WEBVTT 00:00:10.364 --> 00:00:15.962 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.107 --> 00:00:19.377 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان) 00:00:19.377 --> 00:00:21.477 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:24.077 --> 00:00:26.686 .:: قسمت هفتم ::. 00:00:48.086 --> 00:00:49.557 هاسون 00:00:52.726 --> 00:00:53.896 هاسون 00:00:57.766 --> 00:00:59.196 هاسون 00:01:01.497 --> 00:01:03.266 !هاسون 00:01:07.137 --> 00:01:08.736 !هاسون 00:03:23.376 --> 00:03:25.406 ...هاسون 00:03:37.027 --> 00:03:38.856 پشت کمد رو ببین 00:04:03.186 --> 00:04:05.217 ...هاسون 00:04:13.427 --> 00:04:14.626 ...آب 00:04:15.856 --> 00:04:17.226 یکم آب بهم بده 00:05:00.337 --> 00:05:01.577 هاسون 00:05:06.846 --> 00:05:08.546 !دال‌ری 00:05:09.717 --> 00:05:11.717 !دال‌ری 00:05:20.856 --> 00:05:23.067 من به گیسانگ خونه می‌رم تا کمک بیارم 00:05:23.067 --> 00:05:24.426 شما بازم دنبالش بگردید 00:05:24.426 --> 00:05:26.236 باشه 00:05:27.536 --> 00:05:30.937 !خدای من، دال‌ری 00:05:31.666 --> 00:05:34.507 !دال‌ری 00:05:37.176 --> 00:05:38.406 دال‌ری؟ 00:05:39.416 --> 00:05:40.647 گب‌سو 00:05:40.647 --> 00:05:42.986 !وای، ای خداا 00:05:42.986 --> 00:05:46.217 دال‌ری خودتی 00:05:46.217 --> 00:05:47.916 کجا رفته بودی آخه؟ 00:05:47.916 --> 00:05:51.056 سکته‌ام دادی تو بچه 00:05:51.387 --> 00:05:54.056 به من گوش بده 00:05:54.226 --> 00:05:55.897 ...چجوری می‌تونی وقتی 00:05:55.897 --> 00:05:59.197 هاسون نیست، همچین دردسری درست کنی؟ 00:05:59.567 --> 00:06:04.207 راستی، دال‌ری دوباره داری حرف می‌زنی؟ 00:06:05.406 --> 00:06:07.676 خدای من – گب‌سو - 00:06:08.306 --> 00:06:10.877 برادرم اینجاست 00:06:12.176 --> 00:06:14.277 باید پیداش کنیم 00:06:14.577 --> 00:06:16.017 از چی حرف می‌زنی؟ 00:06:16.116 --> 00:06:18.317 با راهب اومدم اینجا 00:06:18.317 --> 00:06:20.286 ...بیا بریم پیش وون‌شیم – نه - 00:06:20.856 --> 00:06:23.426 می‌دونی تمام این مدت کی هاسون رو گیر انداخته بود؟ 00:06:24.187 --> 00:06:26.027 همون راهبه 00:06:26.757 --> 00:06:28.296 اون راهبه نگهش داشته بود 00:06:29.127 --> 00:06:30.796 چه مرخرفی داری می‌گی؟ 00:06:30.796 --> 00:06:34.197 دارم راستش رو می‌گم خودم دیدمش 00:06:34.937 --> 00:06:35.996 راست می‌گی؟ 00:06:47.746 --> 00:06:49.587 راه رو باز کنید 00:06:51.246 --> 00:06:52.616 معذرت می‌خوام 00:06:55.957 --> 00:06:56.986 حالتون خوبه؟ 00:06:58.656 --> 00:06:59.656 بله 00:07:20.877 --> 00:07:22.416 خوبه – بفرمایید - 00:07:22.817 --> 00:07:24.517 نوش جان 00:07:33.397 --> 00:07:34.457 عالیجناب 00:07:35.957 --> 00:07:37.226 گرسنه‌اید؟ 00:07:41.637 --> 00:07:43.067 نوش جان 00:07:43.707 --> 00:07:44.707 ممنونم 00:08:00.687 --> 00:08:02.156 این چیه؟ 00:08:03.056 --> 00:08:04.226 قلب خوکه 00:08:13.137 --> 00:08:15.496 این چطور؟ - این یک تیکه از روده‌ شه - 00:08:18.906 --> 00:08:22.277 نمی‌تونید بخوریدش، نه؟ معذرت می‌خوام که بهش فکر نکرده بودم 00:08:24.046 --> 00:08:25.176 بیاید بریم 00:08:37.927 --> 00:08:39.226 خیلی عجیبه 00:08:40.197 --> 00:08:41.197 چی؟ 00:08:53.106 --> 00:08:56.177 تا به‌ حال تو عمرم چنین غذای خوشمزه‌ای نچشیده بودم 00:09:01.947 --> 00:09:03.246 خوشحالم که خوشتون اومد 00:09:17.896 --> 00:09:20.596 قبلاً از این سوپ خوردید؟ 00:09:26.837 --> 00:09:29.677 چندین بار، وقتی که با لباس مبدل از قصر بیرون اومده بودم 00:09:33.177 --> 00:09:34.547 ...وانمود کردن به این‌که 00:09:34.846 --> 00:09:36.386 از چیزی که به مذاقم خوش نمی‌آد لذت می‌برم خیلی سخته 00:09:44.756 --> 00:09:46.657 ...با شما تنها بودن 00:09:47.596 --> 00:09:49.726 ...بهم این حس رو می‌ده 00:09:49.726 --> 00:09:51.626 که انگار یک زن عادی‌ام که اینجا زندگی می‌کنه 00:09:56.307 --> 00:09:59.467 اگر قرار بود اینجا زندگی کنید کدوم خونه رو دوست داشتید؟ 00:10:05.077 --> 00:10:06.476 اون خونه باید خوب باشه 00:10:11.646 --> 00:10:13.886 اون که کوچیکترین خونه‌ی این کوچه بنظر می‌آد 00:10:14.557 --> 00:10:15.957 چرا اون؟ 00:10:16.886 --> 00:10:18.386 برای همین انتخابش کردم 00:10:19.957 --> 00:10:21.256 ...توی چنین خونه‌ی کوچیکی 00:10:21.927 --> 00:10:24.927 به هم نزدیکتر می‌شیم 00:10:26.396 --> 00:10:29.567 علاوه بر این، در انتهای کوچه قرار داره 00:10:30.837 --> 00:10:32.037 ...برای رسیدن بهش 00:10:32.866 --> 00:10:36.177 باید بیشترین مقدار ممکن رو راه بریم 00:11:18.817 --> 00:11:22.386 وقتی کوچیکتر بودم، عاشق گشت زنی و نگاه کردن به بازار بودم 00:11:23.657 --> 00:11:25.957 بانوی نجیب زاده ای مثل شما؟ 00:11:26.496 --> 00:11:29.496 این که فضا از انواع و اقسام بوهای جالب پر شده بود رو دوست داشتم 00:11:33.067 --> 00:11:36.537 دوست دارم عمیق نفس بکشم 00:11:40.276 --> 00:11:42.177 بوی ماهی 00:11:43.207 --> 00:11:44.547 بوی مخمر الکل 00:11:47.177 --> 00:11:48.646 بوی عرق مردم 00:11:52.886 --> 00:11:54.557 من هم بوی عرق می‌دم؟ 00:11:56.726 --> 00:11:57.756 نه 00:11:59.287 --> 00:12:02.557 شما بوی خیلی گرمی می‌دید 00:12:30.256 --> 00:12:32.526 عالیجناب، ببینید 00:12:34.927 --> 00:12:36.467 خوش اومدید 00:12:37.026 --> 00:12:38.496 می‌شه یک نگاه بندازیم؟ - حتماً - 00:12:39.427 --> 00:12:41.197 ...اگر دنبال یک قطب‌نما برای 00:12:41.197 --> 00:12:43.937 پیدا کردن مکان یک خونه ی خوب هستید 00:12:43.937 --> 00:12:45.707 جای درستی اومدید 00:12:47.707 --> 00:12:48.937 اینا همه‌شونه؟ 00:12:49.136 --> 00:12:50.976 گرون‌ترهاش رو نشونتون بدم؟ 00:12:51.106 --> 00:12:52.346 لطفاً صبر کنید 00:12:56.246 --> 00:12:57.486 قطب‌نما برای چی می‌خواید؟ 00:12:58.947 --> 00:13:01.057 دوست دارم هدیه‌ای به شما بدم 00:13:01.157 --> 00:13:03.457 هدیه؟ چه حرفا 00:13:03.657 --> 00:13:05.386 نیازی نیست کاری نکردم که لایق دریافتش باشم 00:13:05.587 --> 00:13:06.856 خیلی کار ها انجام دادید 00:13:08.197 --> 00:13:09.557 شما ملاحظه‌ی منو کردید 00:13:09.827 --> 00:13:11.967 و از خیلی جهات منو خوشحال کردید 00:13:14.167 --> 00:13:17.366 علاوه بر این، می‌دونم که بهش نیاز دارید 00:13:17.837 --> 00:13:19.136 ...آخرین بار توی قصر 00:13:22.636 --> 00:13:23.677 ...یعنی 00:13:24.646 --> 00:13:27.976 آخرین بار توی خونه گم شدید 00:13:29.986 --> 00:13:33.356 عالیجناب داشتم به ملاقات شما می‌اومدم 00:13:33.616 --> 00:13:35.486 داشتید می‌اومدید من رو ببینید؟ 00:13:37.427 --> 00:13:40.197 راستش داشتم می‌رفتم تالار اصلی 00:13:41.026 --> 00:13:43.626 تو افکارم غرق شدم و راهم رو گم کردم 00:13:50.006 --> 00:13:51.106 ای بابا 00:13:51.636 --> 00:13:53.276 حتی توی خونه‌اش هم گم می‌شه؟ 00:13:53.476 --> 00:13:55.937 پس آدرس یابیش باید وحشتناک باشه 00:13:59.677 --> 00:14:01.646 خیله‌خب. نگاه کنین 00:14:03.146 --> 00:14:04.986 بهتون قیمت ارزونی پیشنهاد می‌کنم یکیش رو انتخاب کنید 00:14:08.087 --> 00:14:11.687 اونی که نگه داشتید، ظریف ترین طراحی رو داره 00:14:11.687 --> 00:14:12.827 همون رو می‌خواید؟ 00:14:17.967 --> 00:14:19.026 قیمتش چقدره؟ 00:14:21.636 --> 00:14:22.896 سه یانگ بهم بدید 00:14:23.636 --> 00:14:24.866 عجب آدمیه 00:14:25.437 --> 00:14:27.376 فکر کردی از پشت کوه اومدیم؟ 00:14:27.776 --> 00:14:29.236 بکنش دو یانگ – بله؟ - 00:14:29.907 --> 00:14:32.276 کلی زحمت کشیدم تا این قطب‌نما رو درست کنم 00:14:33.516 --> 00:14:35.417 دو یانگ و هفت جیون – دو یانگ و پنج جیون - 00:14:35.417 --> 00:14:37.146 شش جیون – چهار جیون - 00:14:37.886 --> 00:14:39.016 اصلاً نمی‌خریم 00:14:39.547 --> 00:14:40.957 وایسید. وایسید 00:14:43.386 --> 00:14:44.557 باشه، دو یانگ و چهار جیون 00:14:44.856 --> 00:14:47.057 پولشو بدید و برید 00:15:09.947 --> 00:15:12.717 نمی‌دونستم انقدر خوب چونه می‌زنید 00:15:14.856 --> 00:15:16.557 سعی کردم از دیگران تقلید کنم 00:15:16.856 --> 00:15:18.587 اما نمی‌دونستم واقعاً جواب می‌ده 00:15:18.756 --> 00:15:20.657 خیلی باتجربه بنظر می‌اومدید 00:15:23.996 --> 00:15:25.067 محاله 00:15:29.537 --> 00:15:32.266 ممنونم. تمام مدت همراه خودم نگهش می‌دارم 00:15:37.776 --> 00:15:40.376 بهتون می‌دمش که دیگه هیچوقت راه رو گم نکنید 00:15:40.947 --> 00:15:42.776 اون بار واقعاً یک اشتباه بود 00:15:43.146 --> 00:15:45.146 معمولاً توی پیدا کردن مسیر خیلی خوبم 00:15:45.146 --> 00:15:47.457 راهتون به سمت من‌ رو منظورم بود 00:15:49.486 --> 00:15:51.427 ...هروقت گم شدید 00:15:52.057 --> 00:15:54.096 و راه طولانی‌ای رو پشت سر گذاشته بودید 00:15:55.396 --> 00:15:56.896 بیاید پیش من 00:15:58.496 --> 00:16:01.467 من همیشه آخر راه منتظرتون می‌مونم 00:16:09.037 --> 00:16:10.146 عالیجناب 00:16:11.746 --> 00:16:13.547 خداروشکر که در امن و امانید 00:16:16.116 --> 00:16:18.947 بله. واقعاً خداروشکر 00:16:20.287 --> 00:16:23.787 شهربانو، کجا بودید؟ 00:16:23.787 --> 00:16:26.457 می‌دونید چقدر دنبالتون گشتم؟ 00:16:27.057 --> 00:16:28.427 معذرت می‌خوام 00:16:30.427 --> 00:16:34.266 عالیجناب، باید به قصر برگردید 00:16:37.636 --> 00:16:38.937 مشکلی ندارید؟ 00:17:03.226 --> 00:17:05.967 دارم برای شما می‌نویسم 00:17:06.226 --> 00:17:08.467 اما نه برای تقاضای بخشش 00:17:09.137 --> 00:17:12.306 بلکه برای اینکه از شما بخواهم ...فرصت رو برای 00:17:12.536 --> 00:17:14.377 تحقق بخشیدن به آرزوی فرمانده گیل از دست ندید 00:17:14.637 --> 00:17:16.407 هاک‌سان، داخلی؟ 00:17:23.316 --> 00:17:24.746 چه زمان بندی فوق‌العاده‌ای 00:17:24.746 --> 00:17:28.556 داشتم نامه‌ای به پیروان فرمانده گیل می‌فرستادم 00:17:28.556 --> 00:17:30.016 اون رفته 00:17:36.967 --> 00:17:38.097 ...داری 00:17:39.496 --> 00:17:41.766 برای دیدن اون، یعنی پادشاه می‌ری؟ 00:17:43.967 --> 00:17:45.667 چقدر وقته که می‌دونی؟ 00:17:45.667 --> 00:17:47.836 مدت زیادیه که مشکوکم 00:17:48.036 --> 00:17:49.306 ...خودم رو به ندونستن زدم 00:17:49.336 --> 00:17:53.147 تا اگه می‌گفتم می‌شناسمش جلوی درمان کردنش رو نگیری 00:18:10.597 --> 00:18:12.627 اگر تا آخر روز برنگشتم 00:18:13.026 --> 00:18:15.766 وون‌شیم و هوگئول رو بردار و از اینجا برید 00:18:15.766 --> 00:18:17.167 به قصر نرو 00:18:17.407 --> 00:18:19.367 پادشاه به راحتی ازت نمی‌گذره 00:18:19.367 --> 00:18:21.236 ازم می‌خوای دوباره فرار کنم؟ 00:18:21.377 --> 00:18:24.877 دفعه پیش کاری که باید رو انجام دادی ...چون فرمانده گیل 00:18:25.006 --> 00:18:27.546 ازت خواسته بود جون بقیه‌ی اعضا رو نجات بدی 00:18:27.546 --> 00:18:29.647 یه پسر به من اعتماد کرده و جونش رو به خطر انداخته 00:18:30.187 --> 00:18:33.687 اگر نرم، پادشاه می‌کُشتش 00:18:33.857 --> 00:18:35.756 نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:18:51.736 --> 00:18:52.836 وای 00:18:55.536 --> 00:18:57.447 چه چهره عبوسی 00:18:58.507 --> 00:19:00.547 چون دیر کردم از دستم عصبانی‌اید؟ 00:19:07.117 --> 00:19:08.187 معذرت می‌خوام 00:19:31.546 --> 00:19:34.746 (وقایع روزانه دبیرخانه سلطنتی) (شامل اسناد و پرونده ها) 00:19:35.316 --> 00:19:36.947 ...خوش می‌گذره 00:19:37.917 --> 00:19:40.046 دلقک فرومایه؟ 00:19:56.137 --> 00:19:58.367 راه و رسمت رو یادت رفته؟ 00:20:01.937 --> 00:20:03.177 عالیجناب 00:20:04.246 --> 00:20:05.776 سرت رو بالا بگیر 00:20:18.586 --> 00:20:21.056 عالیجناب. عالیجناب 00:20:23.296 --> 00:20:25.066 عالیجناب 00:20:25.066 --> 00:20:26.397 !کنار وایسا 00:20:26.967 --> 00:20:28.066 اطلاعت، عالیجناب 00:20:28.667 --> 00:20:30.306 ...عالیجناب 00:20:41.316 --> 00:20:42.877 عالیجناب، مشکلی پیش اومده؟ 00:20:45.347 --> 00:20:47.256 عالیجناب – عالیجناب - 00:21:03.637 --> 00:21:07.536 دیگه این دلقک فرومایه شده پادشاهتون؟ 00:21:11.847 --> 00:21:13.147 دلقک؟ 00:21:17.016 --> 00:21:20.586 عالیجناب افسر چانگ از چیزی خبر نداره 00:21:28.957 --> 00:21:32.127 هنوز متوجه نشدی کی پادشاه واقعیه؟ 00:21:33.766 --> 00:21:34.867 باشه 00:21:35.066 --> 00:21:38.036 وقتی کُشتمت، یک بار برای همیشه متوجه می‌شی 00:21:38.036 --> 00:21:39.107 !عالیجناب 00:21:40.207 --> 00:21:41.377 عالیجناب 00:21:42.306 --> 00:21:44.276 افسر جانگ تقصیری نداره 00:21:44.746 --> 00:21:48.417 اگر کسی مقصر باشه اون منم که ایشون رو فریب دادم 00:21:49.417 --> 00:21:51.447 لطفاً از جونش بگذرید 00:21:55.457 --> 00:21:56.457 عالیجناب 00:21:56.457 --> 00:21:59.826 عالیجناب، حقمه که تاوان نشناختن شما رو با جونم بدم 00:22:00.056 --> 00:22:01.597 من رو بکُشید 00:22:11.367 --> 00:22:13.637 دبیرکل سلطنتی رو دستگیر کن 00:22:13.836 --> 00:22:15.137 اطاعت، عالیجناب 00:22:32.056 --> 00:22:35.597 روزنامه می‌گه که ملکه برای بهبود به تعطیلات رفته 00:22:36.056 --> 00:22:37.796 اینم نظر تو بود؟ 00:22:38.766 --> 00:22:39.996 بله 00:22:40.496 --> 00:22:44.006 طبیب سلطنتی گفت که براشون خوبه 00:22:44.167 --> 00:22:48.076 اگر برگشته، باید برای گزارش دادن پیش من می‌اومد 00:22:48.637 --> 00:22:51.407 از وقتی که یک دلقک فرومایه ...به تاج و تخت رسیده 00:22:51.407 --> 00:22:54.546 حتی ملکه‌ی درست کار هم منشش رو از دست داده 00:22:55.347 --> 00:22:57.347 !ملکه رو برای دیدن من دعوت کن 00:22:57.347 --> 00:23:01.887 چشم. چشم. اطاعت، عالیجناب 00:23:12.066 --> 00:23:14.667 شهربانو، اِیونگ هستم 00:23:14.967 --> 00:23:17.137 بله. بیا داخل 00:23:24.576 --> 00:23:26.006 شهربانو 00:23:26.006 --> 00:23:28.947 پادشاه شمارو به اتاق کارشون دعوت کردند 00:23:29.677 --> 00:23:32.917 حدس می‌زنم به همین زودی دلتنگتون شدند 00:23:36.417 --> 00:23:37.756 آماده‌ی ملاقات شید 00:23:51.836 --> 00:23:54.107 دبیرکل سلطنتی رو همراهی کنید 00:23:56.407 --> 00:23:58.006 چیکار می‌کنید؟ 00:24:02.546 --> 00:24:04.447 دستور پادشاهه 00:24:05.847 --> 00:24:07.887 دستور پادشاهِ واقعی 00:24:09.657 --> 00:24:10.786 همراهیش کنید 00:24:37.947 --> 00:24:39.217 عالیجناب 00:24:39.546 --> 00:24:43.256 برای گزارش بازگشتم به قصر اومدم 00:24:43.756 --> 00:24:45.457 حالتون چطوره؟ 00:24:47.326 --> 00:24:48.826 نگران نباشید 00:24:49.226 --> 00:24:50.867 ...به لطف شما 00:24:50.867 --> 00:24:54.266 تمام علائم بیماریم از بین رفتند 00:24:54.867 --> 00:24:58.236 شما حالتون خوبه، عالیجناب؟ 00:24:58.437 --> 00:24:59.566 ...من 00:25:00.437 --> 00:25:01.806 خوبم 00:25:08.847 --> 00:25:09.976 عالیجناب 00:25:10.546 --> 00:25:14.157 چند ساعتی رو در بازار در سرما گذروندید 00:25:14.256 --> 00:25:16.357 امیدوارم سرما نخورده باشید 00:25:18.857 --> 00:25:20.056 عالیجناب 00:25:20.957 --> 00:25:22.756 من خوبم 00:25:23.967 --> 00:25:27.736 شما داشتید از تعطیلاتتون برای بهبود پیدا کردن برمی‌گشتید 00:25:28.766 --> 00:25:30.036 حالتون خوبه؟ 00:25:31.236 --> 00:25:35.207 ...از اونجایی که خستگی از تنم بیرون رفته 00:25:35.407 --> 00:25:37.607 احساس سبکی بیشتری در بدن و ذهنم می‌کنم 00:25:39.046 --> 00:25:41.016 ...زمانی که با شما گذروندم 00:25:41.546 --> 00:25:45.717 خیلی بهتر از داروها و تعطیلات و استراحت بود 00:25:46.316 --> 00:25:49.756 چیکار کردم که شما انقدر دوست داشتید؟ 00:25:51.786 --> 00:25:54.657 قدم زدن شونه به شونه‌ی شما 00:25:55.927 --> 00:25:57.597 مشارکت در بحث های کوچیک 00:25:59.467 --> 00:26:01.897 و نگاه به سمت و سوی یکسان، عالیجناب 00:26:04.566 --> 00:26:07.736 ...از زمانی که برای زندگی وارد قصر شدم 00:26:08.437 --> 00:26:10.306 هیچوقت در چنین آسودگی‌ای نبودم 00:26:20.246 --> 00:26:23.256 عالیجناب، چی شده؟ 00:26:23.887 --> 00:26:25.357 ...حالا که فکر می‌کنم 00:26:27.326 --> 00:26:28.627 خیلی خسته‌ام 00:26:29.226 --> 00:26:31.296 محض اطمینان طبیب سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:26:32.066 --> 00:26:33.097 نمی‌خواد 00:26:34.197 --> 00:26:35.397 مرخصید 00:26:42.377 --> 00:26:45.347 پس به اقامتگاهم برمی‌گردم 00:27:41.667 --> 00:27:44.407 اتفاقی افتاده، شهربانو؟ 00:27:47.006 --> 00:27:48.306 چیزی نیست 00:27:50.236 --> 00:27:52.177 ...اگر اتفاقی برای عالیجناب افتاد 00:27:52.246 --> 00:27:54.276 فوراً به من خبر بده 00:27:55.717 --> 00:27:57.417 اطاعت، شهربانو 00:28:22.407 --> 00:28:23.506 دبیرکل سلطنتی؟ 00:28:44.927 --> 00:28:48.236 ملکه در غیاب من خیلی تغییر کرده 00:28:50.066 --> 00:28:51.607 از چه جادویی استفاده کردی؟ 00:28:52.437 --> 00:28:55.506 عالیجناب، اینطور که فکر می‌کنید نیست 00:28:56.036 --> 00:28:59.147 اونوقت فکر می‌کنی من چطور فکر می‌کنم؟ 00:29:01.276 --> 00:29:03.717 شما دوتا چه غلطی کردید؟ 00:29:06.717 --> 00:29:08.586 هیچ اتفاقی نیفتاد، عالیجناب 00:29:09.056 --> 00:29:10.657 خواهش می‌کنم باورم کنید 00:29:12.127 --> 00:29:14.556 گفت کوچه‌ها رو با تو قدم زده 00:29:15.657 --> 00:29:18.667 گفت با تو بودن از هر دارویی بهتر بوده 00:29:19.367 --> 00:29:21.467 گفت بهش خیلی خوش گذشته 00:29:23.667 --> 00:29:25.707 ملکه برای بهبود بیماریش رفته بود خونه 00:29:27.336 --> 00:29:30.476 اما شما دوتا نقشه ریخته بودید که توی بازار همدیگه رو ببینید 00:29:31.107 --> 00:29:33.746 درست نمی‌گم؟ - اینطور نیست - 00:29:34.677 --> 00:29:36.016 چنین اتفاقی نیفتاده 00:29:36.276 --> 00:29:38.046 خودم شخصاً از ملکه بپرسم؟ 00:29:38.887 --> 00:29:40.786 بذار ببینیم کیه که راست می‌گه 00:29:49.826 --> 00:29:51.467 ...چه مجازاتی رو برای 00:29:51.467 --> 00:29:53.127 این کار فجیعت در نظر بگیرم؟ 00:29:54.697 --> 00:29:57.236 فقط کُشتن خودت کافی نیست 00:29:59.506 --> 00:30:00.536 معلومه 00:30:01.736 --> 00:30:03.637 ...خانواده‌ات 00:30:04.447 --> 00:30:06.947 ...و هرکسی که تورو می‌شناسه رو می‌کُشم 00:30:07.177 --> 00:30:09.316 و کاری می‌کنم تقاص گناهت رو بدند 00:30:15.556 --> 00:30:17.016 عالیجناب 00:30:17.457 --> 00:30:20.157 دبیرکل سلطنتی اینجاست 00:30:20.157 --> 00:30:21.226 اجازه‌ی ورود بده 00:30:40.806 --> 00:30:42.746 انگار روح دیدی 00:30:45.717 --> 00:30:47.387 فکر کردی برنمی‌گردم؟ 00:30:52.256 --> 00:30:54.457 عالیجناب، به خانه خوش اومدید 00:31:00.026 --> 00:31:01.897 از خوندن روزنامه دبیرخانه سلطنتی لذت می‌بردم 00:31:03.167 --> 00:31:05.437 ...وقتی اینجا داشتی با این خوش می‌گذروندی 00:31:05.907 --> 00:31:08.407 من رو مثل جانی ها بسته بودی 00:31:09.336 --> 00:31:12.576 من به هیچ وجه مثل جانی‌ها با شما برخورد نکردم 00:31:13.877 --> 00:31:15.917 شما در سلامت عقلی به سر نمی‌بردید 00:31:16.417 --> 00:31:18.016 نگران بودم که به خودتون صدمه بزنید 00:31:18.816 --> 00:31:20.786 و ناگریز، اون کارو کردم 00:31:21.286 --> 00:31:22.786 پس بخاطر من اون کارو کردی؟ 00:31:24.326 --> 00:31:26.486 اجرای قانون پرداخت برنج هم به خاطر من بود؟ 00:31:26.887 --> 00:31:28.056 ...قانون برداخت برنج 00:31:28.697 --> 00:31:32.766 چیزی بود که شما همیشه می‌خواستید یک روز انجامش بدید 00:31:33.726 --> 00:31:36.597 فکر کردم که به خاطر شما، این کشور و این مردم 00:31:37.907 --> 00:31:42.036 این قانون لیاقت توجه دیگه‌ای داره 00:31:45.177 --> 00:31:46.776 برای هر چیزی یک بهونه داری 00:31:48.076 --> 00:31:49.746 می‌گی به خاطر من بوده 00:31:50.117 --> 00:31:52.786 پس چرا وقتی من نبودم پیشنهادش رو دادی؟ 00:31:54.556 --> 00:31:56.056 ...تصمیم نهایی 00:31:57.417 --> 00:31:59.357 ...زمانی که من نبودم 00:31:59.357 --> 00:32:01.697 و تو این متقلب رو روی تخت گذاشته بودی گرفته شده 00:32:02.597 --> 00:32:05.697 همه موافقند که این عملت خیانت بوده 00:32:08.897 --> 00:32:10.296 بگو که نبوده 00:32:11.306 --> 00:32:12.806 زود باش 00:32:13.306 --> 00:32:17.506 شک و تردید درباره‌ی من الانشم درونتون رخنه کرده 00:32:18.107 --> 00:32:19.947 ...حتی اگر سعی بر توضیح کارم داشته باشم 00:32:20.546 --> 00:32:22.177 در این لحظه تأثیری نخواهد داشت 00:32:24.387 --> 00:32:26.187 اگر اعتمادتون به من رو از دست دادید 00:32:28.717 --> 00:32:29.986 همین حالا من رو بکُشید 00:32:31.556 --> 00:32:33.187 یک چیزی بگو 00:32:34.556 --> 00:32:36.397 به پُرحرفی ادامه بده 00:32:37.157 --> 00:32:39.766 !سعی کن متقاعدم کنی. همین حالا 00:32:48.107 --> 00:32:49.707 پس واقعاً شورش نمی‌کردی؟ 00:32:51.246 --> 00:32:52.306 نخیر، عالیجناب 00:32:55.246 --> 00:32:56.246 آره 00:32:57.947 --> 00:33:00.217 درسته. چنین کاری نمی‌کردی 00:33:01.756 --> 00:33:03.917 تو زندگیت رو برای من می‌دی 00:33:03.917 --> 00:33:05.486 خیانت نمی‌کنی 00:33:10.357 --> 00:33:12.026 من اون رو برای همه چی سرزنش می‌کنم 00:33:12.826 --> 00:33:15.066 ...پوشیدن لباس های من و نشستن روی تخت 00:33:15.066 --> 00:33:18.066 باعث شده فکر کنه واقعاً منه و شورش کنه 00:33:19.036 --> 00:33:20.137 مگه نه؟ 00:33:25.546 --> 00:33:26.607 بکُشش 00:33:32.086 --> 00:33:33.147 بکُشش 00:33:33.816 --> 00:33:35.657 اونوقت، باورت می‌کنم 00:33:40.687 --> 00:33:44.726 اون فقط یک عروسکه که جای شما گذاشتیم 00:33:45.627 --> 00:33:47.967 هنوز افرادی بیرون هستند که سعی می‌کنند شما رو بکُشند 00:33:47.967 --> 00:33:49.266 ...بدون اون 00:33:49.967 --> 00:33:52.437 هیچوقت اونایی که قصد آزارتون رو دارند پیدا نمی‌کنید 00:33:52.437 --> 00:33:56.207 پس چرا تا الان نتونستی هیچکدومشون رو پیدا کنی؟ 00:33:56.207 --> 00:33:58.677 هنوز هیچ مدرک مقطوعی نداریم 00:33:59.506 --> 00:34:01.217 بهتره تا زمانی که دشمنانتون ...رو نگرفتیم 00:34:01.217 --> 00:34:05.117 اون رو زنده نگه دارید 00:34:05.387 --> 00:34:06.586 خنده داره 00:34:07.186 --> 00:34:10.356 وقتی می‌خواستم گردنت رو بزنم هیچ عذری نمی‌آوردی 00:34:11.327 --> 00:34:13.856 حالا که جون اون در خطره زبونت کار افتاده 00:34:19.896 --> 00:34:21.267 این چه نگاهیه؟ 00:34:22.767 --> 00:34:25.137 یهو می‌خوای به جاش من رو بکُشی؟ 00:34:26.037 --> 00:34:28.977 نگهبانان شما چهار دیوار این اتاق رو محاصره کردند 00:34:29.677 --> 00:34:30.836 ... چطور جرئت ‌کنم 00:34:31.847 --> 00:34:33.706 همچین فکری بکنم؟ 00:34:53.566 --> 00:34:54.666 برو جلو 00:35:00.537 --> 00:35:01.606 فرمانده لی 00:35:04.236 --> 00:35:06.376 !اگه نمی‌تونی، خودم بکُشمش 00:35:19.727 --> 00:35:20.756 کافیه 00:35:24.896 --> 00:35:26.267 کافیه دیگه 00:35:29.436 --> 00:35:31.867 نمی‌خوام خون کثیفش بریزه کفِ اتاقم 00:35:32.967 --> 00:35:34.436 افسر جانگ، اونجایی؟ 00:35:42.477 --> 00:35:43.546 بله، عالیجناب 00:35:43.546 --> 00:35:45.447 این دلقک رو از اینجا ببر 00:35:46.986 --> 00:35:48.756 کجا ببرمش؟ 00:35:49.856 --> 00:35:52.787 دردش رو با یک بار کُشتن کم نکنید 00:35:58.597 --> 00:36:01.436 به جنگل ببریدش و طعمه‌ی ببرش کنید 00:36:02.467 --> 00:36:04.907 کاری کنید به خاطر گناهش توبه کنه 00:36:04.907 --> 00:36:06.767 و تا آخرین لحظه از ترس و سرما به خودش بپیچه 00:36:09.407 --> 00:36:10.936 اطاعت، عالیجناب 00:36:18.960 --> 00:36:28.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:32.796 --> 00:36:36.467 الان باید به حساب تو برسم؟ 00:36:43.376 --> 00:36:46.046 شین چی‌سو، وزیر دست چپ رو احظار کن 00:36:59.856 --> 00:37:02.956 فکر کردید اینجا خونه کیه؟ شما کی هستید؟ 00:37:02.956 --> 00:37:04.827 فرمان سلطنتی آوردیم 00:37:07.267 --> 00:37:09.467 وای خدا - ای وای – 00:37:12.566 --> 00:37:13.637 پدر 00:37:23.247 --> 00:37:25.617 (دبیرخانه سلطنتی) 00:37:25.617 --> 00:37:29.017 پدر، عالیجناب احظارتون کردند 00:37:34.256 --> 00:37:35.796 بندازش دور 00:37:36.727 --> 00:37:39.126 به قصر نمی‌رید؟ 00:37:39.597 --> 00:37:42.037 من خدمتکاری‌ام که موجب دردسرِ عالیجناب شدم 00:37:42.697 --> 00:37:45.606 چطور می‌تونم بلافاصله برم ملاقاتشون؟ 00:37:45.936 --> 00:37:47.037 چی؟ 00:37:47.867 --> 00:37:49.336 ...اما پدر 00:38:00.887 --> 00:38:05.356 لطفا من رو به دلیل اطاعت نکردن ...از فرمانتون عفو کنید 00:38:05.686 --> 00:38:08.456 چون بیمار هستم، عالیجناب 00:38:09.497 --> 00:38:11.157 ...به محضِ اینکه شرایطم مساعد شد 00:38:11.197 --> 00:38:14.267 به ملاقات شما می‌آیم 00:38:14.396 --> 00:38:18.106 لطفاً من و گناهانم را عفو کنید 00:38:24.077 --> 00:38:26.876 چطور جرئت می‌کنه من رو امتحان کنه؟ 00:38:28.316 --> 00:38:31.646 نباید به خاطر اتفاقی باشه که برای پسرش افتاد 00:38:32.486 --> 00:38:34.887 به خاطر قانونِ پرداخت برنجه؟ 00:38:36.086 --> 00:38:38.327 دوباره احظارش کنم؟ 00:38:40.456 --> 00:38:41.796 ولش کن 00:38:46.626 --> 00:38:48.037 خسته شدم 00:38:49.066 --> 00:38:50.967 بانو کیم رو بیارید 00:39:20.497 --> 00:39:22.997 ...عالیجناب، چی 00:39:24.767 --> 00:39:26.066 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:39:28.677 --> 00:39:30.206 عفو کنید 00:39:57.637 --> 00:40:01.606 زمان برنامه شبانه‌ی من با ملکه کِیه؟ 00:40:02.206 --> 00:40:06.407 نزدیک ترینش نُهم برج بعدیه، عالیجناب 00:40:06.407 --> 00:40:10.247 به طالع‌بین دربار بگو می‌خوام فرداشب رو کنار ملکه بگذرونم 00:40:11.787 --> 00:40:13.086 اطاعت، عالیجناب 00:40:20.456 --> 00:40:24.026 تو این هوای سرد انداختنش تو جنگل؟ 00:40:24.497 --> 00:40:28.666 عالیجناب نمی‌تونند تو این شب دووم بیارند 00:40:29.396 --> 00:40:30.597 عالیجناب"؟" 00:40:32.566 --> 00:40:35.006 پادشاه واقعی به قصر برگشته 00:40:35.477 --> 00:40:37.637 پس چرا هنوز به هاسون میگی عالیجناب؟ 00:40:40.506 --> 00:40:41.876 مراقب باش 00:40:42.617 --> 00:40:45.086 اگر جلو عالیجناب همچین حرفی ...از دهنت بپَره 00:40:45.686 --> 00:40:48.717 تو دردسر می‌افتی 00:40:49.356 --> 00:40:52.856 چشم، حواسم رو جمع می‌کنم 00:41:21.686 --> 00:41:22.887 افسر جانگ 00:41:25.227 --> 00:41:26.456 متأسفم 00:41:31.896 --> 00:41:34.126 من عمداً شما رو گول نزدم 00:41:35.267 --> 00:41:37.396 این یک فرمان سلطنتی بود 00:41:38.436 --> 00:41:40.637 واسه همین نمی‌تونستم نشون بدم کی هستم 00:41:44.706 --> 00:41:46.146 اهمیتی نداره 00:41:47.677 --> 00:41:49.947 به هرحال من هم دارم از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کنم 00:42:26.428 --> 00:42:28.538 هاسون کجاست؟ 00:42:30.098 --> 00:42:34.007 هاسون؟ اسم اون دلقک هاسونه؟ 00:42:34.007 --> 00:42:36.937 مویونگ - بهم بگید افسرجانگ - 00:42:37.437 --> 00:42:41.078 درکت می‌کنم 00:42:41.877 --> 00:42:44.248 ...من نمی‌تونستم در موردش بهت بگم 00:42:44.277 --> 00:42:46.218 چون عالیجناب اینجوری دستور دادند 00:42:46.518 --> 00:42:50.618 هاسون فقط طبق دستور سلطنتی نقش یک جانشین رو داشت 00:42:50.618 --> 00:42:52.328 ...اون فقط 00:42:52.587 --> 00:42:54.527 از دستور پادشاه اطاعت کرد 00:42:54.527 --> 00:42:55.828 واقعاً؟ 00:42:55.897 --> 00:42:58.928 شک دارم که عالیجناب از طرز فکر شما خبر داشته باشند 00:43:02.897 --> 00:43:04.498 ...طبق گفته خواجه چو 00:43:05.207 --> 00:43:08.038 هاسون جونت رو نجات داده 00:43:11.377 --> 00:43:13.308 اشتباه رسوندن خدمتتون 00:43:14.207 --> 00:43:16.718 تقریبا به خاطر اون جونم رو از دست دادم 00:43:16.718 --> 00:43:18.817 خودت می‌خوای اینجوری فکر کنی 00:43:19.488 --> 00:43:21.417 ...اما هم تو هم من می‌دونیم 00:43:21.817 --> 00:43:24.158 هاسون چطور آدمیه 00:43:24.518 --> 00:43:27.627 فقط با توجه به اینکه چطور تو قصر دوام آورد 00:43:27.988 --> 00:43:32.167 واقعاً فکر می‌کنی لیاقتش مرگه؟ 00:43:34.368 --> 00:43:35.598 کجاست؟ 00:43:35.598 --> 00:43:37.738 چرا می‌پرسید؟ 00:43:38.707 --> 00:43:41.507 واقعاً فکر خیانت تو سرتون می‌گذره؟ 00:43:41.977 --> 00:43:43.207 مویونگ 00:43:43.207 --> 00:43:44.678 دیگه دیر شده 00:43:44.977 --> 00:43:46.207 منظورت چیه؟ 00:43:47.877 --> 00:43:50.977 نگو که مُرده 00:43:50.977 --> 00:43:52.187 مطمئنی؟ 00:43:52.187 --> 00:43:54.848 بله، مطمئنم 00:44:23.118 --> 00:44:24.948 راهی پیدا کن 00:44:25.618 --> 00:44:29.288 راهی برای از بین بردن اونها و اطمینان از ایمنی من 00:44:30.317 --> 00:44:31.587 دست بجونبون 00:44:33.527 --> 00:44:35.897 وگرنه واقعاً دیوونه می‌شم 00:44:35.897 --> 00:44:39.768 عالیجناب دوباره عصبانی شدن 00:44:39.998 --> 00:44:43.567 حس می‌کنم دشمنام همه جا کمین کردن 00:44:44.868 --> 00:44:48.337 نگرانم خیلی زود دوباره دستم به خون آلوده بشه 00:44:50.238 --> 00:44:54.007 یول مدام تو گوشم زمزمه می‌کنه 00:44:57.668 --> 00:45:00.338 اون حقیر فقط یه نقش بازی کنه 00:45:01.338 --> 00:45:04.108 ممکنه به جای منم مسموم بشه 00:45:04.238 --> 00:45:05.677 این زبون بسته ها فقط ترسیده بودند 00:45:06.338 --> 00:45:08.238 اگر فقط بخاطر یه اشتباه جون کسی رو بگیری 00:45:09.247 --> 00:45:10.878 دیگه جونی باقی نمی‌مونه 00:45:10.878 --> 00:45:13.778 وزیر چپ وظایف پادشاه رو انجام نمی‌ده؟ 00:45:13.878 --> 00:45:15.617 اون که پادشاه این مملکت نیست 00:45:15.617 --> 00:45:17.188 ...در موارد خاص 00:45:17.188 --> 00:45:19.718 باید ده ها یا هزاران نفر قربانی بشن تا یک نفر نجات پیدا کنه 00:45:19.718 --> 00:45:22.258 فایده‌ی لذت از قدرت تو لباس های پر زرق و برق چیه 00:45:22.488 --> 00:45:25.557 وقتی افکار و عقایدشون چیزی جز زباله نیست؟ 00:45:25.997 --> 00:45:28.867 حتی یک ذره هم نمی‌تونند مثل آدم فکر کنند 00:45:29.198 --> 00:45:31.128 وقتی برگشتم زندگیم رو گذاشتم وسط 00:45:31.668 --> 00:45:33.367 اما هیچوقت نگفتم بیهوده می‌میرم 00:48:09.628 --> 00:48:10.593 چی؟ 00:48:10.918 --> 00:48:12.482 دال‌ری ناپدید شده؟ 00:48:12.957 --> 00:48:14.298 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:48:14.758 --> 00:48:16.497 مطمئن نیستم 00:48:17.168 --> 00:48:19.367 قراره وقتی گب‌سو پیداش کرد اینجا ببینمش 00:48:19.838 --> 00:48:22.608 هنوز اینجا نیومده پس یعنی هنوز پیداش نکرده 00:48:26.207 --> 00:48:29.677 آخه چرا همچین مرد پرمشغله‌ای رئیس شده؟ 00:48:31.247 --> 00:48:32.318 جونگ‌سنگ 00:48:33.878 --> 00:48:35.387 چرا خواستید من رو ببینید؟ 00:48:37.318 --> 00:48:38.387 چی؟ 00:48:38.988 --> 00:48:41.688 اگر هاک‌سان برنگشت باید بریم؟ 00:48:42.088 --> 00:48:43.227 منظورت چیه؟ 00:48:43.727 --> 00:48:47.097 کسی به گروه دائه‌دونگ تهمت زده؟ 00:48:49.198 --> 00:48:50.198 آره؟ 00:48:50.367 --> 00:48:52.668 پس بزنیم به چاک 00:48:52.668 --> 00:48:54.597 چرا تا صبح صبر کنیم آخه؟ 00:48:54.597 --> 00:48:56.707 می‌تونیم توی مخفیگاه منتظرش باشیم 00:48:57.207 --> 00:48:58.438 بریم 00:49:00.137 --> 00:49:01.338 ...اگر اینجوری باشه 00:49:02.707 --> 00:49:04.207 منم نمی‌آم 00:49:04.378 --> 00:49:05.747 وون‌شیم 00:49:06.378 --> 00:49:07.577 شما برید 00:49:08.448 --> 00:49:11.988 من با دبیرکل سلطنتی می‌آیم دنبالتون 00:50:04.767 --> 00:50:06.207 هاسونِ دلقک مُرده 00:50:07.108 --> 00:50:08.238 ...از الان به بعد 00:50:09.278 --> 00:50:12.247 پادشاه این مردمی 00:51:44.668 --> 00:51:46.477 ...دیشب که سر کارم بودم 00:51:46.477 --> 00:51:48.378 روزنامه دبیرخانه سلطنتی رو خواستند 00:51:48.378 --> 00:51:49.707 به همین دلیل رفتم داخل 00:51:50.847 --> 00:51:51.847 خب 00:51:53.247 --> 00:51:54.977 پادشاه چطور بود؟ 00:51:55.278 --> 00:51:58.347 چیزی که هست اینه که خیلی غیر عادی بودند 00:51:58.688 --> 00:51:59.688 چطور؟ 00:51:59.688 --> 00:52:02.088 به نظر عصبانی نمی‌اومدند 00:52:02.258 --> 00:52:04.827 اما مدام درمورد چیزهایی که می‌دونستند می‌پرسیدند 00:52:04.827 --> 00:52:06.097 و دوباره بررسی می‌کردند 00:52:06.628 --> 00:52:08.898 چیز دیگه‌ای متوجه نشدی؟ 00:52:09.497 --> 00:52:10.568 ...راستش 00:52:10.727 --> 00:52:13.898 دبیرکل سلطنتی رو دست بسته بردند پیش پادشاه 00:52:14.468 --> 00:52:16.608 صحیح و سالم تو قصر راه می‌رفت؟ 00:52:20.307 --> 00:52:21.438 مطمئنی؟ 00:52:21.438 --> 00:52:24.508 بله. با چشم‌های خودم دیدم 00:52:25.077 --> 00:52:27.247 خیله‌خب. می‌تونی بری 00:52:33.188 --> 00:52:35.258 هر وقت لازم بود خبرم کنید، سرورم 00:52:43.068 --> 00:52:45.028 نباید به قصر برید؟ 00:52:45.767 --> 00:52:48.398 ...بهتره تا جایی که ممکنه 00:52:49.137 --> 00:52:50.838 پادشاه رو نبینم 00:53:16.597 --> 00:53:18.298 ...هروقت گم شدید 00:53:19.198 --> 00:53:20.898 و راه طولانی‌ای رو پشت سر گذاشته بودید 00:53:22.068 --> 00:53:23.267 بیاید پیش من 00:53:24.267 --> 00:53:26.878 من همیشه آخر راهتون منتظرتون می‌مونم 00:53:28.407 --> 00:53:29.707 شهربانو 00:53:31.548 --> 00:53:33.878 انگار دوباره راهم رو گم کردم 00:54:40.677 --> 00:54:43.347 شهربانو، من برگشتم 00:54:43.718 --> 00:54:46.457 بانو کیم برای چی می‌خواست تو رو ببینه؟ 00:54:56.028 --> 00:54:57.168 ...این 00:54:57.168 --> 00:54:59.137 این تاریخ برنامه شبانه شما با پادشاهه 00:55:00.238 --> 00:55:01.568 شب با پادشاه؟ 00:55:04.238 --> 00:55:06.137 با این حال 00:55:06.137 --> 00:55:08.677 برنامه‌تون برای امشب تنظیم شده 00:55:08.977 --> 00:55:10.077 امشب؟ 00:55:11.177 --> 00:55:12.778 به این زودی؟ 00:55:17.318 --> 00:55:19.157 ...چه کسی پشت 00:55:19.157 --> 00:55:22.427 قضیه‌ ترور و مسموم کردن غذام بود؟ 00:55:22.427 --> 00:55:24.358 همونطور که دیشب خدمتتون عرض کردم 00:55:24.557 --> 00:55:27.827 باور دارم کار ملکه مادر و فرمانده جین‌پیونگ بوده 00:55:27.827 --> 00:55:29.927 اما مدرک موثقی برای اثبات در دست نیست 00:55:29.927 --> 00:55:32.438 همینم کافیه 00:55:53.418 --> 00:55:54.488 عالیجناب 00:56:05.738 --> 00:56:07.338 خوش اومدید، عالیجناب 00:56:31.457 --> 00:56:34.798 احوال‌پرسی و کنار هم بودن شما و ... خاندان سلطنتی 00:56:35.358 --> 00:56:37.927 بهم می‌گه این خاندان آینده‌ی درخشانی رو در پیش رو داره 00:56:37.927 --> 00:56:39.668 بهم قوت قلب می‌ده 00:56:43.068 --> 00:56:46.137 به عنوان کسی که خواستار رونق خاندان ماست 00:56:46.907 --> 00:56:49.448 زیادی بی‌پروا برخورد می‌کنید 00:56:50.608 --> 00:56:53.278 بی پروا؟ منظورتون چیه؟ 00:56:53.418 --> 00:56:57.048 اگر می‌خواید زندگی بااحترامی داشته باشید 00:56:57.188 --> 00:56:59.318 باید بیشتر احتیاط کنید 00:57:00.218 --> 00:57:02.588 ..اگر مدام از روش نادرستی 00:57:03.188 --> 00:57:05.157 جلوی پام سنگ بندازید 00:57:05.157 --> 00:57:07.528 مجبور می‌شم به جاش بفرستمتون خونه ییلاقی 00:57:07.528 --> 00:57:09.568 دارید مادرتون رو تهدید می کنید؟ 00:57:09.568 --> 00:57:12.367 چطور ممکنه شما مادر من باشید؟ 00:57:13.238 --> 00:57:15.267 مادر من خیلی وقته فوت کرده 00:57:15.267 --> 00:57:18.108 تا الانم خیلی مراسم یادبود براش برگزار کردیم 00:57:18.108 --> 00:57:19.108 !عالیجناب 00:57:19.807 --> 00:57:22.508 چرا همچین بازی احمقانه‌ای با من راه انداختی؟ 00:57:23.048 --> 00:57:24.148 ...منظورم اینه 00:57:24.347 --> 00:57:26.278 ...دارم میگم 00:57:28.718 --> 00:57:30.918 ...این حجم از بی‌وفایی و چشم‌سفیدی 00:57:30.918 --> 00:57:33.758 ذره‌ای هم برای من ارزش نداره 00:57:35.258 --> 00:57:36.858 متوجه شدید؟ 00:57:45.327 --> 00:57:46.668 عالیجناب 00:57:48.338 --> 00:57:51.568 همچین برخوردی با ملکه مادر درست نیست 00:57:53.307 --> 00:57:56.948 ...خیلی دوست دارم دلیل اینکه 00:57:57.307 --> 00:57:58.977 هر روز به اقامتگاه ملکه مادر می‌آی رو بدونم 00:57:58.977 --> 00:58:01.718 حتما سوءتفاهم شده 00:58:01.718 --> 00:58:06.318 من فقط یک خدمتکار وفادار به شما و کشور هستم 00:58:06.318 --> 00:58:09.427 آره، واسه همینم دارم بهت هشدار میدم 00:58:10.988 --> 00:58:14.097 باید اسم تو هم بره توی خائن ها ...و مثل برادر و پدرت 00:58:14.097 --> 00:58:16.068 سرت رو از دست بدی؟ 00:58:38.718 --> 00:58:41.418 با توجه به آشوبی که ...راه انداختند 00:58:41.418 --> 00:58:43.688 حدس میزنم چیزی شنیدند 00:58:45.427 --> 00:58:47.957 یادت رفته یک ببر همیشه می‌تونه گوشت بخوره؟ 00:58:49.267 --> 00:58:51.997 ...اخیراً روی امور دولتی متمرکز بود 00:58:52.128 --> 00:58:54.898 تا ما رو تضعیف کنه 00:58:54.938 --> 00:58:57.508 پس الان چه کار کنیم؟ 00:59:00.677 --> 00:59:03.577 به نظر می‌آد عالیجناب تو حالِ ناخوشایندیه 00:59:04.778 --> 00:59:07.517 حدس می‌زنم باید براشون دعا کنم 00:59:17.188 --> 00:59:18.327 عالیجناب 00:59:19.088 --> 00:59:22.327 ممکنه بدون دلیل تهدید کردن ...ملکه مادر و فرمانده جین‌پیونگ 00:59:22.358 --> 00:59:24.367 بد اقبالی بیاره 00:59:24.367 --> 00:59:25.767 چه بهتر 00:59:26.338 --> 00:59:28.338 ...می‌تونم ملکه مادر رو عزل کنم 00:59:28.468 --> 00:59:32.367 و فرمانده جین‌پیونگ و سایر اعضای خانواده سلطنتی رو سر ببرم 00:59:34.077 --> 00:59:37.878 وزیر دست چپ از اول امروز هنوز در دربار دیده نشده؟ 00:59:39.278 --> 00:59:42.477 ...بله. باور دارم 00:59:42.718 --> 00:59:44.318 ...حتی اگر احضارش کنید 00:59:44.318 --> 00:59:47.287 با گفتن اینکه بیماره از اومدن اجتناب می‌کنه 00:59:48.318 --> 00:59:51.758 واقعاً؟ احضارم رو رد می‌کنه؟ 00:59:54.727 --> 00:59:56.497 پس چاره‌ای نیست 01:00:01.738 --> 01:00:02.838 !عالیجناب 01:00:06.807 --> 01:00:07.907 عالیجناب 01:00:08.508 --> 01:00:11.677 چه چیزی شما رو به خونه‌ی حقیرانه من آورده؟ 01:00:12.818 --> 01:00:15.548 وقتی خودت نمی‌اومدی چی کار می‌تونستم بکنم؟ 01:00:16.517 --> 01:00:19.117 چرا احضارم رو رد می‌کردی؟ 01:00:19.117 --> 01:00:20.287 عالیجناب 01:00:21.088 --> 01:00:24.957 درباره بیماریم دروغ گفتم تا وارد قصر نشم 01:00:25.227 --> 01:00:28.557 دلیلش این بود که از رویارویی با شما خیلی شرمنده بودم 01:00:28.628 --> 01:00:31.227 اما شما شخصاً به خونه‌ حقیرانه‌ام اومدید 01:00:31.727 --> 01:00:35.338 عالیجناب خیلی سخاوتمندید 01:00:35.338 --> 01:00:38.238 اگر واقعاً باور داری که ...سخاوت به خرج دادم 01:00:39.307 --> 01:00:41.037 پس به قصر برگرد 01:00:41.207 --> 01:00:45.278 عالیجناب، یعنی می‌گید دوباره به من ...اعتماد می‌کنید 01:00:45.707 --> 01:00:49.017 و من رو همراه خودتون خواهید داشت؟ 01:00:49.117 --> 01:00:50.287 درسته 01:00:52.617 --> 01:00:55.017 به محض برگشتن به قصر 01:00:55.017 --> 01:00:57.227 ...به سراغ انتصاب فرمانداران و 01:00:57.227 --> 01:00:59.427 ...دولت مردانی که بنا به وزارت مالیات 01:00:59.427 --> 01:01:01.457 به تعویق افتاده بود، می‌پردازم 01:01:02.097 --> 01:01:04.097 به من اجازه‌ این کار رو میدید؟ 01:01:05.898 --> 01:01:09.198 عالیجناب، نباید اجازه چنین کاری رو بدید 01:01:09.198 --> 01:01:10.938 دربار در این باره تصمیم گرفته 01:01:10.938 --> 01:01:13.677 پس شما هم باید از روش مناسبش بحث کنید 01:01:13.807 --> 01:01:15.707 هر کاری خواستی انجام بده 01:01:16.008 --> 01:01:19.517 ...پس می‌تونم قانون پرداخت برنجی که 01:01:19.548 --> 01:01:21.918 توسط وزارت درنظر گرفته شده بود رو هم به تعلیق بندازم؟ 01:01:21.918 --> 01:01:23.117 مگه وظیفه‌ی تو نیست؟ 01:01:23.918 --> 01:01:26.117 ...هر چیزی که در دربار به حیطه تو مربوط بشه 01:01:26.117 --> 01:01:28.088 جزو اختیارات خودته 01:01:28.088 --> 01:01:30.327 ...عالیجناب، نمی‌تونید – ساکت شو - 01:01:33.528 --> 01:01:36.698 دیگه هیچوقت نگو چی کار می‌تونم و نمی‌تونم بکنم 01:01:37.898 --> 01:01:40.267 یک بار دیگه کاری که می‌کنم رو رد کن 01:01:41.438 --> 01:01:44.137 تا بدون توجه به مقامت مجازاتت کنم 01:01:50.907 --> 01:01:52.077 یادت بمونه 01:01:52.307 --> 01:01:55.477 چیزی که من می‌خوام نسبت به تصمیم دربار در اولویه 01:01:58.988 --> 01:02:01.617 هیچوقت اعتمادم به تو رو از دست ندادم 01:02:01.617 --> 01:02:04.088 پس به قصر برگرد و کنار من باش 01:02:04.157 --> 01:02:05.427 عالیجناب 01:02:05.557 --> 01:02:09.258 بی‌نهایت سپاسگزارم 01:02:33.404 --> 01:02:34.563 عالیجناب 01:02:37.873 --> 01:02:41.043 نمی‌تونید مقابل تصمیماتی که مجموعاً در دادگاه گرفته شده بایستید 01:02:41.373 --> 01:02:43.813 و تمام توافقات رو برگردونید 01:02:44.513 --> 01:02:47.243 ...اینجوری فقط برای افرادی که 01:02:47.284 --> 01:02:49.114 تاج و تخت شما رو می‌خوان مهمّات می‌فرستید 01:02:49.784 --> 01:02:51.453 تو نگران نباش 01:02:52.513 --> 01:02:54.623 ...دارم وزیر دست چپ رو برمی‌گردونم 01:02:54.623 --> 01:02:56.554 تا حواسش به همچین افرادی باشه 01:02:59.024 --> 01:03:02.663 پس فقط وزیر دست چپ رو برگردونید 01:03:03.263 --> 01:03:05.364 ...اما اجازه‌ انتصاب دادرس‌های 01:03:05.364 --> 01:03:08.634 شهرستان‌ها که گناهکار شناخته شدند رو ندید 01:03:09.433 --> 01:03:12.234 اون ها اختلاس کردند تا جیب خودشون رو پر کنند 01:03:12.234 --> 01:03:14.643 اگر بدون مجازات کردنشون برشون گردونید 01:03:14.973 --> 01:03:17.473 مردم ایمانشون به شما و دربار رو از دست می‌دند 01:03:17.774 --> 01:03:21.243 مردم فقط بیشتر از دست شما عصبانی می‌شند 01:03:27.424 --> 01:03:28.453 آره 01:03:29.384 --> 01:03:30.853 راست می‌گی 01:03:31.554 --> 01:03:34.824 تمام تصمیمات درست و مناسبند 01:03:37.393 --> 01:03:39.833 ولی بازم اون چیزی که من می‌خوام نیستند 01:03:40.603 --> 01:03:42.964 نظر اون عروسک خیمه شب بازی بود 01:03:43.804 --> 01:03:47.373 نمی‌تونم فقط چون تصمیمات درستیه بذارم بمونن 01:03:49.643 --> 01:03:50.813 ...اگر خواسته‌ شما اینه 01:03:52.944 --> 01:03:54.844 من دیگه نمی‌تونم کمکی بکنم 01:04:03.754 --> 01:04:05.194 می‌خوام استعفا بدم 01:04:06.424 --> 01:04:07.663 لطفاً به من اجازه بدید 01:04:10.293 --> 01:04:11.433 اجازه نمی‌دم 01:04:21.674 --> 01:04:22.944 هرکاری می‌خوای بکن 01:04:24.473 --> 01:04:26.484 به هر حال که آخرش برمی‌گردی 01:04:38.194 --> 01:04:40.493 چرا این کار رو می‌کنید؟ 01:04:40.493 --> 01:04:42.524 برای چی ما رو دستگیر می‌کنید؟ 01:04:44.433 --> 01:04:46.034 برای نادیده گرفتن فرمان سلطنتی 01:04:46.034 --> 01:04:47.063 فرمان سلطتی؟ 01:04:48.563 --> 01:04:50.504 هیچ جوره نمی‌شه برای همچین جرمی مقصر باشیم 01:04:50.833 --> 01:04:52.433 بذارید برم 01:04:58.774 --> 01:05:01.614 دبیرکل سلطنتی از این ماجرا خبر داره؟ 01:05:02.944 --> 01:05:05.013 نمی‌تونید بی‌گناها رو اینجوری دستگیر کنید 01:05:05.554 --> 01:05:06.784 خجالت بکشید 01:05:07.554 --> 01:05:09.683 طبق دستور عمل کنید – بگیریدشون - 01:05:10.723 --> 01:05:11.853 وای خدا 01:05:15.663 --> 01:05:16.763 دبیرکل سلطنتی 01:05:19.734 --> 01:05:22.804 پیغامی از وزارت دادگستری دارید 01:05:47.623 --> 01:05:48.763 سرورم 01:05:50.694 --> 01:05:53.203 برادر، یک کاری بکن 01:05:53.433 --> 01:05:56.234 اونا گفتن فردا به دلیل نادیده گرفتن فرمان سلطنتی اعدام می‌شیم 01:05:56.674 --> 01:05:58.534 مطمئنی که دستور پادشاهه؟ 01:05:58.873 --> 01:06:00.174 واقعاً قراره بمیریم؟ 01:06:01.504 --> 01:06:02.574 سرورم 01:06:03.614 --> 01:06:05.114 نگران من نباشید 01:06:05.444 --> 01:06:08.344 نمی‌ذارم خیلی اونجا بمونید پس یکم دیگه تحمل کنید 01:06:11.813 --> 01:06:13.784 !برادر! برادر 01:06:14.284 --> 01:06:15.954 !بـــرادر 01:07:27.994 --> 01:07:31.864 عالیجناب، دبیرکل سلطنتی خواهان شرفیابی هستند 01:07:32.694 --> 01:07:33.834 اجازه‌ ورود بده 01:07:54.984 --> 01:07:57.593 دیگه هیچوقت به من پشت نکن 01:07:59.194 --> 01:08:01.124 اگر این کار رو بکنی 01:08:01.994 --> 01:08:05.893 ...جون تک تک کسایی که 01:08:05.893 --> 01:08:08.234 برات عزیزن رو می‌گیرم 01:08:08.963 --> 01:08:11.374 ...هر تلاشی که با جونت بکنی 01:08:12.503 --> 01:08:14.774 به هدر می‌ره 01:08:15.843 --> 01:08:16.944 متوجهی؟ 01:08:17.914 --> 01:08:19.374 یادم می‌مونه 01:08:21.244 --> 01:08:22.313 عالیجناب 01:08:32.124 --> 01:08:33.423 طبق دستور عمل کن 01:09:18.834 --> 01:09:19.834 افسر جانگ 01:09:24.843 --> 01:09:27.584 می‌خوام کاری بکنی – امر بفرمایید - 01:09:29.883 --> 01:09:32.383 برو بررسی کن اون دلقک مُرده یا نه 01:09:33.354 --> 01:09:35.323 سرش رو به عنوان مدرک برام بیار 01:09:55.103 --> 01:09:58.944 اعلیحضرت رسیدند 01:10:14.063 --> 01:10:15.063 عالیجناب 01:10:43.753 --> 01:10:45.494 اجازه بدید براتون بریزم 01:11:16.124 --> 01:11:17.194 عالیجناب 01:11:18.253 --> 01:11:20.723 امروز در تالار مرکزی اتفاقی افتاده؟ 01:11:21.324 --> 01:11:24.963 بذار من بپرسم چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:11:25.834 --> 01:11:27.234 منظورتون چیه؟ 01:11:28.003 --> 01:11:30.234 ملکه‌ یخ‌زده من کجاست؟ 01:11:31.673 --> 01:11:35.274 به جاش، کنار زنی نشستم که سعی داره من رو به آغوش بگیره 01:11:36.944 --> 01:11:39.643 باید خوشحال باشم یا ناراحت؟ 01:11:41.513 --> 01:11:43.013 گیج شدم 01:11:45.683 --> 01:11:47.154 ...به خوبی می‌دونم 01:11:47.524 --> 01:11:51.253 که به عنوان یک همسر کافی نبودم 01:11:52.624 --> 01:11:53.763 ...اما حالا 01:11:54.164 --> 01:11:57.334 می‌خوام که با تمام وجودم حمایتتون کنم 01:11:59.164 --> 01:12:02.063 اگر بتونید قلب من رو بپذیرید 01:12:02.563 --> 01:12:06.034 از هرچیزی بیشتر خوشحالم می‌کنه 01:12:10.414 --> 01:12:14.244 با تمام وجودت؟ خوشحال؟ 01:12:18.213 --> 01:12:19.253 عالیجناب 01:12:29.164 --> 01:12:30.294 ...من هنوز 01:12:31.893 --> 01:12:34.263 چیزی بهت ندادم 01:12:36.973 --> 01:12:40.003 ...خوشحالی یا لذتی که بهت ندادم رو 01:12:41.704 --> 01:12:43.143 به کلی فراموش کن 01:12:43.874 --> 01:12:46.673 عالیجناب – ...روشن می‌کنم که - 01:12:48.883 --> 01:12:51.683 تو همسر کی هستی 01:14:12.334 --> 01:14:15.633 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:14:24.798 --> 01:14:34.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:36.284 --> 01:14:39.624 پنهانی انجامش بده تا هیاهو به پا نشه 01:14:40.093 --> 01:14:42.124 خیالم راحت شد 01:14:42.824 --> 01:14:46.063 نمی‌دونم چرا اینجوریم 01:14:46.463 --> 01:14:51.234 یکی از دلقک ها دقیقاً شکل پادشاهه 01:14:51.404 --> 01:14:53.204 می‌خواید چیکار کنید؟ 01:14:53.204 --> 01:14:55.904 به چی زل زدی؟ من بکُشمش؟ 01:14:56.274 --> 01:14:58.013 می‌خوام پادشاه واقعی باشم 01:14:58.013 --> 01:15:00.713 اگر می‌خوای التماس کنم التماس می‌کنم که من رو ببخشی 01:15:00.883 --> 01:15:04.383 اگر پیشکش می‌خوای پیشکش بهت می‌دم 01:15:04.984 --> 01:15:06.213 بگو