WEBVTT

00:00:10.489 --> 00:00:16.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.146 --> 00:00:19.445
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان)

00:00:19.446 --> 00:00:21.601
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)

00:00:23.846 --> 00:00:26.340
.:: قسمت نهم ::.

00:00:40.935 --> 00:00:41.945
عالیجناب

00:00:42.766 --> 00:00:45.362
می‌دونستم منظورم رو می‌فهمید

00:00:46.836 --> 00:00:48.018
خیلی منتظر موندید؟

00:00:48.336 --> 00:00:51.304
می‌خواستم زودتر بیام
اما مذاکره‌ دربار به تأخیر افتاد

00:00:51.845 --> 00:00:52.987
اشکالی نداره

00:00:53.415 --> 00:00:55.738
منتظر شما موندن هم برام زیباست

00:01:10.966 --> 00:01:12.440
خب پس بدیتش بهم

00:01:12.966 --> 00:01:13.976
بله؟

00:01:16.496 --> 00:01:17.818
متوجه منظورتون نشدم

00:01:18.106 --> 00:01:20.357
هدیه‌ای که قلباً درستش کردید

00:01:21.406 --> 00:01:23.051
از کجا می‌دونستید؟

00:01:50.466 --> 00:01:52.525
خودتون درستش کردید؟

00:01:58.445 --> 00:01:59.587
کیفی برای قلم‌موئه

00:02:00.815 --> 00:02:02.461
...از اونجایی که خطاطِ ماهری هستید

00:02:02.815 --> 00:02:05.138
گفتم حتماً به یک کیف برای نگهداریِ
قلم‌موهاتون نیاز دارید

00:02:10.256 --> 00:02:14.032
یا می‌تونید به عنوان کیف برای
قطب‌نماتون استفاده‌اش کنید

00:02:22.196 --> 00:02:24.434
(...هزاران سال دوری از تو)

00:02:24.435 --> 00:02:25.834
(عشقم نسبت به تو را عوض نمی‌کند)

00:02:25.835 --> 00:02:27.825
"...هزاران سال دوری از تو"

00:02:29.335 --> 00:02:32.304
"عشقم نسبت به تو را عوض نمی‌کند"

00:02:35.645 --> 00:02:39.454
این نقل قول رو به دقت انتخاب کردم
تا نشون‌دهنده‌ی قلب و حسم باشه

00:02:51.666 --> 00:02:52.877
باید اعترافی بکنم

00:02:56.236 --> 00:02:57.851
تمام بیست وعده‌ اون دارو رو خوردم

00:02:59.905 --> 00:03:01.249
...درست مثل نگاه کردن به ماه و ستاره‌ها

00:03:02.375 --> 00:03:04.093
خیلی وقته که محوِ
تماشای اقامتگاه شما شدم

00:03:05.245 --> 00:03:06.559
...روزانه چندین بار آرزو می‌کنم

00:03:07.346 --> 00:03:09.437
به سمت باغ و کتابخونه فرار کنم

00:03:09.816 --> 00:03:13.148
<i> بیست وعده از این دارو دم کردم</i>

00:03:14.055 --> 00:03:15.570
<i>... به اقامتگاه شما که نگاه می‌کنم</i>

00:03:15.856 --> 00:03:17.602
<i> انگار دارم به ماه و ستاره‌ها نگاه می‌کنم</i>

00:03:18.986 --> 00:03:20.339
<i> باغ و کتابخونه</i>

00:03:20.995 --> 00:03:23.550
<i> بار ها در روز بهشون سرمی‌زنم</i>

00:03:25.726 --> 00:03:27.412
<i> دیگه نمی‌تونم دلیلِ
تپش قلبم رو پنهان کنم</i>

00:03:28.435 --> 00:03:29.810
دیگه دوری نمی‌کنم

00:03:31.205 --> 00:03:32.549
دیگه فرار هم نمی‌کنم

00:03:34.606 --> 00:03:35.616
...دیگه فقط

00:03:36.736 --> 00:03:39.574
به شما نگاه می‌کنم و فقط
به شما فکر می‌کنم

00:03:42.546 --> 00:03:44.100
من دلباخته‌ی شما شدم

00:03:46.516 --> 00:03:47.969
احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه

00:03:50.326 --> 00:03:51.638
اما برام اهمیتی نداره

00:03:54.596 --> 00:03:55.737
این اندازه دلباخته‌ی شمام

00:04:50.885 --> 00:04:52.461
چرا دستاتون اینقدر سردن؟

00:04:56.815 --> 00:04:58.138
الان گرمش می‌کنم

00:04:58.825 --> 00:05:00.138
همین الانشم گرم شد

00:05:13.236 --> 00:05:16.669
فکر کنم قطب‌نمام شکسته

00:05:23.075 --> 00:05:25.672
همیشه راهم به اقامتگاهِ
شما ختم می‌شه

00:05:42.635 --> 00:05:45.363
شهربانو، چی شده؟

00:05:47.106 --> 00:05:49.529
چیزی نیست

00:05:56.646 --> 00:05:57.999
به خاطر عالیجنابه، مگه نه؟

00:05:59.315 --> 00:06:00.669
معلومه؟

00:06:01.086 --> 00:06:04.085
...هروقت که از دیدن عالیجناب برمی‌گشتید

00:06:04.356 --> 00:06:06.203
یا ناراحت بودم یا دلواپس

00:06:07.026 --> 00:06:10.156
الان که می‌بینم همچین لبخندی می‌زنید
خیلی خوشحال می‌کنه

00:06:10.726 --> 00:06:11.775
واقعاً؟

00:06:12.296 --> 00:06:13.934
...ندیمه‌های دربار می‌گن که

00:06:13.935 --> 00:06:16.016
انگار عالیجناب دوباره متولد شدند

00:06:19.406 --> 00:06:20.647
به چی می‌خندی؟

00:06:21.206 --> 00:06:22.518
ازشون چی شنیدی؟

00:06:23.505 --> 00:06:24.556
...خب

00:06:25.546 --> 00:06:28.141
می‌گن که حتی بوی مدفوعشونم فرق کرده

00:06:29.445 --> 00:06:32.244
باورم نمی‌شه همچین حرفی بزنی
باید تنبیه‌ات کنم

00:06:34.515 --> 00:06:36.102
معذرت می‌خوام، شهربانو

00:06:48.796 --> 00:06:52.300
پدر، حتماً لازمه به دجانگ‌هون برم؟

00:06:53.365 --> 00:06:55.021
یک جزیره‌ی پُر از پاره‌سنگه که

00:06:56.675 --> 00:06:58.161
اگه از بیماری بومی بمیرم چی؟

00:06:58.346 --> 00:07:00.871
کی می‌خواد راه خاندان رو ادامه بده؟

00:07:01.916 --> 00:07:03.188
<i>...من اخیراً</i>

00:07:03.675 --> 00:07:06.210
<i> گروهی از دلقک‌ها رو برای اجرا
به خونه‌ام دعوت کردم</i>

00:07:06.685 --> 00:07:08.574
<i>... یکی از دلقک ها</i>

00:07:08.856 --> 00:07:11.784
<i> دقیقاً شکل پادشاهه</i>

00:07:12.086 --> 00:07:14.045
دو نفر با چهره‌ یکسان؟

00:07:14.356 --> 00:07:16.577
پدر، گوشتون با منه؟

00:07:18.565 --> 00:07:20.888
مقامت رو گرفتی دیگه
راهی برای جلوگیری نمونده

00:07:23.036 --> 00:07:24.954
کشتی‌ها رو به سمت جزیره نبر

00:07:25.265 --> 00:07:26.983
بی سروصدا تو ناجو بمون

00:07:27.206 --> 00:07:28.246
ناجو؟

00:07:29.305 --> 00:07:30.346
چشم

00:07:30.945 --> 00:07:34.652
اما پدر، چطوری می‌خواید به عالیجناب
توضیح بدید؟

00:07:35.416 --> 00:07:37.234
نقشه‌ای دارید؟

00:07:37.615 --> 00:07:39.868
دنیای من به آخرش رسیده

00:07:40.486 --> 00:07:42.678
باید راه دیگه‌ای پیدا کنم

00:08:14.685 --> 00:08:17.110
بهت یاد بدم چجوری بزنی به هدف؟

00:08:19.456 --> 00:08:23.030
برای شروع، بهتره از یک روز بادخیز
برای تمرین کمانداری شروع نکنی

00:08:23.755 --> 00:08:25.785
...اگر خیلی اصرار داری

00:08:26.796 --> 00:08:28.785
بهتره هدفت رو بزرگ درنظر بگیری

00:08:30.065 --> 00:08:32.388
،اینجوری دیگه مهم نیست چجوری
حتماً زدی به هدف

00:08:36.135 --> 00:08:37.318
اینجوری؟

00:08:42.615 --> 00:08:44.445
تو یه سگی که توسط پادشاه طرد شده

00:08:44.446 --> 00:08:46.808
چطور جرئت می‌کنی به من تهمت بزنی؟

00:08:47.986 --> 00:08:49.773
...خیلی خوب می‌دونم که

00:08:50.486 --> 00:08:53.082
تو و ملکه مادر من رو بی‌اعتبار کردید

00:08:54.856 --> 00:08:56.209
اما من خودمم قربانیم

00:08:56.926 --> 00:09:00.364
یه سگ فقط دستورات صاحبشو اجرا می‌کنه

00:09:00.365 --> 00:09:02.083
خودش که خواسته‌ای نداره

00:09:02.665 --> 00:09:05.332
برای همینم هست که اینجوری
پرت شدم بیرون

00:09:06.566 --> 00:09:09.274
به عنوان آخرین خواسته‌ات
حرفات رو می‌شنوم

00:09:09.275 --> 00:09:11.599
برای چی به دیدنم اومدی؟

00:09:15.415 --> 00:09:19.425
من اینجام تا شمارو پادشاه کنم
فرمانده جین‌پیونگ

00:09:19.915 --> 00:09:21.531
چرا من؟

00:09:21.816 --> 00:09:23.947
دشمنِ دشمن من، دوست منه

00:09:24.885 --> 00:09:27.855
من خودم رو وقف عالیجناب کردم
اما عاقبتم شد این

00:09:28.926 --> 00:09:32.225
پس به این فکر افتادم که
...به جز من دیگه کی

00:09:32.226 --> 00:09:33.842
سرنگونی عالیجناب رو می‌خواد

00:09:35.165 --> 00:09:37.286
و تو تنها کسی بودی که به ذهنم اومد

00:09:37.765 --> 00:09:41.774
پدر و برادرم به دستای تو کُشته شدن

00:09:41.775 --> 00:09:43.756
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:09:44.076 --> 00:09:45.560
عریضه‌ی پیمان‌شکنی

00:09:46.745 --> 00:09:48.159
کافیه؟

00:09:51.745 --> 00:09:54.109
برای من هدف جور می‌کنی؟

00:09:54.556 --> 00:09:57.141
آره، دقیقاً

00:10:04.995 --> 00:10:07.460
به نفعته که هدف بزرگی باشه

00:10:10.706 --> 00:10:11.979
عجب ضربه‌ای

00:11:37.755 --> 00:11:41.766
فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بری

00:11:42.655 --> 00:11:44.685
می‌تونی از پسش بربیای؟

00:11:45.926 --> 00:11:48.095
<i>توضیح دادم که اینجا اوضاع چطور پیش می‌ره</i>

00:11:48.096 --> 00:11:50.591
<i>"اگر یکی بگیری، یکی هم از دست می‌دی"</i>

00:11:50.905 --> 00:11:52.623
<i> اینو می‌خواید بگید؟</i>

00:11:53.106 --> 00:11:54.675
<i>...در موارد خاص، باید ده‌ها</i>

00:11:54.676 --> 00:11:57.635
<i> یا هزاران نفر قربانی بشن
تا یک نفر نجات پیدا کنه</i>

00:11:58.076 --> 00:11:59.923
... در موارد خاص، باید ده‌ها

00:12:00.476 --> 00:12:04.784
یا هزاران نفر قربانی بشن
تا یک نفر نجات پیدا کنه

00:12:04.785 --> 00:12:06.805
من چجوری می‌تونم کمکت کنم؟

00:12:07.816 --> 00:12:09.128
بگو چیکار کنم

00:12:09.255 --> 00:12:11.347
هیچ جوره نمی‌تونی کمکم کنی

00:12:13.025 --> 00:12:14.540
تقصیر منه

00:12:15.025 --> 00:12:17.218
پس تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم

00:12:20.165 --> 00:12:22.489
روز چهل‌ونهم برمی‌گردم

00:12:23.535 --> 00:12:25.282
تا اون موقع به تو می‌سپارمش

00:12:50.196 --> 00:12:52.448
 (این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:12:55.895 --> 00:12:58.289
(این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:13:01.375 --> 00:13:03.861
(این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:13:03.936 --> 00:13:06.803
"...این دلقک یک حیله‌گره که"

00:13:07.176 --> 00:13:10.004
"خودش رو جای پادشاه جا زده"

00:13:10.846 --> 00:13:12.914
این چه مزخرفیه دیگه؟

00:13:12.915 --> 00:13:14.215
چطور ممکنه اصلاً؟

00:13:14.216 --> 00:13:15.754
شاید جوک ساختن

00:13:15.755 --> 00:13:17.455
نمی‌دونیم که، شایدم راست باشه

00:13:17.456 --> 00:13:19.855
...میدونی که، شایعات حمله‌ی بارباری‌ها

00:13:19.856 --> 00:13:21.555
تو کل بازار پیچیده

00:13:21.556 --> 00:13:23.576
یعنی جنگ دیگه‌ای تو راهه؟

00:13:24.295 --> 00:13:25.679
<i>...هیچ جا نمی‌ری</i>

00:13:33.806 --> 00:13:36.274
...این چهره

00:13:36.275 --> 00:13:39.537
اون دلقکِ حقیرِ اون شبیه

00:13:43.076 --> 00:13:45.267
چرا می‌کنیش؟

00:13:45.645 --> 00:13:47.114
می‌تونه واقعی باشه؟

00:13:47.115 --> 00:13:48.455
نه بابا –
...نمی‌دونم -

00:13:48.456 --> 00:13:50.085
من خوندن بلد نیستم -
چیه؟ -

00:13:50.086 --> 00:13:51.455
بگید چی نوشته؟

00:13:51.456 --> 00:13:55.434
عه. باید موضوع جالبی باشه

00:13:56.255 --> 00:13:58.065
یعنی راسته؟

00:13:58.066 --> 00:13:59.725
...این –
چطور ممکنه راست باشه؟

00:13:59.726 --> 00:14:01.195
با عقل جور در می‌آد؟

00:14:01.196 --> 00:14:02.994
پادشاه حیله‌گر باشه؟

00:14:02.995 --> 00:14:05.565
...حالا پادشاه دلقکه

00:14:05.566 --> 00:14:06.634
یا یه دلقک پادشاهه؟

00:14:06.635 --> 00:14:07.717
این چیه؟

00:14:08.476 --> 00:14:11.102
دال‌ری، می‌تونی برام بخونیش؟

00:14:11.176 --> 00:14:12.822
چی گفته؟

00:14:12.976 --> 00:14:15.904
"...این دلقک یک حیله‌گره که"

00:14:16.015 --> 00:14:18.540
"خودش رو جای پادشاه جا زده"

00:14:19.846 --> 00:14:21.876
برادر من وانمود می‌کنه پادشاهه؟

00:14:23.615 --> 00:14:25.055
چی گفتی الان؟

00:14:25.056 --> 00:14:27.254
این دلقکه رو می‌شناسی؟

00:14:27.255 --> 00:14:28.855
اگه می‌شناسیدش، راستش رو بگید

00:14:28.856 --> 00:14:30.294
باید به مقامات خبر داده بشه

00:14:30.295 --> 00:14:31.894
می‌شناسیدش؟

00:14:31.895 --> 00:14:33.465
معلومه که نه

00:14:33.466 --> 00:14:35.195
چطور ممکنه بشناسیمش؟

00:14:35.196 --> 00:14:37.534
خودتون می‌شناسیدش؟
چه حرفا

00:14:37.535 --> 00:14:39.888
...گب‌سو –
بدو بریم -

00:14:40.365 --> 00:14:41.675
!بگو ببینیم

00:14:41.676 --> 00:14:42.774
نمی‌تونی همینجوری بری

00:14:42.775 --> 00:14:44.826
!اگه چیزی می‌دونی، بگو

00:14:54.885 --> 00:14:56.502
(این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:15:11.265 --> 00:15:13.790
دبیرکل سلطنتی، چی شما رو به وزارتِ
دادگستری کشونده؟

00:15:17.206 --> 00:15:19.731
اعلامیه‌های وحشتناکی سراسر شهر پُر شده

00:15:19.775 --> 00:15:22.315
به سربازانت دستور بده
فوراً همشون رو بِکنند

00:15:22.316 --> 00:15:23.426
اطاعت

00:15:23.846 --> 00:15:25.845
سربازها، دنبال من بیاید

00:15:25.846 --> 00:15:26.997
اطاعت، سرورم –
اطاعت، سرورم -

00:15:40.995 --> 00:15:43.560
سرورم، اعلامیه‌ها رو دیدید؟

00:15:43.895 --> 00:15:45.102
چه خبره؟

00:15:45.227 --> 00:15:46.804
هاسون کجاست؟

00:15:46.905 --> 00:15:49.603
وون‌شیم، راستش رو بگو

00:15:49.806 --> 00:15:52.401
خواهر هاسون کجاست؟

00:15:52.875 --> 00:15:55.098
بُردمش معبد

00:15:55.375 --> 00:15:58.546
چقدر پیش ناپدید شد و دیگه
ردی ازش پیدا نکردیم

00:16:01.556 --> 00:16:02.697
!سرورم

00:16:17.936 --> 00:16:19.582
دبیرکل سلطنتی هنوز به دربار برنگشته؟

00:16:19.865 --> 00:16:21.623
نه هنوز

00:16:36.856 --> 00:16:37.925
عالیجناب

00:16:37.926 --> 00:16:40.254
...یکی از اعلامیه‌هایی که در سراسر شهر

00:16:40.255 --> 00:16:41.669
پخش شده بود رو آوردم

00:16:42.956 --> 00:16:44.167
لطفاً نگاهی بهش بندازید

00:17:12.926 --> 00:17:15.451
(این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:17:28.275 --> 00:17:32.113
(این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:17:34.075 --> 00:17:35.631
من رو عفو بفرمائید

00:17:35.815 --> 00:17:38.084
...اما این تو از دلقکی گفته

00:17:38.085 --> 00:17:40.584
که چهره‌ای مشابهِ چهره‌ی شما داره

00:17:40.585 --> 00:17:43.182
من رو هم عفو کنید

00:17:43.255 --> 00:17:46.455
...اما شایعات درباره شباهت شما با یک دلقک

00:17:46.456 --> 00:17:48.476
داره به سرعت بین مردم فراگیر می‌شه

00:17:49.156 --> 00:17:51.074
...مردم از احتمال وقوع جنگ

00:17:51.366 --> 00:17:52.679
...و نزول بدیُمنی

00:17:52.896 --> 00:17:54.754
از سوی خدایان حرف می‌زنند

00:17:54.995 --> 00:17:56.986
چنین شایعاتی داره همه‌گیر می‌شه

00:17:59.035 --> 00:18:00.147
عالیجناب

00:18:00.535 --> 00:18:03.375
...باید دستور دستگیری تمام دلقک‌ها رو بدید

00:18:03.376 --> 00:18:05.870
و مردم رو از این افکار پوچ رها کنید

00:18:05.946 --> 00:18:07.591
...چرا برای چنین کاری

00:18:07.646 --> 00:18:09.675
باید تمامِ دلقک‌ها رو جمع کنم؟

00:18:09.676 --> 00:18:11.685
این اعلامیه از یک دلقک حرف می‌زنه

00:18:11.686 --> 00:18:13.385
...بنابراین دستگیرشون کنید

00:18:13.386 --> 00:18:15.885
تا مردم بترسند و کمتر حرف در بیارند

00:18:15.886 --> 00:18:19.155
من هم به اون‌هایی که اعلامیه‌هارو
پخش کردند، هشدار می‌دم

00:18:19.156 --> 00:18:20.872
معنی می‌ده اصلاً؟

00:18:21.156 --> 00:18:23.518
اینطور نیست که دلقک‌ها کارِ اشتباهی
کرده باشند

00:18:23.755 --> 00:18:24.925
اجازه نمی‌دم

00:18:24.926 --> 00:18:26.309
اما عالیجناب

00:18:26.366 --> 00:18:28.735
...دلقک‌ها از این موضوع استفاده می‌کنند

00:18:28.736 --> 00:18:31.094
و باهاش برای خودشون جوک درست می‌کنند

00:18:31.095 --> 00:18:33.559
نمی‌شه گفت بیگناه‌اند

00:18:34.366 --> 00:18:38.104
این مسئله‌ی فوری‌ایه
پس لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید

00:18:38.105 --> 00:18:40.904
لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید -
لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید -

00:18:41.476 --> 00:18:43.435
چنین کاری نباید انجام بشه

00:19:00.565 --> 00:19:01.865
دبیرکل سلطنتی

00:19:01.866 --> 00:19:04.592
عالیجناب، من رو بابت تأخیرم عفو کنید

00:19:04.906 --> 00:19:07.834
درگیر حلِ مسئله‌ی اعلامیه‌ها بودم
که زمان از دستم در رفت

00:19:07.835 --> 00:19:09.654
حالا که اینجایی، پس اشکالی نداره

00:19:10.305 --> 00:19:11.457
عالیجناب

00:19:12.005 --> 00:19:14.445
ممکنه من به ادامه‌ی جلسه رسیدگی کنم؟

00:19:14.446 --> 00:19:15.729
همین کار رو بکن

00:19:19.486 --> 00:19:21.374
...این حقیقت که

00:19:21.486 --> 00:19:24.081
فقط یک اعلامیه تونسته چنین
...هیاهویی به پا کنه

00:19:24.186 --> 00:19:26.004
...فقط

00:19:26.525 --> 00:19:29.585
عدم باور و اطمینان مردم به
دربار سلطنتی رو نشون می‌ده

00:19:29.626 --> 00:19:31.069
...همین به تنهایی

00:19:31.726 --> 00:19:34.294
...کافیه تا وُزرا و افسران دربار

00:19:34.295 --> 00:19:37.295
از پادشاه و مردم طلب بخشش کنند

00:19:39.466 --> 00:19:41.900
با این حال، به جای تجدید‌نظر
...در رفتار خودتون

00:19:42.176 --> 00:19:45.711
می‌خواید مردم رو بابت این قضیه
سرزنش کنید

00:19:45.805 --> 00:19:48.098
!واقعاً دیدگاه وحشتناکیه

00:19:51.986 --> 00:19:55.455
من به عنوان عضوی از
...دربار سلطنتی

00:19:55.456 --> 00:19:59.021
شرمنده‌ام و قلباً از شما و مردم
پوزش می‌طلبم

00:20:04.666 --> 00:20:07.352
...عالیجناب، احتمالاً

00:20:07.626 --> 00:20:09.786
اعلامیه‌ها‌ توسط خائنین پخش شدند

00:20:10.065 --> 00:20:11.435
...شما باید اون‌هایی رو که

00:20:11.436 --> 00:20:14.436
سعی بر استفاده از مردم برای
کاهش اعتبار شما داشتند رو پیدا کنید

00:20:14.636 --> 00:20:17.434
و جلوی این فاجعه رو بگیرید

00:20:17.436 --> 00:20:19.193
دبیرکل سلطنتی درست می‌گه

00:20:19.646 --> 00:20:21.074
...این اعلامیه

00:20:21.075 --> 00:20:24.105
نباید نگرانی در دلِ مردم ایجاد کنه

00:20:24.315 --> 00:20:26.608
پس فوراً در بیارید کی پشت این قضیه‌ست

00:20:26.716 --> 00:20:28.604
اطاعت، عالیجناب –
اطاعت، عالیجناب –

00:20:30.716 --> 00:20:33.583
(این دلقک یک حیله‌گره که)
(خودش رو جای پادشاه جا زده)

00:20:34.126 --> 00:20:35.207
...این اعلامیه رو

00:20:36.325 --> 00:20:38.042
کسی ساخته که من رو می‌شناخته؟

00:20:38.466 --> 00:20:42.708
اگر می‌دونستند، به پخش کردن اعلامیه
بسنده نمی‌کردند

00:20:46.436 --> 00:20:47.516
دال‌ری

00:20:49.376 --> 00:20:50.689
اگر دال‌ری این اعلامیه رو ببینه

00:20:50.876 --> 00:20:52.824
نگران می‌شه که نکنه اتفاقی
برای من افتاده باشه

00:20:54.775 --> 00:20:58.180
لطفاً به وون‌شیم بگید
به خوبی مراقبش باشه

00:20:59.146 --> 00:21:00.227
بهش می‌گم

00:21:02.156 --> 00:21:03.974
حواست به ندیمه‌های اقامتگاه پادشاه باشه

00:21:04.216 --> 00:21:07.721
مخصوصاً بانو کیم که از این به بعد
به پادشاه خدمت می‌کنه

00:21:07.995 --> 00:21:10.045
من هم بهش فکر کردم

00:21:11.126 --> 00:21:12.237
طبق فرمانتون عمل می‌کنم

00:21:14.226 --> 00:21:15.735
فعلاً فقط تو جلساتِ دربار شرکت کن

00:21:15.736 --> 00:21:17.382
سعی کن توی دورهمی‌ها شرکت نکنی

00:21:18.166 --> 00:21:21.408
باید بیشتر دقت کنی

00:21:22.376 --> 00:21:24.557
چشم –
عالیجناب -

00:21:25.045 --> 00:21:28.207
جناب شین چی‌سو خواهان دیدار با شمان

00:21:38.525 --> 00:21:41.858
جناب شین، چی شما رو به قصر کشونده؟

00:21:42.995 --> 00:21:44.155
خبرِ اعلامیه‌ها رو شنیدم

00:21:44.156 --> 00:21:45.842
نگران شدم و برای دیدن عالیجناب اومدم

00:21:46.765 --> 00:21:48.764
صحبتی خصوصی با ایشون دارم

00:21:48.765 --> 00:21:50.078
ازشون اجازه‌ی ورود بگیر

00:21:50.236 --> 00:21:53.670
ایشون امروز هیچ ملاقات‌کننده‌ای
رو نمی‌پذیرند

00:21:54.035 --> 00:21:55.187
پس لطفاً برگردید

00:21:55.676 --> 00:21:57.696
ممکنه بتونم کمکشون کنم

00:21:58.706 --> 00:22:00.260
پس چرا داری جلوم رو می‌گیری؟

00:22:00.406 --> 00:22:02.536
شما بخاطر کاری که مرتکب شدید
از مقامتون عزل شدید

00:22:03.176 --> 00:22:04.661
چه کمکی از دستتون ساخته‌ست؟

00:22:06.545 --> 00:22:08.605
مسائل دربار دیگه به شما ربطی نداره

00:22:09.055 --> 00:22:10.733
چرا سعی نمی‌کنید سرتون
تو کار خودتون باشه؟

00:22:12.325 --> 00:22:15.427
درباره‌ی صحنه‌سازیت توی شورای دربار شنیدم

00:22:17.426 --> 00:22:20.798
جوری صدات رو بُردی بالا که
انگاری پادشاهی

00:22:22.396 --> 00:22:25.799
دستگیریِ دلقک‌ها سریع‌ترین و
‌مطمئن‌ترین راهه

00:22:26.535 --> 00:22:28.152
ولی تو جلوی مقامات دربار رو از
انجام چنین کاری گرفتی

00:22:28.906 --> 00:22:30.824
و درعوض سرزنششون هم کردی

00:22:31.605 --> 00:22:34.604
عالیجناب هم گذاشت هرکاری
دلت می‌خواد انجام بدی

00:22:34.605 --> 00:22:35.889
اصلاً خوبی نیست

00:22:38.186 --> 00:22:40.135
با بسته نگه داشتن چشم
...و گوش عالیجناب

00:22:40.946 --> 00:22:42.601
داری چه کلکی می‌زنی؟

00:22:46.025 --> 00:22:49.692
این کاریه که شما استادش بودید

00:22:50.456 --> 00:22:52.143
...من آدم حریصی نیستم

00:22:52.626 --> 00:22:55.767
که با استفاده از عالیجناب
شکمم رو سیر کنم

00:22:56.366 --> 00:22:57.809
نگران نباشید

00:23:08.646 --> 00:23:11.544
جناب شین،  مشتاق دیدار

00:23:15.085 --> 00:23:16.455
ارتباطاتم رو از دست دادم

00:23:16.456 --> 00:23:18.808
معلومه که دیگه دلیلی نداری
که به دیدنم بیای

00:23:21.825 --> 00:23:22.937
درک می‌کنم

00:23:24.495 --> 00:23:27.323
بخاطر اون اعلامیه‌ها
همه چی آشفته شده

00:23:27.726 --> 00:23:30.160
اما بنظر نمی‌آد تو
خیلی غافلگیر شده باشی

00:23:30.535 --> 00:23:32.555
چرا باید غافلگیر بشم؟

00:23:33.366 --> 00:23:34.850
...تمام مدتِ خدمتم به عالیجناب

00:23:35.436 --> 00:23:38.506
شاهد حوادث و اتفاق های عجیب و
غیرمنتظره بودم

00:23:40.575 --> 00:23:43.039
اخیراً اتفاق عجیبی افتاده؟

00:23:43.976 --> 00:23:45.228
در طول شبانه روز

00:23:46.486 --> 00:23:49.848
یک زخم بزرگ داخل گوششون پیدا شد
و دوباره ناپدید شد

00:23:52.626 --> 00:23:53.766
مطمئنی؟

00:23:56.426 --> 00:23:57.466
عجب

00:24:00.166 --> 00:24:01.954
دارم کنجکاو می‌شم

00:24:03.295 --> 00:24:05.022
می‌تونی زخم روی سینه‌اش رو چک کنی؟

00:24:05.366 --> 00:24:07.154
فکر می‌کنید ممکنه؟

00:24:07.666 --> 00:24:10.564
اگر عالیجناب بفهمند، کارم تموم می‌شه

00:24:11.035 --> 00:24:13.126
چرا باید همچین خطری بکنم؟

00:24:14.476 --> 00:24:16.668
...تو همسر عالیجناب رو مسموم کردی

00:24:17.146 --> 00:24:19.034
و براش نفرین به کار بُردی

00:24:19.345 --> 00:24:21.840
به‌هرحال اگر این موضوع پخش بشه
هم کارت تمومه

00:24:22.015 --> 00:24:24.955
اون دستور خودِ شما بود

00:24:25.226 --> 00:24:27.145
مدرک داری؟

00:24:27.886 --> 00:24:31.026
من کلی مدرک و شاهد دارم که
تو این کار رو کردی

00:24:31.295 --> 00:24:33.113
الان دارید من رو تهدید می‌کنید؟

00:24:33.666 --> 00:24:35.757
فقط می‌خوام که به همدیگه کمک کرده باشیم

00:24:38.835 --> 00:24:42.643
حالا این کار رو می‌کنی یا نه؟

00:24:48.146 --> 00:24:49.761
آفرین

00:24:51.686 --> 00:24:53.706
کمکت رو فراموش نمی‌کنم

00:25:13.805 --> 00:25:16.462
توی خدمت به پادشاه ناموفق بودم

00:25:17.575 --> 00:25:18.990
به همین جهت، درخواست استعفا می‌دهم

00:25:27.285 --> 00:25:28.325
دبیرکل سلطنتی

00:25:31.085 --> 00:25:32.267
خوش اومدید

00:25:32.825 --> 00:25:35.279
ازتون خواستم بیاید تا چیزی
رو باهاتون در میون بذارم

00:25:36.525 --> 00:25:40.000
...وقتشه که دیگه به اون مسائل فوری

00:25:40.325 --> 00:25:41.679
...که به دلیل اختلاف در دربار

00:25:42.295 --> 00:25:44.659
کنار گذاشته بودیم، رسیدگی کنیم

00:25:44.936 --> 00:25:46.178
منظورتون قانون پرداخت برنجه؟

00:25:46.565 --> 00:25:47.817
...باید در کنار قانون پرداخت برج

00:25:48.335 --> 00:25:49.905
به زمین‌ها هم نظارت کنیم

00:25:49.906 --> 00:25:51.574
زمین‌های کشاورزی رو گسترش بدیم

00:25:51.575 --> 00:25:53.465
و دارایی‌هایی کشور رو افزایش بدیم

00:25:58.416 --> 00:26:00.768
سرورم، پیغامی از طرف
وزارت دادگستری دارم

00:26:01.146 --> 00:26:02.599
...نقاش قصر

00:26:02.755 --> 00:26:04.433
دیروز مُرده پیدا شده

00:26:13.525 --> 00:26:15.616
قلبش با یک شمشیر پاره شده بود

00:26:15.995 --> 00:26:17.652
توی مسیر بی‌راهه پیداش کردند

00:26:17.896 --> 00:26:20.135
هیچ مدرک یا شاهدی هم وجود نداره

00:26:20.136 --> 00:26:21.378
به نظر می‌آد به قتل رسیده باشه

00:26:31.176 --> 00:26:34.346
از هر 10 هزار مترمربع، 277 کیلوگرم
برنج جمع‌آوری می‌شه

00:26:34.785 --> 00:26:37.008
حدود 242 کلیوگرم از برنج‌ها
به وزارت مالیات فرستاده می‌شه

00:26:37.355 --> 00:26:38.854
و 35 کیلوگرم دیگه‌اش هم
...برای هزینه‌های دولتی

00:26:38.855 --> 00:26:40.674
توی ادارات دولتی می‌مونه

00:26:44.825 --> 00:26:45.876
عالیجناب

00:26:47.295 --> 00:26:49.922
به من گوش می‌دید؟

00:26:51.035 --> 00:26:52.116
چی؟

00:26:53.605 --> 00:26:54.879
می‌شه دوباره بگی؟

00:26:57.805 --> 00:26:58.887
عالیجناب

00:26:59.545 --> 00:27:03.858
اگر با توضیحاتم قانع نشدید
بهم بگید

00:27:05.515 --> 00:27:07.132
اینطور نیست، ادامه بده

00:27:07.986 --> 00:27:09.584
...در مواردی به دلیل خشکسالی یا باد سرد

00:27:09.585 --> 00:27:11.115
بار زراعتی ضعیف شده

00:27:11.116 --> 00:27:12.885
...بنابراین نسبت مناسبی تنظیم می‌شه

00:27:12.886 --> 00:27:13.967
عالیجناب

00:27:24.366 --> 00:27:26.184
ببخشید که مکالمه‌تون رو قطع می‌کنم

00:27:26.636 --> 00:27:30.372
اما ملکه مادر خواهان صرف چای
با شما هستند

00:27:31.505 --> 00:27:33.868
چایِ چی اینقدر بی‌خبر؟

00:27:34.245 --> 00:27:36.195
...خواهان دیدار با شما

00:27:36.616 --> 00:27:39.141
و همچنین ملکه هستند

00:27:40.315 --> 00:27:41.427
پس بهتره برم

00:27:47.886 --> 00:27:48.936
...عالیجناب

00:27:51.726 --> 00:27:53.311
داشتم توضیح می‌دادما

00:29:06.966 --> 00:29:09.501
بهش که فکر می‌کنم، می‌بینم
چهره‌ی زیبایی دارید

00:29:10.636 --> 00:29:12.322
...جالب نیست که یک چهره‌ی دیگه

00:29:13.045 --> 00:29:14.318
مثل چهره‌تون وجود داره؟

00:29:14.545 --> 00:29:17.777
نمی‌دونستم اینقدر به چهره‌ی من
علاقه‌مندید

00:29:17.916 --> 00:29:19.704
علاقه‌مند نیستم. نگرانشم

00:29:20.416 --> 00:29:21.784
...از این هم نگرانم

00:29:21.785 --> 00:29:24.483
که چه ترس و وحشتی می‌تونه
گریبان‌گیر مردم شده باشه

00:29:25.126 --> 00:29:26.399
اینطور نیست، ملکه؟

00:29:27.285 --> 00:29:29.478
...مردم با شایعات سر می‌کنند

00:29:29.956 --> 00:29:32.621
چون زندگی‌هاشون ناگواره

00:29:33.166 --> 00:29:34.984
با این حال، دربار و قصر سلطنتی بحثش جداست

00:29:35.466 --> 00:29:37.456
شایعات اینجا اهانت به عالیجنابه

00:29:37.795 --> 00:29:39.118
...مطمئنم که سر کردن با این شایعات

00:29:39.466 --> 00:29:41.688
بهترین برخورد ممکن نیست

00:29:42.575 --> 00:29:44.975
در چنین مواقعی، خانواده‌ی سلطنتی باید
...قدم جلو بذارند

00:29:44.976 --> 00:29:47.430
و نمونه‌ی درستی رو نشون بدند

00:29:48.045 --> 00:29:51.580
من به عنوان بزرگترین مقام دربار داخلی
باید این مخالفت رو شروع کنم

00:29:52.015 --> 00:29:54.106
امیدوارم شما هم حمایتم کنید

00:29:54.245 --> 00:29:55.428
درست می‌گی

00:29:55.986 --> 00:29:57.025
حمایتت می‌کنم

00:29:58.555 --> 00:29:59.637
...اما حتم دارم

00:30:00.656 --> 00:30:02.847
نباید چیز دیگه‌ای رو تو اولویت قرار بدی؟

00:30:03.095 --> 00:30:04.509
منظورتون چیه؟

00:30:06.926 --> 00:30:08.309
واقعاً نمی‌دونی؟

00:30:09.065 --> 00:30:10.812
...توی چنین بحران‌هایی

00:30:10.995 --> 00:30:13.693
 اگر عالیجناب پسری داشتند
شرایط خیلی بهتر بود

00:30:14.605 --> 00:30:16.375
...فکر نمی‌کنی

00:30:16.376 --> 00:30:18.870
مشکلات ایشون از روی ناتوانیِ تو
در انجام وظایفته؟

00:30:27.015 --> 00:30:29.338
کجاش تقصیر ملکه‌ست؟

00:30:30.886 --> 00:30:34.117
خواهش می‌کنم نگید که خودتون رو
سرزنش می‌کنید

00:30:35.196 --> 00:30:38.731
می‌خواستم بگم که فرزندان رو
خدایان برای ما می‌فرستند

00:30:39.325 --> 00:30:41.082
...اگر اینقدر نگرانید

00:30:41.495 --> 00:30:43.616
شاید بهتره فرمانده جین‌پیونگ رو
به فرزندی قبول کنم

00:30:43.696 --> 00:30:45.321
این چیزیه که می‌خواید؟

00:30:48.105 --> 00:30:51.166
دوباره دارید با کلمات بازی می‌کنید

00:30:51.575 --> 00:30:52.757
واقعاً؟

00:30:53.775 --> 00:30:56.044
...بهش که فکر می‌کنم

00:30:56.045 --> 00:30:58.570
به فرزندی قبول کردن فرمانده جین‌پیونگ
خیلی عاقلانه نیست

00:30:59.116 --> 00:31:01.812
جذاب نیست، چهره‌ی گرفته‌ایم داره

00:31:02.486 --> 00:31:04.233
با اون خوش نمی‌گذره

00:31:20.466 --> 00:31:23.708
عالیجناب، حاتون خوبه؟

00:31:24.476 --> 00:31:28.011
شنیدم توی شورای دربار حرف‌های زیادی
درباره‌ اعلامیه‌ها زده شده

00:31:29.416 --> 00:31:31.163
نگران بودید؟

00:31:31.216 --> 00:31:33.215
...اگر همراهتون بودم

00:31:33.216 --> 00:31:35.780
دستتون رو می‌گرفتم و فرار می‌کردیم

00:31:36.386 --> 00:31:38.304
...درست مثل کاری که خودتون

00:31:38.386 --> 00:31:40.507
وقتی توی بازار اوضاع آشفته شد
انجام دادید

00:31:50.936 --> 00:31:52.076
اینجوری؟

00:31:55.406 --> 00:31:56.648
عالیجناب

00:31:57.105 --> 00:31:58.115
بریم

00:32:17.855 --> 00:32:20.391
می‌خوام هرکسی که راه هوشمندانه‌ای
...ارائه می‌ده رو

00:32:20.866 --> 00:32:22.695
...قبل از پادشاه پیداش کنم

00:32:22.696 --> 00:32:24.334
و بهش جایزه بدم

00:32:24.335 --> 00:32:26.789
خوشحالم که از نتیجه راضی هستید

00:32:27.005 --> 00:32:28.895
کارِ تو بوده؟

00:32:32.545 --> 00:32:34.394
چرا زودتر از این کارا نکردی؟

00:32:34.575 --> 00:32:38.080
اگر زودتر چنین کاری می‌کردی
من کمتر اذیت می‌شدم

00:32:41.285 --> 00:32:44.042
عالیجناب نمی‌تونه شایعات رو
در نطفه خفه کنه

00:32:44.055 --> 00:32:47.115
برای همین هیچ راهی برای حلِ این
...مشکل نداره

00:32:48.585 --> 00:32:51.024
به جز اینکه صاحب یک وارث بشه

00:32:51.025 --> 00:32:52.225
وارث؟

00:32:52.226 --> 00:32:53.538
...نگران اتفاقی که

00:32:53.765 --> 00:32:55.917
هیچوقت نمی‌افته نباش

00:32:56.335 --> 00:32:58.082
کی می‌دونه؟

00:32:58.495 --> 00:32:59.665
...توی راهم

00:32:59.666 --> 00:33:03.104
پادشاه و ملکه رو دیدم که از
هم‌صحبتی با هم لذت می‌بردند

00:33:03.105 --> 00:33:04.692
من بهت ضمانت می‌دم

00:33:05.275 --> 00:33:08.305
پادشاه تنها پسرم رو ازم گرفت

00:33:08.646 --> 00:33:10.774
...امکان نداره اجازه بدم

00:33:10.775 --> 00:33:12.866
ملکه خوشحال باشه

00:34:03.896 --> 00:34:05.209
عالیجناب

00:34:05.406 --> 00:34:07.759
نباید تو تالار اصلی باشید؟

00:34:09.105 --> 00:34:10.489
باید باشم

00:34:10.875 --> 00:34:13.733
پس زود بلند شید

00:34:15.005 --> 00:34:16.460
...چند ثانیه بمونید

00:34:16.676 --> 00:34:19.574
من الان وسط یک کار مهمم

00:34:21.315 --> 00:34:22.971
چه کاری؟

00:34:25.656 --> 00:34:27.372
دارم نیرو می‌گیرم

00:34:28.156 --> 00:34:29.695
...باید شما رو ببینم

00:34:29.696 --> 00:34:32.321
تا کارم رو به درستی انجام بدم

00:34:36.165 --> 00:34:37.306
...پس

00:34:37.795 --> 00:34:39.988
هر زمان خواستید، احضارم کنید

00:34:40.806 --> 00:34:43.405
...من در کنارتون خواهم بود

00:34:43.406 --> 00:34:45.122
و بهتون نیرو می‌دم

00:35:14.766 --> 00:35:16.150
این‌ها چین؟

00:35:17.036 --> 00:35:19.405
می‌دونم یک ارتش مخفی داری

00:35:19.406 --> 00:35:23.254
اما هنوز برای مقابله با پادشاه کافی نیست

00:35:23.946 --> 00:35:27.653
از این‌ها برای جمع‌آوری تیمسارهای مرزها
استفاده کن

00:35:27.886 --> 00:35:30.945
در این حین، من اعضای دربار
رو جمع می‌کنم

00:35:32.656 --> 00:35:36.432
اون‌ها به حرف وزیری که اخیراً خلع شده
گوش میدن؟

00:35:37.795 --> 00:35:40.047
پس باید برگردم به موضع خودم

00:35:41.225 --> 00:35:44.194
دبیرکل سلطنتی اجازه نمی‌ده
همچین اتفاقی بیافته

00:35:44.335 --> 00:35:46.905
انگار خودش دنبال مقام سابقته

00:35:46.906 --> 00:35:48.754
...یک دبیرکل سلطنتی

00:35:49.136 --> 00:35:51.560
رقیب هم حساب نمیشه

00:35:53.005 --> 00:35:56.409
معاون وزیر جنگِ مینگ به زودی
به ملاقاتمون می‌آد

00:35:56.746 --> 00:36:00.382
فقط من می‌تونم باهاش طرف بشم

00:36:00.746 --> 00:36:03.685
پس پادشاه من رو به دربار برمی‌گردونه

00:36:05.926 --> 00:36:08.985
نقاش اعلامیه، مُرده پیدا شده؟

00:36:09.596 --> 00:36:11.425
می‌تونه کار کسایی باشه که
سفارشش دادند؟

00:36:11.426 --> 00:36:13.794
...اون‌ها ازش خواستند صورتت رو بکشه

00:36:13.795 --> 00:36:15.695
و برای خفه کردنش، کُشتنش

00:36:15.696 --> 00:36:18.595
...پس راهی برای فهمیدن اینکه

00:36:18.596 --> 00:36:20.004
کی اعلامیه‌ها رو چسبونده نیست؟

00:36:20.005 --> 00:36:22.204
به چند نفر مشکوکم

00:36:22.205 --> 00:36:23.619
اما مدرکی ندارم

00:36:24.275 --> 00:36:26.195
یک مدرک یا اعتراف

00:36:26.375 --> 00:36:28.728
یک چیز قانع کننده نیاز داریم

00:36:29.045 --> 00:36:30.127
دبیرکل

00:36:31.116 --> 00:36:32.684
...به افسر جانگ دستور بدید

00:36:32.685 --> 00:36:34.807
مراقب خانواده سلطنتی باشه

00:36:35.585 --> 00:36:38.818
افسر جانگ استعفا داده و قصر رو ترک کرده

00:36:38.926 --> 00:36:42.490
چی؟ چطور تونست تو همچین
موقعیتی استعفا بده؟

00:36:44.156 --> 00:36:46.246
عفو کنید، عالیجناب

00:36:46.866 --> 00:36:48.714
...اگر زودتر متوجه می‌شدم

00:36:49.165 --> 00:36:50.883
جلوش رو می‌گرفتم

00:36:52.306 --> 00:36:55.568
تقصیر شما نیست
خودتون رو سرزنش نکنید

00:37:01.592 --> 00:37:11.592
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:37:13.225 --> 00:37:16.487
سرورم، سرورم -
تو کی هستی؟ -

00:37:17.295 --> 00:37:19.387
سرورم -
این حقیر کیه؟ -

00:37:19.696 --> 00:37:22.999
درمورد اعلامیه‌ها، چیزی می‌خوام بگم

00:37:25.866 --> 00:37:26.934
اعلامیه‌ها؟

00:37:26.935 --> 00:37:29.936
من دلقکی که تو عکسه رو می‌شناسم

00:37:36.116 --> 00:37:37.358
...چیزی که

00:37:37.676 --> 00:37:40.544
می‌خوام بگم ده یانگ ارزش داره

00:37:45.986 --> 00:37:49.560
راستش، باید دوازده تا بگیرم

00:37:49.955 --> 00:37:51.137
خیله‌خب

00:37:51.496 --> 00:37:53.894
هر چقدر بخوای بهت می‌دم

00:37:53.895 --> 00:37:55.410
پس بگو چی می‌دونی

00:37:56.065 --> 00:37:58.520
همون پسر اون شبیه

00:37:58.665 --> 00:38:00.383
سگی که دو یانگ ارزش داشت

00:38:00.406 --> 00:38:01.934
سگی که دو یانگ ارزش داشت؟

00:38:01.935 --> 00:38:03.521
فراموش کردید؟

00:38:03.676 --> 00:38:05.774
...همون پسری که به خاطرِ

00:38:05.775 --> 00:38:09.553
پسرتون اومد منزلتون

00:38:10.975 --> 00:38:13.385
<i> شین یی‌گیوم کیه؟
شین یی گیوم؟</i>

00:38:13.386 --> 00:38:14.544
<i> این غوغا چیه؟</i>

00:38:14.545 --> 00:38:17.314
<i> نجاتم بدید لطفاً، سرور جوان
</i>

00:38:17.315 --> 00:38:19.306
<i> ارزش سگ تو بازار چقدره؟</i>

00:38:19.386 --> 00:38:21.708
<i> باید کمتر از دو یانگ باشه</i>

00:38:21.886 --> 00:38:24.325
<i> با دو یانگ بفرستش بره -
بله، سرورم -</i>

00:38:24.326 --> 00:38:25.780
<i>...هیچ جا نمی‌ری</i>

00:38:28.496 --> 00:38:29.949
<i>...خواهر من</i>

00:38:30.895 --> 00:38:32.854
<i> سگ نیست</i>

00:38:36.775 --> 00:38:38.391
الان به یاد آوردید؟

00:38:38.536 --> 00:38:41.374
...چطور می‌تونی مطمئن باشی

00:38:41.375 --> 00:38:43.044
که اون همون دلقکِ تو اعلامیه‌ست؟

00:38:43.045 --> 00:38:44.994
باهم مو نمی‌زنند

00:38:45.045 --> 00:38:47.745
حتی دوقلوها هم انقدر شبیه هم نیستن

00:38:47.746 --> 00:38:49.954
پس می‌دونی اون دلقک کجاست؟

00:38:49.955 --> 00:38:52.425
اون تو گیشاخونه‌ هوادونگ بود

00:38:52.426 --> 00:38:54.607
اما الان احتمالاً، خیلی وقته رفته

00:38:54.755 --> 00:38:57.987
با این حال، روسپی‌ای به نام وون‌شیم
باید بدونه

00:38:57.996 --> 00:38:59.925
...از اولش هم اون به دلقک و خواهرش

00:38:59.926 --> 00:39:01.915
اجازه داد اونجا اجرا کنند

00:39:03.065 --> 00:39:06.701
گیشاخونه هوادونگ، وون‌شیم روسپی؟

00:39:07.366 --> 00:39:09.474
چرا انقدر اسمش آشناست؟

00:39:09.475 --> 00:39:13.112
اون روسپیِ مورد علاقه دبیرکل سلطنتیه

00:39:13.775 --> 00:39:16.776
چی؟ دبیرکل سلطنتی؟

00:39:17.576 --> 00:39:18.687
...پس

00:39:18.946 --> 00:39:21.643
...دلقک تو گیشاخونه‌ای بوده که

00:39:21.746 --> 00:39:23.402
دبیرکل سلطنتی اغلب می‌رفته؟

00:39:23.685 --> 00:39:26.210
بله، درسته

00:39:26.685 --> 00:39:29.048
...همچین اطلاعات مهمی

00:39:31.395 --> 00:39:34.051
ارزش پاداش زیادی داره

00:39:35.895 --> 00:39:38.017
بیا -
سپاسگزارم، سرورم -

00:39:44.275 --> 00:39:45.447
...چرا

00:39:50.875 --> 00:39:52.374
...چون کس دیگه‌ای

00:39:52.375 --> 00:39:55.344
نتونه از چیزی که بهم گفتی
اطلاع داشته باشه

00:40:04.295 --> 00:40:08.003
باید شخصاً این وون‌شیم رو ببینم

00:40:08.196 --> 00:40:09.306
بله، سرورم

00:40:23.576 --> 00:40:27.485
چرا جناب شین چی‌سو
خواستار ملاقات با من شدند؟

00:40:27.585 --> 00:40:29.576
ایشون برای احضار تو
به دلیل نیاز ندارند

00:40:29.716 --> 00:40:30.826
فرمانبرداری کن

00:40:31.156 --> 00:40:33.478
باید با همون نزاکتی که فرد
عالی‌رتبه‌ای رو احضار می‌کنید

00:40:33.585 --> 00:40:35.848
یک روسپی رو هم دعوت کنید

00:40:36.625 --> 00:40:38.544
عرض من رو بهشون برسونید

00:40:44.366 --> 00:40:47.396
وون‌شیم فقط برای ضیافت‌های سلطنتی
اجرا می‌کنه

00:40:47.636 --> 00:40:49.524
کسی نمی‌تونه مطابق میلش
اون رو احضار کنه

00:40:49.676 --> 00:40:51.974
منتظر چی هستید؟
بگیریدش

00:40:51.975 --> 00:40:53.420
کوتاه نیاید

00:41:00.645 --> 00:41:03.443
بانوی من، به دیدنشون می‌رم

00:41:03.556 --> 00:41:04.696
اما وون‌شیم

00:41:09.056 --> 00:41:10.339
مشکلی نیست

00:41:23.975 --> 00:41:26.370
پیغامی از بیرون قصر دارید

00:41:42.795 --> 00:41:44.775
دلقکی به نام هاسون رو می‌شناسی؟

00:41:45.096 --> 00:41:48.227
بله،اون در گیشاخونه من اجرا می‌کرد

00:41:48.596 --> 00:41:50.656
...شنیدم می‌دونی

00:41:51.536 --> 00:41:52.965
کجاست

00:41:52.966 --> 00:41:55.965
نمی‌دونم کی همچین چیزی بهتون گفته

00:41:56.505 --> 00:41:58.930
اما من نمی‌دونم کجاست

00:41:59.246 --> 00:42:00.675
واقعا نمی‌دونی؟

00:42:00.676 --> 00:42:03.442
چیزی که می‌دونم رو دارم بهتون می‌گم

00:42:03.676 --> 00:42:05.493
خیله‌خب

00:42:10.216 --> 00:42:12.548
کسی بیرونه؟

00:42:13.926 --> 00:42:15.502
من رو صدا زدید، سرورم؟

00:42:15.786 --> 00:42:18.421
...تا وقتی که حقیقت رو نگفته

00:42:19.225 --> 00:42:21.488
بیرون ببندینش و شکنجه‌اش بدید

00:42:21.795 --> 00:42:24.360
اگر صحبت نکرد، بُکُشیدش

00:42:25.196 --> 00:42:26.680
چشم، سرورم

00:42:31.136 --> 00:42:32.146
هرزه

00:42:38.216 --> 00:42:40.063
اگر از جونت سیر نشدی، ولش کن

00:42:51.696 --> 00:42:53.745
محافظ‌ها بیرون منتظرتن

00:42:54.366 --> 00:42:55.537
برگرد گیشاخونه

00:43:06.676 --> 00:43:09.129
شنیدم روسپی مورد علاقته
واسه همین آوردمش اینجا

00:43:09.616 --> 00:43:12.069
همون طور که انتظار می‌رفت، اومدی

00:43:12.246 --> 00:43:16.123
چطور تونستید همچین کار بزدلانه‌ای
انجام بدید؟

00:43:16.415 --> 00:43:18.334
اگر فکر می‌کنی عادلانه نیست
مثل من بزدل باش

00:43:19.455 --> 00:43:20.985
...طبیعیه

00:43:20.986 --> 00:43:23.318
نزدیک تاج و تخت که بمونی
حریص می‌شی

00:43:23.725 --> 00:43:25.543
من نگران همچین چیزی نیستم

00:43:26.065 --> 00:43:28.794
مثل آدمای معصوم و شرافتمند رفتار می‌کنی

00:43:28.795 --> 00:43:31.159
و من حالم بهم می‌خوره

00:43:31.295 --> 00:43:35.103
من رو برای ایراد گرفتن اینجا کشوندید؟

00:43:35.335 --> 00:43:36.850
...شنیدم دلقکِ توی اعلامیه

00:43:37.935 --> 00:43:40.835
تو گیشاخونه مورد علاقه‌ات اجرا می‌کرده

00:43:42.505 --> 00:43:43.929
تا حالا دیده بودیش؟

00:43:44.246 --> 00:43:47.922
معلومه، دلقک‌ها رو دیدم
با نقاب اجرا می‌کنند

00:43:48.315 --> 00:43:49.854
...حتماً یک نفر اون اعلامیه رو دیده

00:43:49.855 --> 00:43:52.411
و همچین شایعه بی‌اساسی رو ساخته

00:43:52.656 --> 00:43:53.695
واقعاً؟

00:43:54.386 --> 00:43:57.556
پس اگر کسی که دقیقاً شبیه پادشاهه
رو پیدا کنم، چی؟

00:43:59.395 --> 00:44:03.173
دارید اعتراف می‌کنید که
اعلامیه‌هارو شما زدید؟

00:44:04.466 --> 00:44:06.052
...اینطور که گُر گرفتی

00:44:06.636 --> 00:44:08.685
فکر کنم به یک جاهایی رسیدم

00:44:09.875 --> 00:44:11.421
بهتره مراقب باشید

00:44:12.846 --> 00:44:14.522
اگر اینطوری به نتیجه گیری‌هاتون
...ادامه بدید

00:44:15.406 --> 00:44:17.566
ممکنه آخرش دست و پاهاتون رو
از دست بدید

00:44:37.636 --> 00:44:39.504
چرا هنوز اینجایی؟

00:44:39.505 --> 00:44:43.273
منتظر بودم ببینم سالم از اونجا
می‌آید بیرون

00:44:44.036 --> 00:44:45.187
حالت خوبه؟

00:44:45.605 --> 00:44:47.292
من خوبم

00:44:52.216 --> 00:44:53.499
حتماً درد داره

00:44:57.786 --> 00:45:01.663
فرمانده شین درباره هاسون سوال پرسید

00:45:02.156 --> 00:45:03.655
...حتماً کسی اون اعلامیه رو دیده

00:45:03.656 --> 00:45:05.816
و درباره هاسون بهش گفته

00:45:06.196 --> 00:45:08.084
حس خوبی بهش ندارم

00:45:08.826 --> 00:45:11.421
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:45:13.665 --> 00:45:16.402
من رو مقصر عزل شدنش می‌دونه

00:45:17.076 --> 00:45:20.135
برای همین سعی کرد برای گیر انداختن من
از تو استفاده کنه

00:45:20.446 --> 00:45:23.303
اگر این رو می‌دونستید که نباید می‌اومدید

00:45:24.375 --> 00:45:25.829
نمی‌تونستم

00:45:27.545 --> 00:45:30.010
متأسفم که باعث شدم اینجوری اذیت بشی

00:45:38.571 --> 00:45:40.490
تا گیشاخونه همراهیشون کنید

00:45:40.496 --> 00:45:41.779
چشم، سرورم

00:46:08.787 --> 00:46:11.008
کنجکاو بودم کی برام پیغام فرستاده

00:46:11.457 --> 00:46:12.568
پس تو بودی

00:46:17.926 --> 00:46:20.694
فکر می‌کردم به زادگاهت برگشتی

00:46:21.567 --> 00:46:23.223
می‌بینم هنوز تو پایتختی

00:46:23.466 --> 00:46:24.780
داشتم می‌رفتم

00:46:25.707 --> 00:46:27.090
...اما بعد از اینکه اعلامیه رو دیدم

00:46:27.437 --> 00:46:29.053
نتونستم برم

00:46:29.406 --> 00:46:31.225
حتی درخواست استعفا هم دادی

00:46:31.946 --> 00:46:33.360
پس چی جلوت رو گرفت؟

00:46:33.716 --> 00:46:34.929
می‌دونم

00:46:35.417 --> 00:46:37.538
...برای خودم هم سؤاله

00:46:38.417 --> 00:46:40.274
چی از رفتن پشیمونم کرد

00:46:41.216 --> 00:46:43.752
تا الان حواست به شین چی‌سو بود؟

00:46:44.026 --> 00:46:45.905
اول به فرمانده جین‌پیونگ مشکوک بودم

00:46:46.857 --> 00:46:48.947
اما شین چی‌سو مدام اذیتم می‌کرد

00:46:50.366 --> 00:46:51.741
حدست درسته

00:46:52.567 --> 00:46:56.375
به نظر می‌رسه شین چی‌سو متوجه چیزی شده

00:47:04.807 --> 00:47:07.371
از الان من به عالیجناب خدمت می‌کنم

00:47:07.877 --> 00:47:09.665
پس وارد اقامتگاهشون نشو

00:47:09.886 --> 00:47:12.138
آماده کردن رختخواب ایشون
وظیفه‌ی اصلی منه

00:47:12.317 --> 00:47:13.569
چرا جلوم رو می‌گیرید؟

00:47:13.857 --> 00:47:16.280
دارید می‌گید به عالیجناب خدمت نکنم؟

00:47:16.627 --> 00:47:18.203
به دستور کی؟

00:47:18.486 --> 00:47:19.708
دستورِ عالیجنابه

00:47:19.826 --> 00:47:21.816
باید از خودشون بشنوم

00:47:22.656 --> 00:47:23.778
چطور جرئت می‌کنی؟

00:47:24.897 --> 00:47:26.613
از جونت سیر شدی؟

00:47:58.767 --> 00:48:00.514
به خاطر من تو دردسر افتادید

00:48:01.796 --> 00:48:03.009
باید یکم استراحت کنید

00:48:03.437 --> 00:48:06.607
تنهایی، مشکلی ندارید؟

00:48:07.576 --> 00:48:08.647
خوبم

00:48:09.337 --> 00:48:11.125
برید برای دو ساعت بخوابید

00:48:11.846 --> 00:48:15.281
از فرمانتون اطاعت می‌کنم

00:48:36.406 --> 00:48:40.346
چون من نیستم، اجازه نده محافظ‌ها برن

00:48:40.506 --> 00:48:43.133
البته، اجازه نمی‌دم
نگران نباشید

00:51:25.006 --> 00:51:26.047
...عالیجناب

00:51:31.697 --> 00:51:33.313
چه غلطی می‌کنی؟

00:51:33.396 --> 00:51:35.184
چیزی که شما فکر می‌کنید، نیست

00:51:35.867 --> 00:51:37.816
...اومده بودم قوری رو تمیز کنم

00:51:38.337 --> 00:51:40.630
متوجه شدم تنفستون غیرعادیه

00:51:55.286 --> 00:51:58.792
حتماً خیلی دلت می‌خواد
با دستای خودم کُشته بشی

00:51:59.056 --> 00:52:01.047
باید یک تله موش بذاریم

00:52:03.396 --> 00:52:05.196
...هرکسی که اعلامیه‌ها رو نصب کرده

00:52:05.197 --> 00:52:08.297
حتماً به هویتت شک کرده

00:52:08.797 --> 00:52:11.196
به کسی دستور می‌ده که مطمئن شه

00:52:11.197 --> 00:52:12.495
...اینجوری

00:52:12.496 --> 00:52:14.588
کسی که پشت این قضیه‌ست رو
گیر می‌اندازیم

00:52:14.936 --> 00:52:16.279
از پسش بر می‌آی؟

00:52:17.976 --> 00:52:20.199
یک دلقک هیچوقت رو صحنه
کوتاه نمی‌آد

00:52:20.376 --> 00:52:21.619
از پسش برمی‌آم

00:52:22.746 --> 00:52:26.049
خیلی واضح دستور دادم
هیچکس وارد اقامتگاهم نشه

00:52:26.376 --> 00:52:29.951
تو اومدی دارو بدی و زخمم رو هم
بررسی کنی؟

00:52:31.186 --> 00:52:32.685
...اینطور نیست، عالیجناب

00:52:32.686 --> 00:52:33.869
!صدات رو ببُر

00:52:37.456 --> 00:52:39.881
می‌دونم خودت این نقشه رو نکشیدی

00:52:40.666 --> 00:52:42.586
کی بهت دستور داده؟

00:52:42.697 --> 00:52:44.866
قسم می‌خورم اینطور نیست

00:52:44.867 --> 00:52:46.336
!لطفاً باور کنید

00:52:46.337 --> 00:52:48.606
...پس بدونِ اینکه دستوری دریافت کنی

00:52:48.607 --> 00:52:50.253
اومدی زخمم رو بررسی کنی؟

00:52:50.837 --> 00:52:53.645
مار تو آستینم پرورش دادم پس

00:52:53.646 --> 00:52:55.666
من یک اشتباه مرگبار انجام دادم

00:52:55.947 --> 00:52:58.097
التماس می‌کنم ازم بگذرید، عالیجناب

00:52:58.646 --> 00:53:01.515
وقتی اشتباهت مرگبار بوده
چطور می‌تونی ازم طلب بخشش کنی؟

00:53:02.887 --> 00:53:04.068
...عالیجناب

00:53:04.317 --> 00:53:05.670
!خواجه چو

00:53:14.396 --> 00:53:15.638
ببریدش

00:53:15.697 --> 00:53:16.908
!عالیجناب

00:53:18.396 --> 00:53:21.966
عالیجناب، عالیجناب
!لطفاً باور کنید

00:53:21.967 --> 00:53:25.075
!عالیجناب
!لطفاً باور کنید

00:53:25.076 --> 00:53:26.722
!عالیجناب

00:53:33.587 --> 00:53:35.939
چه کار کنم تا زنده بمونم؟

00:53:36.587 --> 00:53:38.071
...عالیجناب

00:53:38.117 --> 00:53:41.994
باور دارند که نصب اعلامیه‌ها
زیرِ سر شین چی‌سوئه

00:53:44.197 --> 00:53:45.640
...برو و

00:53:46.096 --> 00:53:48.095
چیزی که دیدی رو به شین چی‌سو بگو

00:53:48.096 --> 00:53:51.672
همچنین، کاری کن بهت اعتراف کنه
اعلامیه‌ها کار اون بوده

00:53:53.467 --> 00:53:55.426
...اگر این کار رو انجام بدی

00:53:55.607 --> 00:53:58.060
از پادشاه تقاضا می‌کنم جونت رو ببخشند

00:54:06.277 --> 00:54:08.640
فرمانده شین باهات ملاقات می‌کنند

00:54:17.927 --> 00:54:19.744
...روی سینه‌ی پادشاه

00:54:20.396 --> 00:54:22.043
زخم بود؟

00:54:22.326 --> 00:54:23.912
خودت دیدیش؟

00:54:24.067 --> 00:54:25.208
بله

00:54:25.337 --> 00:54:28.235
با دوتا چشم‌های خودم دیدمش

00:54:34.806 --> 00:54:38.452
...نباید بدون هماهنگی با من

00:54:38.476 --> 00:54:41.244
اعلامیه‌ها رو نصب می‌کردید

00:54:49.286 --> 00:54:51.495
از کجا می‌دونستی کار من بوده؟

00:54:51.496 --> 00:54:54.696
وقتی دستور دادید  زخم پادشاه رو
...بررسی کنم

00:54:54.697 --> 00:54:56.717
شک کردم

00:54:57.036 --> 00:54:59.016
...نقاشی که مُرد هم

00:54:59.496 --> 00:55:01.588
کار شما بود، درسته؟

00:55:04.076 --> 00:55:06.500
تنها راهی بود که می‌شد خفه‌اش کرد

00:55:06.576 --> 00:55:09.273
به هرحال، کاری که خواستید رو
انجام دادم

00:55:10.916 --> 00:55:12.915
کمک من رو فراموش نکنید

00:55:12.916 --> 00:55:14.386
چطور می‌تونم آخه؟

00:55:14.387 --> 00:55:16.740
دیگه باید به قصر برگردم

00:55:20.387 --> 00:55:21.538
صبر کن

00:55:25.297 --> 00:55:26.984
چی شده؟

00:55:29.096 --> 00:55:31.491
یک چیز دیگه هم هست
که باید تأییدش کنی

00:55:31.666 --> 00:55:33.110
بیا تو

00:55:42.277 --> 00:55:45.781
چرا بهم نگفتی عالیجناب
...مُچت رو گرفته؟

00:55:46.547 --> 00:55:49.648
دبیرکل سلطنتی  بهت دستور داده
بیای ازم اعتراف بگیری؟

00:55:50.686 --> 00:55:53.116
پادشاه زندگیم رو تهدید کردند

00:55:53.117 --> 00:55:55.348
اون وقت انتظار داشتی من ازش بگذرم؟

00:55:56.587 --> 00:55:58.678
من بهت اعتماد کردم

00:55:59.596 --> 00:56:01.385
و ناامید شدم

00:56:41.607 --> 00:56:43.050
...بانو کیم

00:56:43.067 --> 00:56:46.208
وارد خونه‌ی شین چی‌سو شده
اما بعدش ناپدید شده

00:56:47.777 --> 00:56:50.302
اون خواجه‌ای که بانو کیم
خریده بودش، چی؟

00:56:50.576 --> 00:56:51.915
...اون می‌تونه شاهدی باشه که

00:56:51.916 --> 00:56:55.119
اون خواجه هم ناپدید شده

00:56:55.686 --> 00:56:56.685
...حتماً اون هم

00:56:56.686 --> 00:57:00.185
جاسوسِ شین چی‌سو بوده

00:57:00.186 --> 00:57:03.894
یعنی نمی‌تونیم کاری کنیم شین چی‌سو
تقاصِ جرم‌هاش رو بده؟

00:57:04.096 --> 00:57:06.046
...اگر بانو کیم

00:57:06.056 --> 00:57:09.025
با اعتراف برگرده، می‌تونیم

00:57:09.096 --> 00:57:10.611
...با این حال، نمی‌تونیم

00:57:10.666 --> 00:57:12.686
با شک و تردید پیش بریم

00:57:13.297 --> 00:57:14.347
...اما بازم

00:57:14.507 --> 00:57:17.336
حتماً درمورد زخمت بهش گفته

00:57:17.337 --> 00:57:20.740
پس دیگه به هویتت شک نداره

00:57:21.447 --> 00:57:24.274
چطور یکی حتی بعد از عزل شدنش
می‌تونه این کار‌ها رو بکنه؟

00:57:25.047 --> 00:57:27.268
نباید اجازه بدیم شین چی‌سو
اینجوری ادامه بده

00:57:28.487 --> 00:57:31.113
قدرت شین چی‌سو از ثروتش می‌آد

00:57:31.387 --> 00:57:32.771
از الان شروع می‌کنم

00:57:33.117 --> 00:57:36.056
ثروتی که دزدیده رو از حلقومش
می‌کشم بیرون

00:57:50.790 --> 00:57:52.708
...دفتر خیرخواهی رو تأسیس می‌کنم

00:57:52.790 --> 00:57:54.880
و سریعاً قانون پرداخت برنج رو
اجرا می‌کنم

00:57:55.000 --> 00:57:56.475
شما چه فکری می‌کنید؟

00:57:59.519 --> 00:58:01.843
...عالیجناب، وزیر مالیات

00:58:02.090 --> 00:58:05.393
آماده‌ی فرمانبرداری از شماست

00:58:07.329 --> 00:58:10.057
من به خوبی از شما اطاعت می‌کنم

00:58:10.729 --> 00:58:11.811
عالیجناب

00:58:12.030 --> 00:58:15.504
قانون پرداخت برنج تا الان یک بار
شکست خورده

00:58:15.930 --> 00:58:18.626
توصیه می‌کنم با احتیاط بیشتری
تصمیم بگیرید

00:58:19.039 --> 00:58:20.726
حق با وزیر کاره

00:58:20.910 --> 00:58:24.041
اجرای قانون پرداخت برنج
...در این زمان بی‌ثبات

00:58:24.209 --> 00:58:26.200
فقط باعث می‌شه زمین‌دارها
به مخالفت برخیزند

00:58:27.479 --> 00:58:30.883
جمع آوری 1440 کیلوگرم برنج
...از زمین های 3300 متری

00:58:31.180 --> 00:58:34.079
و جمع آوری 144 کیلوگرم برنج
از زمین های 330 متری

00:58:34.320 --> 00:58:35.502
مشکلش چیه؟

00:58:36.550 --> 00:58:38.478
...شما نگران مخالفت زمین‌دارها هستید

00:58:38.689 --> 00:58:41.518
اما چرا نگران کسایی که
از گرسنگی می‌میرن نیستید؟

00:58:43.059 --> 00:58:44.817
مردم باید طبق دارایی‌هاشون
مالیات بپردازند

00:58:45.260 --> 00:58:46.644
این خواسته‌ی منه

00:58:47.269 --> 00:58:50.259
خانه‌های سلطنتی یا صاحب مقامان
از این قاعله مستثناء نیستند

00:58:52.300 --> 00:58:53.350
عالیجناب

00:58:53.599 --> 00:58:56.539
شما نباید از زمین‌های پادشاه‌های فقید
مالیات دریافت کنید

00:58:56.910 --> 00:58:58.859
همچین قانونی در تاریخ وجود نداشته

00:58:59.079 --> 00:59:02.039
چیزی که گفتم برگشت ناپذیره

00:59:04.220 --> 00:59:06.542
<i> راهی برای لغوش هست، نه؟</i>

00:59:06.619 --> 00:59:07.963
<i> ...متأسفانه</i>

00:59:08.590 --> 00:59:11.347
<i> حرفی که پادشاه می‌زنند رو
نمی‌شه برگردوند</i>

00:59:11.519 --> 00:59:14.661
این حرف منه
پس از الان قانونه

00:59:27.269 --> 00:59:29.663
قدم‌رنجه فرمودید، شهربانو

00:59:31.180 --> 00:59:32.409
...عالیجناب

00:59:32.410 --> 00:59:34.672
دارند قانون پرداخت برنج برای مردم
رو اجرا می‌کنند

00:59:35.280 --> 00:59:38.046
صاحب مقامات هم باید
مالیات پرداخت کنند

00:59:38.780 --> 00:59:41.982
مایلم دربار داخلی هم حمایتشون کنند

00:59:44.160 --> 00:59:45.877
دستور می‌دم ظروف غذاهای
...خانه‌ی سلطنتی رو

00:59:46.220 --> 00:59:47.744
کاهش بدید

00:59:47.860 --> 00:59:50.284
چشم، شهربانو -
چشم، شهربانو -

01:00:09.380 --> 01:00:11.500
خواجه چو، یک سوال دارم

01:00:12.519 --> 01:00:13.793
بفرمایید

01:00:15.450 --> 01:00:17.641
"جمع آوری مالیات براساس دارایی ها‌ی مردم"

01:00:18.389 --> 01:00:20.380
قانون پرداخت برنج همچین
قصدِ خوبی داره

01:00:21.360 --> 01:00:23.047
چرا قبلاً شکست خورده؟

01:00:23.329 --> 01:00:26.693
...بیشتر مقامات، صاحب زمین هستند

01:00:27.329 --> 01:00:30.399
...و کسی که از همه بیشتر زمین داشت

01:00:30.769 --> 01:00:32.688
فرمانده شین چی‌سو بود

01:00:32.939 --> 01:00:34.555
موثر نبودنش اصلاً جای تعجب نداشت

01:00:36.139 --> 01:00:37.857
برای همین انقدر جنجال به پا کردند

01:00:39.039 --> 01:00:41.271
بهتره تا هستم این قانون
به خوبی اجرا بشه

01:00:41.550 --> 01:00:44.449
دربار داخلی هم به دستور ملکه
...دارند برای غذا

01:00:44.450 --> 01:00:46.267
صرفه‌جویی می‌کنند

01:00:46.849 --> 01:00:47.930
صرفه‌جویی؟

01:00:48.090 --> 01:00:51.625
تعداد ظروف کنار غذا رو کاهش دادند

01:00:52.059 --> 01:00:54.656
باشه، پس من هم ظروف غذاهام رو
کاهش می‌دم

01:00:55.959 --> 01:00:57.172
شامل این میان‌وعده‌ها هم می‌شه

01:00:58.530 --> 01:01:00.519
دیگه از این‌ها نمی‌خورم
دستورم رو منتقل کنید

01:01:05.740 --> 01:01:07.861
چزا فقط همین اندازه نمی‌خورید؟

01:01:08.410 --> 01:01:10.127
به هرحال زیاد که نیست

01:01:22.650 --> 01:01:24.418
دفتر طالع‌بینی این برگه رو برام فرستاده

01:01:24.419 --> 01:01:25.602
می‌تونید بخونیدش؟

01:01:31.030 --> 01:01:34.434
"دیشب، ابرهای تیره آسمان را پوشانده بودند"

01:01:35.030 --> 01:01:38.170
"هیچ گونه ستاره‌ای رو نتونستیم مشاهده کنیم"

01:01:39.039 --> 01:01:42.241
"آسمان کران با نیروی مبهم پوشانده شده است"

01:01:42.669 --> 01:01:45.134
"طبیعت در نابسامانی است"

01:01:45.880 --> 01:01:49.747
"از این رو، توصیه می‌کنیم مراقب کردار خود باشید"

01:01:51.119 --> 01:01:53.442
چیزی درباره برف نگفته؟

01:01:54.019 --> 01:01:55.060
برف؟

01:01:57.320 --> 01:02:00.925
دفتر طالع بینی تا این حد اطلاع نداره

01:02:01.930 --> 01:02:02.969
...اما

01:02:03.860 --> 01:02:06.586
این طور که زانوهای من درد می‌کنه

01:02:07.260 --> 01:02:10.026
فکر کنم امشب برف بیاد

01:02:10.740 --> 01:02:11.779
...واقعاً

01:02:12.800 --> 01:02:13.950
مطمئنید؟

01:02:14.139 --> 01:02:17.674
زانوهای من اشتباه نمی‌کنند

01:02:30.490 --> 01:02:31.672
این چیه؟

01:02:31.889 --> 01:02:34.112
هدیه‌ای از طرف عالیجناب

01:02:34.360 --> 01:02:35.501
لطفاً بازش کنید

01:02:36.329 --> 01:02:37.441
از طرف عالیجناب؟

01:02:52.139 --> 01:02:55.079
مثل اینکه چیزی درباره
قلب خانم‌ها نمی‌دونند

01:02:55.809 --> 01:02:57.668
به عنوان هدیه، کتاب فرستادند؟

01:02:58.820 --> 01:03:00.031
همین کافیه

01:03:01.990 --> 01:03:04.889
اما این کتاب جلد اوله

01:03:05.919 --> 01:03:09.293
چرا جلد دوم هم باهاش نفرستادند؟

01:03:10.729 --> 01:03:12.113
می‌رم یکم چای بیارم

01:03:28.849 --> 01:03:30.971
...اگر مایلید جلد دوم این کتاب رو بخونید

01:03:31.349 --> 01:03:32.734
شب بیاید کتابخونه

01:03:48.729 --> 01:03:52.507
هاسون و خواهرش رو پیدا کن

01:03:52.999 --> 01:03:54.181
دال‌ری

01:03:55.869 --> 01:03:58.606
آدمایی که به وون‌شیم نزدیک هستند رو
تعقیب کن

01:03:59.610 --> 01:04:01.024
حتماً یک چیزی پیدا می‌کنی

01:04:03.309 --> 01:04:04.330
چشم، سرورم

01:05:11.150 --> 01:05:12.649
(خلوص نیت" منشیوس رو نگاه کنید")

01:05:12.650 --> 01:05:14.871
خلوص نیت" منشیوس رو نگاه کنید"

01:05:26.999 --> 01:05:28.646
یک چیزی به صورتت چسبیده

01:05:35.070 --> 01:05:36.453
زیبایی به صورتت چسبیده

01:05:46.919 --> 01:05:49.112
(یک چیزی به صورتت چسبیده)

01:06:42.939 --> 01:06:45.101
...حتی اگر از دلتنگیت بمیرم

01:06:46.240 --> 01:06:49.542
خوشحالم که باهات آشنا شدم

01:07:19.040 --> 01:07:20.150
دلم برات تنگ شده

01:07:21.280 --> 01:07:24.684
مهم نیست چقدر ببینمت
دلم برات تنگ می‌شه

01:08:05.259 --> 01:08:07.139
بیا بام قصر

01:08:07.960 --> 01:08:09.575
اونجا منتظرت هستم

01:09:02.950 --> 01:09:04.637
چرا می‌دویدید؟

01:09:06.179 --> 01:09:07.806
اگر می‌افتادید چی

01:09:14.360 --> 01:09:16.350
(خوشحالم که باهات آشنا شدم)

01:09:17.290 --> 01:09:19.117
...چطور می‌تونستم ندوم

01:09:19.830 --> 01:09:22.052
وقتی این همه هدیه ازتون گرفتم؟

01:09:24.070 --> 01:09:25.252
...متأسفم

01:09:25.839 --> 01:09:29.475
که فقط می‌تونم این‌ها رو بهتون بدم

01:09:30.040 --> 01:09:32.332
چرا همچین چیزی می‌گید؟

01:09:33.240 --> 01:09:34.451
...من باارزش‌ترین

01:09:34.950 --> 01:09:37.706
هدیه‌ی روی زمین رو گرفتم

01:09:39.950 --> 01:09:42.475
من قلب عالیجناب رو گرفتم

01:10:06.379 --> 01:10:09.612
عالیجناب، داره برف می‌آد

01:10:12.219 --> 01:10:14.301
گفت انتظار داره برف بیاد

01:10:14.320 --> 01:10:15.633
پس درست گفت

01:10:16.519 --> 01:10:19.823
شما می‌دونستید می‌خواد برف بیاد؟

01:10:21.729 --> 01:10:24.518
می‌خواستم با شما از اولین برف لذت ببرم

01:10:38.280 --> 01:10:39.438
انقدر خوشحالید؟

01:10:39.439 --> 01:10:40.520
بله

01:10:41.210 --> 01:10:42.865
به این نگاه کنید

01:10:43.549 --> 01:10:45.671
سفید و شفاف

01:10:45.820 --> 01:10:47.910
من رو یاد ستاره‌ها می‌اندازند

01:11:33.530 --> 01:11:35.722
<i> بیشتر از این نمی‌تونم پنهانش کنم</i>

01:11:35.830 --> 01:11:37.647
<i> دیگه دوری نمی‌کنم</i>

01:11:37.729 --> 01:11:39.999
<i> دل باخته‌ی شما شدم</i>

01:11:40.000 --> 01:11:41.989
<i> من دلباخته‌ی شما شدم</i>

01:11:42.570 --> 01:11:44.458
<i> احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه</i>

01:11:46.439 --> 01:11:48.096
<i> اما برام اهمیتی نداره</i>

01:11:54.150 --> 01:11:55.301
<i> این اندازه دلباخته‌ی شمام</i>

01:11:59.290 --> 01:12:03.688
(حتی اگر از دلتنگیت بمیرم)
(خوشحالم که باهات آشنا شدم)

01:12:03.689 --> 01:12:07.163
☹ «دلقک تاج به سر» ☺

01:12:15.017 --> 01:12:25.017
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:12:27.990 --> 01:12:29.789
<i>!این یاوه‌گویی‌ها رو تمام کنید</i>

01:12:29.790 --> 01:12:32.789
<i> اگر واقعاً خدایان از اون وضعیت‌های ناچیز
چشم‌پوشی می‌کنند</i>

01:12:32.790 --> 01:12:34.850
<i> من از خواسته‌هاشون پیروی نمی‌کنم</i>

01:12:35.089 --> 01:12:36.644
<i>!باهاشون مخالفت می‌کنم</i>

01:12:37.629 --> 01:12:39.175
<i> از کی شروع شده؟</i>

01:12:39.729 --> 01:12:42.123
<i>... شاید پادشاه واقعی بشی</i>

01:12:42.129 --> 01:12:45.502
<i> اما همیشه برای ملکه، تقلبی هستی</i>

01:12:45.639 --> 01:12:48.638
<i> معبدی که خواهر اون دلقک داخلشه رو
پیدا کردم</i>

01:12:48.639 --> 01:12:50.239
<i> حالا چیکار می‌کنی؟</i>

01:12:50.240 --> 01:12:51.825
<i> دنبالم نیاید</i>

01:12:52.040 --> 01:12:54.039
<i> این کتیبه آبا و اجدادی مال کیه؟</i>

01:12:54.040 --> 01:12:57.242
<i> شاید بتونی بقیه رو گول بزنی
ولی من رو نمی‌تونی</i>