WEBVTT 00:00:10.581 --> 00:00:16.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.095 --> 00:00:19.465 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان) 00:00:19.466 --> 00:00:21.587 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:44.905 --> 00:00:46.965 بیشتر از این نمی‌تونم پنهانش کنم 00:00:47.311 --> 00:00:49.038 دیگه دوری نمی‌کنم 00:00:49.100 --> 00:00:51.424 دل باخته‌ی شما شدم 00:00:51.500 --> 00:00:53.319 من دلباخته‌ی شما شدم 00:00:53.971 --> 00:00:55.657 احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه 00:00:57.810 --> 00:00:59.356 اما برام اهمیتی نداره 00:01:05.581 --> 00:01:06.691 این اندازه دلباخته‌ی شمام 00:02:03.811 --> 00:02:08.395 (حتی اگر از دلتنگیت بمیرم) (خوشحالم که باهات آشنا شدم) 00:02:08.881 --> 00:02:11.275 .:: قسمت دهم ::. 00:02:31.371 --> 00:02:33.562 ...کم کردن میزان غذای دربار 00:02:33.570 --> 00:02:34.924 سخت نبود؟ 00:02:35.211 --> 00:02:36.958 به هیچ وجه 00:02:37.341 --> 00:02:40.340 ...اگر کاری باشه که بتونم کمکتون کنم 00:02:40.341 --> 00:02:42.432 با کمال میل انجامش می‌دم 00:02:48.050 --> 00:02:50.474 پس بگید شما بیشتر از همه چی می‌خواید؟ 00:02:51.461 --> 00:02:53.077 بهتون می‌دمش 00:02:54.730 --> 00:02:57.488 شما ارزشمندترین دارایی‌تون رو به من دادید 00:03:04.300 --> 00:03:06.118 قلبتون رو می‌گم 00:03:12.881 --> 00:03:15.102 چیز دیگه‌ای نیست که دوست داشته باشید؟ 00:03:19.251 --> 00:03:20.937 ...حالا که پرسیدید 00:03:21.751 --> 00:03:23.871 یک چیزی یادم اومد 00:03:24.860 --> 00:03:26.002 چیه؟ 00:03:27.260 --> 00:03:28.300 ...راستش 00:03:29.591 --> 00:03:31.852 ...ذهنم درگیر موضوعیه 00:03:32.830 --> 00:03:34.688 که ملکه‌ی مادر اون روز بهش اشاره کردند 00:03:39.770 --> 00:03:40.882 ...اون 00:03:45.540 --> 00:03:46.621 ...خب 00:03:49.950 --> 00:03:52.244 اشاره کردند که اگر شما ...صاحب یک پسر بودید 00:03:53.080 --> 00:03:54.938 ... توی بحران‌هایی مثل اعلامیه 00:03:55.390 --> 00:03:58.349 خیلی کمکتون می‌کرد 00:04:04.330 --> 00:04:05.370 ...دلم می‌خواد 00:04:07.001 --> 00:04:09.091 پسرتون رو به دنیا بیارم 00:04:33.691 --> 00:04:35.448 (هاسون) 00:04:49.941 --> 00:04:52.435 (ممنونم، خواجه چو) 00:04:58.950 --> 00:05:01.243 دبیرکل سلطنتی 00:05:02.421 --> 00:05:05.187 فکر کردم مرخص شدید 00:05:05.590 --> 00:05:07.741 اومدم اینجا تا به هاسون ...یادآوری کنم 00:05:08.191 --> 00:05:10.109 توی شورای فردا چه چیزهایی رو بگه 00:05:12.501 --> 00:05:14.077 هاسون کجاست؟ 00:05:14.770 --> 00:05:17.397 ...خب، ایشون 00:05:18.001 --> 00:05:19.656 کجاست هاسون؟ 00:05:54.640 --> 00:05:55.650 دبیرکل سلطنتی 00:05:57.570 --> 00:06:00.773 عالیجناب، اومدم تا مسئله‌ای فوری رو بهتون بگم 00:06:08.390 --> 00:06:10.120 حتماً همین الان باید بشنومش؟ 00:06:10.121 --> 00:06:11.736 بله، فوراً 00:06:12.090 --> 00:06:14.342 بحث مرگ و زندگیه 00:06:17.931 --> 00:06:18.970 ...من نمی‌دونستم 00:06:19.501 --> 00:06:22.560 هنوز کارهای انجام نداده دارید 00:06:23.400 --> 00:06:24.986 من رو ببخشید 00:06:26.140 --> 00:06:27.616 می‌تونید بمونید 00:06:29.640 --> 00:06:32.943 نه. بهتره تنهاتون بذارم 00:06:33.241 --> 00:06:34.593 تا بتونید حرف‌هاتون رو بزنید 00:06:34.851 --> 00:06:36.063 شهربانو 00:06:36.780 --> 00:06:38.266 من همراهی‌تون می‌کنم 00:06:57.601 --> 00:06:58.711 ...از کی شروع شده 00:06:59.441 --> 00:07:01.591 که انقدر با ملکه صمیمی شدی؟ 00:07:02.970 --> 00:07:05.708 گفتی قدرت می‌خوای تا از یکی که برات عزیزه، محافظت کنی 00:07:05.941 --> 00:07:07.728 می‌خواستی پادشاه بشی 00:07:07.941 --> 00:07:09.870 همه‌اش به خاطر ملکه بود؟ 00:07:11.481 --> 00:07:13.803 فقط به خاطر ایشون نبود 00:07:14.381 --> 00:07:15.400 ...اما 00:07:18.520 --> 00:07:19.703 درسته 00:07:20.590 --> 00:07:21.944 !عقلت رو از دست دادی 00:07:23.231 --> 00:07:25.453 داری ملکه رو فریب می‌دی 00:07:26.061 --> 00:07:29.938 چیزی که ملکه می‌بینه تو نیستی سایه‌ای از یکی دیگه‌ست 00:07:31.441 --> 00:07:33.591 شاید پادشاه واقعی بشی 00:07:34.171 --> 00:07:37.070 اما همیشه برای ملکه، تقلبی هستی 00:07:42.481 --> 00:07:43.693 ...پس ترجیح می‌دم 00:07:44.551 --> 00:07:46.642 تا حقیقت رو بهشون بگم 00:07:46.981 --> 00:07:48.365 بعدش که چی؟ 00:07:49.150 --> 00:07:50.706 فکر می‌کنی قبولت می‌کنه؟ 00:07:51.561 --> 00:07:52.935 از هیچی خبر نداری 00:07:53.561 --> 00:07:55.884 ایشون از هرکس دیگه‌ای درستکارتره 00:07:56.191 --> 00:07:57.630 ...به محض اینکه هویتت رو فاش کنی 00:07:57.631 --> 00:08:01.540 گور هردوتون رو کندی 00:08:02.431 --> 00:08:04.320 ...به اون موقعی فکر کن که 00:08:04.671 --> 00:08:06.993 بعد از فرارت، چجوری به قصر برگشتی؟ 00:08:07.601 --> 00:08:09.155 بخاطر خواهرت بود 00:08:09.340 --> 00:08:11.409 می‌خواستی اونایی رو که اذیتش کردند ...مجازات کنی 00:08:11.410 --> 00:08:12.825 و دنیا رو تغییر بدی 00:08:13.140 --> 00:08:15.403 دلیلت برای پادشاه شدن این نبود؟ 00:08:17.450 --> 00:08:19.803 مشکلات مثل کوه جلوی راهمونن 00:08:20.351 --> 00:08:23.047 ...زمانی که تسلیم احساساتت بشی 00:08:23.450 --> 00:08:24.804 ...ملکه هم 00:08:24.991 --> 00:08:28.293 مثل این کشور و بقیه‌ی مردمش به خطر می‌افته 00:08:29.061 --> 00:08:30.474 بیخیال شو 00:08:31.090 --> 00:08:35.111 این تنها راهیه که داری 00:09:03.631 --> 00:09:07.267 اولش سعی کردم جلوشون رو بگیرم 00:09:07.930 --> 00:09:10.830 اما خاطر همدیگه رو می‌خواستند 00:09:10.831 --> 00:09:12.588 چطور می‌تونستم جلوشون رو بگیرم؟ 00:09:12.670 --> 00:09:14.458 ...اگر واقعاً بهش اهمیت می‌دادی 00:09:14.841 --> 00:09:16.891 باید هرجوری شده جلوش رو می‌گرفتی 00:09:18.640 --> 00:09:20.095 هنوزم خیلی دیر نشده 00:09:20.510 --> 00:09:22.570 باید با همدیگه هدایتش کنیم 00:09:22.910 --> 00:09:25.320 ...این بهترین راه برای هاسون 00:09:25.321 --> 00:09:28.077 ملکه و همه‌ی ماست 00:09:28.491 --> 00:09:29.662 فهمیدی؟ 00:09:30.091 --> 00:09:31.534 فهمیدم 00:09:54.510 --> 00:09:55.560 ...دلم می‌خواد 00:09:57.010 --> 00:09:59.142 پسرتون رو به دنیا بیارم 00:10:00.881 --> 00:10:03.477 ...زمانی که تسلیم احساساتت بشی 00:10:03.751 --> 00:10:05.236 ...ملکه هم 00:10:05.361 --> 00:10:08.522 مثل این کشور و بقیه‌ی مردمش به خطر می‌افته 00:10:10.091 --> 00:10:11.575 بیخیال شو 00:10:12.101 --> 00:10:16.141 این تنها راهیه که داری 00:10:39.690 --> 00:10:40.832 اینطوری نمی‌شه 00:10:41.831 --> 00:10:43.003 بیا بریم 00:10:43.831 --> 00:10:45.881 می‌ترسم جلوی اون راهبه آفتابی بشیم 00:10:47.331 --> 00:10:50.703 وون‌شیم تنها کسیه که می‌دونه هاسون کجاست 00:10:51.201 --> 00:10:52.251 بیا بریم 00:10:54.071 --> 00:10:57.039 اوف. شب سرد‌ه‌ها 00:10:57.971 --> 00:10:59.424 وایسا ببینم، وایسا شمارو می‌شناسم 00:11:00.180 --> 00:11:03.383 همونایی هستین که از اون طرح اژدها پرسیدید، مگه نه؟ 00:11:04.211 --> 00:11:05.980 کجا بودید این همه وقت؟ 00:11:05.981 --> 00:11:07.395 هوم، می‌شناسیشون؟ 00:11:07.920 --> 00:11:09.769 برادرم رو کجا قایم کردید؟ 00:11:10.091 --> 00:11:11.807 منظورت چیه؟ 00:11:12.290 --> 00:11:13.720 برادرت رو قایم کردم؟ 00:11:13.721 --> 00:11:15.389 خودتون رو نزنید به اون راه 00:11:15.390 --> 00:11:17.713 خودم دیدم بسته بودینش – صبر کن ببینم - 00:11:18.861 --> 00:11:20.830 جونگ‌سنگ زورش به پشه هم نمی‌رسه 00:11:20.831 --> 00:11:22.315 کیو بسته باشه؟ 00:11:22.501 --> 00:11:23.540 بیخیال 00:11:24.001 --> 00:11:27.039 من بهت قول می‌دم. اشتباه دیدی 00:11:27.040 --> 00:11:29.370 من به چیزی که دیدم ایمان دارم 00:11:29.371 --> 00:11:32.270 معلومه، چرا باید دروغ بگه چی دیده؟ 00:11:35.510 --> 00:11:36.592 دال‌ری 00:11:41.481 --> 00:11:43.120 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:11:43.121 --> 00:11:44.505 خیلی نگرانت بودم 00:11:46.491 --> 00:11:48.753 همه‌اش تقصیر این راهبه 00:11:50.131 --> 00:11:52.525 اون برادم رو بسته بود 00:11:54.060 --> 00:11:55.384 جونگ‌سنگ رو می‌گی؟ 00:11:56.331 --> 00:11:59.572 فکر می‌کنم سوءتفاهمی شده 00:12:01.300 --> 00:12:02.421 ...پس 00:12:03.270 --> 00:12:06.714 برادر من کجاست؟ 00:12:07.140 --> 00:12:08.665 بیا اول بریم داخل 00:12:16.790 --> 00:12:18.003 بریم 00:12:38.341 --> 00:12:40.198 از قصر برمی‌گردید؟ 00:12:40.540 --> 00:12:43.944 اون دختری که تو اتاقه، خواهر هاسونه؟ 00:12:45.221 --> 00:12:46.261 بله 00:12:47.321 --> 00:12:48.549 اعلامیه ترسوندتش 00:12:48.550 --> 00:12:50.106 همه جا دنبالِ هاسون می‌گشت 00:12:51.050 --> 00:12:52.980 آخرش اومد پیش من 00:12:54.160 --> 00:12:55.242 سرورم 00:12:55.430 --> 00:12:59.197 فکر کنم باید بذاریم دال‌ری و هاسون همدیگه رو ببینند 00:13:00.101 --> 00:13:01.676 نمی‌دونید هاسون کجاست؟ 00:13:01.971 --> 00:13:03.546 نمی‌تونم بهت بگم 00:13:04.170 --> 00:13:07.139 اگرم بگم، هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 00:13:07.140 --> 00:13:10.373 اگر بدونی هم، فقط دال‌ری به خطر می‌افته 00:13:10.640 --> 00:13:11.791 اما، سرورم 00:13:12.010 --> 00:13:15.283 اگر بهم اعتماد داری، دیگه نپرس 00:13:18.621 --> 00:13:22.025 بعضی از خدمه، هاسون رو یادشونه 00:13:22.290 --> 00:13:25.724 خطرناکه اون دو نفر رو اینجا نگه داری 00:13:26.461 --> 00:13:28.855 برشون گردون به معبد بوپ‌چون 00:13:29.461 --> 00:13:31.148 ببرشون اونجا 00:13:31.560 --> 00:13:33.954 من پام رو نمی‌ذارم تو اون معبد 00:13:34.300 --> 00:13:35.441 دال‌ری 00:13:36.001 --> 00:13:37.570 ...اگر اینجا بمونی 00:13:37.571 --> 00:13:40.268 یکی فکر می‌کنه اون اعلامیه ...درباره‌ی هاسونه 00:13:40.400 --> 00:13:43.299 و سعی می‌کنه تو و گب‌سو رو اذیت کنه 00:13:44.341 --> 00:13:48.047 فکر کن اگه اینجوری بشه، برادرت چقدر ناراحت می‌شه 00:13:48.280 --> 00:13:51.412 می‌دونید برادرم کجاست؟ 00:13:51.481 --> 00:13:53.844 شنیدم حالش خوبه 00:13:54.721 --> 00:13:58.357 برادرت جاش امنه، پس نگران نباش 00:13:59.190 --> 00:14:02.594 پس چرا نمی‌آد اینجا؟ 00:14:02.930 --> 00:14:04.389 ...من نمی‌گم که 00:14:04.390 --> 00:14:07.056 به شما اعتماد ندارم، وون‌شیم 00:14:08.060 --> 00:14:10.696 ایش. دیوانه‌ شدم 00:14:11.501 --> 00:14:13.187 برید معبد بوپ‌چون 00:14:13.640 --> 00:14:15.863 هاسون اونجا باهاتون در ارتباط خواهد بود 00:14:17.040 --> 00:14:18.859 به من اعتماد کنید و برید 00:14:43.001 --> 00:14:46.171 سرورم، خبرهایی از گیشاخونه‌‌ دارم 00:14:46.900 --> 00:14:48.487 ...خواهر اون دلقکه 00:14:48.571 --> 00:14:51.874 به معبد بوپ‌چون که رئیسش جونگ‌سنگه، رفته 00:14:52.341 --> 00:14:53.825 معبد بوپ‌چون؟ 00:14:55.040 --> 00:14:56.929 اسمشو نشنیده بودم 00:14:57.711 --> 00:14:58.919 کجاست؟ 00:14:58.920 --> 00:15:01.445 باید یک معبد کوچیک باشه که فقط یک راهب داره 00:15:01.991 --> 00:15:04.071 خیلی زود پیداش می‌کنم 00:15:04.091 --> 00:15:05.333 عجله کن 00:15:25.180 --> 00:15:27.868 برای پادشاه چای زنجبیل آوردم 00:15:31.810 --> 00:15:33.871 بله، شهربانو 00:16:00.280 --> 00:16:02.704 داری ملکه رو فریب می‌دی 00:16:02.910 --> 00:16:05.304 چیزی که ملکه می‌بینه تو نیستی 00:16:05.481 --> 00:16:07.439 سایه‌ای از یکی دیگه‌ست 00:16:08.451 --> 00:16:10.712 شاید پادشاه واقعی بشی 00:16:10.920 --> 00:16:14.254 اما همیشه برای ملکه، تقلبی هستی 00:16:15.560 --> 00:16:16.671 عالیجناب 00:16:18.660 --> 00:16:20.348 قبل از اینکه سرد بشه، بنوشید 00:16:38.821 --> 00:16:41.275 عالیجناب، چی شده؟ 00:16:45.920 --> 00:16:47.507 ...راستش 00:16:50.790 --> 00:16:52.720 من زنجبیل دوست ندارم 00:16:52.831 --> 00:16:53.911 ببخشید؟ 00:16:55.371 --> 00:16:58.401 منظورتون چیه؟ 00:16:59.601 --> 00:17:02.169 یک‌باره از زنجبیل بدتون اومده؟ 00:17:02.170 --> 00:17:04.570 ... یا چایی که من درست می‌کنم 00:17:04.571 --> 00:17:06.428 به مذاقتون خوش نمی‌آد؟ 00:17:06.781 --> 00:17:07.952 نه 00:17:08.881 --> 00:17:11.578 حتماً چون خسته‌ام، مذاقم عوض شده 00:17:12.551 --> 00:17:13.994 توجه نکنید 00:17:14.281 --> 00:17:16.209 کارتون مهمه 00:17:16.650 --> 00:17:18.983 اما باید به سلامتی‌تون هم اهمیت بدید 00:17:40.680 --> 00:17:43.710 ...حواست باشه پادشاه زمان زیادی 00:17:43.781 --> 00:17:45.280 صرف کار نکنند 00:17:45.281 --> 00:17:48.079 نگران نباشید، شهربانو 00:18:01.500 --> 00:18:02.944 عالیجناب 00:18:03.470 --> 00:18:07.278 تصمیم گرفتید جلوی احساساتتون رو بگیرید؟ 00:18:09.240 --> 00:18:10.482 نمی‌دونم 00:18:11.871 --> 00:18:13.527 ...چیکار باید بکنم 00:18:14.611 --> 00:18:16.298 واقعاً نمیدونم 00:18:18.581 --> 00:18:20.641 حق با دبیرکل سلطنتیه 00:18:22.150 --> 00:18:24.170 باید کاری که گفت رو بکنم 00:18:27.420 --> 00:18:30.258 هیچوقت تو زندگیم چنین احساسی نداشتم 00:18:32.561 --> 00:18:35.328 فقط یاد گرفته بودم چجوری عاشق باشم 00:18:37.631 --> 00:18:41.408 نمی‌دونم چجوری باید جلوی عشق رو بگیرم 00:18:42.771 --> 00:18:44.931 کاش یکی بهم بگه 00:18:49.051 --> 00:18:52.354 عالیجناب، دبیرکل سلطنتی اینجا هستند 00:19:15.771 --> 00:19:18.094 این‌ها چیزهائیه که باید توی شورا بگی 00:19:23.910 --> 00:19:27.485 قانون پرداخت برنج برای اولین بار در استان گوانگ‌ژی اجرا خواهد شد 00:19:27.781 --> 00:19:30.090 قبل از اجرا، زمین‌هاش باید بررسی بشه 00:19:30.091 --> 00:19:32.389 هوگئول رو به حسابدارِ رتبه پنجم ترفیع بده 00:19:32.390 --> 00:19:34.845 و رئیس بخش مالیاتش کن 00:19:35.190 --> 00:19:38.189 ...خیلی از دادرس‌ها به دلیل اختلاس 00:19:38.190 --> 00:19:40.800 برکنار شدند و هنوز جایگزینی ندارند 00:19:40.801 --> 00:19:44.306 اعلام کن که آزمون کشوری موقت برگزار می‌کنی 00:19:45.740 --> 00:19:48.972 می‌دونم قانون پرداخت برنج برای قطع درآمدِ شین چی‌سوئه 00:19:49.410 --> 00:19:52.511 ...ولی متوجه نمی‌شم آزمون کشوری موقت 00:19:52.541 --> 00:19:53.994 چی رو قراره عوض کنه 00:19:55.710 --> 00:19:58.074 این آزمون موقت، خاصه 00:19:58.180 --> 00:20:00.380 ...نه تنها دانشمندان و محققین 00:20:00.381 --> 00:20:03.753 بلکه حتی رعایا هم می‌تونند توش شرکت کنند 00:20:05.761 --> 00:20:09.094 لازمه که اینم اضافه کنم؟ 00:20:10.131 --> 00:20:12.383 ...اگر نتونستی خونسردیت رو حفظ کنی 00:20:12.660 --> 00:20:14.620 توی شورای فردا شرکت نکن 00:20:16.700 --> 00:20:19.164 نه. شرکت می‌کنم 00:20:20.341 --> 00:20:23.703 عالیجناب، شما نمی‌تونید - عالیجناب، شما نمی‌تونید - 00:20:24.871 --> 00:20:28.709 شما دارید افرادی رو انتخاب می‌کنید که از نزدیک بهتون خدمت کنند 00:20:28.710 --> 00:20:31.477 چطور اجازه می‌دید افراد حقیر هم در آزمون شرکت کنند؟ 00:20:31.551 --> 00:20:33.979 در زمین و آسمان‌ها همهمه ایجاد می‌کنید 00:20:33.980 --> 00:20:36.550 حتی می‌خواید برده‌ی حقیری که ...رتبه‌ی نهم حسابداری رو داره 00:20:36.551 --> 00:20:38.449 به رتبه‌ی پنجم ارتقا بدید؟ 00:20:38.450 --> 00:20:40.712 این خلاف قوانینه 00:20:40.890 --> 00:20:44.163 لطفاً در این فرمانتون تجدید نظر کنید 00:20:44.490 --> 00:20:47.659 می‌خواید بگید فرمان من رو رد می‌کنید؟ 00:20:47.660 --> 00:20:49.300 اینطور نیست 00:20:49.301 --> 00:20:51.694 ازتون درخواست تجدید نظر داریم 00:20:55.970 --> 00:20:57.485 نمی‌تونم 00:20:57.511 --> 00:21:00.340 افراد با استعداد زیادی در وزارت خانه‌ی مالیات هستند 00:21:00.341 --> 00:21:02.836 چرا فکر می‌کنید جو هوگئول برای این شغل مناسبه؟ 00:21:04.250 --> 00:21:05.937 وزیر مالیات 00:21:06.180 --> 00:21:08.978 کسی باهوش‌تر از جو هوگئول داریم؟ 00:21:09.091 --> 00:21:10.550 ...بررسی زمین‌ها 00:21:10.551 --> 00:21:13.551 حداقل دو سال طول خواهد کشید 00:21:13.591 --> 00:21:16.963 اگر شخصی رو می‌خواید که ...هرچه زودتر انجامش بده 00:21:19.061 --> 00:21:21.221 هیچکس لایق‌تر از جو هوگئول نداریم 00:21:27.140 --> 00:21:29.595 من جو هوگئول رو به عنوان رئیسِ بخش مالیات منصوب می‌کنم 00:21:29.771 --> 00:21:31.540 اقدامات لازم رو انجام بدید 00:21:31.541 --> 00:21:32.691 چشم، عالیجناب 00:21:41.180 --> 00:21:43.342 داره بدتر و بدتر می‌شه 00:21:44.890 --> 00:21:47.415 پادشاه داره عقلش رو از دست می‌ده 00:21:47.990 --> 00:21:51.260 می‌خواد از خانواده‌ی سلطنتی و بستگانش مالیات بگیره 00:21:51.261 --> 00:21:53.300 ...الان هم داره قوانین حاکم بر 00:21:53.301 --> 00:21:55.199 اشراف و رعایا رو زیر پا می‌ذاره 00:21:55.200 --> 00:21:59.140 شرط می‌بندم همه‌اش زیر سرِ دبیرکل سلطنتیه 00:22:00.500 --> 00:22:02.895 گرفتن مالیات از زمین‌دارها 00:22:03.341 --> 00:22:05.906 استخدام افراد با استعداد 00:22:06.240 --> 00:22:08.806 از بیرون قشنگ به نظر می‌آد 00:22:10.980 --> 00:22:13.880 می‌خواد درآمد من رو قطع کنه ...و از شر آدم‌هام خلاص شه 00:22:13.881 --> 00:22:16.376 و متحدان خودش رو جایگزینشون کنه 00:22:21.720 --> 00:22:23.650 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:22:24.160 --> 00:22:25.646 صبر کنیم و ببینیم 00:22:26.000 --> 00:22:28.399 ...پادشاه و دبیرکل سلطنتی، با وجود 00:22:28.400 --> 00:22:31.460 اعتراض دانشمندان و محققین، باز هم می‌تونند به راهشون ادامه بدند؟ 00:22:42.631 --> 00:22:43.872 دلم برات تنگ شده 00:22:44.130 --> 00:22:47.200 مهم نیست چقدر ببینمت دلم برات تنگ می‌شه 00:22:55.741 --> 00:22:58.366 این چای گُل از درمانگاه سلطنتیه 00:22:58.380 --> 00:23:00.068 تا گرمه بنوشید 00:23:11.120 --> 00:23:12.460 ...از اینکه عالیجناب 00:23:12.461 --> 00:23:15.116 زمان زیادی رو صرف کار می‌کنند، نگرانم 00:23:15.461 --> 00:23:18.157 دوست دارم براشون کاری بکنم 00:23:19.170 --> 00:23:22.129 کاری که باعث آرامش خاطرشون بشه 00:23:23.670 --> 00:23:25.357 ایشون براتون نامه‌ عاشقانه نوشتند 00:23:25.471 --> 00:23:27.359 پس چرا شماهم در جوابش براشون نمی‌نویسید؟ 00:23:27.670 --> 00:23:28.721 در جوابش؟ 00:23:30.910 --> 00:23:32.698 خوششون می‌آد؟ 00:23:32.850 --> 00:23:36.356 ...اگر با دست‌خطِ تمیز خودتون بنویسید 00:23:36.581 --> 00:23:38.742 حتماً عاشقش می‌شند 00:25:14.781 --> 00:25:17.709 ...این کتاب رو اعلیحضرت 00:25:21.420 --> 00:25:22.502 ...به‌هرحال، این رونوشتی از 00:25:22.791 --> 00:25:24.276 ...کتاب "ملزومات یادگیریِ فکور" ئه 00:25:24.590 --> 00:25:26.348 که ایشون ترجمه کردند 00:25:27.390 --> 00:25:29.078 ...اگه به عنوان کتاب درسی مطالعه‌اش کنید 00:25:29.501 --> 00:25:31.651 خیلی خوب می‌شه 00:25:49.221 --> 00:25:50.937 دست‌خط خیلی خوبی دارند 00:25:52.721 --> 00:25:54.407 ...مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:25:55.860 --> 00:25:57.375 هیچوقت به سطح ایشون نمی‌رسم 00:26:02.630 --> 00:26:03.913 هنوزم، باید سعیم رو بکنم 00:27:24.741 --> 00:27:27.437 محض رضای خدا این چه تمرینِ مبتدی‌ایه 00:27:36.561 --> 00:27:38.005 شنیدم استعفا دادی 00:27:38.120 --> 00:27:39.343 چرا برگشتی پس؟ 00:27:39.590 --> 00:27:40.943 استعفا داده بودم 00:27:41.461 --> 00:27:44.259 اما از شکل گرفتن چنین اوضاعی راضی نبودم 00:27:45.331 --> 00:27:48.198 راستی، چی شده یهو باهام رسمی حرف می‌زنی؟ 00:27:48.370 --> 00:27:51.370 قصر همیشه چشم و گوش داره 00:27:51.771 --> 00:27:53.791 ...رسمی حرف زدن با شما، امنیتِ 00:27:55.311 --> 00:27:57.865 خودم و شما رو تضمین می‌کنه 00:28:06.221 --> 00:28:07.332 حالا فهمیدم 00:28:09.860 --> 00:28:11.477 تو هم دلت رو به من باختی 00:28:14.331 --> 00:28:15.846 ولی نمی‌خوای نشون بدی 00:28:16.961 --> 00:28:18.212 خیال می‌کنم نمی‌دونم 00:28:19.900 --> 00:28:22.770 اما چطور تونستی به شمشیربازی من بگی مبتدی؟ 00:28:22.771 --> 00:28:23.881 شوخیت گرفته؟ 00:28:24.241 --> 00:28:25.740 ...من مهارت شمشیرزنیم رو از 00:28:25.741 --> 00:28:27.339 قهارترین دلقک یاد گرفتم 00:28:27.340 --> 00:28:29.058 ...حداقل حالت ایستادن و بازی 00:28:29.380 --> 00:28:31.058 با پاهاتون که تأسف برانگیزه 00:28:31.241 --> 00:28:32.726 اگه راست می‌گی یادم بده 00:28:41.491 --> 00:28:44.087 شمشیربازی کار یک روز و دو روز نیست 00:28:44.261 --> 00:28:46.560 اول باید یاد بگیرید چطور ...شمشیر رو درست بگیرید 00:28:46.561 --> 00:28:47.903 چقدر حرف می‌زنی 00:29:15.821 --> 00:29:16.972 دوباره 00:29:41.781 --> 00:29:43.033 این چیه دیگه؟ 00:29:43.321 --> 00:29:45.649 ...برای تبریک ترفیع درجه‌اتون 00:29:45.650 --> 00:29:47.205 براتون درستش کردم 00:29:49.090 --> 00:29:50.130 ممنونم 00:29:52.491 --> 00:29:53.702 بذار بپوشمش 00:30:01.501 --> 00:30:02.914 بال خوب مرد رو می‌سازه 00:30:03.301 --> 00:30:05.724 این چه حرفیه مگه تو افسانه‌ایم؟ 00:30:06.910 --> 00:30:08.354 ...درضمن، شخصیت یک نفر 00:30:09.170 --> 00:30:10.352 بیشتر به قیافه‌اشه 00:30:12.680 --> 00:30:14.165 من زودتر می‌رم قصر 00:30:14.450 --> 00:30:16.440 حواست باشه به موقع اونجا باشی 00:30:16.481 --> 00:30:18.379 تو چنین روزی دیر کنم؟ 00:30:18.380 --> 00:30:19.632 نگران نباش 00:30:19.890 --> 00:30:21.132 ...می‌گه به قیافه‌ست 00:31:12.541 --> 00:31:13.621 واقعاً که 00:31:14.840 --> 00:31:15.880 چه خبره؟ 00:31:24.981 --> 00:31:25.991 ...چی 00:31:27.950 --> 00:31:29.032 می‌خواید؟ 00:31:34.231 --> 00:31:35.876 عالیجناب – عالیجناب - 00:31:36.100 --> 00:31:38.888 لطفاً تجدید نظر کنید – لطفاً تجدید نظر کنید - 00:31:39.231 --> 00:31:41.199 عالیجناب – این صداها برای چیه؟ - 00:31:41.200 --> 00:31:43.624 لطفاً تجدید نظر کنید – لطفاً تجدید نظر کنید - 00:31:45.440 --> 00:31:46.450 عالیجناب 00:31:47.071 --> 00:31:49.109 ...محققین جلوی ورودی اینجونگ 00:31:49.110 --> 00:31:50.727 سدِّ راه جو هوکئول شدند 00:31:51.041 --> 00:31:52.091 چی؟ 00:31:53.511 --> 00:31:55.126 عالیجناب – عالیجناب - 00:31:55.211 --> 00:31:58.210 لطفاً تجدید نظر کنید – لطفاً تجدید نظر کنید - 00:31:59.150 --> 00:32:00.349 عالیجناب – عالیجناب - 00:32:00.350 --> 00:32:03.188 لطفاً تجدید نظر کنید – لطفاً تجدید نظر کنید - 00:32:25.140 --> 00:32:26.160 عالیجناب 00:32:26.811 --> 00:32:28.801 قوانین درخصوص طبقات اجتماعی واضح و روشنه 00:32:29.150 --> 00:32:31.545 نمی‌تونید به افراد طبقه‌ی پایین اجازه‌ی شرکت در آزمون رو بدید 00:32:32.180 --> 00:32:33.362 نباید اجازه بدید 00:32:34.120 --> 00:32:35.737 ...لطفاً از تصیمتون تجدید نظر کنید 00:32:35.890 --> 00:32:38.850 و نظم و قانون این کشور رو سرِ جاش برگردونید 00:32:39.221 --> 00:32:41.352 لطفاً تجدید نظر کنید 00:32:41.791 --> 00:32:44.528 لطفاً تجدید نظر کنید – لطفاً تجدید نظر کنید - 00:33:24.440 --> 00:33:25.481 عالیجناب 00:33:26.311 --> 00:33:28.391 خبرها رو شنیدم و فوراً به اینجا اومدم 00:33:35.350 --> 00:33:38.148 ...انقدر اشتباهه که افراد با استعداد 00:33:39.150 --> 00:33:40.807 به دربار ملحق بشند؟ 00:33:42.721 --> 00:33:45.386 این موقعیت، موقعیت مهمی برای خدمت به شماست 00:33:45.690 --> 00:33:48.457 شخصی مثل اون با چنین طبقه‌ی پایینی شایسته این موقعیت نیست 00:33:49.231 --> 00:33:51.060 ...این کار باعث اختلال در دربار 00:33:51.061 --> 00:33:53.696 و نهایتاً باعث ایجاد هرج‌ومرج در کشور می‌شه 00:33:54.170 --> 00:33:56.565 ما، مقامات وفادار ...فقط قصد داریم 00:33:57.001 --> 00:33:59.868 تا شأن دربار رو محفوظ نگه داریم 00:34:00.440 --> 00:34:02.632 لطفاً روی ما رو زمین نندازید 00:34:03.011 --> 00:34:05.263 ...لطفاً نظر مقامات این کشور رو 00:34:05.481 --> 00:34:07.449 بپذیرید 00:34:07.450 --> 00:34:10.219 لطفاً نظر ما رو بپذیرید - لطفاً نظر ما رو بپذیرید - 00:34:10.220 --> 00:34:14.432 لطفاً نظر ما رو بپذیرید - لطفاً نظر ما رو بپذیرید - 00:34:17.091 --> 00:34:20.363 مردم رعیت نمی‌تونند مسئولیت‌های مهم رو به گردن بگیرند؟ 00:34:21.331 --> 00:34:23.018 تابه‌حال بهشون فرصت دادید؟ 00:34:23.430 --> 00:34:25.799 ...گذاشتید تلاششون رو بکنند 00:34:25.800 --> 00:34:27.299 تا ببینید موفق می‌شند یا نه؟ 00:34:27.300 --> 00:34:30.371 این مسئولیت برای کمک به عالیجناب در اداره‌ی کشوره 00:34:30.700 --> 00:34:32.469 ...اونچه که ما می‌خوایم، دولتی صالح 00:34:32.470 --> 00:34:34.360 براساس اهداف خدایانه 00:34:35.211 --> 00:34:37.533 ...اگر به رعیت فرصت بدید 00:34:37.740 --> 00:34:40.549 ...نهایتاً باعث فروپاشیِ کرامت 00:34:40.550 --> 00:34:42.429 و نظم این کشور خواهد شد 00:34:42.481 --> 00:34:44.066 دولتِ صالح؟ 00:34:45.381 --> 00:34:46.765 اهداف خدایان؟؟ 00:34:48.021 --> 00:34:50.242 !این یاوه‌گویی‌ها رو تمام کنید 00:34:55.631 --> 00:34:58.994 اگر واقعاً خدایان از اون وضعیت‌های ناچیز چشم‌پوشی می‌کنند 00:34:59.331 --> 00:35:01.523 من از خواسته‌هاشون پیروی نمی‌کنم 00:35:01.530 --> 00:35:03.318 !باهاشون مخالفت می‌کنم 00:35:15.450 --> 00:35:16.750 برید کنار 00:35:16.751 --> 00:35:19.376 عالیجناب، خواهش می‌کنیم 00:35:19.421 --> 00:35:20.989 گفتم که، قبول نمی‌کنم 00:35:20.990 --> 00:35:22.668 ...اگر واقعاً می‌خواید برید 00:35:22.890 --> 00:35:25.647 از روی کمر ما رد بشید 00:35:43.671 --> 00:35:53.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:07.070 --> 00:36:08.182 عالیجناب 00:36:45.841 --> 00:36:47.285 شهربانو 00:36:47.740 --> 00:36:50.942 من تمامِ مدت درباره عالیجناب اشتباه می‌کردم 00:36:51.581 --> 00:36:54.650 هیچوقت فکر نمی‌کردم برای ... برده‌ای حقیر 00:36:54.651 --> 00:36:57.145 چنین کاری بکنند 00:37:12.200 --> 00:37:13.584 شما می‌تونید برید 00:37:22.841 --> 00:37:25.063 ...می‌بینم که مثل سگی 00:37:25.280 --> 00:37:27.150 توی مراسم خاکسپاری پرسه می‌زنید 00:37:27.151 --> 00:37:28.999 چی می‌خوای بگی؟ 00:37:29.751 --> 00:37:31.750 از قصر بیرون انداخته شدید 00:37:31.751 --> 00:37:34.448 باید فقط به کارهای خودتون فکر می‌کردید 00:37:34.720 --> 00:37:37.993 درعوض، محققین رو دربرابر عالیجناب قرار دادید 00:37:39.021 --> 00:37:40.708 ...مطمئن نیستم تا کِی 00:37:40.831 --> 00:37:44.335 دربرابر خطاهاتون سکوت پیشه خواهم کرد 00:37:44.430 --> 00:37:48.208 کی دربرابر خطاهای کی سکوت پیشه کرده؟ 00:37:49.001 --> 00:37:50.252 اون دلقک 00:37:51.240 --> 00:37:53.159 اعلیحضرت درباره‌اش می‌دونه؟ 00:37:55.211 --> 00:37:57.867 ...دلقکی که کاملاً شکل عالیجنابه 00:37:58.081 --> 00:38:01.817 درحال کار در گیشاخونه‌ای که تو توش کار می‌کنی، ناپدید شده 00:38:02.350 --> 00:38:04.080 ...هرکسی که این داستان رو بشنوه 00:38:04.081 --> 00:38:06.545 همین سوءبرداشت رو می‌کنه 00:38:07.620 --> 00:38:09.883 "آیا دبیرکل سلطنتی توطئه‌ای راه انداخته؟" 00:38:10.220 --> 00:38:11.331 چنین فکری 00:38:11.561 --> 00:38:13.106 بذارید من ازتون بپرسم پس 00:38:13.731 --> 00:38:15.711 بانو کیم کجاست؟ 00:38:16.291 --> 00:38:19.290 چرا سراغش رو از من می‌گیری؟ 00:38:19.300 --> 00:38:22.361 اون بانوی دربارِ پادشاهه 00:38:22.800 --> 00:38:26.739 کار کشیدن ازش در راستای نقشه‌تون کافی نبود 00:38:26.740 --> 00:38:28.862 برای هدف خودتون به قتلش هم رسوندید 00:38:28.941 --> 00:38:31.536 اگر چنین چیزی پخش بشه، جرمِ خیانت براتون می‌بُرند 00:38:32.111 --> 00:38:34.069 ...و عالیجناب هم 00:38:34.450 --> 00:38:36.501 هرگز به سادگی ازش نمی‌گذره 00:38:36.581 --> 00:38:39.510 چنین اتفاقی نیافتاده و من هیچی ازش نمی‌دونم 00:38:39.620 --> 00:38:41.439 با این حال، فرضیاتت خیلی دقیقه 00:38:42.421 --> 00:38:44.986 مرگ خبر نمی‌کنه 00:38:45.361 --> 00:38:47.552 ...اگر می‌خواید جونتون در امان باشه 00:38:47.831 --> 00:38:50.929 بهتره از خونه بیرون نزنید 00:38:50.930 --> 00:38:53.658 بذار منم همین رو بهت بگم 00:38:53.930 --> 00:38:55.648 مواظب باش سرت رو به باد ندی 00:38:56.470 --> 00:39:00.449 ناسلامتی نباید بیشتر از من عمر کنی؟ 00:39:19.691 --> 00:39:21.610 ...متأسفم که دوباره کاری رو کردم 00:39:22.260 --> 00:39:24.251 که گفته بودید انجام ندم 00:39:25.061 --> 00:39:26.312 آفرین 00:39:28.430 --> 00:39:30.289 کاری بود که یک پادشاه باید می‌کرد 00:39:30.841 --> 00:39:34.346 انجامِ کارهایی که بقیه نمی‌تونند و قبول کردنِ مسئولیتش 00:39:35.240 --> 00:39:38.645 گرفتن دستِ مردم، و ابراز همدردی باهاشون 00:39:38.910 --> 00:39:41.809 این مسیریه که یک پادشاه باید طی کنه 00:39:43.211 --> 00:39:45.100 ...اگه دانشمندان و محققین 00:39:45.151 --> 00:39:47.049 بهم پشت کنند، چی؟ 00:39:47.050 --> 00:39:50.797 به جاش، همه مردم حمایتت می‌کنند 00:40:11.280 --> 00:40:15.391 چی می‌گه این اعلامیه؟ 00:40:15.450 --> 00:40:17.946 درباره‌ی یک آزمونِ کشوریه 00:40:18.450 --> 00:40:20.409 می‌گه هرکی می‌خواد توی آزمون ...شرکت کنه 00:40:21.251 --> 00:40:24.719 می‌تونه صرف نظر از وضعیت طبقاتیش اقدام کنه 00:40:24.720 --> 00:40:27.259 چطور ممکنه بذارن هرکسی آزمون بده؟ 00:40:27.260 --> 00:40:29.460 چه بلایی داره سر این کشور می‌آد؟ 00:40:29.461 --> 00:40:31.521 گندش بزنند 00:40:33.001 --> 00:40:36.435 راسته؟ هرکسی شانس نجیب‌زاده شدن داره؟ 00:40:37.700 --> 00:40:41.104 هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین روزی رو ببینم 00:40:43.910 --> 00:40:45.930 بیا اول بریم برگه‌ی آزمون رو بخریم 00:41:23.111 --> 00:41:25.746 عالیجناب، شهربانو اونجان 00:42:07.731 --> 00:42:11.159 عالیجناب باید به راهتون ادامه بدید 00:42:11.160 --> 00:42:12.311 یک لحظه 00:42:15.530 --> 00:42:17.420 بذار یک لحظه دیگه بمونم 00:42:34.870 --> 00:42:36.810 نتایج اومده – صبر کن- 00:42:36.811 --> 00:42:38.902 وایسا، وایسا ببینم 00:42:39.010 --> 00:42:40.810 !ایناهاش، اسم منه – اوناهاش - 00:42:40.811 --> 00:42:42.295 اگه کارتون تموم شده، برید کنار 00:42:49.120 --> 00:42:50.736 !اوناهاش! وو جونگ‌ریم 00:42:52.021 --> 00:42:54.213 باورم نمی‌شه تا زنده‌ام چنین چیزی رو دیدم 00:42:55.361 --> 00:42:57.310 اسم تو هم هست – کوش، کو؟ - 00:42:58.901 --> 00:42:59.972 سو جه‌گو 00:43:00.561 --> 00:43:01.610 جه‌گو 00:43:33.660 --> 00:43:36.099 (وو جونگ‌ریم) 00:43:36.100 --> 00:43:39.373 (نفر اول 22 نفر برگزیده آزمون کشوری) 00:43:42.271 --> 00:43:45.815 .اون کشور قدرتمندی که می‌خواید همونی که آرزوش رو دارید 00:43:46.280 --> 00:43:49.886 این تنها راهیه که می‌شه کاری کرد اون روز زودتر بیاد 00:43:50.780 --> 00:43:53.104 فکر می‌کنی بدون من ممکنه؟ 00:43:53.981 --> 00:43:55.404 نگران نباشید 00:43:56.620 --> 00:43:58.207 ...من زندگیم رو پای این کار می‌ذارم 00:43:59.220 --> 00:44:01.483 و کاری می‌کنم هرطور شده تحقق پیدا کنه 00:44:24.811 --> 00:44:26.335 ...این‌ها در آزمون قبول شدند 00:44:26.550 --> 00:44:28.541 و به عنوان کارآموز منصوب شدند 00:44:29.550 --> 00:44:30.690 وو جونگ‌ریم 00:44:30.691 --> 00:44:32.943 ارشد رتبه‌ی نهم، وزارت عدالت 00:44:34.760 --> 00:44:35.929 سو جه‌گو 00:44:35.930 --> 00:44:38.214 ارشد رتبه‌ی نهم، افسر مکاتبات برون‌قصری 00:44:51.140 --> 00:44:54.009 ...بهترین تلاشتون رو بکنید و وُزرایی که 00:44:54.311 --> 00:44:55.594 مخالف این ایده بودند رو کنار بزنید 00:44:59.521 --> 00:45:02.046 سپاسگزاریم، عالیجناب - سپاسگزاریم، عالیجناب - 00:45:07.720 --> 00:45:08.902 می‌تونید بایستید 00:45:16.231 --> 00:45:17.987 از خوشحالی پس نیافتی 00:45:24.240 --> 00:45:25.392 بهت حسودیم می‌شه 00:45:26.611 --> 00:45:28.872 همیشه کنار پادشاهی 00:45:29.950 --> 00:45:32.678 این مرد فوق‌العاده نیست؟ 00:45:59.611 --> 00:46:00.621 عالیجناب 00:46:01.111 --> 00:46:04.111 باید اعترافی بکنم 00:46:26.771 --> 00:46:27.881 شهربانو 00:46:29.171 --> 00:46:30.686 براتون قایمش کنم؟ 00:46:31.211 --> 00:46:32.322 نمی‌خواد 00:46:32.740 --> 00:46:34.810 خودم می‌ذارمش و می‌آم 00:46:34.811 --> 00:46:36.225 همین جا منتظر باش 00:46:36.581 --> 00:46:37.591 چشم 00:47:28.331 --> 00:47:29.341 عالیجناب 00:47:31.231 --> 00:47:32.281 ملکه 00:47:34.300 --> 00:47:36.361 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:47:39.140 --> 00:47:42.311 امیدوارم بودم اگر بیام اینجا ببینمتون 00:47:43.410 --> 00:47:44.460 که اینطور 00:47:49.490 --> 00:47:50.531 عالیجناب 00:47:51.521 --> 00:47:53.440 چیزی نگرانتون کرده؟ 00:47:54.691 --> 00:47:56.680 خیلی نگران به نظر می‌رسید 00:47:58.700 --> 00:47:59.771 واقعاً؟ 00:48:00.660 --> 00:48:01.670 نگران نیستم 00:48:03.300 --> 00:48:04.644 دقیقاً مطمئن نیستم 00:48:05.470 --> 00:48:07.157 اما چنین حسی دارم 00:48:09.510 --> 00:48:11.329 ...اگر چیزی نگرانتون می‌کنه 00:48:11.611 --> 00:48:15.075 لطفاً هرچقدرم که کوچیکه به من بگید 00:48:15.550 --> 00:48:19.388 اگر کاری باشه تا با انجامش کمکتون کنم انجامش می‌دم 00:48:31.831 --> 00:48:33.214 عالیجناب 00:48:34.260 --> 00:48:36.088 خواجه چو هستم 00:48:48.140 --> 00:48:49.695 شهربانو 00:48:59.220 --> 00:49:02.726 عالیجناب، به زودی جلسه‌ دربار شروع می‌شه 00:49:03.061 --> 00:49:04.748 باید به تالار مرکزی برید 00:49:17.970 --> 00:49:19.293 باید برم 00:49:41.131 --> 00:49:42.242 به سلامتی 00:49:42.800 --> 00:49:45.195 دیوونه بازی درنیار فنجونت خالیه 00:49:45.401 --> 00:49:46.713 آروم‌تر 00:49:47.070 --> 00:49:49.440 وقتی چینی بلد نیستی برای چی آزمون دادی؟ 00:49:49.441 --> 00:49:50.581 خدایا 00:49:50.811 --> 00:49:52.295 آفرین آفرین 00:49:52.581 --> 00:49:53.840 همگی، به سلامتی 00:49:53.841 --> 00:49:55.294 شما هم می‌خوری؟ 00:49:55.780 --> 00:49:57.397 تو همچین روزی باید بخوری بابا 00:50:00.481 --> 00:50:03.015 حالا واسه مایه‌ی افتخار جمع 00:50:04.421 --> 00:50:06.177 جه‌گو، خسته نباشی 00:50:06.390 --> 00:50:07.889 جونگ‌ریم، تو هم همینطور 00:50:07.890 --> 00:50:10.284 نفرمائین – آفرین - 00:50:10.561 --> 00:50:12.360 تو هم آفرین 00:50:12.361 --> 00:50:13.830 تو هم همینطور 00:50:13.831 --> 00:50:15.376 بیا، بخور 00:50:15.731 --> 00:50:18.497 با هم بخوریم – به منم بده - 00:50:23.510 --> 00:50:24.683 اینو بگیرید 00:50:24.970 --> 00:50:26.525 یکم غذا براتون آماده کردم 00:50:29.611 --> 00:50:31.367 گب‌سو و دال‌ری خوشحال می‌شن 00:50:32.581 --> 00:50:33.691 من برم دیگه 00:51:04.881 --> 00:51:06.365 خوش اومدید 00:51:09.450 --> 00:51:10.804 یکم غذا آوردم 00:51:11.350 --> 00:51:12.805 به دال‌ری هم بده 00:51:13.390 --> 00:51:14.431 ممنون 00:51:24.930 --> 00:51:27.365 دال‌ری. دال‌ری 00:51:28.171 --> 00:51:30.736 بیا بیرون 00:51:34.541 --> 00:51:35.591 دال‌ری 00:51:40.320 --> 00:51:42.674 خوشمزه به نظر نمی‌آد؟ بیا بخوریم 00:51:46.490 --> 00:51:49.419 ...سرورم، معبدی که 00:51:49.591 --> 00:51:51.106 خواهر اون دلقکه داخلشه رو پیدا کردم 00:51:52.091 --> 00:51:53.374 بیارمش؟ 00:51:53.660 --> 00:51:54.742 نه 00:51:57.171 --> 00:51:59.292 خودم می‌رم می‌بینم 00:52:18.591 --> 00:52:19.601 چی شده؟ 00:52:22.961 --> 00:52:23.989 شروع کنید 00:52:23.990 --> 00:52:27.435 شروع کنید بگردید از یک موش هم نگذرید 00:52:27.501 --> 00:52:28.540 چشم، قربان – چشم، قربان - 00:52:30.131 --> 00:52:33.130 این چه کاریه توی این زمین مقدس؟ 00:52:42.111 --> 00:52:44.473 !ولم کن. ولم کنید 00:52:44.611 --> 00:52:46.064 !ولم کن 00:52:58.260 --> 00:52:59.442 بیا اینجا 00:53:01.430 --> 00:53:02.643 بازش کن 00:53:35.870 --> 00:53:37.587 چیزی نیست. راحت باش 00:53:41.600 --> 00:53:44.266 همه چی روبه‌راهه؟ 00:53:51.610 --> 00:53:52.963 افسر جانگ 00:53:54.720 --> 00:53:58.419 چرا باید تو خونه‌ی من بمونن، نه معبد؟ 00:53:58.420 --> 00:54:01.793 دبیرکل سلطنتی گفتند توی معبد تله موش گذاشتند 00:54:01.961 --> 00:54:03.529 برای همین فرستادنشون اینجا 00:54:03.530 --> 00:54:04.703 تله موش؟ 00:54:05.691 --> 00:54:09.029 معبد کجاش مشکل موش داشت آخه؟ 00:54:09.030 --> 00:54:11.930 ایشون فرد امینی رو می‌خواستند که مراقبشون باشه 00:54:11.931 --> 00:54:13.370 برای همین آوردمشون اینجا 00:54:13.371 --> 00:54:15.664 لطفاً هرچقدرم که ناراحتی، مراقبشون باش 00:54:19.481 --> 00:54:21.864 من دیگه می‌رم – افسر جانگ - 00:54:22.911 --> 00:54:24.900 شب رو بمون – بله؟ - 00:54:28.021 --> 00:54:30.213 یه نگاه به چشماشون بکن 00:54:33.090 --> 00:54:35.282 فکر کنم یه اشتباهی کردیم 00:54:35.490 --> 00:54:38.996 برای همین اگه بری، شب میان سراغم 00:54:39.231 --> 00:54:40.359 ولم کن لطفاً 00:54:40.360 --> 00:54:42.925 تو رو خدا، تنهام نذار 00:54:52.541 --> 00:54:55.609 چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟ 00:54:55.610 --> 00:54:56.863 نه 00:55:16.931 --> 00:55:19.869 روحمم خبر نداشت اینجا می‌بینمت 00:55:20.441 --> 00:55:23.471 برای درخواست مرحمت اینجا اومدید؟ 00:55:24.610 --> 00:55:27.913 مرحمت؟ مرحمت به چه کارم می‌آد 00:55:29.610 --> 00:55:32.106 برای دختری به نام دال‌ری اومدم 00:55:33.481 --> 00:55:34.894 دیدیش؟ 00:55:35.351 --> 00:55:36.936 دال‌ری 00:55:38.420 --> 00:55:41.060 اونی نیست که از وون‌شیم هم درباره‌اش پرسیدی؟ 00:55:41.061 --> 00:55:43.160 خواهرِ اون دلقکه 00:55:43.161 --> 00:55:46.767 نکنه واقعاً دنبال اونید؟ 00:55:47.431 --> 00:55:49.969 ...باورم نمی‌شه از خواب و خوراکتون زدید 00:55:49.970 --> 00:55:52.069 تا اون دلقک شکلِ پادشاه رو پیدا کنید 00:55:52.070 --> 00:55:53.181 ...هرکی ندونه فکر می‌کنه 00:55:53.340 --> 00:55:56.341 به این خاطره که فکر توطئه در سر دارید 00:55:58.541 --> 00:56:02.146 تو هم برای پیدا کردن اون دلقک نیومدی اینجا؟ 00:56:03.050 --> 00:56:05.575 نه. من برای عبادت اومدم 00:56:07.351 --> 00:56:11.026 ...اینجا دیدنت و شنیدن چنین حرف‌هایی ازت 00:56:11.521 --> 00:56:14.247 ثابت می‌کنه که سوءظن من درسته 00:56:16.331 --> 00:56:19.158 می‌گن کافر همه را به کیش خود پندارد 00:56:19.700 --> 00:56:22.458 تمام چیزی که می‌خواید قیام علیه پادشاهه 00:56:22.831 --> 00:56:24.315 ...برای همینم هست که 00:56:24.601 --> 00:56:26.862 بقیه رو هم عین خودتون می‌بینید 00:56:30.240 --> 00:56:32.736 من و تو از یک قماشیم 00:56:33.041 --> 00:56:36.080 شاید بتونی بقیه رو گول بزنی ولی من رو نمی‌تونی 00:56:36.081 --> 00:56:39.555 حتی کلمات شیرین هم که مدام تکرار شن دل رو می‌زنند 00:56:40.121 --> 00:56:41.719 ...باید قبل از اینکه 00:56:41.720 --> 00:56:45.327 گزارش جزئیات کارهاتون رو به عالیجناب بدم 00:56:45.720 --> 00:56:47.812 همین‌جا تمومش کنید 00:57:04.541 --> 00:57:07.641 راستی، این کتیبه آبا و اجدادی مال کیه؟ 00:57:07.840 --> 00:57:11.851 یکی از دوستام که مثل برق و باد اومد و رفت 00:57:17.050 --> 00:57:18.808 به عبادتت برس پس 00:57:22.021 --> 00:57:23.040 بریم 01:00:16.440 --> 01:00:18.228 این‌ها چین؟ 01:00:23.121 --> 01:00:25.342 (...هزاران سال دوری از تو) 01:00:26.291 --> 01:00:29.724 (عشقم نسبت به تو را عوض نمی‌کند) 01:00:50.210 --> 01:00:54.120 شهربانو، این‌بار تونستید نامه رو قایم کنید؟ 01:00:59.690 --> 01:01:03.660 شهربانو، توی کتابخونه اتفاقی افتاد؟ 01:01:07.460 --> 01:01:08.905 شهربانو 01:01:26.681 --> 01:01:28.649 (...اگر مایلید جلد دوم این کتاب رو بخونید) 01:01:28.650 --> 01:01:30.280 (شب بیاید کتابخونه) 01:01:30.281 --> 01:01:32.169 (حتی اگر از دلتنگیت بمیرم) (خوشحالم که باهات آشنا شدم) 01:01:35.520 --> 01:01:37.783 ...راستش 01:01:39.860 --> 01:01:41.406 من زنجبیل دوست ندارم 01:01:42.130 --> 01:01:44.686 منظورتون چیه؟ 01:01:45.130 --> 01:01:47.423 یک‌باره از زنجبیل بدتون اومده؟ 01:01:47.971 --> 01:01:50.700 ... یا چایی که من درست می‌کنم 01:01:50.701 --> 01:01:52.518 به مذاقتون خوش نمی‌آد؟ 01:01:53.371 --> 01:01:54.421 نه 01:01:55.371 --> 01:01:58.613 حتماً چون خسته‌ام، مذاقم عوض شده 01:01:59.380 --> 01:02:00.562 توجه نکنید 01:02:04.520 --> 01:02:06.137 با تمام وجودت؟ 01:02:06.951 --> 01:02:08.768 خوشحال؟ 01:02:11.020 --> 01:02:12.233 ...من هنوز 01:02:13.061 --> 01:02:15.656 چیزی بهت ندادم 01:02:16.360 --> 01:02:19.703 ...خوشحالی یا لذتی که بهت ندادم رو 01:02:21.800 --> 01:02:23.083 به کلی فراموش کن 01:02:24.070 --> 01:02:25.758 ... روشن می‌کنم که 01:02:26.840 --> 01:02:29.638 تو همسر کی هستی 01:02:32.681 --> 01:02:34.974 نسبت به دیشب انگار کاملاً یک شخص دیگه‌اید 01:02:37.121 --> 01:02:38.494 برای همین خوشحالم 01:02:43.121 --> 01:02:45.747 بهش که فکر می‌کنم، می‌بینم چهره‌ی زیبایی دارید 01:02:46.730 --> 01:02:48.376 ...جالب نیست که یک چهره‌ی دیگه 01:02:48.991 --> 01:02:50.313 مثل چهره‌تون وجود داره؟ 01:03:22.590 --> 01:03:24.045 دنبالم نیاید 01:03:29.300 --> 01:03:30.451 ...شهربانو 01:04:45.181 --> 01:04:46.252 عالیجناب 01:04:46.811 --> 01:04:50.517 باید اعترافی بکنم 01:04:51.951 --> 01:04:52.990 ...راستش من 01:04:53.721 --> 01:04:56.447 واقعاً آروزی ملکه شدن نداشتم 01:04:58.221 --> 01:04:59.271 ...من 01:04:59.960 --> 01:05:02.990 هرگز اینجا رو دوست نداشتم 01:05:06.400 --> 01:05:07.482 ...اما 01:05:08.331 --> 01:05:11.875 شما یک روز یک‌باره تغییر کردید 01:05:14.570 --> 01:05:16.186 باعث شدید لبخند بزنم 01:05:17.940 --> 01:05:19.354 اگه قرار بود اینجا زندگی کنید 01:05:20.210 --> 01:05:21.563 کدوم خونه رو دوست داشتید؟ 01:05:22.311 --> 01:05:23.764 باعث شدید آرزو کنم 01:05:26.690 --> 01:05:28.336 اون خونه باید خوب باشه 01:05:31.291 --> 01:05:32.574 ...توی چنین خونه‌ی کوچیکی 01:05:33.190 --> 01:05:36.322 به هم نزدیکتر می‌شیم 01:05:37.630 --> 01:05:40.933 علاوه بر این، در انتهای کوچه قرار داره 01:05:42.130 --> 01:05:43.413 ...برای رسیدن بهش 01:05:44.201 --> 01:05:47.574 باید بیشترین مقدار ممکن رو راه بریم 01:05:48.110 --> 01:05:51.413 ...من عاشق شمام و با تمام وجود 01:05:51.840 --> 01:05:53.598 براتون احترام قائلم 01:05:56.520 --> 01:05:57.530 ...بنابراین 01:05:59.121 --> 01:06:01.544 دوست دارم از حالا با شما زندگی کنم 01:06:03.960 --> 01:06:05.202 کنارِ شما 01:06:06.221 --> 01:06:07.644 دوست دارم پسرتون رو به دنیا بیارم 01:06:08.460 --> 01:06:09.946 صدای خنده‌تون رو بشنوم 01:06:11.761 --> 01:06:13.012 ...و برای مدتی طولانی 01:06:13.971 --> 01:06:15.243 با خوشحالی همراه شما زندگی کنم 01:06:31.721 --> 01:06:33.568 ...اگر چیزی نگرانتون می‌کنه 01:06:33.851 --> 01:06:35.840 ... لطفاً هرچقدرم که کوچیکه 01:06:37.061 --> 01:06:38.233 به من بگید 01:06:39.761 --> 01:06:43.669 اگر کاری باشه تا با انجامش کمکتون کنم انجامش می‌دم 01:07:00.250 --> 01:07:02.604 برای دیدن ملکه اومدم بهشون خبر بده اینجام 01:07:03.150 --> 01:07:06.928 عذرخواهی می‌کنم، اما درحال حا‌ضر شهربانو اینجا نیستند 01:07:07.451 --> 01:07:08.865 کجان؟ 01:07:11.661 --> 01:07:12.671 عالیجناب 01:07:12.991 --> 01:07:16.091 شهربانو در اقامتگاه شما تشریف دارند 01:07:25.341 --> 01:07:26.411 نمی‌خواد 01:07:29.541 --> 01:07:30.793 می‌تونید برید 01:07:58.940 --> 01:08:00.021 ملکه 01:08:07.281 --> 01:08:08.766 نمی‌دونستم شما اینجایید 01:08:09.921 --> 01:08:11.567 رفتم به اقامتگاهتون 01:08:20.631 --> 01:08:22.045 نامه‌تون رو خوندم 01:08:30.341 --> 01:08:32.523 منم باید اعترافی بکنم 01:08:34.940 --> 01:08:38.212 جرئت گفتنش رو نداشتم 01:08:41.581 --> 01:08:43.701 اما امروز دیگه می‌گم – ...قبلش - 01:08:45.621 --> 01:08:48.277 سؤالی هست که دوست دارم بپرسم 01:08:56.560 --> 01:08:57.642 عالیجناب 01:08:58.961 --> 01:09:02.708 روز اولی که همدیگه رو دیدیم، یادتونه؟ 01:09:06.341 --> 01:09:08.027 یادتون نیست؟ 01:09:13.411 --> 01:09:14.491 ...خب 01:09:18.180 --> 01:09:21.755 اتفاقی یادم نیست 01:09:24.760 --> 01:09:26.204 قابل درکه 01:09:28.230 --> 01:09:32.342 منم خیلی چیزها رو فراموش می‌کنم 01:09:38.140 --> 01:09:40.191 یک چیز دیگه 01:09:42.241 --> 01:09:43.280 عالیجناب 01:09:45.711 --> 01:09:47.700 اسم من چیه؟ 01:09:59.820 --> 01:10:00.901 عالیجناب 01:10:02.690 --> 01:10:04.619 بگید اسم من چیه 01:10:57.951 --> 01:10:59.092 تو کی هستی؟ 01:11:02.121 --> 01:11:03.332 کی هستی؟ 01:11:19.541 --> 01:11:22.974 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:11:32.861 --> 01:11:37.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:43.730 --> 01:11:46.500 همه‌اش تقصیر منه 01:11:46.501 --> 01:11:48.551 اولین باری بود که اون نگاه رو دیدم 01:11:48.970 --> 01:11:50.740 نباید بهشون نزدیک می‌شدم 01:11:50.741 --> 01:11:52.599 من به گناهانت اهمیت نمی‌دم 01:11:52.600 --> 01:11:54.939 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت 01:11:54.940 --> 01:11:57.580 ...به نظر می‌آد خدایان قصد دارند 01:11:57.581 --> 01:11:59.439 به فرمانده جین‌پیونگ کمک کنند 01:11:59.440 --> 01:12:02.580 ملکه رو عزل کنید و به عنوان مجازات اعدام، سم سفارش بدید 01:12:02.581 --> 01:12:03.950 !عمراً اینکارو نمی‌کنم 01:12:03.951 --> 01:12:05.149 احمق 01:12:05.150 --> 01:12:07.719 ...من قول دادم پادشاهت کنم 01:12:07.720 --> 01:12:09.407 و قسم خوردم تا ازت محافظت کنم 01:12:09.720 --> 01:12:11.438 مهر سلطنتی رو بردار