WEBVTT

00:00:10.508 --> 00:00:15.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.086 --> 00:00:19.545
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان )

00:00:19.545 --> 00:00:21.586
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)

00:00:58.310 --> 00:00:59.380
باشه

00:01:01.420 --> 00:01:04.020
من همونی‌ام که دو یانگ براش دادی

00:01:21.565 --> 00:01:23.696
هیچ‌جا نمی‌تونستم پیدات کنم

00:01:24.166 --> 00:01:26.196
ولی تمام این مدت، همین جا
تو قصر بودی

00:01:26.466 --> 00:01:29.435
...انگشتت به سمت خواهرم بچرخه

00:01:30.776 --> 00:01:33.435
صبحِ فردا رو نخواهی دید

00:01:39.946 --> 00:01:43.315
می‌بینم که از حزب‌بازی هم سر در می‌آری

00:01:44.155 --> 00:01:46.985
می‌دونستم که دلقکی
ولی منم تقریباً فریب خوردم

00:01:52.395 --> 00:01:53.425
خب

00:01:54.966 --> 00:01:56.425
...به غیر هاک‌سان

00:01:57.095 --> 00:01:59.535
دیگه کی حقیقت رو درباره‌ات می‌دونه؟

00:02:02.136 --> 00:02:03.306
معلومه

00:02:04.006 --> 00:02:06.976
چیزی نیست که به راحتی بتونی فاش کنی

00:02:08.246 --> 00:02:10.606
عالیجناب کجان پس؟

00:02:11.376 --> 00:02:13.215
کِی برمی‌گردن؟

00:02:14.316 --> 00:02:16.346
<i> پادشاه واقعی کجان؟</i>

00:02:16.416 --> 00:02:17.916
<i> یک جای دور</i>

00:02:18.156 --> 00:02:19.256
<i>دور؟</i>

00:02:19.856 --> 00:02:21.925
<i>...پس کِی</i>

00:02:21.925 --> 00:02:23.656
<i> من هم نمی‌دونم</i>

00:02:24.055 --> 00:02:26.525
<i>...ممکنه مانند رعد و برق ناگهانی</i>

00:02:26.656 --> 00:02:29.326
<i> و یا به آرومی طلوع آفتاب برگردند</i>

00:02:29.326 --> 00:02:31.536
...ممکنه مانند رعد و برق ناگهانی

00:02:32.536 --> 00:02:34.835
و یا به آرومی طلوع آفتاب برگردند

00:02:35.636 --> 00:02:37.265
اینکه کدومش خواهد بود رو
منم نمی‌دونم

00:02:37.936 --> 00:02:39.136
هرچی

00:02:39.476 --> 00:02:42.245
مهم نیست که همین الان برمی‌گردن یا نه

00:02:42.946 --> 00:02:44.715
...وقتی پخش بشه که تو تقلبی هستی

00:02:45.045 --> 00:02:48.916
و هاک‌سان از تو برای فریبِ دربار
استفاده کرده

00:02:49.746 --> 00:02:51.415
عالیجناب باید بابت اجازه دادن
...به هاک‌سان

00:02:51.786 --> 00:02:53.885
بابت انجام چنین کاری
از تاج و تخت کناره‌گیری کنه

00:02:55.286 --> 00:02:56.985
ولی من انقدر وقت ندارم

00:02:59.256 --> 00:03:00.425
...بهت می‌گم برای

00:03:01.265 --> 00:03:03.865
نجات جون خواهرت، چیکار کنی

00:03:04.996 --> 00:03:06.135
...فرمان سلطنتی بده

00:03:06.735 --> 00:03:09.836
که خودت از جنایتکارها بازجویی می‌کنی

00:03:10.876 --> 00:03:12.075
...اونوقت من امشب

00:03:12.836 --> 00:03:15.045
...هاک‌سان رو به خاطر

00:03:15.445 --> 00:03:17.776
فریب دادن درباریان، با جا زدنِ
...یک دلقک جای پادشاه

00:03:18.545 --> 00:03:19.846
... و خلع کردن پادشاه

00:03:20.316 --> 00:03:22.746
به دلیل بازیچه‌ی دست اون شدن
مجازات می‌کنم

00:03:24.355 --> 00:03:25.355
...قبلش

00:03:27.526 --> 00:03:29.885
می‌خوام مطمئن شم حالِ خواهرم خوبه

00:03:31.195 --> 00:03:32.226
باشه

00:03:33.195 --> 00:03:35.295
مطمئنم که می‌خوای خواهرت رو نجات بدی

00:03:37.735 --> 00:03:38.765
...اول

00:03:39.836 --> 00:03:41.066
زانو بزن

00:03:47.175 --> 00:03:48.876
نمی‌خوای نجاتش بدی؟

00:04:07.126 --> 00:04:08.895
...توی بازجویی

00:04:09.795 --> 00:04:11.765
دبیرکل سلطنتی رو به عنوان
یک جنایتکار فرا بخون

00:04:13.135 --> 00:04:16.735
منم خواهرت رو به عنوان شاهد می‌آرم

00:04:20.136 --> 00:04:21.146
باشه

00:04:23.776 --> 00:04:24.846
همین کار رو می‌کنم

00:04:34.055 --> 00:04:35.086
.:: قسمت سیزدهم ::.

00:04:35.086 --> 00:04:36.255
شهربانو

00:04:41.295 --> 00:04:42.466
اتفاق بدی افتاده

00:04:43.096 --> 00:04:44.495
چی شده؟

00:04:44.836 --> 00:04:47.665
می‌گن عالیجناب می‌خوان خودشون
بازجویی رو انجام بدن

00:04:48.636 --> 00:04:49.735
چی؟

00:04:50.565 --> 00:04:52.605
اگه درباره اون جرم اخلاقی که
...امروز اتفاق افتاد باشه

00:04:52.805 --> 00:04:54.305
باید بازجویی توسط اون
سه تا محقق انجام بشه

00:04:54.706 --> 00:04:56.446
مطمئنی خودشون شخصاً می‌خوان بازجویی کنند؟

00:04:56.446 --> 00:04:58.875
...بله. همه مشغول

00:04:58.875 --> 00:05:01.286
آماده کردن حیاط برای بازجویی‌ان

00:05:12.625 --> 00:05:13.625
سرورم

00:05:16.565 --> 00:05:18.665
داشتم می‌اومدم شما رو پیدا کنم

00:05:19.096 --> 00:05:20.836
بعد از این‌که عالیجناب با
...جناب شین ملاقات کردند

00:05:21.036 --> 00:05:22.865
دستور یک بازجویی سلطنتی رو دادند

00:05:23.466 --> 00:05:24.505
چی؟

00:05:24.505 --> 00:05:26.636
همه دارند حیاط رو برای
...بازجویی آماده می‌کنند

00:05:27.005 --> 00:05:28.805
داورها هم تازه رسیدند

00:06:20.596 --> 00:06:24.336
اعلیحضرت تشریف‌فرما می‌شوند

00:06:53.555 --> 00:06:54.565
عالیجناب

00:06:54.696 --> 00:06:57.266
قصد داریم شخصی که قراره ازش
بازجویی بشه رو دستگیر کنیم

00:06:57.636 --> 00:06:59.235
لطفاً اسم جنایتکار رو نام ببرید

00:07:08.976 --> 00:07:09.976
دبیرکل سلطنتی

00:07:12.615 --> 00:07:14.346
دبیرکل سلطنتی، بیا جلو

00:07:21.485 --> 00:07:22.685
شاهد رو بیارید داخل

00:07:49.646 --> 00:07:51.586
دبیرکل سلطنتی
از دستور من اطاعت کن

00:07:56.886 --> 00:07:58.855
می‌خوام شین چی‌سو رو مورد تحقیق قرار بدم

00:08:02.295 --> 00:08:04.336
!جنایتکار رو دستگیر کنید

00:08:12.836 --> 00:08:13.875
...چی

00:08:13.976 --> 00:08:15.446
ولم کنید

00:08:16.005 --> 00:08:17.245
من جنایتکار نیستم

00:08:17.745 --> 00:08:20.646
...جنایتکارها

00:08:20.976 --> 00:08:23.586
دبیرکل سلطنتی و اون موشن

00:08:48.806 --> 00:08:50.176
...بهت هشدار دادم

00:08:50.706 --> 00:08:52.576
...اگه انگشتت به سمت خواهرم بچرخه

00:08:52.576 --> 00:08:54.176
نمی‌ذارم قسر در بری

00:08:56.316 --> 00:08:58.655
حالا بشین تا یک احمق ازت بسازم

00:08:59.485 --> 00:09:00.515
به چه جرئتی؟

00:09:01.785 --> 00:09:03.556
تو هیچی نیستی جز یه دلقک فرومایه

00:09:04.326 --> 00:09:07.966
به چه جرئتی می‌خوای من رو
احمق جلوه بدی؟

00:09:21.946 --> 00:09:24.046
...حتی ارواح هم صورت می‌درن و

00:09:24.046 --> 00:09:25.875
فرار می‌کنند، حیوان صفت چموش

00:09:26.816 --> 00:09:28.446
<i>...حتی ارواح هم صورت می‌درن</i>

00:09:31.956 --> 00:09:33.216
<i> و فرار می‌کنن</i>

00:09:33.885 --> 00:09:36.086
<i> حیوان صفت چموش</i>

00:09:38.326 --> 00:09:39.495
<i>...یک دلقک بی طبقه</i>

00:09:40.755 --> 00:09:41.826
<i> که از اصل و نسبش خبر نداره</i>

00:09:41.826 --> 00:09:43.525
تو یه حیوان بی طبقه‌ای

00:09:45.035 --> 00:09:47.696
به چه جرئتی من، پادشاه این کشور
رو به سُخره گرفتی؟

00:09:49.405 --> 00:09:51.806
هوس مُردن کردی؟

00:09:59.816 --> 00:10:02.615
فریب این دلقک رو نخورید

00:10:03.145 --> 00:10:07.556
این فقط یک دلقک ساده‌ست
که شبیه پادشاهه

00:10:07.926 --> 00:10:09.485
...اون دبیرکل موذی

00:10:10.025 --> 00:10:11.895
پادشاه رو جایی مخفی کرده

00:10:11.895 --> 00:10:14.326
و تاج و تخت رو داده به این دلقک

00:10:14.966 --> 00:10:17.625
باید هرچه زودتر عالیجناب رو
...تا اینجا همراهی کنیم

00:10:17.865 --> 00:10:20.265
و این دو نفر رو مجازات کنیم

00:10:23.365 --> 00:10:25.176
کی باورت می‌کنه؟

00:10:26.275 --> 00:10:27.806
شاهد هم دارم

00:10:29.275 --> 00:10:32.476
این دخترک، خواهر این دلقکه

00:10:33.115 --> 00:10:34.885
ازش بپرسید تا بهتون جواب بده

00:10:39.615 --> 00:10:41.015
...اگه نمی‌خوای بمیری

00:10:41.625 --> 00:10:43.056
حقیقت رو بگو

00:10:44.086 --> 00:10:47.056
اون برادرته؟

00:10:51.666 --> 00:10:52.995
...برادرم

00:10:55.666 --> 00:10:56.706
...خب

00:10:58.375 --> 00:10:59.605
...برادرم

00:11:07.546 --> 00:11:09.186
مُرده

00:11:11.485 --> 00:11:13.355
خیلی وقته که مُرده

00:11:20.625 --> 00:11:21.666
دروغه

00:11:22.166 --> 00:11:23.265
داره دروغ می‌گه

00:11:24.535 --> 00:11:26.535
دروغ می‌گه
چطور جرئت می‌کنی؟

00:11:27.966 --> 00:11:29.336
از خدایان زمین و آسمون‌ها نمی‌ترسی؟

00:11:29.865 --> 00:11:32.235
به چه جرئتی شهادت دروغ می‌دی؟

00:11:32.235 --> 00:11:33.375
من حقیقت رو گفتم

00:11:33.905 --> 00:11:37.005
چجوری می‌تونم جلوی عالیجناب دروغ بگم؟

00:11:38.816 --> 00:11:39.816
عالیجناب

00:11:40.216 --> 00:11:42.546
...فکر نمی‌کنم درست باشه

00:11:43.145 --> 00:11:44.515
با این دختر مثل جنایتکارها
رفتار بشه

00:11:46.255 --> 00:11:47.255
خواجه چو

00:11:47.855 --> 00:11:49.125
اون دختر رو ببر بیرون

00:11:49.525 --> 00:11:50.985
چشم، عالیجناب

00:11:54.196 --> 00:11:56.125
!نه. نه

00:11:56.395 --> 00:11:57.796
به خودتون بیاید

00:11:58.166 --> 00:12:00.495
نباید بذارید همین‌جوری بره

00:12:01.535 --> 00:12:03.265
فرمانده جین‌پیونگ، چیکار می‌کنی؟

00:12:12.716 --> 00:12:15.245
فرمانده جین‌پیونگ
تو هم باهاش موافقی؟

00:12:21.326 --> 00:12:24.556
البته که نه، عالیجناب

00:12:24.895 --> 00:12:28.596
چطور با این خائن پست موافق باشیم؟

00:12:30.525 --> 00:12:31.796
همه‌تون پشیمون می‌شید

00:12:32.395 --> 00:12:34.706
...زمانی‌که پادشاه واقعی برگرده

00:12:35.605 --> 00:12:38.875
نه فقط این دو نفر
بلکه هیچ‌کدومتون بخشیده نمی‌شید

00:12:38.875 --> 00:12:39.905
ساکت شو

00:12:43.145 --> 00:12:46.076
!دیگه نمی‌تونم این چرندیاتت رو تحمل کنم

00:12:49.145 --> 00:12:50.285
منتظر چی هستید؟

00:12:50.285 --> 00:12:52.416
!جنایتکار رو به صندلی ببندید

00:12:52.416 --> 00:12:53.556
اطاعت، عالیجناب –
اطاعت، عالیجناب –

00:12:55.155 --> 00:12:58.826
من جنایتکار نیستم
من جنایتکار نیستم

00:12:58.826 --> 00:13:00.326
جنایتکار هاک‌سانه

00:13:00.326 --> 00:13:02.426
...و اون احمقی که رو تخت پادشاهیه

00:13:02.426 --> 00:13:04.696
- دلقکی حقیره –
!به چه جرئتی -

00:13:05.135 --> 00:13:06.495
!حد و حدودت یادت رفته

00:13:06.495 --> 00:13:08.166
!فوراً دهانش رو ببندید

00:13:08.166 --> 00:13:10.035
اطاعت، عالیجناب –
اون یک دلقکه -

00:13:10.035 --> 00:13:13.706
این احمق... اسمش هاسونه

00:13:13.775 --> 00:13:16.875
جنایتکار من نیستم

00:13:17.505 --> 00:13:19.916
...گوش بدید. این حقیر

00:13:19.916 --> 00:13:21.546
...اسمش هاسونه

00:13:30.686 --> 00:13:34.625
بازجویی از جنایتکار شین چی‌سو
رو شروع کنید

00:13:35.196 --> 00:13:38.336
عالیجناب
...شاهدی هست که

00:13:38.336 --> 00:13:40.566
پرده از تمام جنایات پنهانیِ
ایشون برمی‌داره

00:13:40.796 --> 00:13:42.235
بیاریدش داخل

00:14:03.056 --> 00:14:06.456
عالیجناب، همونطور که می‌دونید
...بانو کیم

00:14:06.456 --> 00:14:09.495
سعی کرد بررسی کنه روی سینه شما
زخمی وجود داره یا نه

00:14:09.765 --> 00:14:12.365
من برای این‌که متوجه شم
...کی بهش دستور داده

00:14:12.436 --> 00:14:14.395
فرستادمش خونه‌ی شین چی‌سو

00:14:14.395 --> 00:14:15.806
بانو کیم اونجا ناپدید شد

00:14:16.005 --> 00:14:17.735
چطور تونستی؟

00:14:18.005 --> 00:14:20.436
چطور جرئت کرده سینه‌ی عالیجناب
رو بررسی کنه؟

00:14:20.436 --> 00:14:22.676
به عالیجناب مشکوک بوده؟

00:14:22.676 --> 00:14:24.405
...خوشبختانه

00:14:24.405 --> 00:14:26.846
افسر جانگ زنده پیداش کرد

00:14:33.515 --> 00:14:35.186
جناب شین رو بیار اینجا

00:14:35.726 --> 00:14:37.985
...میخوام ازش بپرسم

00:14:37.985 --> 00:14:39.426
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

00:14:54.775 --> 00:14:56.946
از شاهد بازجویی کنید

00:15:04.416 --> 00:15:06.285
...شین چی‌سو بهت رشوه داد

00:15:06.285 --> 00:15:08.456
تا به عالیجناب تهمت بزنی؟

00:15:08.556 --> 00:15:09.625
بله

00:15:10.056 --> 00:15:12.255
...بهم گفت زخمشون رو بررسی کنم

00:15:12.625 --> 00:15:14.826
تا ببینم عالیجناب قلابی‌اند یا نه

00:15:14.826 --> 00:15:17.765
چطور جرئت کردی، هرزه؟

00:15:17.865 --> 00:15:20.296
...کسی که اون نقاش سلطنتی رو کُشت

00:15:20.895 --> 00:15:24.306
و تمام شهر رو با اون اعلامیه
...با عکس پادشاه پر کرد هم

00:15:24.505 --> 00:15:26.206
شین چی‌سو بود

00:15:32.245 --> 00:15:33.716
واقعاً که

00:15:33.716 --> 00:15:36.145
مدت زیادی بود که شین چی‌سو
...به من دستور داده بود

00:15:36.145 --> 00:15:40.056
گیاهی رو توی اقامتگاه عالیجناب
بخور بدم تا فضا اعتیادآور بشه

00:15:40.686 --> 00:15:43.155
حتی پزشک سلطنتی و بانوان دربار رو هم
...مجبور کرد تا

00:15:43.426 --> 00:15:45.625
...شهادت دروغ بدند که بانوی دربارِ ملکه

00:15:45.625 --> 00:15:48.596
نفرینی رو توی اقامتگاه
بانو سون هوادانگ، خاک کرده

00:15:48.596 --> 00:15:51.265
سون هوادانگ هم بخشی از این حیله بود؟

00:15:51.265 --> 00:15:53.765
ایشون از هیچی خبر نداشتند

00:15:53.796 --> 00:15:57.066
شین چی‌سو می‌ترسید نقشه‌اش خراب بشه

00:15:57.066 --> 00:15:59.505
برای همین دستور داد سمِ واقعی
به ایشون بدند

00:16:05.416 --> 00:16:08.076
!تو یک شیطان ظالمی

00:16:09.515 --> 00:16:11.015
...درباره مجازاتت

00:16:11.015 --> 00:16:13.056
با افسران بحث خواهم کرد

00:16:13.155 --> 00:16:15.155
در وزارت دادگستری زندانیش کنید

00:16:15.155 --> 00:16:16.285
اطاعت، عالیجناب -
اطاعت، عالیجناب -

00:16:31.336 --> 00:16:33.706
...تا وقتی شین چی‌سو اعتراف نکرده

00:16:34.035 --> 00:16:35.306
شکنجه‌اش کنید

00:16:36.605 --> 00:16:39.046
عوضی

00:16:40.716 --> 00:16:42.416
...تو دلقکِ

00:16:42.885 --> 00:16:44.046
...تو

00:16:44.716 --> 00:16:47.456
!احمق

00:16:50.556 --> 00:16:52.926
چرا اعتراف نمی‌کنه؟

00:16:53.296 --> 00:16:55.566
خیلی سرسخته

00:17:43.206 --> 00:17:45.476
به گناهانت اعتراف می‌کنی؟

00:18:08.666 --> 00:18:12.275
من هیچ خطایی مرتکب نشدم

00:18:16.545 --> 00:18:18.575
می‌گه هیچ کار اشتباهی نکرده

00:18:20.245 --> 00:18:21.686
شما چه فکری می‌کنید؟

00:18:21.686 --> 00:18:24.616
...عالیجناب، جرائم شین چی‌سو

00:18:25.285 --> 00:18:27.386
با مدرک و شاهد اثبات شده

00:18:27.686 --> 00:18:29.926
...انقدر جرائم سنگینی‌اند که

00:18:29.926 --> 00:18:32.095
جرئت نداریم به زبون بیاریمشون

00:18:32.126 --> 00:18:34.995
مخصوصاً، پخش اعلامیه‌هایی با تصویر شما
...برای به سُخره گرفتنتون

00:18:34.995 --> 00:18:36.495
...و سردرگم کردن مردم

00:18:36.495 --> 00:18:39.136
خیانتیه که نباید بخشیده بشه

00:18:39.136 --> 00:18:40.595
وزیر مجازات درست می‌گن

00:18:40.696 --> 00:18:42.406
من معتقدم با توجه به
...قانون بزرگ مینگ

00:18:44.535 --> 00:18:47.206
باید سرش از تنش جدا بشه

00:18:47.505 --> 00:18:48.706
ای عوضی

00:18:58.315 --> 00:19:00.686
...جدا شدنِ سر شین چی‌سو از تنش رو

00:19:04.085 --> 00:19:05.656
تأیید می‌کنم

00:19:45.065 --> 00:19:46.595
دایی جان

00:19:53.706 --> 00:19:55.676
شما نمی‌تونید وارد شید

00:19:55.676 --> 00:19:57.505
می‌خوام داییم رو ببینم

00:19:57.505 --> 00:19:59.345
اجازه بدید ببینمش

00:20:10.085 --> 00:20:11.426
دایی جان

00:20:18.295 --> 00:20:19.535
اشتباهه

00:20:19.765 --> 00:20:23.206
بگید که از قصد دستور
مسوم کردن من رو ندادید

00:20:29.406 --> 00:20:32.775
مگه نه؟ درست می‌گم، نه؟

00:20:33.976 --> 00:20:35.815
بیا نزدیک‌تر

00:20:39.616 --> 00:20:41.255
...توی اتاق مهمانم

00:20:42.055 --> 00:20:44.656
یک گیاه گلدوزیه که خیلی برام عزیزه

00:20:46.055 --> 00:20:49.896
هرچی تو گلدونشه رو بردار
و مراقبش باش

00:20:50.866 --> 00:20:52.466
منظورتون چیه؟

00:20:53.196 --> 00:20:56.305
چی می‌گید؟
کدوم گیاه گلدوزی؟

00:20:57.706 --> 00:20:59.476
...اگر می‌خوای زنده بمونی

00:21:00.436 --> 00:21:01.946
باید بجنبی

00:21:03.505 --> 00:21:05.176
فهمیدی؟

00:21:08.515 --> 00:21:09.985
باید بره دیگه

00:21:10.045 --> 00:21:12.515
از اینجا ببریدش

00:21:12.515 --> 00:21:13.555
اطاعت –
اطاعت -

00:21:50.426 --> 00:21:54.025
خسته نباشی
از اینجا به بعد، خودم هستم

00:22:01.166 --> 00:22:03.666
باید تعجب کرده باشی که گفتم
بیای اینجا

00:22:03.906 --> 00:22:05.805
چرا چیزی نمی‌پرسی؟

00:22:05.906 --> 00:22:08.606
می‌دونم که جوابم رو نمی‌دید

00:22:08.876 --> 00:22:10.676
چرا بپرسم

00:22:23.726 --> 00:22:24.825
دال‌ری

00:22:26.896 --> 00:22:28.196
وون‌شیم

00:22:40.275 --> 00:22:42.176
بعداً توضیح می‌دم

00:22:42.906 --> 00:22:44.176
لطفاً مراقبش باش

00:22:56.025 --> 00:22:57.785
چه اتفاقی افتاده آخه؟

00:22:58.525 --> 00:23:00.055
چرا توی قصری؟

00:23:00.456 --> 00:23:03.866
خواهش می‌کنم هیچی نپرسید

00:23:04.426 --> 00:23:07.065
فقط برادرم تو خطر می‌افته

00:23:14.176 --> 00:23:15.646
باشه نمی‌پرسم

00:23:16.976 --> 00:23:18.075
گریه نکن دیگه

00:23:27.255 --> 00:23:28.555
باید چیزی بهت بدم

00:23:33.325 --> 00:23:34.495
...هاسون

00:23:36.065 --> 00:23:38.095
برای تو جمعشون کرده

00:23:55.045 --> 00:23:56.045
هاسون

00:24:08.696 --> 00:24:10.126
دال‌ری در چه حاله؟

00:24:10.396 --> 00:24:13.265
وون‌شیم رو آوردم تا مراقبش باشه

00:24:13.436 --> 00:24:14.636
حالش خوبه

00:24:16.535 --> 00:24:17.936
بالأخره خیالم راحت شد

00:24:21.936 --> 00:24:23.575
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنید؟

00:24:24.946 --> 00:24:27.146
...نباید تنهات می‌ذاشتم

00:24:27.416 --> 00:24:28.575
و به وزارت دادگستری می‌رفتم

00:24:29.045 --> 00:24:32.555
اما بازم، چطور تونستی اینقدر زود
هویتت رو برای شین چی‌سو فاش کنی؟

00:24:33.156 --> 00:24:34.456
کار عاقلانه‌ای نبود

00:24:34.815 --> 00:24:37.886
هرچی رشته بودیم، پنبه شد

00:24:38.186 --> 00:24:39.795
...وقتی پای جون دال‌ری وسط بود

00:24:39.795 --> 00:24:41.555
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:24:41.626 --> 00:24:42.966
منم برای همین می‌گم

00:24:43.765 --> 00:24:45.495
باید منتظر من می‌موندی

00:24:47.636 --> 00:24:50.805
...در مقابل آدم‌هایی مثل شین چی‌سو

00:24:50.805 --> 00:24:53.805
بهتره فرز باشی تا محافظه‌کار

00:24:54.575 --> 00:24:56.575
اگر می‌خواستم گزینه‌های مختلف
...رو بررسی کنم

00:24:56.575 --> 00:24:58.245
همه چیز خراب می‌شد

00:25:01.815 --> 00:25:04.216
گب‌سو چی می‌شه؟

00:25:05.656 --> 00:25:08.726
!راه رو برای عالیجناب باز کنید

00:25:42.956 --> 00:25:46.426
به عالیجناب بگو برای چی به
شین یی‌گیوم حمله کردی؟

00:25:49.626 --> 00:25:50.666
...خب

00:25:51.325 --> 00:25:54.466
دلیلم برای این ‌کار
معتبرتر از این حرف‌هاست

00:25:54.866 --> 00:25:57.065
!چطور جرئت می‌کنی؟
!دروغ نگو

00:25:57.636 --> 00:25:59.075
بدون هیچ دلیلی اومدی سمتم

00:26:01.735 --> 00:26:03.545
حرفی که می‌زنه درسته؟

00:26:03.545 --> 00:26:04.575
!نه، سرورم

00:26:05.176 --> 00:26:08.146
زمان زیادی می‌شه که
...در سر داشتم

00:26:08.515 --> 00:26:10.245
...سر این آدم رو به زمین بکوبم

00:26:10.245 --> 00:26:13.416
و با خیال راحت این دنیا رو ترک کنم

00:26:14.856 --> 00:26:17.585
چه کینه‌ای از این آدم داری؟

00:26:18.285 --> 00:26:21.896
دختر جوانی هست که مثل دختر خودم
دوستش دارم

00:26:22.795 --> 00:26:24.396
...این مردک اون دختر رو خفت کرد

00:26:25.535 --> 00:26:27.565
...اون یه دختر بی‌گناه و معصومه، اما

00:26:31.765 --> 00:26:34.136
...چون من فقط یه دلقک ساده‌ام

00:26:34.476 --> 00:26:36.476
نمی‌تونستم برم پیش مقامات

00:26:37.005 --> 00:26:39.416
باید خودم با دست‌های خودم حلش می‌کردم

00:26:40.045 --> 00:26:41.676
...تا این‌که دیدمش و

00:26:47.285 --> 00:26:49.085
الان اصلاً پشیمون نیستم

00:26:50.126 --> 00:26:53.156
هر مجازاتی برام ببُرید رو قبول می‌کنم

00:26:55.696 --> 00:26:58.025
...عالیجناب، طبق قانون مینگ، اگه

00:26:58.366 --> 00:27:01.035
...یک رعیت، به نجیب‌زاده‌ای حمله کنه

00:27:01.436 --> 00:27:03.466
باید 80 ضربه شلاق بخوره

00:27:05.265 --> 00:27:06.735
...به جای شلاق

00:27:07.075 --> 00:27:09.106
توی نیروی دریایی جنوب
به کار بگیریدش

00:27:09.545 --> 00:27:10.575
اطاعت، عالیجناب

00:27:27.995 --> 00:27:30.825
پس چه مجازاتی باید برای کسی که
...به دختری بی‌حرمتی کرده

00:27:31.226 --> 00:27:32.666
درنظر گرفته بشه؟

00:27:34.795 --> 00:27:37.565
باید با جونش بهاش بده

00:27:37.936 --> 00:27:41.206
البته فقط درصورتی که قربانی
روستایی نباشه

00:27:43.845 --> 00:27:44.876
درسته

00:27:45.406 --> 00:27:47.176
اون دختر از جایگاه پستی بود

00:27:47.176 --> 00:27:48.985
برای همین، من گناهی مرتکب نشدم

00:27:48.985 --> 00:27:52.416
می‌خوای بگی کاری که کردی جرم نبوده؟

00:27:53.055 --> 00:27:54.055
...خب

00:27:54.515 --> 00:27:56.886
قانون بزرگ مینگ می‌گه نیست

00:28:05.095 --> 00:28:07.535
من مواردی که توسط پادشاه سابق
مشخص شده بود رو بررسی کردم

00:28:08.065 --> 00:28:09.735
...وقتی مردم خطایی مرتکب می‌شدن

00:28:10.065 --> 00:28:11.535
...به منظور فرو نشاندن اون خطا

00:28:11.535 --> 00:28:13.235
با فرمان سلطنتی، قانون جدیدی
تبیین می‌کردند

00:28:13.505 --> 00:28:14.505
...به همین دلیل

00:28:15.335 --> 00:28:17.146
من هم قانون جدیدی تبیین می‌کنم

00:28:20.946 --> 00:28:23.716
عالیجناب، نمی‌تونید قانون جدیدی بسازید

00:28:23.716 --> 00:28:25.315
!این چه کار ناپسندیه

00:28:26.156 --> 00:28:28.755
...می‌خواید به خاطر کارهای پدرم

00:28:28.755 --> 00:28:31.426
من رو مجازات کنید؟

00:28:33.896 --> 00:28:36.926
به خاطر کارهای پدرت، مجازاتت نمی‌کنم

00:28:37.666 --> 00:28:39.235
...تو گناهی مرتکب شدی

00:28:39.535 --> 00:28:41.265
که به خودیِ خود، مستحق مجازاته

00:28:41.265 --> 00:28:43.535
عالیجناب، نمی‌تونید چنین کاری بکنید

00:28:44.505 --> 00:28:46.005
این کار درست نیست

00:28:46.735 --> 00:28:48.876
...من فقط برای خدمت به مردمه

00:28:48.876 --> 00:28:50.305
که تو این مقام قرار دارم

00:28:50.606 --> 00:28:53.015
...چه مشکلی داره قانونی بذاریم که

00:28:53.015 --> 00:28:55.985
از مردم ضعیف و بدون قدرت محافظت کنه؟

00:28:59.755 --> 00:29:01.755
شین یی‌گیوم رو محکوم می‌کنم به
علامت‌گذاری روی صورتش

00:29:02.626 --> 00:29:04.356
...جرمش رو روی صورتش حک کنید

00:29:04.755 --> 00:29:07.295
که تا عمر داره، یادش بمونه

00:29:07.525 --> 00:29:09.525
...اما عالیجناب –
!همین حالا اجرا کنید -

00:29:09.866 --> 00:29:10.866
اطاعت، عالیجناب -
اطاعت، عالیجناب -

00:29:13.735 --> 00:29:16.406
عالیجناب، خواهش می‌کنم ازم بگذرید

00:29:16.936 --> 00:29:18.565
اشتباه کردم، عالیجناب

00:29:18.906 --> 00:29:21.936
عالیجناب، خواهش می‌کنم ازم بگذرید

00:29:22.845 --> 00:29:25.505
<i> اون حرومزاد‌ه کیه؟</i>

00:29:25.845 --> 00:29:27.676
<i> کاری از دستت برنمی‌آد</i>

00:29:27.676 --> 00:29:30.085
<i>!همین الان اسمش رو بگو</i>

00:29:30.686 --> 00:29:31.815
<i> شین یی‌گیوم</i>

00:29:32.356 --> 00:29:34.116
<i> پسر شین چی‌سو</i>

00:29:34.116 --> 00:29:35.825
<i> که اخیراً وزیر دست چپ شده</i>

00:30:56.166 --> 00:30:57.466
!خدای من

00:31:10.886 --> 00:31:12.716
گب‌سو، منم

00:31:17.055 --> 00:31:18.055
...واقعاً

00:31:18.985 --> 00:31:20.226
خودتی، هاسون؟

00:31:21.426 --> 00:31:23.666
دروغم چیه آخه؟

00:31:23.966 --> 00:31:24.966
خدایا

00:31:25.735 --> 00:31:28.166
وای خدا

00:31:28.166 --> 00:31:29.906
معلومــه

00:31:30.166 --> 00:31:33.106
گفتم خودتی‌ها

00:31:33.106 --> 00:31:35.005
واقعاً گفتم

00:31:35.005 --> 00:31:36.676
حالا دیگه مطمئن شدم

00:31:37.805 --> 00:31:38.805
وایسا ببینم

00:31:39.676 --> 00:31:42.176
چه خبره؟

00:31:42.176 --> 00:31:45.315
پادشاه می‌دونه که هویتش رو جعل کردی؟

00:31:45.755 --> 00:31:46.886
ازش اجازه گرفتی؟

00:31:48.886 --> 00:31:49.985
نگران نباش

00:31:50.555 --> 00:31:53.426
چجوری بدون اجازه‌اش چنین کاری کنم؟

00:31:54.426 --> 00:31:56.095
آره، راست می‌گی

00:31:56.265 --> 00:31:58.325
از این بیشتر نمی‌تونستم ممنون باشم

00:31:58.896 --> 00:32:03.565
لطفاً به عالیجناب بگو
خیلی ازش ممنونم

00:32:04.005 --> 00:32:06.805
وای، هاسون عزیزم

00:32:07.235 --> 00:32:10.646
قراره فرستاده بشی به نیروی دریایی
توی مون‌هیون

00:32:10.646 --> 00:32:11.646
چی؟

00:32:12.716 --> 00:32:15.646
مون‌هیون؟ همون‌جایی نیست که
...تو و دال‌ری

00:32:16.515 --> 00:32:19.456
تو بچگی اونجا زندگی می‌کردید؟

00:32:20.085 --> 00:32:22.626
بهترین جای ممکن برای تو و دال‌ریه

00:32:25.856 --> 00:32:27.325
اول تو فرستاده می‌شی اونجا

00:32:27.325 --> 00:32:29.825
حتماً. می‌فهمم چی می‌گی

00:32:30.295 --> 00:32:31.825
نگران دال‌ری نباش

00:32:31.825 --> 00:32:33.636
خیلی خوب مراقبش هستم

00:32:34.196 --> 00:32:36.565
تو فقط به فکر خودت باش

00:32:36.906 --> 00:32:40.235
مبادا لطف پادشاه در حقت رو
از دست بدی‌ها

00:32:43.245 --> 00:32:45.045
خدای من، هاسون

00:32:45.045 --> 00:32:48.676
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:32:48.946 --> 00:32:50.845
خیلی خوشحالم که خواب نمی‌بینم

00:33:12.575 --> 00:33:14.005
چه حسی داری؟

00:33:17.646 --> 00:33:19.416
...فقط یک روز گذشته

00:33:20.545 --> 00:33:22.176
...اما مثل یک سال

00:33:22.416 --> 00:33:24.616
یا بیشتره

00:33:26.785 --> 00:33:29.186
...احساس سبکی مثل این‌که

00:33:29.985 --> 00:33:32.555
باری از روی دوشم برداشته شده، می‌کنم

00:33:34.856 --> 00:33:37.025
اما همزمان، احساس سنگینی هم
روی دوشم دارم

00:33:37.866 --> 00:33:39.396
...خدا رو شکر

00:33:40.995 --> 00:33:42.565
که همچین چیزی می‌شنوم

00:33:44.065 --> 00:33:45.936
منظورتون چیه؟

00:33:48.636 --> 00:33:50.045
هیچی

00:34:32.655 --> 00:34:34.816
به عنوان مهمون نیومدم اینجا

00:34:36.226 --> 00:34:39.896
لازم نیست بهم خدمت کنی

00:34:42.155 --> 00:34:45.495
توی قصر اتفاقی افتاده؟

00:34:46.265 --> 00:34:47.595
...خب

00:34:48.635 --> 00:34:50.736
اتفاق که هر روز می‌افته

00:34:50.836 --> 00:34:52.976
...هاسون به عنوان پادشاه

00:34:54.276 --> 00:34:56.606
کار درستی نکرده؟

00:34:58.546 --> 00:35:00.245
دال‌ری بهت گفته؟

00:35:01.745 --> 00:35:04.885
...از ترس این‌که برادرش بیفته تو خطر

00:35:06.115 --> 00:35:08.316
هیچی نگفت

00:35:08.856 --> 00:35:10.285
پس کی بهت گفته؟

00:35:10.756 --> 00:35:13.256
بیشتر از 10 ساله که کنارتونم

00:35:13.495 --> 00:35:15.695
در این حد رو متوجهم

00:35:15.726 --> 00:35:19.336
وگرنه نمی‌تونستم تو این 10 سال
دوام بیارم

00:35:22.035 --> 00:35:23.206
متأسفم

00:35:24.206 --> 00:35:25.535
نباشید

00:35:26.635 --> 00:35:29.575
...به‌هرحال انتظار ندارم همه چیز رو

00:35:29.905 --> 00:35:31.206
باهام در میون بذارید

00:35:32.276 --> 00:35:33.515
...شما کسی هستید

00:35:34.316 --> 00:35:36.715
که من حتی نمی‌تونم آرزوش کنم

00:35:39.686 --> 00:35:41.916
فقط من رو پس نزنید

00:35:42.655 --> 00:35:44.726
...فقط می‌خوام تو شادی و غم

00:35:45.226 --> 00:35:47.296
کنارتون باشم

00:35:48.695 --> 00:35:50.526
فقط همین رو می‌خوام

00:35:56.166 --> 00:35:57.905
برام نوشیدنی بریز

00:36:25.929 --> 00:36:45.929
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:36:56.195 --> 00:36:57.396
یی‌گیوم

00:37:03.166 --> 00:37:05.135
کجا می‌بریدش؟

00:37:05.135 --> 00:37:08.276
به دستور عالیجناب فرستاده می‌شه شمال

00:38:42.936 --> 00:38:44.166
ببین

00:39:04.155 --> 00:39:06.526
... می‌خوام در ازای این دکمه زینتی

00:39:07.226 --> 00:39:09.425
یک لطفی در حقم بکنی

00:39:23.476 --> 00:39:25.845
سرورم، شین چی‌سو از طریق نگهبان زندان
پیغامی فرستاده

00:39:25.845 --> 00:39:27.675
می‌خواد شما رو ببینه

00:39:27.845 --> 00:39:29.785
چجوری روش می‌شه بخواد من رو ببینه؟

00:39:29.785 --> 00:39:31.845
باید مُخش تاب برداشته باشه

00:39:31.845 --> 00:39:33.256
عفو کنید

00:39:37.586 --> 00:39:39.026
بذار ببینم

00:39:39.995 --> 00:39:42.325
ممکنه گزارش من رو بده

00:39:44.365 --> 00:39:45.896
بهتره ببینمش

00:39:46.265 --> 00:39:47.666
بریم وزارت دادگستری

00:39:47.666 --> 00:39:48.796
چشم، سرورم

00:40:16.765 --> 00:40:18.865
می‌دونستم می‌آی

00:40:19.465 --> 00:40:21.666
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

00:40:22.296 --> 00:40:23.506
...نگو که می‌خوای

00:40:23.865 --> 00:40:26.736
پای من رو هم بکشونی وسط

00:40:27.006 --> 00:40:30.845
به خودت بستگی داره

00:40:30.845 --> 00:40:32.945
فکر توطئه هم به سرت نزنه

00:40:33.546 --> 00:40:36.115
...همه‌ی کشور می‌دونن

00:40:36.115 --> 00:40:38.615
ما به خون هم تشنه‌ایم

00:40:38.945 --> 00:40:41.055
هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه

00:40:44.486 --> 00:40:47.126
پادشاه باور می‌کنه

00:40:47.296 --> 00:40:49.325
تهدیدم می‌کنی؟

00:40:49.595 --> 00:40:51.595
...منظورم اینه که

00:40:51.666 --> 00:40:55.236
یا باید جفتمون زنده بمونیم
یا جفتمون بمیریم

00:40:55.535 --> 00:40:58.066
باید با هم زنده بمونیم؟

00:40:58.736 --> 00:41:01.436
رویای خیلی بزرگ و غلطیه

00:41:01.976 --> 00:41:03.575
نیست

00:41:04.845 --> 00:41:07.345
...من توجیهی دارم که

00:41:07.776 --> 00:41:10.745
بتونم پادشاه رو از تخت پایین بکشم

00:41:33.675 --> 00:41:36.376
منتظر چی هستی؟ بخور دیگه

00:41:47.055 --> 00:41:49.655
دوست نداری؟
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

00:41:49.785 --> 00:41:52.486
الان اینقدر ترسیدم که حتی
آب هم از گلوم پایین نمی‌ره

00:41:52.655 --> 00:41:54.726
چجوری غذا بخورم آخه؟

00:41:54.756 --> 00:41:56.995
حتماً الان گب‌سو هم منتظره

00:41:57.026 --> 00:41:58.896
می‌خوام هرچه زودتر برم

00:42:02.865 --> 00:42:04.006
فندق‌هام

00:42:10.305 --> 00:42:13.416
چیکار می‌کنی؟
بیا بریم دیگه

00:42:13.575 --> 00:42:14.715
دال‌ری

00:42:16.916 --> 00:42:18.285
من نمی‌تونم بیام

00:42:19.586 --> 00:42:21.715
اینجا کارهای انجام نداده دارم

00:42:21.885 --> 00:42:23.086
کار؟

00:42:23.686 --> 00:42:25.385
کدوم کار؟

00:42:26.325 --> 00:42:27.925
از من مهم‌ترن؟

00:42:33.436 --> 00:42:36.095
چی از تو مهم‌تر آخه؟

00:42:36.095 --> 00:42:38.106
پس چرا نمی‌تونی بیای؟

00:42:38.265 --> 00:42:40.776
از اینجا نمی‌ترسی؟

00:42:43.276 --> 00:42:45.476
...دال‌ری، خودت دیدی که

00:42:46.075 --> 00:42:47.976
من اینجا چیکار دارم که بکنم

00:42:49.316 --> 00:42:50.515
...حالا که شروعش کردم

00:42:51.445 --> 00:42:53.015
نباید تا تهش برم؟

00:42:53.456 --> 00:42:56.285
نمی‌تونی تا ابد وانمود کنی پادشاهی

00:42:56.925 --> 00:42:58.555
فکر می‌کنی ممکنه اصلاً؟

00:43:01.425 --> 00:43:04.995
نمی‌تونم بذارمت اینجا و برم

00:43:05.925 --> 00:43:07.965
...نمی‌تونم وقتی ممکنه بمیری

00:43:08.666 --> 00:43:10.265
بذارمت و برم

00:43:18.546 --> 00:43:21.646
با گب‌سو برو
منم می‌آم پیشتون

00:43:21.976 --> 00:43:23.245
دروغ نگو

00:43:24.046 --> 00:43:28.816
آخرین بار هم گفتی زود می‌آی
ولی اصلاً نیومدی

00:43:30.055 --> 00:43:32.655
دال‌ری، باورم نداری؟

00:43:33.126 --> 00:43:34.195
چرا

00:43:34.925 --> 00:43:36.356
...باورم دارم، اما

00:43:49.075 --> 00:43:50.276
متأسفم

00:43:51.706 --> 00:43:53.345
باید زود بیای‌ها

00:43:54.046 --> 00:43:55.046
می‌آم

00:43:55.976 --> 00:43:56.986
می‌آم

00:44:53.135 --> 00:44:54.135
بریم

00:45:43.856 --> 00:45:44.856
بیا

00:45:51.195 --> 00:45:52.226
بیا بریم

00:46:01.876 --> 00:46:02.905
بریم

00:46:08.976 --> 00:46:10.046
بیا

00:46:44.546 --> 00:46:46.686
عالیجناب –
ملکه -

00:46:48.586 --> 00:46:49.916
ممنون که اومدید

00:46:50.486 --> 00:46:53.555
خواهرتون رو بدرقه کردید؟

00:46:58.396 --> 00:47:00.236
نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه

00:47:03.936 --> 00:47:06.506
نگید که آدم ضعیفی‌ام

00:47:08.506 --> 00:47:10.106
برای زنده موندن تو این وضعیت

00:47:10.945 --> 00:47:13.075
باید چنین دردی رو پشت سر بذارم

00:47:13.546 --> 00:47:14.776
خیلی خوب می‌دونم

00:47:16.785 --> 00:47:17.785
...خواهرم

00:47:18.615 --> 00:47:21.686
به خاطر من، با خنده ازم جدا شد

00:47:22.856 --> 00:47:24.285
...بدرقه کردنش

00:47:25.825 --> 00:47:28.456
باعث شد بیشتر احساس ترس و پوچی کنم

00:47:29.055 --> 00:47:30.226
طبیعیه

00:47:31.265 --> 00:47:33.265
به خاطر ضعفتون نیست

00:47:34.236 --> 00:47:37.206
بلکه به خاطر انسانیتتونه

00:47:55.555 --> 00:47:57.425
...خیلی خوب می‌دونم

00:47:58.256 --> 00:47:59.626
...جدا شدن از خانواده

00:48:01.195 --> 00:48:02.526
چه حسی داره

00:48:03.995 --> 00:48:05.666
...هم کسی که باید بره

00:48:06.595 --> 00:48:07.836
و هم کسی که باید بمونه

00:48:09.336 --> 00:48:11.206
قلب هردوشون می‌شکنه

00:48:18.106 --> 00:48:20.416
یک روز، وقتی اوضاع آروم شد

00:48:21.816 --> 00:48:23.175
توی یک روز بهاری

00:48:24.285 --> 00:48:26.586
برید و دال‌ری و گب‌سو رو ببینید

00:48:35.796 --> 00:48:38.695
منم دوست دارم ببینمشون

00:48:40.836 --> 00:48:42.535
...یادم می‌مونه

00:48:43.436 --> 00:48:46.905
و ازتون می‌خوام برای دیدنشون بیام

00:49:14.995 --> 00:49:16.666
برای چی اومدی اینجا؟

00:49:16.965 --> 00:49:18.635
ملکه مادر من رو فرستادند

00:49:45.166 --> 00:49:48.166
انقدر من رو دست کم گرفته که
همچین راهی به ذهنش رسیده؟

00:49:50.035 --> 00:49:53.776
می‌ترسه نکنه لوش بدم؟

00:49:56.135 --> 00:49:57.175
صبر کن

00:49:59.175 --> 00:50:02.845
باید بابت این‌که به فکرم بودند
ازشون تشکر کنم

00:50:04.146 --> 00:50:05.945
...چیز زیادی نیست

00:50:06.686 --> 00:50:08.756
...اما می‌خوام به عنوان هدیه

00:50:09.115 --> 00:50:11.126
بدمش به ملکه مادر

00:50:33.046 --> 00:50:34.376
...اگر از هدیه خوشتون اومد

00:50:34.945 --> 00:50:36.515
دوباره باهاش در ارتباط باشید

00:50:36.845 --> 00:50:38.715
انتظار داری باور کنم؟

00:50:40.015 --> 00:50:41.086
عفو کنید

00:50:42.856 --> 00:50:44.456
من فقط حرف‌هاش رو منتقل کردم

00:50:58.535 --> 00:51:00.206
...هرزه‌ی حیله‌گر

00:51:01.236 --> 00:51:04.675
قبل از مرگش هدیه‌ی بزرگی بهم داد

00:51:18.986 --> 00:51:20.256
...شین چی‌سو

00:51:20.256 --> 00:51:22.456
...با اعلامیه‌ها عالیجناب رو به سُخره کشید

00:51:22.456 --> 00:51:24.026
و فکر خیانت تو سرش بوده

00:51:25.066 --> 00:51:26.865
مور مورم شد

00:51:28.495 --> 00:51:29.595
این‌جوری نمی‌شه

00:51:30.606 --> 00:51:32.666
...باید برای تقویت سلطنت پادشاه

00:51:32.765 --> 00:51:36.336
یک پسر براشون به دنیا بیارید

00:51:38.376 --> 00:51:39.376
پسر؟

00:51:39.376 --> 00:51:42.876
بله، پسری برای موفقیت عالیجناب

00:51:44.245 --> 00:51:46.515
من به یکی از بانوان طبیب نزدیکم

00:51:46.646 --> 00:51:48.655
نظرتون چیه ایشون معاینه‌تون کنه؟

00:51:56.356 --> 00:51:59.066
بهش می‌گم فردا بیاد

00:52:22.635 --> 00:52:23.936
وضعیتم چطوره؟

00:52:23.965 --> 00:52:26.036
تپش قلب خیلی تندی دارید، شهربانو

00:52:26.036 --> 00:52:28.476
نبضتون ضعیف، اما تند می‌زنه

00:52:29.635 --> 00:52:33.416
به نظر می‌آد کمبود انرژی دارید
باید حتماً تجدید قوا کنید

00:52:33.746 --> 00:52:35.316
...تا چند روز دیگه

00:52:35.316 --> 00:52:37.646
عصاره‌ای گیاهی براتون تهیه می‌کنم

00:52:37.916 --> 00:52:39.215
ممنون

00:52:42.615 --> 00:52:44.456
باید چای گل باشه

00:52:45.425 --> 00:52:47.695
می‌تونم نگاهی بهش بندازم؟

00:52:47.996 --> 00:52:49.325
بله، حتماً

00:53:09.816 --> 00:53:11.586
معذرت می‌خوام، شهربانو

00:53:11.816 --> 00:53:14.916
می‌تونم برگ این گل‌ها رو ببینم؟

00:53:15.856 --> 00:53:17.385
چی شده؟

00:53:17.525 --> 00:53:20.095
...می‌خوام ببینم چیزی که می‌نوشید

00:53:20.095 --> 00:53:21.795
براتون خوبه یا نه

00:53:21.795 --> 00:53:23.896
...فکر نمی‌کنم نیازی باشه

00:53:23.896 --> 00:53:26.365
برگ گل‌ها رو بررسی کنید

00:53:26.865 --> 00:53:28.135
...اون‌ها رو به طور خاص

00:53:28.135 --> 00:53:31.266
از طرف بیمارستان سلطنتی
براشون فرستادن

00:53:31.436 --> 00:53:33.735
که این‌طور

00:53:35.405 --> 00:53:38.306
اما بازم، می‌تونم نگاهی بهشون بندازم؟

00:53:40.246 --> 00:53:41.615
بله، می‌تونی

00:54:01.135 --> 00:54:02.235
عالیجناب

00:54:02.695 --> 00:54:06.675
آخر همین ماه، سر شین چی‌سو
از تنش جدا خواهد شد

00:54:06.735 --> 00:54:08.106
لطفاً تأییدش کنید

00:54:08.135 --> 00:54:09.275
تأیید می‌کنم

00:54:13.845 --> 00:54:15.976
مجازات بانوی دربار کیم چیه؟

00:54:15.976 --> 00:54:19.385
از اونجایی که سعی در آسیب رسوندن
به شما و ملکه داشت، گناهش خیلی فجیعه

00:54:19.516 --> 00:54:21.215
فقط مستحق به دار آویخته شدنه

00:54:21.215 --> 00:54:24.556
با این حال، در افشای جرائم شین چی‌سو
با دادگاه همکاری کرد

00:54:24.726 --> 00:54:26.255
...بنابراین، باید 40 ضربه شلاق بخوره

00:54:26.255 --> 00:54:29.025
و به عنوان برده به مناطق مرزی
فرستاده شه

00:54:29.255 --> 00:54:30.566
تأیید می‌کنم

00:54:32.825 --> 00:54:34.195
عالیجناب

00:54:34.235 --> 00:54:37.036
...باید مسئله‌ای در رابطه با

00:54:37.066 --> 00:54:39.405
فرمانده یو جوهون، پدر ملکه
به عرضتون برسونم

00:54:39.505 --> 00:54:40.606
بگو

00:54:40.606 --> 00:54:42.135
...اعتراف فرمانده یو

00:54:42.135 --> 00:54:45.206
...مبنی بر تلاش ایشون برای قتل شما

00:54:45.646 --> 00:54:47.146
اشتباهه

00:54:50.516 --> 00:54:52.115
...مدرک یا شاهدی هست

00:54:52.115 --> 00:54:53.856
که ادعات رو ثابت کنه؟

00:54:53.856 --> 00:54:56.155
بله، عالیجناب
...مردی که علیه فرمانده یو

00:54:56.155 --> 00:54:59.626
شهادت داد، الان مُرده

00:54:59.626 --> 00:55:02.755
اما هنوز مدارکی از اظهاراتش هست

00:55:02.755 --> 00:55:06.626
...امیدوارم دادگاه در مورد

00:55:06.626 --> 00:55:09.166
تبعید فرمانده یو
تجدید نظر کنه

00:55:09.436 --> 00:55:11.005
پس لطفاً اجازه بدید

00:55:11.635 --> 00:55:12.865
عالیجناب

00:55:12.905 --> 00:55:15.706
من رو عفو کنید، اما دبیرکل سلطنتی
اشتباه می‌کنند

00:55:17.175 --> 00:55:20.516
چرا در صورتی که گناهش ثابت شده
باید درباره بی‌گناهیش مذاکره کنیم؟

00:55:22.316 --> 00:55:24.445
نمی‌تونید اجازه چنین کاری رو بدید

00:55:29.786 --> 00:55:32.385
...دادگاه تصمیم می‌گیره

00:55:32.425 --> 00:55:34.456
ادعای دبیرکل درسته یا فرمانده جین‌چیونگ

00:55:46.775 --> 00:55:47.905
مذاکره؟

00:55:47.905 --> 00:55:49.206
...پای عمل که وسط باشه

00:55:49.635 --> 00:55:51.945
دبیرکل سلطنتی همیشه برنده‌ست

00:55:52.445 --> 00:55:55.775
مشخصه که عالیجناب طرف کیه

00:56:00.385 --> 00:56:01.856
!شهربانو

00:56:05.425 --> 00:56:07.695
شهربانو، مژده بدید

00:56:07.996 --> 00:56:10.325
...عالیجناب دستور دادند در دادگاه

00:56:10.325 --> 00:56:12.695
درباره بی‌گناهی پدرتون
تجدید نظر بشه

00:56:13.695 --> 00:56:15.896
باید همین الان باهاشون صحبت کنم

00:56:20.505 --> 00:56:24.045
شهربانو، بانوی طبیب
خواهان دیدار با شمان

00:56:25.445 --> 00:56:26.646
اجازه ورود بده

00:56:41.795 --> 00:56:43.095
شهربانو

00:56:44.525 --> 00:56:46.496
خبر بدیه؟

00:56:50.436 --> 00:56:53.235
چرا تردید می‌کنید؟

00:56:58.146 --> 00:57:01.146
شهربانو
من رو عفو کنید

00:57:01.146 --> 00:57:03.586
...اما چای گُلی که شما می‌نوشیدید

00:57:04.215 --> 00:57:06.545
به عنوان داروی ناباروری شناخته شده

00:57:13.956 --> 00:57:15.356
...اما بیمارستان سلطنتی

00:57:16.595 --> 00:57:18.095
...طبیب سلطنتی چطور

00:57:18.795 --> 00:57:21.595
همچین دارویی برای من فرستاده؟

00:57:21.836 --> 00:57:24.135
من از دلیلش مطلع نیستم

00:57:24.436 --> 00:57:25.436
...پرس و جو کردم

00:57:25.436 --> 00:57:28.436
ببینم همسران دیگه هم از این چای
نوشیدند یا نه

00:57:28.635 --> 00:57:31.345
اما فقط شما از این چای داشتید

00:57:32.206 --> 00:57:34.816
...جسارتاً می‌تونم بپرسم

00:57:34.816 --> 00:57:36.615
چند وقته از این چای می‌نوشید؟

00:57:38.945 --> 00:57:40.186
اِیونگ؟

00:57:42.115 --> 00:57:45.885
حداقل سه ماهه که دارند ازش می‌نوشند

00:57:49.856 --> 00:57:51.325
چی شده؟

00:57:51.496 --> 00:57:53.295
من رو عفو کنید

00:57:53.635 --> 00:57:55.795
...ولی فقط با یک ماه خوردن از این چای

00:57:55.795 --> 00:57:59.005
جریان خون در سیاه‌رگ های شما
نامنظم می‌شه

00:58:00.135 --> 00:58:02.275
و خون لخته شده در رگ‌هاتون
شما رو نازا می‌کنه

00:58:06.945 --> 00:58:09.246
!شهربانو

00:58:15.615 --> 00:58:17.525
همین حالا طبیب سلطنتی رو می‌آرم

00:58:18.786 --> 00:58:20.126
نه، نمی‌خواد

00:58:20.896 --> 00:58:24.166
اگه بیاد، عالیجناب می‌فهمه

00:58:24.166 --> 00:58:26.025
...اما –
شهربانو -

00:58:26.025 --> 00:58:28.336
چرا عالیجناب نباید بدونند؟

00:58:28.635 --> 00:58:30.806
دربار تازه به ثبات رسیده

00:58:31.336 --> 00:58:33.806
نمی‌خوام دردسری درست کنم

00:58:34.635 --> 00:58:38.445
برای همین، کسی نباید خبردار بشه

00:58:39.106 --> 00:58:40.476
متوجه شدید؟

00:58:40.876 --> 00:58:43.115
بله، شهربانو -
بله، شهربانو -

00:59:15.775 --> 00:59:17.945
وجب به وجب خونه‌ی شین چی‌سو رو گشتم

00:59:17.945 --> 00:59:20.755
اما چیزی که می‌خواستید رو پیدا نکردم

00:59:22.586 --> 00:59:25.556
واقعاً؟
باشه. می‌تونی بری

00:59:35.135 --> 00:59:38.706
توجیهی برای شورش؟

00:59:38.936 --> 00:59:41.536
...مدرکی دارم که نشون می‌ده عالیجناب

00:59:42.135 --> 00:59:44.545
مخفیانه پیغامی به نوراچی
از آیزین گورون فرستاده

00:59:44.606 --> 00:59:46.775
مدرکی از ارتباطشون؟

00:59:47.516 --> 00:59:48.715
درسته

00:59:49.016 --> 00:59:51.885
...دبیرکل سلطنتی نامه مخفیانه عالیجناب رو

00:59:52.146 --> 00:59:54.655
به جاسوسی تحت نظر نوراچی داد

00:59:55.115 --> 00:59:56.816
من گیرش آوردم

00:59:57.425 --> 00:59:59.186
پادشاه چنین کاری نمی‌کنه

00:59:59.525 --> 01:00:01.025
...اگر کارِ

01:00:01.255 --> 01:00:03.795
دبیرکل سلطنتی باشه، چی؟

01:00:08.536 --> 01:00:10.936
می‌خوای بگی دبیرکل سلطنتی
...عالیجناب رو مجبور کرده

01:00:10.936 --> 01:00:13.505
مخفیانه با آیزین گورون
ارتباط برقرار کنه؟

01:00:13.876 --> 01:00:16.405
...به محض این‌که این مدرک افشا شه

01:00:17.246 --> 01:00:20.106
...مقامات دربار و محققین از سراسر کشور

01:00:20.106 --> 01:00:22.845
علیه پادشاه قیام خواهند کرد

01:00:26.316 --> 01:00:29.985
به چی می‌خوای برسی وقتی اینجوری
دست‌بسته زندانی شدی؟

01:00:29.985 --> 01:00:33.586
با کمک تو می‌شه کار‌هایی کرد

01:00:35.396 --> 01:00:39.025
اگر واقعاً می‌خوای به تاج و تخت برسی
راهش همینه

01:00:39.525 --> 01:00:40.896
انتخاب با خودته

01:00:45.806 --> 01:00:49.376
هیچ راهی نداره نامه مخفیانه عالیجناب
دست شین چی‌سو باشه

01:00:53.246 --> 01:00:54.516
نه، صبر کن

01:00:55.615 --> 01:00:59.416
اگر دستش نبود، اینقدر مطمئن
از خودش داستان نمی‌بافت

01:01:03.825 --> 01:01:06.425
چیکار باید بکنم؟

01:01:39.025 --> 01:01:40.755
بگردیدش

01:01:54.706 --> 01:01:57.405
جناب شین خیلی خوشحال خواهند شد

01:02:02.775 --> 01:02:04.586
تو، دلقک حقیر

01:02:05.615 --> 01:02:06.686
بشین و تماشا کن

01:02:08.155 --> 01:02:11.925
خودم تنهایی نابود نمی‌شم

01:03:15.609 --> 01:03:16.638
عالیجناب

01:03:17.279 --> 01:03:20.149
حیف شد
می‌خواستم غافلگیرتون کنم

01:03:21.319 --> 01:03:22.919
غافلگیرم کردید

01:03:24.449 --> 01:03:27.118
این وقت روز، این‌جا چیکار می‌کنید؟

01:03:27.958 --> 01:03:30.458
اومدم خبرهای خوبی بهتون بدم

01:03:31.529 --> 01:03:33.529
...نکنه –
درسته -

01:03:34.359 --> 01:03:36.828
پدرتون دوباره به مقام می‌رسه

01:03:43.038 --> 01:03:44.509
ممنونم، عالیجناب

01:03:45.308 --> 01:03:47.339
بابت رفع اتهام از پدرم

01:03:47.438 --> 01:03:48.938
می‌خواستم خودم اقدام کنم

01:03:49.638 --> 01:03:52.478
اما دبیرکل سلطنتی تمام
زحمتاش رو کشید

01:03:53.009 --> 01:03:56.819
لطفاً از طرف من ازشون تشکر کنید

01:04:07.629 --> 01:04:08.629
ملکه

01:04:10.498 --> 01:04:12.669
اتفاقی افتاده؟ -
بله؟ -

01:04:14.938 --> 01:04:17.368
چرا می‌پرسید؟

01:04:17.969 --> 01:04:21.239
نمی‌دونم چرا، ناراحت به نظر می‌رسید

01:04:23.438 --> 01:04:25.408
خبرهای خوب، غافلگیرم کرد

01:04:25.408 --> 01:04:26.879
شاید برای همینه

01:04:28.049 --> 01:04:29.478
نگران نباشید

01:04:30.719 --> 01:04:31.719
راستی

01:04:32.219 --> 01:04:35.388
چندتا کتاب انتخاب کردم که
با همدیگه بخونیم

01:04:52.339 --> 01:04:55.708
یادم رفت که باید درباره موضوعی
با دبیرکل سلطنتی صحبت کنم

01:04:56.379 --> 01:04:57.609
زیاد طولش نمی‌دم

01:04:59.449 --> 01:05:00.618
بله، عالیجناب

01:05:31.208 --> 01:05:32.649
بیا، کارت دارم

01:05:33.449 --> 01:05:34.478
بله؟

01:05:35.949 --> 01:05:37.049
چشم، عالیجناب

01:05:52.268 --> 01:05:53.569
راستش رو بگو

01:05:54.299 --> 01:05:56.098
چرا ملکه انقدر رنگ‌پریده‌ان؟

01:05:58.638 --> 01:06:01.708
عالیجناب، لطفاً من رو بُکشید

01:06:02.478 --> 01:06:05.109
چرا ازم می‌خوای بُکشمت؟

01:06:05.848 --> 01:06:06.908
...موضوع اینه که

01:06:07.819 --> 01:06:09.149
چی شده؟

01:06:25.629 --> 01:06:26.699
عالیجناب

01:06:27.598 --> 01:06:29.138
درباره‌ چای گُل شنیدم

01:06:30.969 --> 01:06:33.009
اصلاً قصد نداشتید به من بگید؟

01:06:56.458 --> 01:06:57.569
ببخشید

01:06:59.469 --> 01:07:02.268
الان بیشتر از هرکسی دارید درد می‌کشید

01:07:07.808 --> 01:07:09.279
...باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم

01:07:10.009 --> 01:07:11.449
و کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده

01:07:12.279 --> 01:07:15.679
از ترسِ این‌که چنین چیزی بگید
نتونستم بهتون بگم

01:07:21.788 --> 01:07:22.958
منظورتون چیه؟

01:07:24.889 --> 01:07:26.488
می‌دونید کار کی بوده؟

01:07:31.898 --> 01:07:32.929
عالیجناب

01:07:44.778 --> 01:07:45.908
طبیب سلطنتی کجاست؟

01:07:47.208 --> 01:07:48.748
!همین الان بیا بیرون

01:07:50.948 --> 01:07:51.948
عالیجناب

01:07:52.549 --> 01:07:53.549
عالیجناب

01:07:56.458 --> 01:07:57.589
راستش رو بگو

01:07:58.658 --> 01:07:59.729
کار کی بوده؟

01:08:00.089 --> 01:08:02.429
کی بهت دستور داده اون
چای گُل رو بدی به ملکه؟

01:08:03.698 --> 01:08:06.469
منظور... منظورتون چیه؟

01:08:07.028 --> 01:08:09.398
من هیچی نمی‌دونم

01:08:09.769 --> 01:08:11.009
چطور جرئت می‌کنی؟

01:08:11.339 --> 01:08:14.608
عالیجناب
من مستحق مرگم

01:08:15.538 --> 01:08:17.948
لطفاً جونم رو نجات بدید

01:08:24.219 --> 01:08:25.589
کی بهت دستور داده؟

01:08:28.189 --> 01:08:29.259
...ایشون

01:08:31.689 --> 01:08:33.629
ملکه مادر بودند

01:08:46.538 --> 01:08:48.879
...وقتی ملکه کسالت داشتند

01:08:49.608 --> 01:08:51.608
دستور دادی برای تجدید قوا
برند بیرون

01:08:52.979 --> 01:08:54.618
...به محض این‌که برگشتند

01:08:54.618 --> 01:08:56.349
میزان چای گُل رو زیاد کردید

01:08:58.349 --> 01:09:00.049
همه‌اش زیر سر ملکه مادر بود؟

01:09:02.219 --> 01:09:03.219
بله

01:09:04.288 --> 01:09:07.259
...جرئت مخالفت با

01:09:07.259 --> 01:09:11.229
دستور ملکه مادر رو نداشتم

01:09:12.929 --> 01:09:14.538
اون چای گُل کجاست؟

01:09:28.379 --> 01:09:29.448
بفرمائید

01:09:37.158 --> 01:09:38.589
من همراه عالیجناب می‌رم

01:09:38.589 --> 01:09:40.229
سریع دبیرکل سلطنتی رو بیار

01:09:40.229 --> 01:09:41.259
باشه

01:10:03.679 --> 01:10:04.719
عالیجناب

01:10:05.448 --> 01:10:07.219
عادتتون شده

01:10:07.889 --> 01:10:09.759
هیچ ادب و احترامی سرتون نمی‌شه

01:10:18.669 --> 01:10:20.969
تصمیم گرفتید خشونت رو وارد عمل کنید؟

01:10:21.269 --> 01:10:22.868
...این همون چای گُلیه که

01:10:22.868 --> 01:10:25.939
به طبیب سلطنتی دستور دادید
بده به ملکه

01:10:27.509 --> 01:10:28.538
خب که چی؟

01:10:28.708 --> 01:10:31.549
کارهایی هست که هیچ‌وقت بخشیده نمی‌شن

01:10:32.679 --> 01:10:34.448
!کارهایی که از یه انسان برنمی‌آد

01:10:34.448 --> 01:10:36.019
من هم دقیقاً همین رو می‌گم

01:10:37.049 --> 01:10:39.389
...حتی اگر منطقی هم فکر کنید

01:10:39.389 --> 01:10:41.458
نباید ملکه رو به همین سادگی ببخشید

01:10:41.458 --> 01:10:43.889
هرطور دلش خواست قصر رو ترک کرد
و باز برگشت

01:10:43.889 --> 01:10:45.658
چرا انقدر ازش متنفرید؟

01:10:45.658 --> 01:10:47.528
من از ملکه متنفر نیستم

01:10:48.058 --> 01:10:51.869
از گناهه که متنفرم
نه از شخصش

01:10:55.439 --> 01:10:58.439
حداقل تظاهر کنید پشیمونید

01:10:58.439 --> 01:11:00.869
شما هم می‌تونید همچین کاری کنید؟

01:11:04.239 --> 01:11:05.949
می‌تونید در مقابل خانواده من
...پدرتون

01:11:05.949 --> 01:11:08.348
...و برادرتون، شاهزاده گیون‌جین

01:11:09.649 --> 01:11:11.718
ابراز پشیمونی کنید؟

01:11:14.888 --> 01:11:17.019
می‌خواید تا آخرش با من بجنگید؟

01:11:17.019 --> 01:11:19.359
اگر بخوام؟

01:11:20.058 --> 01:11:22.258
فقط یک راه برام می‌مونه

01:11:23.159 --> 01:11:24.468
...ملکه مادر

01:11:25.428 --> 01:11:26.968
...ملکه مادر

01:11:27.029 --> 01:11:28.168
عالیجناب

01:11:31.769 --> 01:11:34.208
لطفاً آروم باشید

01:11:34.579 --> 01:11:35.678
تو هیچی نمی‌دونی
عقب بایست

01:11:35.678 --> 01:11:37.109
من می‌دونم چه اتفاقی افتاده

01:11:37.109 --> 01:11:40.208
پس خواهش می‌کنم آروم باشید

01:11:40.348 --> 01:11:42.748
وقتی می‌دونی، چرا جلوم رو می‌گیری؟

01:11:42.748 --> 01:11:45.088
حق با عالیجنابه

01:11:45.319 --> 01:11:48.058
ادامه بدید

01:11:48.058 --> 01:11:50.159
چی می‌خواستید بهم بگید؟

01:11:51.529 --> 01:11:53.789
عالیجناب
لطفاً تمومش کنید

01:11:53.789 --> 01:11:55.329
چرا می‌گی تمومش کنم؟

01:11:55.329 --> 01:11:56.428
عالیجناب

01:11:57.399 --> 01:11:59.598
!چه منظره‌ی جالبی

01:12:01.029 --> 01:12:03.399
...نمایش چهارتا دلقک تو بازار هم

01:12:03.638 --> 01:12:05.569
انقدر سرگرم‌کننده نیست

01:12:12.508 --> 01:12:13.649
عالیجناب

01:12:13.678 --> 01:12:16.548
حالا که دیگه ملکه نمی‌تونه
...صاحب فرزند بشه

01:12:17.019 --> 01:12:19.949
فقط باید عزلش کنید

01:12:19.949 --> 01:12:21.588
نظرتون چیه؟

01:12:21.958 --> 01:12:23.958
...اگر مجبور بشم

01:12:24.458 --> 01:12:26.458
اول شما رو عزل می‌کنم

01:12:32.598 --> 01:12:35.039
اگر می‌تونید، عزلم کنید

01:12:50.748 --> 01:12:52.848
چرا صبر نکردی؟

01:12:52.888 --> 01:12:56.789
...نفهمیدی که ملکه مادر منتظر بود

01:12:56.789 --> 01:12:58.159
تا به مسئله عزل کردنش اشاره کنی؟

01:12:58.159 --> 01:13:01.529
چرا فهمیدم، ولی چاره‌ای نداشتم

01:13:03.329 --> 01:13:05.928
...حتماً می‌دونی که

01:13:06.128 --> 01:13:07.798
من از قبل قصد داشتم عزلش کنم

01:13:07.798 --> 01:13:10.869
فقط و فقط هم به خاطر
امنیت عالیجناب بود

01:13:10.869 --> 01:13:12.668
...کافی بود موضوع عزلش رو مطرح کنم

01:13:12.668 --> 01:13:15.079
تا به راحتی اجازه‌اش رو ازش بگیرم

01:13:15.279 --> 01:13:18.579
...اما اگه این کار رو می‌کردم

01:13:19.248 --> 01:13:21.449
افرادش شورش می‌کردند و
به قصر حمله می‌کردند

01:13:22.319 --> 01:13:25.048
...نقشه‌ام برای محافظت از پادشاه

01:13:25.489 --> 01:13:27.588
آخرش به خودش صدمه می‌زد

01:13:27.789 --> 01:13:30.289
این‌ها رو برای چی به من می‌گید؟

01:13:30.519 --> 01:13:32.758
...کسی که جلو رو گرفت

01:13:32.958 --> 01:13:35.958
تا همچین اشتباهی نکنم، تو بودی

01:13:37.659 --> 01:13:40.628
بخاطر این بود که زیاد
با قصر آشنایی نداشتم

01:13:40.699 --> 01:13:42.269
اما الان دارم

01:13:42.899 --> 01:13:44.869
...خودتون بهم گفتید که

01:13:44.869 --> 01:13:47.569
دو راه برای زنده موندن تو قصر هست

01:13:47.909 --> 01:13:50.279
یا محکم قدم برداری و همه رو نابود کنی

01:13:50.279 --> 01:13:51.878
یا ولشون کنی به امان خدا

01:13:53.149 --> 01:13:56.649
آخرین راه ممکن برام مونده

01:13:56.949 --> 01:13:58.689
...برای عزل کردن ملکه مادر

01:13:58.789 --> 01:14:00.748
باید مدرک و شاهد قطعی داشته باشی

01:14:00.748 --> 01:14:03.489
مهم‌تر از این‌ها
دادگاه باید در این باره تصمیم بگیره

01:14:04.758 --> 01:14:07.289
...به محض این‌که پدر ملکه به مقامش برگرده

01:14:07.489 --> 01:14:10.159
خودم تدارکاتش رو شروع می‌کنم

01:14:11.159 --> 01:14:12.628
...وقتی زمانش برسه

01:14:12.769 --> 01:14:15.369
دادگاه درخواستش رو مطرح می‌کنه

01:14:15.699 --> 01:14:17.298
پس تا اون موقع صبر کن

01:14:18.338 --> 01:14:19.968
پس عجله کنید

01:14:20.409 --> 01:14:24.008
فردا صبح برای همراهی کردن
فرمانده یو می‌رم

01:15:32.449 --> 01:15:33.508
فرمانده یو

01:15:35.949 --> 01:15:36.979
فرمانده یو

01:15:49.529 --> 01:15:51.399
!فرمانده یو

01:15:56.269 --> 01:15:59.508
☹ «دلقک تاج به سر» ☺

01:16:07.707 --> 01:16:13.481
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.