868 --> 00:33:56.109 با این اصلاحات تقویت کنید 00:34:03.718 --> 00:34:05.333 ...من برای کاهش زحماتتون 00:34:05.817 --> 00:34:07.909 ...به جای لیستی از افراد مناسب 00:34:07.987 --> 00:34:10.280 برای هر مقام خالی یک شخص رو انتخاب کردم 00:34:10.417 --> 00:34:12.780 لطفاً مطابق به این لیست تعیین کنید 00:34:37.317 --> 00:34:42.034 عالیجناب، دبیر کل سلطنتی لی خواهان شرفیابی هستند 00:34:43.257 --> 00:34:44.267 اجازه ورود بده 00:34:53.527 --> 00:34:54.678 عالیجناب 00:34:56.767 --> 00:34:58.009 این رو ببین 00:35:08.348 --> 00:35:12.156 ... نمی‌تونید هرطور که خواستید 00:35:12.348 --> 00:35:14.986 و بدون هیچ بحثی دربار رو اصلاح کنید 00:35:14.987 --> 00:35:19.300 عالیجناب، اگر براتون سخته که نصیحت وفادارانه‌ی من رو قبول کنید 00:35:19.627 --> 00:35:21.879 یک گزینه‌ی دیگه باقی می‌مونه 00:35:21.957 --> 00:35:23.197 اون چیه؟ 00:35:23.198 --> 00:35:25.996 دستور بدید سر یو هوجون زده بشه 00:35:28.268 --> 00:35:32.581 عالیجناب نصیحت وفادارانه‌ی من فقط به خاطر خودتونه 00:35:32.868 --> 00:35:35.666 لطفاً انجامش بدید 00:36:00.868 --> 00:36:04.736 یعنی چی که باید قبولش کنیم؟ 00:36:05.437 --> 00:36:08.093 شاید فرومایه و نادون باشم 00:36:08.308 --> 00:36:10.024 اما معنی این رو می‌دونم 00:36:10.607 --> 00:36:13.910 وزیر چپ وظایف پادشاه رو انجام نمی‌ده؟ 00:36:14.078 --> 00:36:16.117 اون که پادشاه این مملکت نیست 00:36:16.118 --> 00:36:17.895 ...تا به چیزی که می‌خواد نرسه 00:36:18.618 --> 00:36:21.244 همینطوری برای اعدام فرمانده یو پافشاری می‌کنه 00:36:22.917 --> 00:36:26.290 اگر یکی برمی‌داری باید به جاش از یکی دیگه بگذری 00:36:26.928 --> 00:36:28.847 سیاستش همینه 00:36:32.098 --> 00:36:35.329 اگر خودِ عالیجناب اجازه ندن چی؟ 00:36:35.397 --> 00:36:36.883 ...حتی یک پادشاه هم 00:36:37.897 --> 00:36:42.149 وقتی بحث امور دربار باشه، نمی‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه 00:36:49.047 --> 00:36:52.683 اما وزیر چپ می‌تونه هرطور دلش خواست کشور رو کنترل کنه؟ 00:36:58.257 --> 00:36:59.399 دبیر کل سلطنتی 00:37:52.777 --> 00:37:54.970 اول فرمانده یو رو برکنار کرد 00:37:55.448 --> 00:37:59.083 حالا هم داره شورای دفاع مرزی رو با افراد خودش پر می‌کنه 00:37:59.547 --> 00:38:04.164 حتماً از اینکه فرمانده یو هنوز زنده ست مضطربه 00:38:37.357 --> 00:38:38.398 عالیجناب 00:38:40.027 --> 00:38:41.947 فرمانده جین‌پیونگ هستند 00:38:45.968 --> 00:38:48.320 فرمانده جین‌پیونگ، چیزی شده؟ 00:38:48.598 --> 00:38:51.166 ...می‌تونم بپرسم مایلید به شکاری که 00:38:51.167 --> 00:38:53.491 برای چند روز آینده برنامه ریزی شده، بریم؟ 00:38:54.507 --> 00:38:58.619 به نظر وضعیتتون خیلی بهتر میاد 00:39:02.417 --> 00:39:06.155 نیازی به نگرانی بابت وضعیتِ عالیجناب نیست 00:39:06.417 --> 00:39:09.822 پس می‌تونم ترتیب شکار رو بدم؟ 00:39:11.158 --> 00:39:12.329 ترتیبش رو بده 00:39:13.228 --> 00:39:15.076 اطاعت می‌شه 00:39:24.167 --> 00:39:25.784 امکانش نیست 00:39:26.308 --> 00:39:29.077 عالیجناب کماندار ماهریه 00:39:29.078 --> 00:39:30.825 قطعاً گیر می‌افته 00:39:31.277 --> 00:39:34.146 ... برای اثبات سلامتیش 00:39:34.147 --> 00:39:35.834 باید حتماً به تمرین شکار بره 00:39:48.187 --> 00:39:52.743 مگه فقط نیاز نیست که برم شکار و گیر نیفتم؟ 00:40:27.397 --> 00:40:29.155 برخورد به هدف 00:40:43.218 --> 00:40:44.894 برخورد به هدف 00:40:52.928 --> 00:40:54.644 برخورد به هدف 00:41:06.038 --> 00:41:07.666 نظرت درباره کمانداریم چیه؟ 00:41:07.667 --> 00:41:11.646 باید بگم از خیلی از کماندارها بهترید 00:41:13.448 --> 00:41:17.315 بدون اطلاع من کمانداری تمرین کردید؟ 00:41:17.618 --> 00:41:18.829 ... آه، خب 00:41:22.417 --> 00:41:25.923 گهگاهی با خواجه چو به تمرین می‌ریم 00:41:26.627 --> 00:41:30.193 بله، همینطوره 00:41:30.698 --> 00:41:33.050 عالیجناب فقط مخفیانه با من به تمرین می‌رفتند 00:41:35.297 --> 00:41:36.307 بله 00:41:37.598 --> 00:41:41.173 حالا دیگه نوبت توئه 00:41:48.978 --> 00:41:50.230 عالیجناب 00:41:51.277 --> 00:41:54.823 از کی تو کمانگیری مهارت پیدا کردید؟ 00:41:57.257 --> 00:41:58.267 ...خب 00:42:06.698 --> 00:42:07.708 (اگر 10 بار به هدف بزنید) (پنج برابر مقدار دریافت می کنید) 00:42:13.107 --> 00:42:14.148 ... این 00:42:14.707 --> 00:42:18.747 این مرد جوون کارش خیلی خوبه 00:42:28.518 --> 00:42:30.840 قضیه چیه؟ 00:42:36.198 --> 00:42:39.156 عالیه - خدایا - 00:42:40.698 --> 00:42:42.182 خدایا - کارش عالیه - 00:42:43.397 --> 00:42:44.912 لعنتی 00:42:45.908 --> 00:42:48.765 پنج برابر چیزی که دادم ده تا سکه بده 00:42:52.678 --> 00:42:55.677 یک چیزیت میشه ها 00:42:55.777 --> 00:42:56.827 بیا، بگیرش 00:43:09.328 --> 00:43:10.640 استعداد دارم 00:43:32.687 --> 00:43:36.727 اگر بذاریم به شکار بره مشکلی پیش نمی‌آد؟ 00:43:37.417 --> 00:43:40.589 کسانی که آرزوی مرگ پادشاه رو دارند به هدف می‌گیرنش 00:43:42.288 --> 00:43:46.409 ...خودش خوب می‌دونه که جایگزین پادشاه شدن 00:43:47.027 --> 00:43:48.643 همچین خطراتی براش داره 00:43:50.638 --> 00:43:53.697 حتماً باید همچین کاری کنید؟ 00:43:55.567 --> 00:43:59.274 ته به حال منتظر وقت و راه مناسب بودم 00:44:00.178 --> 00:44:01.996 می‌دونی نتیجه‌اش چی بود؟ 00:44:02.848 --> 00:44:04.030 شین چی‌سو 00:44:04.877 --> 00:44:06.868 اون فقط قدرت بیشتری گرفت 00:44:10.317 --> 00:44:12.276 این ها همه به خاطر پادشاهه 00:44:12.558 --> 00:44:15.890 فکر بد به خودت راه نده 00:44:38.948 --> 00:44:39.997 عالیجناب 00:44:41.348 --> 00:44:42.903 بهتون نصیحت می‌کنم 00:44:43.888 --> 00:44:47.928 بگید ناخوش هستید و شکار فردا رو لغو کنید 00:44:50.957 --> 00:44:53.149 می‌ترسی بمیرم؟ 00:44:53.868 --> 00:44:54.878 ...نه 00:44:56.598 --> 00:44:58.253 خبر دارید؟ 00:45:03.007 --> 00:45:04.118 نمی‌دونستم 00:45:06.607 --> 00:45:08.870 با رفتار الانت مطمئن شدم 00:45:20.728 --> 00:45:21.738 ...ممنون که 00:45:22.658 --> 00:45:24.072 نگرانم هستی 00:45:24.828 --> 00:45:26.010 نفرمایید 00:45:27.428 --> 00:45:29.488 ... نگرانی من 00:45:30.897 --> 00:45:32.856 به دردی نمی‌خوره 00:46:20.118 --> 00:46:21.198 خواجه چو 00:46:23.087 --> 00:46:26.895 می‌تونی برام مفید باشی کمکم می‌کنی؟ 00:46:45.413 --> 00:46:48.887 اعلیحضرت تشریف می‌آوردند 00:47:05.603 --> 00:47:07.219 کار احمقانه‌ای نکن 00:47:10.973 --> 00:47:12.358 کاری نمی‌کنم 00:47:28.094 --> 00:47:30.013 عالیجناب، تشریف آوردید 00:47:31.893 --> 00:47:32.975 عالیجناب 00:47:33.534 --> 00:47:36.160 باید همراهیتون کنم 00:47:37.034 --> 00:47:39.771 اما زانو دردم بیشتر شده 00:47:41.074 --> 00:47:44.507 شاید پسرم کمبود داشته باشه اما جای من رو می‌گیره 00:47:45.543 --> 00:47:48.674 افسر شین یی گیوم در خدمت شما هستم، عالیجناب 00:47:55.753 --> 00:47:58.855 عالیجناب پسر من هنوز بچه ست 00:47:59.123 --> 00:48:01.416 به جاش چند تا سگ شکاری آوردم 00:48:01.694 --> 00:48:03.482 سگ؟ - بله - 00:48:04.063 --> 00:48:05.174 ...اما 00:48:35.964 --> 00:48:38.493 خودتون بهم هدیه‌شون دادید 00:48:38.494 --> 00:48:42.099 بنظر می‌رسه بوی شما رو فراموش کردند 00:48:50.714 --> 00:48:51.754 گستاخ ها 00:48:53.984 --> 00:48:56.165 شماها چتون شده؟ 00:49:22.744 --> 00:49:23.884 بیا اینجا 00:49:25.043 --> 00:49:26.630 حالا منو یادت اومد 00:49:29.114 --> 00:49:30.296 حالت خوبه؟ 00:49:34.654 --> 00:49:35.764 پسرِ خوب 00:49:46.964 --> 00:49:49.862 چطور سگ هارو آروم کردی؟ 00:49:51.833 --> 00:49:54.499 یک زمانی با شکارچی های ببر وقت می‌گذروندم 00:49:55.473 --> 00:49:56.988 شکارچی های ببر؟ 00:49:57.844 --> 00:50:01.147 ...بله، زمان شکارشون که می‌شد 00:50:01.444 --> 00:50:03.504 حتی سگ های شکاری هم به درد نمی‌خوردند 00:50:04.014 --> 00:50:05.412 وقتی بوی ببر به مشامشون می‌خورد 00:50:05.413 --> 00:50:07.473 با ترس عقب می‌کشیدند و خودشون رو خیس می‌کردند 00:50:07.984 --> 00:50:09.438 ...اما چطور یکم قبل 00:50:14.694 --> 00:50:16.137 پوست ببره 00:50:18.694 --> 00:50:21.363 ...تا اسم شکار رو شنیدم 00:50:21.364 --> 00:50:23.292 محض احتیاط یکم با خودم آوردم 00:50:27.043 --> 00:50:29.428 پوست ببر از کجا آوردی؟ 00:50:30.543 --> 00:50:31.785 بالای تخت خوابم آویزون بود 00:50:39.583 --> 00:50:41.098 عجیبه 00:50:42.583 --> 00:50:44.513 ... همین صبح بود که 00:50:45.994 --> 00:50:48.043 همینجا آویزون شده بود 00:51:00.074 --> 00:51:01.386 من از این طرف می‌رم 00:51:02.103 --> 00:51:03.356 کی با من می‌آد؟ 00:51:05.074 --> 00:51:06.761 من همراهتون می‌آم 00:51:08.014 --> 00:51:10.082 عالیجناب ... چرا امروز فقط 00:51:10.083 --> 00:51:11.871 بنظر با اعتماد بنفس می‌آی 00:51:12.654 --> 00:51:15.007 همراهیم کن - سپاسگزارم - 00:51:16.284 --> 00:51:18.617 پس من از این طرف می‌رم 00:51:51.793 --> 00:51:53.107 !سکوت کنید 00:52:32.864 --> 00:52:35.162 گوزن ماده !یک گوزن ماده می‌بینم 00:52:35.163 --> 00:52:36.649 عالیجناب از این طرف 00:53:06.864 --> 00:53:09.258 مویونگ، برو دنبال فرمانده جین‌پیونگ 00:53:09.634 --> 00:53:11.189 بله 00:53:48.643 --> 00:53:50.330 شما از این طرف برید 00:53:50.674 --> 00:53:51.755 بله - بله - 00:54:16.833 --> 00:54:19.763 عالیجناب حتماً راه گوزن رو گم کردیم 00:54:32.313 --> 00:54:33.435 عالیجناب 00:54:57.913 --> 00:54:58.954 !عالیجناب 00:55:00.514 --> 00:55:01.553 !عالیجناب 00:55:06.253 --> 00:55:07.263 !عالیجناب 00:55:38.313 --> 00:55:39.496 ! عالیجناب 00:55:58.404 --> 00:56:00.221 !عالیجناب 00:56:43.984 --> 00:56:47.558 ترسوندمت؟ می‌خواستم به یه قرقاول بزنم 00:56:48.523 --> 00:56:49.837 ای بابا 00:56:57.034 --> 00:57:00.639 ایرادی نداره، عالیجناب حالم خوبه 00:57:30.893 --> 00:57:32.712 ...فکر کردم واضح گفتم 00:57:32.893 --> 00:57:35.024 اما تو می‌خوای اول انتقام خودت رو بگیری 00:57:35.234 --> 00:57:37.533 هیچ می‌دونی داشتی چه خراب کاری ای می‌کردی؟ 00:57:37.534 --> 00:57:41.847 تا جلوم سبز شد خشم جلوی چشم هام رو گرفت 00:57:42.074 --> 00:57:45.810 انقدر کماندار ماهری هستی که بکُشیش 00:57:45.973 --> 00:57:47.312 پس چرا نکُشتیش؟ 00:57:47.313 --> 00:57:48.596 می‌خواستم بکُشمش 00:57:49.514 --> 00:57:50.927 اما لحظه‌ی آخر به خودم اومدم 00:57:52.683 --> 00:57:56.189 فهمیدم اگر بکُشمش و بگم تصادف بوده 00:57:57.123 --> 00:58:01.467 انگار بیشتر با دست های خودم جرمش رو مخفی کردم 00:58:02.893 --> 00:58:05.257 نباید فقط با مرگش تموم بشه 00:58:05.333 --> 00:58:07.485 ... باید هر کسی رو که 00:58:08.134 --> 00:58:11.365 جنایت هاش رو نادیده گرفته و اون رو به یک افسر تبدیل کرده مجازات کنم 00:58:12.003 --> 00:58:13.590 این به فکرم رسید 00:58:15.203 --> 00:58:19.586 اون لحظه، دیگه نمی‌خواستم بکُشمش 00:58:29.623 --> 00:58:30.734 عالیجناب 00:58:33.154 --> 00:58:34.376 !افسر جانگ 00:58:35.223 --> 00:58:36.792 کجا بودی؟ 00:58:36.793 --> 00:58:37.976 عذر می‌خوام 00:58:56.143 --> 00:58:57.769 شهربانو 00:58:58.214 --> 00:59:00.406 عالیجناب برگشتند؟ 00:59:00.484 --> 00:59:01.898 اینطور نیست 00:59:02.424 --> 00:59:05.020 اومدم دستورشون رو به اطلاعتون برسونم 00:59:05.793 --> 00:59:07.107 دستورشون؟ 00:59:08.023 --> 00:59:09.478 چه دستوری؟ 00:59:09.694 --> 00:59:11.047 ... دستور دادند که 00:59:11.933 --> 00:59:18.595 یک مدت برای حال و احوال صبحگاهی به دیدن ملکه‌ی مادر نرید 00:59:18.833 --> 00:59:22.303 عالیجناب خودشون دستور دادند؟ 00:59:22.304 --> 00:59:25.748 عذر می‌خوام، شهربانو 00:59:35.484 --> 00:59:38.222 همگی امروز خسته نباشید دیگه مرخصید 00:59:38.223 --> 00:59:40.173 بله، عالیجناب - بله، عالیجناب - 00:59:45.333 --> 00:59:48.595 ملکه وارد می‌شوند 01:00:01.514 --> 01:00:02.654 ملکه 01:00:28.174 --> 01:00:29.284 !عالیجناب 01:00:32.413 --> 01:00:34.262 ملکه، حالت خوبه؟ 01:00:34.744 --> 01:00:38.047 ...عالیجناب، اما شما 01:00:38.154 --> 01:00:41.416 من خوبم نگران نباشید 01:00:41.924 --> 01:00:43.166 ...چیزی نشد 01:00:43.853 --> 01:00:45.167 !عالیجناب 01:00:45.853 --> 01:00:48.651 ندیمه پارک فوراً طبیب سلطنتی رو صدا کن 01:00:48.793 --> 01:00:49.923 بله، شهربانو 01:00:49.924 --> 01:00:52.762 !چطور جرئت می‌کنی 01:00:53.594 --> 01:00:54.816 !نه 01:01:00.273 --> 01:01:01.283 عالیجناب 01:01:01.603 --> 01:01:03.936 سگی که آدم ها رو گاز می‌گیره بازم این کارو می‌کنه 01:01:04.413 --> 01:01:07.243 خودم آوردمشون پس خودم بهشون رسیدگی می‌کنم 01:01:07.244 --> 01:01:09.405 این زبون بسته ها فقط ترسیده بودند 01:01:09.714 --> 01:01:12.037 اگر فقط بخاطر یه اشتباه جون کسی رو بگیری 01:01:12.214 --> 01:01:14.153 دیگه جونی باقی نمی‌مونه 01:01:14.154 --> 01:01:15.222 ... اما عالیجناب 01:01:15.223 --> 01:01:17.173 عالیجناب درست می‌فرمایند 01:01:19.253 --> 01:01:21.486 حرفشون کاملاً درسته 01:01:22.163 --> 01:01:25.332 ...فرمانده جین‌پیونگ، شما هم بخاطر اینکه 01:01:25.333 --> 01:01:27.525 عالیجناب بهتون شانس دوباره دادند اینجا هستید 01:01:28.833 --> 01:01:29.944 دستوره 01:01:31.234 --> 01:01:32.587 شمشیرت رو بذار کنار 01:01:34.273 --> 01:01:37.677 اطاعت میشه عالیجناب 01:01:48.924 --> 01:01:50.034 عالیجناب 01:02:19.102 --> 01:02:22.061 اگر پوست ببر رو با خودتون نداشتید 01:02:22.602 --> 01:02:24.795 دستتون می‌شکست 01:02:25.843 --> 01:02:27.842 ممکنه عفونت کنه 01:02:27.843 --> 01:02:31.479 یک مدت از این دستتون استفاده نکنید 01:02:35.383 --> 01:02:37.473 خیلی شانس آوردم 01:02:41.153 --> 01:02:42.404 دیگه می‌تونید برید 01:03:39.182 --> 01:03:40.223 کافیه 01:03:41.682 --> 01:03:42.764 عذر می‌خوام 01:03:45.182 --> 01:03:46.536 عالیجناب 01:03:47.322 --> 01:03:51.403 ملکه و سون هوادانگ خواستار شرفیابی هستند 01:03:51.722 --> 01:03:52.804 اجازه ورود بده 01:04:15.883 --> 01:04:16.963 عالیجناب 01:04:21.193 --> 01:04:23.646 به محض اینکه شنیدم اومدم 01:04:25.463 --> 01:04:26.761 ... طبیب سلطنتی گفت که 01:04:26.762 --> 01:04:29.763 ممکن بود به شدت مجروح بشید 01:04:30.063 --> 01:04:34.072 خبر رو که شنیدم قلبم به درد اومد 01:04:42.142 --> 01:04:43.961 طبیب سلطنتی چقدر خبرچینه 01:04:45.483 --> 01:04:46.825 تنهامون بذارید 01:04:49.923 --> 01:04:52.822 چرا هنوز ایستادی؟ گفتند تنهاشون بذارید 01:04:54.992 --> 01:04:56.942 عالیجناب با شما بودند 01:05:00.492 --> 01:05:01.604 عالیجناب 01:05:03.262 --> 01:05:04.817 از اینجا ببریدشون 01:05:07.273 --> 01:05:08.312 با من بیاید 01:05:09.673 --> 01:05:12.198 عالیجناب عالیجناب 01:05:13.313 --> 01:05:14.353 عالیجناب 01:05:25.822 --> 01:05:27.712 نگران حرف های طبیب سلطنتی نباشید 01:05:28.122 --> 01:05:29.941 فقط گفت که مراقب باشم 01:05:30.662 --> 01:05:32.713 خودمم همین رو شنیدم 01:05:33.392 --> 01:05:35.857 حتماً خیلی شوکه شدید 01:05:37.133 --> 01:05:39.658 اما چرا به طویله اومده بودید؟ 01:05:40.733 --> 01:05:43.935 اومدم بپرسم چرا دستور دادید ملکه مادر رو نبینم 01:05:46.673 --> 01:05:48.662 چرا چنین دستوری دادید؟ 01:05:49.213 --> 01:05:52.920 چه باهاتون بیام چه بذارم خودتون تنهایی برید 01:05:53.682 --> 01:05:56.915 فقط بهونه‌ای می‌شه که ملکه مادر ناراحتتون کنه 01:05:58.222 --> 01:06:01.151 گفتم بهتره یه مدت ایشون رو نبینید 01:06:03.693 --> 01:06:04.804 می‌دونم 01:06:05.662 --> 01:06:07.713 باز اشتباه کردم 01:06:07.992 --> 01:06:09.113 خیر 01:06:09.963 --> 01:06:13.840 سعی کردم به جای تلاش برای ...فهمیدن نیت شما 01:06:13.872 --> 01:06:15.761 کار درست رو انجام بدم 01:06:17.142 --> 01:06:18.688 تازه فهمیدم 01:06:19.713 --> 01:06:21.530 من فقط از کاری که باید انجام بدم حرف می‌زنم 01:06:21.943 --> 01:06:26.053 اما شما به وقتِ مناسبش، عمل می کنید 01:06:27.052 --> 01:06:29.679 منظورتون چیه؟ 01:06:32.153 --> 01:06:35.384 مگه چه کار کردم؟ 01:06:43.802 --> 01:06:45.721 بحث دارو نیست 01:06:46.802 --> 01:06:48.448 نظرش رو عوض کرده 01:06:49.102 --> 01:06:51.122 شک دارم همه‌اش همین باشه 01:06:51.742 --> 01:06:54.803 ...خیلی سرگرم نمایش کوچکت شده بودی 01:06:55.443 --> 01:06:57.641 که متوجه نشدی چی تو سر پادشاه می‌گذره 01:06:57.642 --> 01:07:01.612 مگه شما اجازه‌اش رو بهم ندادید؟ 01:07:01.613 --> 01:07:03.906 وظیفه‌ات رو فراموش نکن 01:07:05.722 --> 01:07:07.570 اگر همینطور نا‌امیدم کنی 01:07:08.222 --> 01:07:09.891 ...مزایا و همچنین مقامِ 01:07:09.892 --> 01:07:12.115 سرپرستی ندیمه ها رو از دست میدی 01:07:15.293 --> 01:07:17.020 خوب حواست رو جمع کن 01:07:17.803 --> 01:07:20.964 پادشاه در حقیقت خیلی باهوشه 01:07:21.272 --> 01:07:22.485 یادت نره 01:07:23.173 --> 01:07:24.314 چشم، سرورم 01:07:25.303 --> 01:07:26.687 به خاطر می‌سپارم 01:07:53.973 --> 01:07:55.386 سون هوادانگ، توی هرزه 01:07:55.772 --> 01:07:58.571 زود از روی پای پادشاه بلند شو 01:07:58.643 --> 01:07:59.724 عالیجناب 01:08:06.612 --> 01:08:09.006 همه چیز رو کنار شما تحمل می‌کنم 01:08:09.883 --> 01:08:11.903 لطفاً ارادتون رو تقویت کنید 01:08:13.822 --> 01:08:16.419 غیر از گرفتن جونم کاری ازم بر‌نمی‌آد 01:08:17.122 --> 01:08:19.416 چرا نمی‌ذارید بمیرم؟ 01:08:27.003 --> 01:08:29.295 از واقعیت خبر نداشتم 01:08:31.043 --> 01:08:33.840 شایعات رو باور کردم و مسخره شون کردم 01:08:35.513 --> 01:08:37.604 حتماً خیلی تنها و خسته بودند 01:09:42.643 --> 01:09:45.744 اگر اینطوری پرتاب کنید نمی‌افته داخلش 01:09:55.553 --> 01:09:57.138 می‌خواید من براتون بندازم؟ 01:09:57.492 --> 01:09:58.633 نه 01:09:59.223 --> 01:10:01.888 فقط خواستم امتحان کنم 01:10:20.112 --> 01:10:21.901 دیدید؟ با یک ضرب وارد شد 01:10:26.652 --> 01:10:28.470 یادم رفت آرزو کنم 01:10:29.822 --> 01:10:31.021 نگران نباشید 01:10:31.022 --> 01:10:33.487 دوباره می‌اندازم این بار آرزو کنید 01:11:24.942 --> 01:11:26.064 ملکه 01:11:27.213 --> 01:11:28.728 زود باشید آرزو کنید 01:12:09.293 --> 01:12:13.000 اگر ستاره ها از آسمون می‌افتادند اینجوری می‌شد، نه؟ 01:12:19.263 --> 01:12:20.282 ملکه 01:12:21.803 --> 01:12:23.692 چه آرزویی کردید؟ 01:12:27.742 --> 01:12:28.752 رازه؟ 01:12:29.643 --> 01:12:32.612 اگر رازه نمی‌خواد بگید منم دیگه نمی‌پرسم 01:12:41.393 --> 01:12:44.292 منم باید آرزو کنم 01:13:19.732 --> 01:13:21.045 عالیجناب 01:13:22.893 --> 01:13:24.883 چه آرزویی کردید؟ 01:13:31.103 --> 01:13:32.253 ...آرزو کردم 01:13:36.513 --> 01:13:39.715 لبخند بزرگ و زیباتون رو ببینم 01:13:42.583 --> 01:13:43.936 آرزوم این بود 01:14:10.383 --> 01:14:14.321 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:14:22.813 --> 01:14:32.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:35.003 --> 01:14:38.033 به این زودی به زندگی در قصر عادت کردی؟ 01:14:40.612 --> 01:14:41.811 به کسی اعتماد نکن 01:14:41.812 --> 01:14:43.499 این چیه؟ 01:14:43.912 --> 01:14:45.012 تظاهر کن نمی‌دونی 01:14:45.013 --> 01:14:47.111 مقامات صدای خودشون رو برای تقاضا بالا می‌برند 01:14:47.112 --> 01:14:48.182 ساکت شو 01:14:48.183 --> 01:14:51.422 داره دست به هر کاری می زنه تا ملکه‌اش رو نجات بده 01:14:51.423 --> 01:14:54.121 فایده ی لذت از قدرت تو لباس های پر زرق‌وبرق چیه؟ 01:14:54.122 --> 01:14:57.061 سرشون از مدفوع پر شده 01:14:57.062 --> 01:14:58.592 چطور تونستید این کار رو بکنید؟ 01:14:58.593 --> 01:15:01.531 حتی یک ذره هم نمی تونند مثل آدم فکر کنند 01:15:01.532 --> 01:15:04.664 امروز روز مرگته