WEBVTT 00:00:10.508 --> 00:00:15.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.058 --> 00:00:19.687 (...شخصیت ها و مکان ها و داستان ) 00:00:19.688 --> 00:00:22.033 (جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند) 00:00:22.859 --> 00:00:24.515 .:: قسمت چهاردهم ::. 00:00:40.778 --> 00:00:41.788 خواجه چو 00:00:43.279 --> 00:00:44.430 بله، عالیجناب 00:00:46.119 --> 00:00:47.866 دوست دارم قبل از این‌که ...فرمانده یو برگردن 00:00:48.549 --> 00:00:51.416 برای ملکه کاری انجام بدم 00:00:51.989 --> 00:00:54.211 ...هرچی به ذهنتون می‌آد رو 00:00:54.659 --> 00:00:56.304 بدون تردید بهم بگید 00:01:27.589 --> 00:01:28.740 خیلی زیبا شدید 00:01:31.128 --> 00:01:32.210 عالیجناب 00:01:33.199 --> 00:01:36.157 بی‌خبر، کجا می‌خوایم بریم؟ 00:01:36.598 --> 00:01:39.023 چرا، نمی‌تونید بهم اعتماد کنید؟ 00:01:41.339 --> 00:01:42.479 چرا، دارم 00:01:47.878 --> 00:01:48.918 پس بریم 00:02:12.399 --> 00:02:13.549 ...تابه‌حال هیچوقت 00:02:14.609 --> 00:02:15.851 چنین منظره‌ای رو ندیده بودم 00:02:20.079 --> 00:02:21.190 خداروشکر 00:02:22.309 --> 00:02:26.419 می‌خواستم کاری کنم، شده حتی برای ذره‌ای احساس بهتری داشته باشید 00:02:31.619 --> 00:02:35.224 ...وقتی نتیجه معاینه رو از طبیب شنیدم 00:02:36.459 --> 00:02:37.873 خیلی ناراحت شدم 00:02:39.658 --> 00:02:41.346 ...حسم بهم می‌گفت 00:02:42.628 --> 00:02:46.607 دیگه مستحق بودن کنار شما و حمایت کردنتون رو ندارم 00:02:48.638 --> 00:02:50.295 ناراحت و تنها بودم 00:02:55.649 --> 00:02:57.395 ...اونقدر غمگین بودم 00:02:58.448 --> 00:03:00.065 ...که برای مدتی یادم رفته بود 00:03:01.549 --> 00:03:02.699 ...که کسی رو دارم 00:03:03.348 --> 00:03:07.802 که بیشتر از خودم، بهم اهمیت می‌ده 00:03:27.779 --> 00:03:31.718 این منظره رو همیشه تو قلبم نگه خواهم داشت 00:03:33.049 --> 00:03:34.503 ...طوری که حتی بعد از برگشتن به قصر هم 00:03:35.619 --> 00:03:37.305 بتونم هرزمان که بخوام به یاد بیارمش 00:03:38.119 --> 00:03:40.178 بیاید از گل‌های بهاری لذت ببریم 00:03:41.559 --> 00:03:43.922 و توی تابستون با همدیگه بارون رو تجربه کنیم 00:03:44.829 --> 00:03:48.404 ...جمع کردن فندق از توی کوهستان 00:03:48.929 --> 00:03:50.383 توی پاییز هم خوبه 00:03:51.239 --> 00:03:53.935 زمستون دوباره برمی‌گردیم همین‌جا؟ 00:03:54.809 --> 00:03:58.474 زمستون بعدی، براتون یک آدم‌برفی خوب درست می‌کنم 00:03:59.779 --> 00:04:01.122 قول می‌دید؟ 00:04:02.249 --> 00:04:03.320 حتماً 00:04:30.979 --> 00:04:32.018 ...این درخت 00:04:33.138 --> 00:04:34.765 اقاقیای سیاه نیست؟ 00:04:36.578 --> 00:04:37.629 درسته 00:04:38.378 --> 00:04:40.268 ...یادمه بار قبل، توی راه بازگشت به قصر 00:04:41.289 --> 00:04:43.035 از این مسیر رد شدم 00:04:45.419 --> 00:04:47.247 دلم می‌خواست بهتون نشونش بدم 00:04:54.198 --> 00:04:57.330 دوتا درخت با ریشه‌های جدان 00:04:58.698 --> 00:05:00.931 چجوری درنهایت این‌جوری در هم تنیده شدن؟ 00:05:03.568 --> 00:05:07.487 شاید مقدر بوده که باهم باشن 00:05:13.179 --> 00:05:17.158 افسانه‌ای قدیمی درباره‌ی این درخت‌ها هست 00:05:19.719 --> 00:05:21.951 می‌گن اگر زوجی باهمدیگه از زیر ...این دوتا درخت‌ رد بشن 00:05:23.898 --> 00:05:25.576 تا ابد با همدیگه خواهند موند 00:05:31.268 --> 00:05:32.349 ...نمی‌خواید 00:05:34.109 --> 00:05:35.724 تا ابد با من بمونید؟ 00:06:30.799 --> 00:06:31.970 قول می‌دم 00:06:32.499 --> 00:06:35.296 طبق انتظارات شما زندگی کنم و پادشاه فوق‌العاده‌ای بشم 00:06:37.669 --> 00:06:39.053 پس شما هم قول بدید 00:06:40.099 --> 00:06:42.158 ...هیچوقت، تنهایی گریه نکنید و 00:06:43.338 --> 00:06:45.398 ...هر موضوعی رو، چه شاد باشه چه غمگین 00:06:47.378 --> 00:06:48.893 با من درمیون بذارید 00:06:51.378 --> 00:06:52.763 قول می‌دم 00:08:15.698 --> 00:08:17.415 فرمانده یو 00:08:18.698 --> 00:08:19.708 فرمانده یو 00:08:20.398 --> 00:08:21.721 !فرمانده یو 00:08:53.439 --> 00:08:55.863 دبیرکل سلطنتی به این زودی برگشتید؟ 00:08:57.308 --> 00:08:58.651 فرمانده یو کجان؟ 00:09:11.689 --> 00:09:12.729 عالیجناب 00:09:14.959 --> 00:09:16.069 شهربانو 00:09:20.528 --> 00:09:21.912 ...فرمانده یو 00:09:25.569 --> 00:09:27.013 از دنیا رفتند 00:09:37.249 --> 00:09:38.259 ...چی 00:09:42.189 --> 00:09:43.400 امکان نداره 00:09:44.918 --> 00:09:48.393 آخرین باری که دیدمشون در سلامت کامل بودند 00:09:50.758 --> 00:09:52.648 حتماً سوءتفاهمی شده 00:09:53.005 --> 00:09:54.590 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:09:55.798 --> 00:09:59.132 عفو کنید، شهربانو 00:10:03.339 --> 00:10:05.096 واقعاً از دنیا رفتند؟ 00:10:07.979 --> 00:10:09.321 دلیلش چی بوده؟ 00:10:11.378 --> 00:10:12.591 ...ایشون 00:10:14.548 --> 00:10:16.164 توسط کسی به قتل رسیدند 00:10:25.798 --> 00:10:26.870 ملکه 00:10:35.908 --> 00:10:37.150 ...پدر 00:10:45.079 --> 00:10:46.836 پدر... 00:11:12.339 --> 00:11:16.418 از دوباره مقام گرفتنش، راضی نبودم 00:11:18.249 --> 00:11:19.491 آفرین 00:11:21.489 --> 00:11:24.216 بالأخره حرکت تأثیرگذاری زدی 00:11:24.558 --> 00:11:27.862 خوشحالم که خوشتون اومده 00:11:29.028 --> 00:11:32.297 باید برم چهره آشفته پادشاه و ملکه رو ببینم 00:11:32.298 --> 00:11:33.540 ملکه مادر 00:11:34.028 --> 00:11:35.412 خونسرد باشید 00:11:37.768 --> 00:11:39.938 ممکنه پادشاه بفهمه 00:11:39.939 --> 00:11:42.907 بهتره که احساساتتون رو مخفی نگه دارید 00:11:42.908 --> 00:11:44.959 ...از زمانی‌که پادشاه، پدر من 00:11:45.408 --> 00:11:47.547 و شاهزاده گیونجین رو کُشت ...قتل فرمانده یو 00:11:47.548 --> 00:11:49.547 قابل پیش‌بینی بود 00:11:49.548 --> 00:11:52.578 داره هرچی خودش کاشته رو درو می‌کنه 00:12:02.428 --> 00:12:05.732 ملکه مادر پشت این قضیه‌ست 00:12:05.959 --> 00:12:07.667 ...مشخص بود که 00:12:07.668 --> 00:12:10.760 با برگشتن پدرزنت، به قدرت می‌رسیدی 00:12:11.038 --> 00:12:13.290 از این کارشون نمی‌گذرم 00:12:14.709 --> 00:12:15.951 ...هم ملکه مادر 00:12:16.908 --> 00:12:19.938 ...هم شخصی که برای قتل، فرستاده بود رو 00:12:19.939 --> 00:12:23.888 عالیجناب دبیرکل سلطتی اشتباه می‌کنند 00:12:25.418 --> 00:12:28.853 چرا در صورتی که گناهش ثابت شده باید درباره بی‌گناهیش مذاکره کنیم؟ 00:12:30.648 --> 00:12:32.809 نمی‌تونید اجازه چنین کاری رو بدید 00:12:35.528 --> 00:12:36.801 فرمانده جین‌پیونگ 00:12:37.288 --> 00:12:40.793 اون بیشترین مقاومت رو دربرابر تبرعه فرمانده یو کرد 00:12:41.128 --> 00:12:43.018 مطمئنم که اون فرمانده یو رو کُشته 00:12:43.229 --> 00:12:44.956 منم همین فکر رو می‌کنم 00:12:45.398 --> 00:12:48.368 اگر بدون شواهد معتبر دستور بدی ...بازداشتش کنند 00:12:48.469 --> 00:12:51.509 این حمله می‌تونه دامن خودت رو بگیره پس باید احتیاط کنی 00:12:53.308 --> 00:12:56.278 عالیجناب، خواجه چو هستم 00:13:04.048 --> 00:13:05.837 ملکه مادر در چه حاله؟ 00:13:07.319 --> 00:13:10.763 مدتیه که فرمانده جین‌پیونگ پیششون هستند 00:13:12.229 --> 00:13:13.370 افسر جانگ 00:13:13.829 --> 00:13:16.828 سرنیزه‌ی اون تیری که به سمت ...من و ملکه پرتاب شد 00:13:16.969 --> 00:13:18.037 کجاست؟ 00:13:18.038 --> 00:13:19.615 پیش منه 00:13:23.609 --> 00:13:26.777 با اون سرنیزه‌ای که توی شکار باهاش بهتون حمله شد، فرق داره 00:13:26.778 --> 00:13:29.007 ...برای همین از تمام آهنگران شهر پرسیدم 00:13:29.008 --> 00:13:30.826 کی این سرنیزه رو درست کرده 00:13:32.119 --> 00:13:34.371 خونه‌ی فرمانده جین‌پیونگ رو بگرد 00:13:34.788 --> 00:13:36.001 بله؟ 00:13:39.219 --> 00:13:40.268 چشم 00:13:40.418 --> 00:13:41.500 صبر کن 00:13:43.729 --> 00:13:45.345 چرا جلوش رو می‌گیرید؟ 00:13:46.428 --> 00:13:48.722 ...اگه خونه‌ فرمانده جین‌پیونگ رو 00:13:49.028 --> 00:13:51.463 گشتی و چیزی پیدا نکردی، چی؟ 00:13:52.339 --> 00:13:54.560 ...موفق نمی‌شی گیرش بندازی و 00:13:54.609 --> 00:13:57.911 فقط بهش نشونه می‌دی که بهش مشکوکیم 00:13:58.209 --> 00:14:01.108 ...همچنین ازت انتقاد می‌شه که فقط به خاطر 00:14:01.109 --> 00:14:04.077 اذیت کردنش، بهش افترا زدی 00:14:05.178 --> 00:14:07.118 ...از ترس آتیش نباید غذا بپزم 00:14:07.119 --> 00:14:09.240 یا از ترس ببرها به پیاده‌روی نرم؟ 00:14:09.548 --> 00:14:12.318 اگه الان تردید کنیم، شواهد ...از بین می‌رن 00:14:12.319 --> 00:14:15.218 و ملکه مادر و فرمانده جین‌پیونگ قوی‌تر می‌شن 00:14:21.969 --> 00:14:24.726 فرمانتون رو اجرا می‌کنم 00:14:42.219 --> 00:14:43.662 مویون، صبر کن 00:14:46.418 --> 00:14:49.893 اگر چیزی توی اقامتگاه فرمانده ...جین‌پیونگ پیدا نکردی 00:14:50.388 --> 00:14:52.549 ...از سرنیزه‌ای که پیش خودته 00:14:52.829 --> 00:14:54.485 به عنوان مدرک استفاده کن 00:14:54.599 --> 00:14:57.127 یعنی مدرک رو جعل کنم؟ 00:14:57.128 --> 00:14:58.250 آره 00:15:17.959 --> 00:15:20.110 فرمان اعلیحضرت رو آوردم 00:15:25.928 --> 00:15:27.544 کامل بگردید – اطاعت – 00:15:46.278 --> 00:15:47.389 افسر 00:15:59.428 --> 00:16:01.317 هرچی سرنیزه‌ هست رو پیدا کنید 00:16:01.428 --> 00:16:02.479 اطاعت، سرورم 00:16:29.028 --> 00:16:30.728 این وقت شب، اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:16:30.729 --> 00:16:32.749 عالیجناب ما رو احضار کردند 00:16:33.229 --> 00:16:35.592 شما رو احضار نکردند، فرمانده جین‌پیونگ؟ 00:16:42.538 --> 00:16:44.932 فرمانده، همراه ما بیاید 00:16:47.109 --> 00:16:48.462 عقب بایستید 00:16:50.109 --> 00:16:51.998 از من بگذرید 00:16:52.048 --> 00:16:54.218 فرمانده جین‌پیونگ، چیکار می‌کنی؟ 00:16:54.219 --> 00:16:56.774 ...لطفاً 00:16:57.788 --> 00:16:59.677 گفتم عقب بایستید 00:16:59.859 --> 00:17:01.141 برید عقب 00:17:03.589 --> 00:17:05.315 خدای من 00:17:05.598 --> 00:17:06.942 فرمانده جین‌پیونگ 00:17:08.229 --> 00:17:09.541 فرمانده، همراه ما بیاید 00:17:12.068 --> 00:17:13.210 !سرورم 00:17:30.318 --> 00:17:31.688 چی شده؟ 00:17:31.689 --> 00:17:33.787 ...سربازان پادشاه به خونه‌تون حمله کردند 00:17:33.788 --> 00:17:37.394 و تیرهایی که سعی کردیم باهاشون پادشاه رو بُکشیم، پیدا کردند 00:17:38.729 --> 00:17:39.971 تیرها؟ 00:17:40.598 --> 00:17:43.427 هیچوقت اونارو تو خونه نگه نداشتم ...چطوری 00:17:47.739 --> 00:17:50.007 ...پادشاه تله گذاشته 00:17:50.008 --> 00:17:51.928 تا من رو مثل یک خائن جلوه بده 00:17:57.008 --> 00:17:58.648 سربازهامون رو احضار کن 00:17:58.649 --> 00:17:59.789 چشم، سرورم 00:18:05.389 --> 00:18:06.399 وزیر مجازات 00:18:08.629 --> 00:18:10.810 شنیدم فرمانده جین‌پیونگ بهتون آسیب رسونده 00:18:11.328 --> 00:18:12.470 حالتون خوبه؟ 00:18:13.558 --> 00:18:14.710 بله 00:18:14.929 --> 00:18:18.232 از نگرانی‌تون، سپاسگزارم 00:18:18.838 --> 00:18:20.111 عالیجناب 00:18:20.798 --> 00:18:22.908 ...بین ما خائنی وجود داشت که 00:18:22.909 --> 00:18:25.408 ایمنی و حتی زندگی شما رو تهدید می‌کرد 00:18:25.409 --> 00:18:29.449 کم‌کاری من بود که متوجه نشدم و جلوش رو نگرفتم 00:18:29.808 --> 00:18:31.162 ...تقاضا می‌کنم 00:18:31.318 --> 00:18:35.661 شدیداً مجازاتم کنید 00:18:36.548 --> 00:18:40.017 من رو هم شدیداً مجازات کنید 00:18:40.018 --> 00:18:43.423 شدیداً مجازاتمون کنید – شدیداً مجازاتمون کنید – 00:18:45.328 --> 00:18:48.128 شدیداً مجازاتمون کنید – شدیداً مجازاتمون کنید – 00:18:48.129 --> 00:18:51.097 شدیداً مجازاتمون کنید – شدیداً مجازاتمون کنید – 00:18:53.239 --> 00:18:55.026 ...اگر واقعاً به من اهمیت می‌دید 00:18:56.939 --> 00:18:58.827 کمکم کنید مادرم رو عزل کنم 00:18:59.909 --> 00:19:01.262 من رو عفو کنید، عالیجناب 00:19:01.778 --> 00:19:03.698 من نمی‌تونم چنین کاری بکنم 00:19:05.219 --> 00:19:08.451 فرمانده جین‌پیونگ تقریباً داشت می‌کُشتت 00:19:08.618 --> 00:19:10.305 برای چی مخالفی؟ 00:19:10.318 --> 00:19:12.075 ...نمی‌تونیم بگیم ملکه مادر 00:19:12.118 --> 00:19:14.917 مسئول کاری‌اند که فرمانده جین‌پیونگ انجام داد 00:19:27.439 --> 00:19:30.742 فرمانده یو کُشته شده و فرمانده جین‌پیونگ هم رفت کنار 00:19:31.209 --> 00:19:33.329 اما هنوز نمی‌خوان ملکه مادر رو خلع مقام کنند 00:19:34.479 --> 00:19:36.064 چاره‌ای نیست 00:19:39.048 --> 00:19:42.654 توی شورای دربار فردا دستور عزلش رو می‌دم 00:19:42.749 --> 00:19:43.961 نمی‌تونی چنین کاری بکنی 00:19:44.219 --> 00:19:46.117 ...اگر بدون دلیل، فرمانی بدی 00:19:46.118 --> 00:19:48.279 سربازان و مقامات تلافی خواهند کرد 00:19:48.828 --> 00:19:50.787 ...اما – ...فرمانده جین‌پیونگ رو پیدا کن - 00:19:50.788 --> 00:19:52.173 و مجبورش کن اعتراف کنه 00:19:52.298 --> 00:19:55.228 اون‌موقع من کاری می‌کنم وُزرا درخواست عزل ملکه مادر رو بدند 00:19:58.439 --> 00:20:01.640 عالیجناب، افسر جانگ اینجا هستند 00:20:08.179 --> 00:20:10.378 فرمانده جین‌پیونگ رو گرفتی؟ 00:20:10.379 --> 00:20:11.692 عفو کنید 00:21:08.909 --> 00:21:12.212 عالیجناب، وزارت دادگستری پیغامی فرستاده 00:21:12.578 --> 00:21:15.908 شین چی‌سو می‌خواد درباره فرمانده جین‌پیونگ ...اطلاعاتی بده 00:21:15.909 --> 00:21:17.899 و درخواست ملاقات فوری با شما رو کرده 00:21:31.088 --> 00:21:32.978 این کتیبه آبا و اجدادی مال کیه؟ 00:21:33.499 --> 00:21:37.165 یکی از دوستام که مثل برق و باد اومد و رفت 00:21:41.808 --> 00:21:42.848 خودشه 00:21:50.449 --> 00:21:52.671 تشریف آوردید، عالیجناب 00:21:53.848 --> 00:21:55.162 ...با توجه به وضعیتم 00:21:55.419 --> 00:21:58.247 نمی‌تونم بهتون ادای احترام کنم لطفاً من رو ببخشید 00:21:58.588 --> 00:22:01.083 شنیدم اطلاعاتی درباره‌ی فرمانده جین‌پیونگ داری 00:22:01.558 --> 00:22:04.830 دبیرکل سلطنتی مسئولیت برکناری ملکه ...بابت قتل فرمانده یو رو 00:22:05.358 --> 00:22:08.125 به عهده می‌گیره و درخواست عزل ایشون رو می‌ده 00:22:09.899 --> 00:22:12.292 من درخواستش رو تأیید نمی‌کنم 00:22:13.038 --> 00:22:17.685 شما دقیقاً دارید همون کاری رو می‌کنید که فرمانده جین‌پیونگ می‌خواد 00:22:18.239 --> 00:22:20.734 گفتی بیام اینجا که همین‌ها رو بگی؟ 00:22:22.979 --> 00:22:25.676 بازی کردن نقش پادشاه باعث شده هوا برت داره 00:22:32.118 --> 00:22:33.128 درسته 00:22:33.419 --> 00:22:36.791 نشستن رو اون تخت باعث می‌شه فکر کنی واقعاً یک پادشاهی 00:22:37.758 --> 00:22:41.264 با این حال تو فقط عروسک هاک‌سانی 00:22:42.229 --> 00:22:44.724 ...کسی که واقعاً داره به این کشور حکومت می‌کنه 00:22:45.499 --> 00:22:48.771 هاک‌سانه، نه تو مگه نه؟ 00:22:54.078 --> 00:22:55.160 اشتباه می‌کنی 00:22:56.249 --> 00:22:57.793 ایشون اینجوری نیست 00:22:59.949 --> 00:23:01.666 چه هالویی 00:23:02.719 --> 00:23:04.709 ...تعجبی نداره چرا هاک‌سان پادشاه رو کُشت 00:23:05.189 --> 00:23:07.179 و تو رو به ایشون ترجیح داد 00:23:08.258 --> 00:23:11.158 چی گفتی؟ 00:23:11.429 --> 00:23:13.074 ...واقعاً نمی‌دونستی 00:23:13.858 --> 00:23:15.817 هاک‌سان پادشاه رو کُشته؟ 00:23:18.538 --> 00:23:19.668 !مسخره‌ست 00:23:19.669 --> 00:23:21.931 پادشاه ممکن بود ضعیف شده باشه 00:23:22.439 --> 00:23:25.640 ولی غیرمعقوله که یک‌باره بمیره 00:23:26.108 --> 00:23:29.037 ...تازه، مطمئنم هستم که 00:23:29.348 --> 00:23:33.288 فقط هاک‌سان شاهد مرگش بوده 00:23:35.588 --> 00:23:37.437 ...قیافه‌ات که شبیه پادشاهه 00:23:38.389 --> 00:23:39.832 دستورات هاک‌سان رو هم که اجرا می‌کنی 00:23:40.889 --> 00:23:44.898 حتماً تا مدتی، هاک‌سان خیلی خوب باهات برخورد می‌کنه 00:23:45.499 --> 00:23:49.568 ...اما اگه هرجایی، دربرابر دستوراتش بایستی 00:23:50.629 --> 00:23:53.497 هر زمان که شد، تو رو هم می‌کُشه 00:23:55.808 --> 00:23:58.708 اون آدمیه که می‌تونه چنین کاری کنه 00:23:59.038 --> 00:24:00.593 به چی می‌خوای برسی؟ 00:24:01.479 --> 00:24:04.377 ...اگه قراره نقش عروسک رو بازی کنی 00:24:05.778 --> 00:24:08.476 نباید حتماً عروسکِ اون باشی 00:24:10.318 --> 00:24:14.126 نظرت چیه؟ چطوره به‌جاش بیای طرف من؟ 00:24:15.258 --> 00:24:16.441 ...ثروت و قدرتی که هیچ‌وقت 00:24:17.258 --> 00:24:21.641 فکرش رو هم نمی‌کردی رو برات جور می‌کنم 00:24:22.899 --> 00:24:26.908 طعم قدرتی که هاک‌سان هیچوقت نمی‌تونه بهت بچشونه 00:24:27.868 --> 00:24:30.635 می‌ذارم از تمام مزایای تاج و تخت لذت ببری 00:24:30.768 --> 00:24:31.818 ساکت شو 00:24:32.939 --> 00:24:35.676 خبر نداری برای چی توی زندانی؟ 00:24:36.508 --> 00:24:39.881 ...بخاطر اینه که من رو دست کم گرفتی 00:24:40.578 --> 00:24:43.850 و تصور کردی فرمانده لی هم مثل خودت بی‌وفاست 00:24:44.118 --> 00:24:45.907 ...حالا دیگه دلقک حقیری مثل تو 00:24:46.518 --> 00:24:48.257 می‌خواد به من ریاست کنه؟ 00:24:48.258 --> 00:24:50.076 حقیر من نیستم تویی 00:24:51.528 --> 00:24:53.057 ...حتی الان که آخرهای عمرته 00:24:53.058 --> 00:24:54.573 می‌خوای با من، مقابل فرمانده لی بایستی 00:24:55.798 --> 00:24:57.243 چه بدبخت 00:25:19.189 --> 00:25:20.229 عالیجناب 00:25:23.558 --> 00:25:25.145 خبری فوری دارم 00:25:36.038 --> 00:25:38.736 به ملکه مادر بگو تقاضای ملاقات دارم 00:25:49.189 --> 00:25:51.916 اصلاً انتظار شما رو نداشتم، دبیرکل سلطنتی 00:25:52.659 --> 00:25:54.102 ...سوالی در رابطه با 00:25:54.489 --> 00:25:58.024 فرمانده جین‌پیونگ ازتون داشتم 00:25:58.358 --> 00:25:59.975 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:26:00.798 --> 00:26:02.688 نقشه‌ای برای خیانت ریخته بود 00:26:02.929 --> 00:26:04.181 ...خبر دارم که 00:26:04.598 --> 00:26:07.830 ایشون به طور خاص، به خواسته‌های شما توجه نشون می‌داد 00:26:09.038 --> 00:26:10.567 ...هرچی که هست 00:26:10.568 --> 00:26:13.437 اگر چیز عجیبی درباره ایشون ذهنتون ...رو مشغول کرده 00:26:13.608 --> 00:26:15.022 لطفاً با من درمیون بذارید 00:26:17.749 --> 00:26:19.163 چیز عجیب؟ 00:26:20.379 --> 00:26:21.460 نمی‌دونم 00:26:22.048 --> 00:26:26.098 فرمانده جین‌پیونگ دوستی بود که من رو از اوضاع بیرون باخبر می‌کرد 00:26:26.989 --> 00:26:28.908 چیز عجیبی درباره رفتاراش وجود نداشت 00:26:29.489 --> 00:26:30.599 ...واقعاً 00:26:31.858 --> 00:26:33.257 فقط همین بود؟ 00:26:33.258 --> 00:26:34.527 منظورت چیه؟ 00:26:34.528 --> 00:26:36.285 ...تا جایی که می‌دونم 00:26:36.729 --> 00:26:40.374 ایشون جرئت تنهایی انجام دادن چنین کاری رو نداشت 00:26:41.139 --> 00:26:44.502 با این حال، دفعات متعددی ...قصد جون عالیجناب رو کرده 00:26:45.179 --> 00:26:46.755 و حتی فرمانده یو رو هم به قتل رسونده 00:26:47.808 --> 00:26:50.878 نمی‌تونست بدون هیچ تضمینی برای ...رسیدن به تخت پادشاهی 00:26:51.719 --> 00:26:55.657 چنین خطری رو به جون بخره 00:26:55.818 --> 00:26:59.192 پادشاه، پدر و برادرش رو به اسم خیانت به قتل رسونده 00:26:59.659 --> 00:27:01.577 حتماً می‌خواسته انتقام بگیره 00:27:02.258 --> 00:27:05.663 عجیبه که شما دقیقاً می‌دونید چه حسی داره 00:27:06.229 --> 00:27:07.369 طبیعت آدمیه 00:27:10.899 --> 00:27:11.980 ...یادم افتاد 00:27:13.038 --> 00:27:15.261 سالگرد شاهزاده گیون‌جین نزدیکه 00:27:24.479 --> 00:27:26.267 نمی‌دونستم یادتون مونده 00:27:27.949 --> 00:27:29.806 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:27:31.318 --> 00:27:35.802 هنوز هم آخرین روزهاشون رو انگار که دیروز باشه، یادمه 00:27:36.889 --> 00:27:40.393 ایشون به طور کامل از شامشون لذت بردند 00:27:42.429 --> 00:27:45.569 چی می‌خوای بگی؟ 00:27:46.199 --> 00:27:49.066 برنج همراه حبوبات بزرگ و سبزی‌های مختلف 00:27:50.108 --> 00:27:53.977 حتی با وجود اینکه این غذا ...در شأن یک شاهزاده نبود 00:27:55.249 --> 00:27:59.794 به‌خوبی چوب غذارو تو دست‌هاشون ...گرفته بودند 00:28:04.749 --> 00:28:09.374 و روحشون هم خبر نداشت که این غذا آخرین وعده‌ی غذائیشونه 00:28:20.768 --> 00:28:23.333 !تو بودی، نه شین چی‌سو 00:28:24.008 --> 00:28:25.494 !تو پسرم رو کُشتی 00:28:26.308 --> 00:28:29.006 ...بله، من برای عالیجناب 00:28:29.608 --> 00:28:32.205 زندگی شاهزاده گیون‌جین رو ازشون گرفتم 00:28:35.818 --> 00:28:38.848 بعد از این‌که خون بالا آوردند ...با آخرین نفس‌هاشون 00:28:41.258 --> 00:28:43.410 مادرشون رو صدا زدند 00:28:44.159 --> 00:28:45.209 !چطور جرئت می‌کنی 00:28:46.858 --> 00:28:50.130 باید قبل از عالیجناب !اول تو رو بُکشم 00:28:50.568 --> 00:28:52.138 ...به همین خاطر دستور دادید 00:28:52.139 --> 00:28:53.715 ...فرمانده جین‌پیونگ، پادشاه و ملکه و 00:28:53.868 --> 00:28:55.738 فرمانده یو رو بُکشه؟ 00:28:55.739 --> 00:28:56.749 !آره 00:28:57.568 --> 00:29:01.245 من به فرمانده جین‌پیونگ دستور دادم پادشاه و ملکه رو بُکشه 00:29:01.808 --> 00:29:03.223 همین‌طور پدر ملکه رو 00:29:03.808 --> 00:29:05.162 کجاش مشکل داره؟ 00:29:06.048 --> 00:29:08.517 من فقط اونایی که توی قتل پسرم ...دست داشتن رو 00:29:08.518 --> 00:29:10.509 مجازات کردم 00:29:13.318 --> 00:29:15.580 کجای کارم اشتباه بوده؟ 00:29:40.379 --> 00:29:41.590 ...اعترافتون رو 00:29:43.719 --> 00:29:44.799 به خوبی شنیدم 00:29:48.729 --> 00:29:50.041 ...حالا که به گناهانتون اعتراف کردید 00:29:50.889 --> 00:29:52.878 دستور عزلتون رو خواهم داد 00:29:54.159 --> 00:29:55.279 ...چطور جرئت 00:29:56.568 --> 00:29:57.983 چطور جرئت کردید 00:29:58.768 --> 00:30:00.283 !چطور جرئت کردید 00:30:05.538 --> 00:30:06.619 بشین و تماشا کن 00:30:08.308 --> 00:30:10.703 ...به قبر پسرم قسم می‌خورم 00:30:11.879 --> 00:30:16.798 بدنت رو تیکه‌پاره کنم و تو سراسر کشور پراکنده‌اش کنم 00:30:17.489 --> 00:30:20.892 تیکه‌های بدنت توسط کلاغ‌ها خورده می‌شه و بدون هیچ اثری از بین می‌رن 00:30:21.288 --> 00:30:23.652 ...روحت رو می‌بینم که 00:30:24.088 --> 00:30:28.472 تا ابد توی گودالی از آتیش رنج می‌بره‌ 00:30:37.008 --> 00:30:38.048 به چه جرئتی 00:30:39.808 --> 00:30:42.001 ... به چه جرئتی 00:30:44.979 --> 00:30:46.028 !به چه جرئتی 00:30:54.858 --> 00:30:55.970 !چطور جرئت کردید 00:31:05.994 --> 00:31:15.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:21.519 --> 00:31:23.467 ...نگران بودم 00:31:23.618 --> 00:31:25.265 نکنه به موقع برسی 00:31:32.158 --> 00:31:35.703 من می‌رم که از ملکه مادر اعتراف بگیرم 00:31:37.168 --> 00:31:39.367 توسط مویون برات پیغام می‌فرستم 00:31:39.368 --> 00:31:41.056 پس به موقع اونجا باش 00:31:44.608 --> 00:31:47.163 مکالماتمون رو شنیدی 00:31:47.878 --> 00:31:50.130 پس حتماً باید سؤال‌هایی داشته باشی 00:31:50.809 --> 00:31:52.566 بیاید توی دفتر مرکزی صحبت کنیم 00:32:20.378 --> 00:32:23.176 شاهزاده گیون‌جین رو بخاطر اعلیحضرت مسموم کردید 00:32:24.279 --> 00:32:26.572 بخاطر من چه کسی رو کُشتید؟ 00:32:29.489 --> 00:32:30.762 اعلیحضرت؟ 00:32:32.918 --> 00:32:34.403 کی چنین حرفی بهت زده؟ 00:32:34.759 --> 00:32:36.001 شین چی‌سو 00:32:37.158 --> 00:32:38.846 اون بهم گفت 00:32:40.829 --> 00:32:42.788 ...گفت شما اعلیحضرت رو کُشتید 00:32:43.829 --> 00:32:46.324 و من رو هم روزی که بدردتون نخورم، می‌کُشید 00:32:49.009 --> 00:32:50.352 حقیقت داره؟ 00:32:54.878 --> 00:32:55.888 آره 00:32:57.749 --> 00:32:59.799 من اعلیحضرت رو به قتل رسوندم 00:33:03.718 --> 00:33:06.748 یکم پیش که افسر جانگ ...پیغامتون رو رسوند 00:33:08.888 --> 00:33:11.555 ...اعتراف کرد که 00:33:12.398 --> 00:33:15.358 سرنیزه‌ای که تو خونه فرمانده جین‌پیونگ پیدا کرده رو جعل کرده 00:33:16.198 --> 00:33:19.167 ازم خواست با وجود کارهایی که ...فرمانده جین‌پیونگ انجام داده 00:33:20.039 --> 00:33:21.786 به خاطر از دست دانش، اون رو مجازات کنم 00:33:22.069 --> 00:33:23.826 مویون تقصیری نداره 00:33:24.809 --> 00:33:26.799 من مجبورش کردم 00:33:27.378 --> 00:33:29.298 ...فکر کردم 00:33:29.549 --> 00:33:31.124 ...به مدارکی احتیاج داریم 00:33:31.579 --> 00:33:34.003 که بتونه برکناری ملکه مادر رو توجیه کنه 00:33:45.599 --> 00:33:46.609 بگیرش 00:33:54.198 --> 00:33:55.652 این چیه؟ 00:33:55.968 --> 00:33:58.129 استعفانامه‌ست 00:33:59.479 --> 00:34:01.863 می‌خوام از موقعیتم کناره‌گیری کنم 00:34:02.608 --> 00:34:04.508 ...ملکه مادر و شین چی‌سو 00:34:04.509 --> 00:34:07.509 متوجه شدند که چی به سر شاهزاده گیون‌جین و اعلیحضرت اومده 00:34:09.649 --> 00:34:11.366 ...ممکنه 00:34:12.158 --> 00:34:13.805 سد راه تو بشم 00:34:15.158 --> 00:34:16.774 ...می‌خوام 00:34:17.189 --> 00:34:19.358 تقاص گناهانم رو بدم 00:34:19.359 --> 00:34:21.652 چرا باید تقصیر شما باشه؟ 00:34:22.899 --> 00:34:24.646 تقصیر شما نیست 00:34:26.298 --> 00:34:27.784 تقصیر منه 00:34:29.738 --> 00:34:31.859 تقصیر پادشاهه 00:34:33.178 --> 00:34:35.804 ...لطفاً این گناه‌ها رو 00:34:36.079 --> 00:34:37.725 تنهایی به دوش نکشید 00:34:43.888 --> 00:34:45.403 ...یک بار گفتید 00:34:46.488 --> 00:34:48.812 ...پادشاهی، موقعیت وحشتناکیه که 00:34:49.158 --> 00:34:50.977 زندگی خیلی‌هارو می‌گیره و خونریزی راه می‌اندازه 00:34:52.499 --> 00:34:54.821 می‌خوام پادشاه واقعی باشم 00:34:55.399 --> 00:34:56.742 ...با تاج و تخت 00:34:56.999 --> 00:34:59.765 باید خون بریزی و زندگی‌های زیادی رو بگیری 00:35:00.669 --> 00:35:03.840 این جایگاه دیویه که اهمیتی به وفاداری و وظایف نمی‌ده 00:35:04.169 --> 00:35:07.007 برای نگه داشتن تاج و تخت و محافظت از کشور 00:35:07.008 --> 00:35:08.393 ...کاری نداری بکنی به جز 00:35:09.008 --> 00:35:10.867 فدا کردن همه چیزت 00:35:10.908 --> 00:35:14.483 .حتی فدا کردن قلبت انقدر بی رحمانه‌ست 00:35:14.879 --> 00:35:17.746 شما چنین ظلمی رو تنهایی تحمل کردید 00:35:18.618 --> 00:35:20.073 ...تعجبی نداره چرا افرادی مثل شین چی‌سو 00:35:20.158 --> 00:35:22.755 اشتباه فکر می‌کردند که شما می‌خواید پادشاه رو بازی بدید 00:35:24.158 --> 00:35:26.078 اما من این‌طور فکر نمی‌کنم 00:35:27.198 --> 00:35:29.754 ...اگرچه نمی‌تونم تصور کنم 00:35:30.899 --> 00:35:32.756 قصدتون از چنین کاری چی بوده 00:35:34.499 --> 00:35:36.186 اما قلبم به درد می‌آد 00:35:37.709 --> 00:35:39.859 چقدر سخت و طاقت‌فرسا می‌تونست باشه 00:35:40.579 --> 00:35:42.225 حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم 00:35:43.879 --> 00:35:46.140 ...حالا که از تمام کارهام خبردار شدی 00:35:47.448 --> 00:35:49.064 از من نمی‌ترسی؟ 00:35:50.689 --> 00:35:52.678 فکر می‌کنی هنوزم می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:35:52.888 --> 00:35:55.889 چرا باید بترسم و بهتون شک کنم؟ 00:35:56.459 --> 00:35:58.206 من بهتون اعتماد دارم 00:36:01.198 --> 00:36:03.249 سرنیزه‌ها یک نمونه‌شه 00:36:04.698 --> 00:36:06.618 بخاطر رفتار بی‌ملاحظه‌ی خودم بود 00:36:08.499 --> 00:36:11.064 شما فقط می‌خواستید کمکم کنید 00:36:30.789 --> 00:36:32.949 استعفاتون رو نمی‌پذیرم 00:36:33.758 --> 00:36:36.193 ...اگر واقعاً فکر می‌کنید من پادشاه این کشورم 00:36:36.798 --> 00:36:38.617 ...همراه من و کنارم 00:36:39.099 --> 00:36:41.695 از این کشور محافظت کنید 00:36:48.638 --> 00:36:51.203 راستش رو بخوای، ترسیده بودم 00:36:52.178 --> 00:36:56.057 ...هرکی که روی تخت پادشاهی می‌شینه 00:36:57.249 --> 00:37:00.288 در کسری از ثانیه تغییر می‌کنه و به فساد کشیده می‌شه 00:37:00.459 --> 00:37:01.630 ...تهایتاً 00:37:01.758 --> 00:37:04.819 دیگه تغییر نمی‌کنه خیلی خوب می‌دونم 00:37:07.528 --> 00:37:08.741 ...برای همین می‌ترسیدم 00:37:10.698 --> 00:37:12.314 عاقبت تو هم مثل بقیه بشه 00:37:13.568 --> 00:37:16.801 می‌ترسیدم شکست بخورم 00:37:20.178 --> 00:37:21.997 اما الان می‌فهمم 00:37:23.149 --> 00:37:26.452 تو مثل اون‌ نیستی 00:37:26.778 --> 00:37:28.737 تو رو انتخاب کردم چون فرق داشتی 00:37:29.548 --> 00:37:31.872 اما بهت اعتماد کامل نداشتم 00:37:34.019 --> 00:37:38.028 ...بهم یاد دادی اعتماد کردن به کسی 00:37:38.829 --> 00:37:40.980 چقدر اهمیت داره 00:37:59.479 --> 00:38:00.629 عالیجناب 00:38:01.979 --> 00:38:05.584 دیگه هرگز نخواهم ترسید 00:38:06.658 --> 00:38:08.779 ...به عنوان بنده‌ای وفادار 00:38:10.388 --> 00:38:13.894 بهتون اعتماد و خدمت خواهم کرد 00:38:15.028 --> 00:38:16.816 ...لطفاً از تمام گناهانم 00:38:17.698 --> 00:38:19.790 بگذرید 00:39:17.088 --> 00:39:18.270 عالیجناب 00:39:19.028 --> 00:39:20.947 ...از حالا به بعد 00:39:22.198 --> 00:39:24.290 با تواضع و ادب باهاتون صحبت می‌کنم 00:39:28.399 --> 00:39:30.529 ممنون که بهم اعتماد کردی 00:40:16.448 --> 00:40:17.599 عالیجناب 00:40:17.988 --> 00:40:20.544 این عریضه برای برکناری ملکه مادره 00:40:20.718 --> 00:40:22.273 لطفاً ملاحظه کنید 00:40:23.888 --> 00:40:24.999 عالیجناب 00:40:25.689 --> 00:40:27.558 ...اگر ملکه مادر رو عزل کنید 00:40:27.559 --> 00:40:30.023 ازتون بعنوان پادشاهی شرم‌آور که ...موفق به انجام 00:40:30.099 --> 00:40:32.398 وظایف فرزندی خودش نشده یاد خواهد شد 00:40:32.399 --> 00:40:34.964 لطفاً مرحمت نشون بدید 00:40:35.238 --> 00:40:36.753 من با وزیر مجازات موافقم 00:40:37.169 --> 00:40:40.237 به‌منظور پیروی از قوانین اخلاقی ...و هدایت مردم 00:40:40.238 --> 00:40:41.956 نباید ایشون رو عزل کنید 00:40:43.479 --> 00:40:44.690 عالیجناب 00:40:44.879 --> 00:40:48.384 ...ملکه مادر خودشون هم اعتراف کردند که 00:40:48.479 --> 00:40:51.579 فرمانده جین‌پیونگ رو به خیانتی بزرگ تشویق کردند 00:40:51.724 --> 00:40:55.163 ...ممکنه ایشون به همراه نیرهای شرور دیگه 00:40:55.164 --> 00:40:57.385 اقدام به شورش کنند 00:40:57.554 --> 00:40:59.423 ...فقط باید ریشه‌کنشون کنید و 00:40:59.424 --> 00:41:03.222 از بحرانی ملی، جلوگیری کنید 00:41:03.223 --> 00:41:05.890 دبیرکل سلطنتی، مراقب حرف زدنت باش 00:41:05.964 --> 00:41:07.508 ملکه مادر شورش کنند؟ 00:41:07.594 --> 00:41:09.562 ...پیوند بین ملکه مادر و عالیجناب 00:41:09.563 --> 00:41:11.693 به این راحتی از بین نخواهد رفت 00:41:11.694 --> 00:41:15.162 عالیجناب ملکه مادر خودشون به یک خیانتکار تبدیل شدند 00:41:15.163 --> 00:41:17.699 ...و به عنوان یک مادر و شخص 00:41:17.703 --> 00:41:19.865 به اعتماد شما خیانت کردند 00:41:19.944 --> 00:41:23.508 عزلشون کنید و از قصر بیرونشون کنید 00:41:24.043 --> 00:41:25.084 عالیجناب 00:41:25.444 --> 00:41:27.783 ...ایشون با فرمانده جین‌پیونگ خائن همدست شدند 00:41:27.784 --> 00:41:29.369 و سعی در کُشتن شما داشتند 00:41:29.654 --> 00:41:31.976 دخالت و جرایم ایشون آشکاره 00:41:32.214 --> 00:41:36.394 من هم درخواست می‌کنم ایشون رو عزل کنید 00:41:36.853 --> 00:41:38.773 لطفاً قبول کنید 00:41:39.763 --> 00:41:41.562 لطفاً قبول کنید 00:41:41.563 --> 00:41:44.290 لطفاً قبول کنید - لطفاً قبول کنید - 00:41:50.333 --> 00:41:51.647 ... درخواستتون رو 00:41:53.143 --> 00:41:54.285 قبول می‌کنم 00:42:12.493 --> 00:42:13.574 دبیرکل سلطنتی 00:42:14.964 --> 00:42:16.003 خوش اومدی 00:42:18.063 --> 00:42:21.165 وقتی شنیدم با عریضه موافقت شده با عجله اومدم 00:42:21.504 --> 00:42:23.595 افسران و مقامات شورش خواهند کرد 00:42:23.873 --> 00:42:25.086 از پسش بر می‌آید؟ 00:42:25.274 --> 00:42:27.121 ...جرایم ملکه مادر بر همه روشنه 00:42:27.543 --> 00:42:29.260 و عالیجناب بر تصمیمشون مصمم‌اند 00:42:29.643 --> 00:42:32.845 نیازی به نگرانی نیست فقط به پادشاه اعتماد کنید 00:42:34.344 --> 00:42:35.394 متوجه شدم 00:42:36.353 --> 00:42:37.394 داشت یادم می‌رفت 00:42:41.284 --> 00:42:43.678 عضوی از استان هام‌گیونگ نامه‌ای فرستاده 00:42:47.324 --> 00:42:48.575 مرخصی 00:43:24.534 --> 00:43:26.624 بابت مطلع کردنم از شرایط مرزی، ممنونم 00:43:26.933 --> 00:43:30.173 به زودی از موقعیتم استعفا می‌دم و بهتون ملحق می‌شم 00:43:30.174 --> 00:43:33.003 ...تا اون موقع، به ژنرال کانگ این‌بوک 00:43:33.004 --> 00:43:35.669 که مسئول هام‌گیونگ شمالی هست، گزارش بدید 00:43:51.051 --> 00:43:55.131 این لباس رو با چه ظرافتی برای پدرتون دوختید 00:43:56.091 --> 00:43:58.384 نتونستن حتی یک بار هم بپوشنش 00:44:00.660 --> 00:44:01.974 ...از خویشاوندانم بخواه 00:44:03.131 --> 00:44:04.948 ...قبل از دفن کردنشون 00:44:05.430 --> 00:44:07.320 این لباس رو بذارن توی تابوتشون 00:44:08.471 --> 00:44:11.238 چشم، همین‌کار رو می‌کنم 00:44:13.910 --> 00:44:16.334 شهربانو، بانو میونگ هستم 00:44:21.680 --> 00:44:22.761 شهربانو 00:44:23.020 --> 00:44:26.191 عالیجناب با درخواست برکناری ملکه مادر موافقت کردند 00:44:27.660 --> 00:44:31.731 عالیجناب بالأخره دارند انتقام پدر شما رو می‌گیرند 00:44:32.861 --> 00:44:35.082 باید ملکه مادر رو ببینم 00:44:37.600 --> 00:44:40.731 چرا الان؟ پدرتون که هنوز به خاک سپرده نشدن 00:44:41.200 --> 00:44:43.595 باید جلوشون رو بگیرم تا قصر رو ترک نکنند 00:44:43.770 --> 00:44:45.993 چی؟ چرا؟ 00:44:46.241 --> 00:44:47.997 ...اگر از مقامشون عزل شده باشن 00:44:48.441 --> 00:44:50.773 تهدید بزرگی برای عالیجناب به شمار می‌آن 00:45:22.580 --> 00:45:23.590 یول 00:45:25.950 --> 00:45:29.688 می‌خواستم با کُشتن همشون، انتقامت رو بگیرم 00:45:31.250 --> 00:45:33.583 ...ولی توی تله‌ای که گذاشته بودند افتادم 00:45:34.221 --> 00:45:36.514 و فقط به آشوب خودم اضافه کرد 00:45:37.890 --> 00:45:39.173 اما نگران نباش 00:45:40.230 --> 00:45:42.896 مادرت هیچوقت تسلیم نمی‌شه 00:45:51.941 --> 00:45:53.022 ملکه مادر 00:45:53.640 --> 00:45:55.732 ملکه خواهان دیدار با شمان 00:46:04.221 --> 00:46:05.301 اجازه ورود بده 00:46:25.370 --> 00:46:26.724 عزادار هستم 00:46:26.910 --> 00:46:29.506 احوال‌پرسی ساده‌ام رو بپذیرید 00:46:30.051 --> 00:46:32.706 ...برای لذت بردن از ترک کردن من 00:46:33.781 --> 00:46:35.165 با عجله اومدی اینجا؟ 00:46:36.950 --> 00:46:41.061 نمی‌خوام به اون برگ گل‌هایی که ...توی چای من ریختید 00:46:41.361 --> 00:46:43.785 و باعث شد نازا بشم، اشاره کنم 00:46:44.531 --> 00:46:49.045 با این حال، نمی‌تونم بابت این‌که ...پدرم رو کُشتید 00:46:49.301 --> 00:46:51.190 تا به مقامش برنگرده، ببخشمتون 00:46:52.200 --> 00:46:53.210 ...برای همین آروز داشتم 00:46:53.700 --> 00:46:56.640 مقامات رو برای فرستادن عریضه برکناری‌تون رهبری کنم 00:46:57.611 --> 00:47:00.610 اما بخاطر عالیجناب، دندان رو جگر گذاشتم و کنار ایستادم 00:47:01.310 --> 00:47:03.735 بالأخره داری حس واقعیت رو نشون می‌دی 00:47:04.551 --> 00:47:05.863 این‌جوری بهتره 00:47:06.421 --> 00:47:09.451 دروغ‌های شیرین و زبون‌بازی‌های ساختگیت حالم رو بد می‌کرد 00:47:09.551 --> 00:47:11.005 ...قبل از این‌که از مقامتون عزل بشید 00:47:11.051 --> 00:47:13.686 از مقام خودتون کناره‌گیری کنید و به یک معبد برید 00:47:14.861 --> 00:47:15.972 چی؟ 00:47:17.491 --> 00:47:19.348 باید راهبه بشم؟ 00:47:21.200 --> 00:47:23.220 ...بخاطر پادشاه و دولت 00:47:23.531 --> 00:47:27.884 و همچنین جلوگیری از فاجعه‌ای بزرگتر که همه‌ی ما رو نابود کنه 00:47:28.770 --> 00:47:31.869 ...اگر باقی روزهاتون رو با دعا برای 00:47:31.870 --> 00:47:34.366 روح پدر و پسرتون سپری کنید 00:47:34.781 --> 00:47:38.550 ...از خدا می‌خوام بابت گناهانی که 00:47:38.551 --> 00:47:41.883 در این دنیا مرتکب شدید، بخشیده بشید 00:47:42.020 --> 00:47:43.061 ملکه 00:47:43.921 --> 00:47:45.910 خیلی نفرت‌انگیزی 00:47:46.991 --> 00:47:48.420 ... باید 00:47:48.421 --> 00:47:50.613 جلوی مردم شرمنده و سنگسار بشی 00:47:51.361 --> 00:47:53.956 با خراب کردن شهرت سلطنتی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:47:55.230 --> 00:47:57.827 من هیچ قصدی برای پنهان کردن نقایصم ندارم 00:47:58.600 --> 00:48:01.398 اگر شما روراست باشید و قبول کنید ...که مجازات بشید 00:48:03.571 --> 00:48:04.740 من هم همین‌کار رو می‌کنم 00:48:04.741 --> 00:48:06.510 چرا این‌قدر از خودت مطمئنی؟ 00:48:06.511 --> 00:48:08.733 دلیلی نداره که نباشم 00:48:10.701 --> 00:48:12.277 چیکار می‌کنید؟ 00:48:15.530 --> 00:48:16.713 نمی‌تونم چنین کاری بکنم 00:48:18.670 --> 00:48:21.772 ...ترجیح می‌دم به‌جای التماس کردن به یک دلقک 00:48:22.710 --> 00:48:24.861 از مقامم عزل بشم 00:48:32.650 --> 00:48:35.550 خیلی موذی شدی 00:48:37.420 --> 00:48:38.502 ملکه مادر 00:48:39.761 --> 00:48:42.316 ازتون می‌خوام تا بیشتر فکر کنید 00:48:42.530 --> 00:48:45.127 چیزی برای گفتن ندارم برو بیرون 00:49:31.440 --> 00:49:32.450 عالیجناب 00:49:32.911 --> 00:49:35.950 چطور می‌تونید ملکه مادر رو به اقامتگاه ییلاقی بفرستید؟ 00:49:35.951 --> 00:49:37.739 !نمی‌تونید چنین کاری بکنید 00:49:38.451 --> 00:49:40.542 ملکه مادر – ملکه مادر – 00:49:41.351 --> 00:49:43.280 ملکه مادر – ملکه مادر – 00:49:44.190 --> 00:49:46.039 ملکه مادر – ملکه مادر – 00:49:46.860 --> 00:49:48.780 شما نباید برید – شما نباید برید – 00:49:50.130 --> 00:49:51.978 شما نباید برید – شما نباید برید – 00:49:53.030 --> 00:49:55.050 ملکه مادر – ملکه مادر – 00:49:55.871 --> 00:49:57.688 ملکه مادر – ملکه مادر – 00:49:59.141 --> 00:50:00.828 شما نباید برید – شما نباید برید – 00:51:03.300 --> 00:51:04.553 عالیجناب 00:51:07.170 --> 00:51:09.433 ...حالا که ملکه مادر عزل شدند 00:51:09.511 --> 00:51:12.440 ازتون خواهشی دارم 00:51:14.181 --> 00:51:15.464 چه خواهشی؟ 00:51:16.780 --> 00:51:19.377 جنگ بین مینگ و آیزین گورون، قریب‌الوقوعه 00:51:19.650 --> 00:51:22.247 مناطق مرزی هیچوقت به این اندازه تو هرج و مرج نبوده 00:51:22.391 --> 00:51:25.926 به‌همین ‌خاطر می‌خوام از سِمَتم به عنوان ...دبیرکل سلطنتی استعفا بردم 00:51:26.061 --> 00:51:28.354 و به کمک اون‌ها برم 00:51:29.391 --> 00:51:33.199 تمام تلاشم رو توی هر سِمَتی که بهم اعطا کنید، به کار می‌گیرم 00:51:33.371 --> 00:51:34.886 پس خواهش می‌کنم اجازه بدید 00:51:35.070 --> 00:51:37.191 هنوز کنار خودم بهت احتیاج دارم 00:51:37.871 --> 00:51:39.415 حتما باید این‌کار رو بکنی؟ 00:51:39.440 --> 00:51:40.581 ...خیلی خوب می‌دونم که 00:51:41.170 --> 00:51:44.443 یک دبیرکل سلطنتی مسئولیت‌های زیادی داره 00:51:44.811 --> 00:51:46.195 ...با این حال 00:51:46.511 --> 00:51:49.884 استوار کردن مناطق مرزی خیلی مهم‌تره 00:51:50.150 --> 00:51:51.232 ...پس خواهش می‌کنم 00:51:51.521 --> 00:51:54.853 درخواستم رو قبول کنید 00:52:07.271 --> 00:52:10.503 فرمانده لی، چه خبره؟ 00:52:11.340 --> 00:52:13.765 یک‌باره دارید عالیجناب رو رسمی خطاب می‌کنید 00:52:14.170 --> 00:52:16.494 و تقاضای مقامی توی مناطق مرزی رو می‌کنید؟ 00:52:17.141 --> 00:52:19.161 هیچ‌کدومش رو درک نمی‌کنم 00:52:20.081 --> 00:52:21.393 ...تمام این مدت که 00:52:21.750 --> 00:52:24.478 طولش دادم تا رسمی خطابشون کنم اشتباه می‌کردم 00:52:24.650 --> 00:52:27.883 جوری برخورد می‌کنی که انگار الان کار اشتباهی کردم 00:52:28.920 --> 00:52:30.537 ...همچنین، تنها دلیلی که دارم استعفا می‌دم 00:52:30.791 --> 00:52:33.490 اینه که وقتش رسیده بود 00:52:33.491 --> 00:52:34.859 پس جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:52:34.860 --> 00:52:35.971 ...اما 00:52:36.431 --> 00:52:37.959 چه خبر از ملکه مادر؟ 00:52:37.960 --> 00:52:40.395 هنوز حرکتی صورت نگرفته 00:52:40.500 --> 00:52:43.700 هر زمان ممکنه فرمانده جین‌پیونگ ...باهاش ارتباط برقرار کنه 00:52:43.701 --> 00:52:45.256 پس دست از نظارت برندار 00:52:45.871 --> 00:52:47.154 حتماً 00:52:48.771 --> 00:52:52.276 ...و اینکه، به جای گزارش به من 00:52:52.710 --> 00:52:54.770 مستقیماً به عالیجناب گزارش بده 00:52:56.650 --> 00:52:58.064 چشم 00:52:59.581 --> 00:53:00.965 !برادر 00:53:06.491 --> 00:53:09.460 داشتم می‌رفتم‌ها چرا خواستید من رو ببینید؟ 00:53:09.761 --> 00:53:13.770 بررسی زمین‌ها و قانون پرداخت برنج چطوری پیش می‌رن؟ 00:53:15.570 --> 00:53:18.870 ...همه با خبر عزل ملکه مادر 00:53:18.871 --> 00:53:20.587 شوکه شدند 00:53:21.440 --> 00:53:22.540 نگران نباش 00:53:22.541 --> 00:53:24.709 ...اگر لازم باشه باهاشون برخورد می‌کنم 00:53:24.710 --> 00:53:26.730 و مطمئن می‌شم همه‌چیز طبق برنامه پیش بره 00:53:28.750 --> 00:53:30.063 بهت اعتماد می‌کنم 00:53:37.561 --> 00:53:38.873 همین؟ 00:53:42.960 --> 00:53:44.748 امروز چشه؟ 00:53:45.500 --> 00:53:47.651 انگاری حکم مرگش رو دادن 00:53:48.971 --> 00:53:50.052 ...وایسا 00:53:50.940 --> 00:53:53.021 بیماری کُشنده که نداره؟ 00:53:55.511 --> 00:53:56.894 شوخی کردم بابا، شوخی 00:53:58.440 --> 00:54:01.208 به اون خشنی که به نظر می‌آی، نیستی‌ها 00:54:22.170 --> 00:54:24.666 باید خبرهای خوبی داشته باشید 00:54:25.800 --> 00:54:27.184 درسته 00:54:27.771 --> 00:54:30.569 ...جوری خوشحالم انگار عشق چندساله‌ام رو 00:54:30.880 --> 00:54:32.527 دیدم 00:54:36.451 --> 00:54:39.380 الان گفتم عشق چند ساله‌ام رو دیدم 00:54:40.550 --> 00:54:42.772 چرا حسودی نمی‌کنی؟ 00:54:43.050 --> 00:54:44.303 ...من همیشه 00:54:45.521 --> 00:54:48.060 ...می‌خواستم کسی باشه که 00:54:48.061 --> 00:54:50.827 باری از روی شونه‌های شما برداره 00:54:51.161 --> 00:54:52.877 ...اگر کسی بتونه 00:54:53.670 --> 00:54:55.893 ...حتی اگر اون شخص، من نباشم 00:54:56.030 --> 00:54:59.333 باز هم بی‌اندازه خوشحال می‌شم 00:55:02.670 --> 00:55:04.225 دروغ گفتم 00:55:04.980 --> 00:55:08.788 اما بازم جوابت ناراحتم کرد 00:55:12.480 --> 00:55:16.491 پس چرا بهم دروغ گفتید؟ 00:55:23.960 --> 00:55:25.274 ...تمام این مدت 00:55:26.161 --> 00:55:29.705 تلاشم رو کردم تا نگاهم به زندگی خودم نیفته 00:55:30.440 --> 00:55:34.410 ...قبلاً با هزارتا پشیمونی زندگی می‌کردم 00:55:35.511 --> 00:55:39.378 برای همین به خودم قول دادم دیگه هیچوقت اون احساس رو نداشته باشم 00:55:39.511 --> 00:55:40.824 پشیمونی؟ 00:55:41.710 --> 00:55:45.256 درباره اتفاقی که برای فرمانده گیل سام‌بونگ افتاد حرف می‌زنید؟ 00:55:45.851 --> 00:55:47.507 اونم هست 00:55:49.650 --> 00:55:51.337 ...با این حال، چیز دیگه‌ای هم هست 00:55:52.460 --> 00:55:55.217 که به همون اندازه بابتش پشیمونم 00:55:57.661 --> 00:55:58.872 ...تو گذشته، زمانی‌که 00:56:00.030 --> 00:56:02.960 ...تو تازه آموزش‌هات رو تموم کرده بودی 00:56:04.771 --> 00:56:07.739 ازم خواستی یک شب رو باهات بگذرونم 00:56:09.771 --> 00:56:11.326 ...شما 00:56:12.181 --> 00:56:15.989 به ثانیه نکشیده، درخواستم رو رد کردید 00:56:16.050 --> 00:56:17.192 ...از همون موقع 00:56:18.851 --> 00:56:21.477 ...پشیمونم که 00:56:22.050 --> 00:56:23.808 باهات نیومدم 00:56:25.761 --> 00:56:28.084 از اون موقع ...هرچه زمان می‌گذشت 00:56:30.030 --> 00:56:32.484 ...بیشتر حس می‌کردم فرصتی 00:56:33.701 --> 00:56:35.518 برای با هم بودنمون نمونده 00:56:39.170 --> 00:56:41.867 ...اگر ازت بخوام با من به مرز بیای 00:56:43.980 --> 00:56:45.759 قبول می‌کنی؟ 00:57:05.860 --> 00:57:06.881 ...شما 00:57:07.371 --> 00:57:10.775 هیچ تصوری ندارید که چقدر ...دلم می‌خواست 00:57:11.471 --> 00:57:14.136 این حرف رو ازتون بشنوم 00:57:15.241 --> 00:57:17.200 ...برام اهمیتی نداره 00:57:17.610 --> 00:57:19.560 که بگید یک احمقم 00:57:20.780 --> 00:57:22.497 ...از این‌که بالأخره 00:57:24.581 --> 00:57:26.570 این حرف رو زدید، خوشحالم 00:57:42.931 --> 00:57:46.939 ما آماده‌ایم تا توی هر چهار دروازه ارتباط برقرار کنیم 00:57:46.940 --> 00:57:49.569 ...ژنرال‌های آموزشات نظامی و 5 بخش ارتش 00:57:49.570 --> 00:57:52.611 پیغامی مبنی بر همراهی شما فرستادند 00:57:52.780 --> 00:57:55.580 ترکیب اون‌ها، نزدیک 3 هزار سرباز می‌شه 00:57:55.581 --> 00:57:58.176 با فرمان شما حرکت می‌کنیم 00:57:59.221 --> 00:58:02.790 برگه‌ای که نیاز دارم، هنوز توی پایتخته 00:58:02.791 --> 00:58:03.972 ...اون 00:58:05.960 --> 00:58:08.183 چیزیه که اول باید بدستش بیارم 00:58:31.150 --> 00:58:32.837 حتماً بخوریدش 00:59:08.750 --> 00:59:12.195 (فرار از حبس) 00:59:56.530 --> 01:00:00.005 تونستید پدرتون رو به‌خوبی بدرقه دیار باقی کنید؟ 01:00:00.710 --> 01:00:01.952 بله 01:00:02.511 --> 01:00:06.349 به لطف شما، مراسم تدفین به خوبی پیش رفت 01:00:07.880 --> 01:00:09.122 معذرت می‌خوام 01:00:09.851 --> 01:00:11.972 نتونستم سر قولم بمونم 01:00:13.351 --> 01:00:15.745 گفتم باید غم و اندهمون رو با هم شریک بشیم 01:00:15.851 --> 01:00:17.174 این حرف رو نزنید 01:00:17.690 --> 01:00:20.993 می‌دونم که اوضاع دربار آشفته بود 01:00:22.061 --> 01:00:26.676 من نتونستم بار روی دوشتون رو کم کنم 01:00:27.201 --> 01:00:28.412 معذرت می‌خوام 01:00:30.271 --> 01:00:31.310 ...واقعیتش 01:00:33.070 --> 01:00:34.283 خیلی سخته 01:00:36.170 --> 01:00:38.402 قبلاً بهم گفته شده بود برای همین فکر می‌کردم می‌دونم 01:00:40.081 --> 01:00:43.585 اما پادشاه بودن، هر روزش با دیروزش فرق داره 01:00:44.480 --> 01:00:46.149 ...دارم متوجه می‌شم که 01:00:46.150 --> 01:00:49.757 باید هرروز مشکلات سخت و سنگین رو تنهایی تحمل کنم 01:00:50.791 --> 01:00:52.003 ترسیدید؟ 01:00:54.960 --> 01:00:56.001 بله 01:00:57.261 --> 01:01:00.664 دوست دارید به زندگی قبلی‌تون برگردید؟ 01:01:03.201 --> 01:01:04.251 ...راستش رو بخواید 01:01:06.641 --> 01:01:08.287 یک وقت‌هایی بهش فکر می‌کنم 01:01:09.541 --> 01:01:13.247 اگر دلتون خواست فرار کنید من هم همراهتون فرار می‌کنم 01:01:14.750 --> 01:01:18.155 اگر دلتون خواست تحمل کنید من هم کنارتون می‌مونم 01:01:20.280 --> 01:01:21.936 ممنونم که این رو می‌گید 01:01:24.721 --> 01:01:26.812 فرار نمی‌کنم یا نادیده نمی‌گیرمش 01:01:27.391 --> 01:01:29.007 با تمام وجودم می‌جنگم 01:01:30.030 --> 01:01:31.242 ببینید که می‌جنگم 01:01:31.701 --> 01:01:36.679 همیشه کنارتون می‌مونم تا بهتون نیرو بدم 01:01:40.170 --> 01:01:42.433 پس کمکم می‌کنید؟ 01:01:42.940 --> 01:01:44.658 هرچیزی می‌خواید، بهم بگید 01:01:47.880 --> 01:01:48.921 اون‌ها 01:01:52.181 --> 01:01:56.393 اون‌‌ها، گزارشات استان‌ها نیستند؟ 01:01:57.391 --> 01:01:58.430 چرا 01:01:59.721 --> 01:02:01.990 ...تا الان، خواجه چو با وجود بینایی ضعیفش 01:02:01.991 --> 01:02:03.809 برام ترجمه‌شون می‌کرد 01:02:05.030 --> 01:02:07.455 می‌تونید الان شما به‌جاش ترجمه کنید؟ 01:02:08.931 --> 01:02:10.081 بله، می‌تونم 01:02:20.311 --> 01:02:23.210 این از استان گیونگ‌سانه 01:02:25.851 --> 01:02:27.436 شما که زمان دارید 01:02:27.920 --> 01:02:30.445 چرا امتحان نمی‌کنید بخونیدش؟ 01:02:32.761 --> 01:02:33.831 باشه 01:02:39.201 --> 01:02:41.654 بنظر می‌آید افرادی که از ...جنگ با ژاپن برگشتند 01:02:42.931 --> 01:02:46.678 توسط باقی مردم، مورد آزار واقع می‌شوند 01:02:49.771 --> 01:02:52.133 درست خوندمش؟ 01:02:52.610 --> 01:02:53.721 بله 01:02:54.110 --> 01:02:57.383 خیلی خوب، بدون هیچ غلطی خوندیدش 01:03:00.621 --> 01:03:02.005 ادامه بدید 01:03:04.320 --> 01:03:05.806 ...تقاضا می‌کنم 01:03:07.331 --> 01:03:09.311 شما شخصاً به این وضعیت رسیدگی کنید 01:03:22.996 --> 01:03:26.369 سرورم، اون دست‌فرورش این‌جاست 01:03:27.367 --> 01:03:28.518 کجاست؟ 01:03:30.637 --> 01:03:31.949 چی شده؟ 01:03:35.606 --> 01:03:36.859 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:37.347 --> 01:03:40.275 درست بعد اینکه همدیگه رو دیدیم بهم حمله شد 01:03:41.117 --> 01:03:43.772 اون نامه‌ی سرّی چی؟ اون چی شد؟ 01:03:44.186 --> 01:03:46.783 مردی که بهم حمله کرد، برش داشته 01:03:47.626 --> 01:03:50.859 چند روزی رو بیرون تو سرما بودم تازه تونستم خودم رو برسونم اینجا 01:03:51.276 --> 01:03:54.609 مهر سلطنتی پادشاه خورده بود پای اون نامه 01:03:55.517 --> 01:03:59.021 کی ازت گرفتتش آخه؟ 01:03:59.446 --> 01:04:01.578 از پشت بهم ضربه زد نتونستم صورتش رو ببینم 01:04:02.756 --> 01:04:03.929 ...قبل از این‌که از هوش برم 01:04:04.687 --> 01:04:06.847 ...شنیدم که گفت 01:04:11.497 --> 01:04:14.295 جناب شین خیلی خوشحال خواهند شد 01:04:14.296 --> 01:04:17.297 مطمئنم که گفت جناب شین خیلی خوشحال می‌شه 01:04:17.607 --> 01:04:18.678 جناب شین؟ 01:04:20.667 --> 01:04:22.191 شین چی‌سو؟ 01:04:43.256 --> 01:04:47.508 چی تو رو به چنین جای حقیری کشونده؟ 01:04:47.866 --> 01:04:52.411 تا کی می‌خوای سد راه سلطنت پادشاه بشی؟ 01:04:52.667 --> 01:04:55.106 روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی 01:04:55.107 --> 01:04:57.056 یک جوری بگو منم بفهمم 01:05:04.187 --> 01:05:07.792 نامه‌ی سرّی پادشاه کجا مخفیش کردی؟ 01:05:10.517 --> 01:05:13.113 منظورت اون یادداشت خائنانه‌ست؟ 01:05:13.386 --> 01:05:16.528 ...اون نامه نشون‌دهنده‌ی راه حل عالیجناب 01:05:16.926 --> 01:05:18.513 برای این کشور و ملته 01:05:19.026 --> 01:05:22.097 چطور خلاف موازین اخلاقی‌مون باشه؟ 01:05:22.866 --> 01:05:25.431 من که اصلاً درکت نمی‌کنم 01:05:26.537 --> 01:05:28.557 توی خانواده‌ی شریفی بدنیا اومدی 01:05:29.207 --> 01:05:31.569 با هرچیزی که دلت می‌خواست بزرگ شدی 01:05:32.176 --> 01:05:34.338 ...چرا با رعیت‌ها قاطی شدی 01:05:34.817 --> 01:05:37.876 و برخلاف عرف و قانون زندگی می‌کنی؟ 01:05:39.647 --> 01:05:41.475 ...من توی خانواده‌ای فروتن بدنیا اومدم 01:05:42.187 --> 01:05:44.448 و با قدرت خودم به اینجا رسیدم 01:05:46.627 --> 01:05:48.516 ...اگر من جای تو بودم 01:05:49.727 --> 01:05:52.424 از چیزی که بهم داده شده لذت می‌بردم 01:05:53.426 --> 01:05:55.315 بیشتر و بیشتر می‌کردم 01:05:55.866 --> 01:05:58.594 و برای زادگانم نگهش می‌داشتم 01:05:58.966 --> 01:06:00.957 ...تمام خواسته‌های خودت رو 01:06:01.776 --> 01:06:03.454 به اسم زادگانت می‌زنی؟ 01:06:04.176 --> 01:06:08.187 این واقعاً همون چیزیه که فکر می‌کنی درسته؟ 01:06:08.517 --> 01:06:11.274 ...تو همونی نیستی که از یک عروسک استفاده کردی 01:06:11.546 --> 01:06:13.566 تا به خواسته‌های خودت برسی؟ 01:06:15.517 --> 01:06:17.072 ...یک بار دیگه هم بهت گفتم 01:06:17.586 --> 01:06:19.909 من و تو از یک قماشیم 01:06:22.397 --> 01:06:24.417 انکار نکن 01:06:24.827 --> 01:06:26.442 انکار نمی‌کنم 01:06:27.367 --> 01:06:31.407 ولی من و تو مسیرهای مختلفی رو انتخاب کردم 01:06:31.867 --> 01:06:33.048 مسیرهای مختلف؟ 01:06:34.277 --> 01:06:35.489 منظورت چیه؟ 01:06:36.836 --> 01:06:38.058 ...خوشبختانه، من 01:06:39.046 --> 01:06:42.481 دوبار با پادشاهی ملاقات کردم که می‌فهمید چی می‌خوام 01:06:43.477 --> 01:06:45.446 یک بار خودم رو گم کردم و گِل لقد کردم 01:06:45.447 --> 01:06:49.799 اما این بار دیگه راهم رو گم نمی‌کنم 01:06:51.227 --> 01:06:54.660 چون قصد دارم اینجا رو ترک کنم 01:06:55.126 --> 01:06:57.449 ترک کنی؟ تو؟ 01:06:58.327 --> 01:07:00.791 فکر کردی می‌تونی سرم رو شیره بمالی؟ 01:07:00.966 --> 01:07:02.916 برام مهم نیست که حرفم رو باور می‌کنی یا نه 01:07:05.437 --> 01:07:08.668 نامه‌ی سرّی کجاست؟ 01:07:10.777 --> 01:07:12.090 نمی‌تونم بهت بگم کجاست 01:07:13.506 --> 01:07:15.497 چطوره به جاش من رو بُکشی؟ 01:07:15.876 --> 01:07:18.139 مجبوری تا آخرش همین‌جوری ادامه بدی؟ 01:07:18.216 --> 01:07:19.802 ...اگر قراره بمیرم 01:07:19.987 --> 01:07:22.743 ترجیح می‌دم با دست‌های تو بمیرم 01:07:25.057 --> 01:07:26.572 منتظر چی هستی؟ 01:07:28.197 --> 01:07:31.155 چیه؟ بخاطر اینه که شمشیری نداری؟ 01:09:25.277 --> 01:09:27.397 ...دنبال شمشیر بودم 01:09:27.846 --> 01:09:30.342 و یکی بهم داده شد 01:09:31.586 --> 01:09:34.616 فکر کنم خدایان طرف منن 01:09:35.057 --> 01:09:36.803 ...پس حتماً 01:09:37.357 --> 01:09:39.508 فساد این خدایان رو به گند کشیده 01:09:40.157 --> 01:09:42.046 ...تا وقتی‌که 01:09:42.657 --> 01:09:45.596 خدایان همراه من باشن مهم نیست 01:09:55.376 --> 01:09:57.527 چیه اون؟ 01:10:12.487 --> 01:10:15.625 سرورم، مشکلی پیش اومده 01:10:15.626 --> 01:10:18.026 بنظر می‌آد شورشی تو راهه 01:10:18.027 --> 01:10:19.177 چی؟ 01:10:19.327 --> 01:10:22.226 من جزئیات وضعیت رو بررسی می‌کنم ...شما 01:10:32.407 --> 01:10:34.194 در رو باز کنید – اطاعت - 01:11:58.267 --> 01:11:59.742 شورش شده 01:12:00.197 --> 01:12:03.024 نیروهای شورشی دارن می‌آن 01:12:19.286 --> 01:12:22.620 ☹ «دلقک تاج به سر» ☺ 01:12:31.934 --> 01:12:41.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:42.977 --> 01:12:46.776 مهر سلطنتی و سر پادشاه تقلبی رو برام بیار 01:12:46.777 --> 01:12:49.276 کدوم حقیر؟ کدوم تقلبی‌؟ 01:12:49.277 --> 01:12:51.306 ...هرکاری که اون کرده 01:12:51.317 --> 01:12:54.785 بخاطر مردم بوده پس نمی‌شه بهش گفت حقیر 01:12:54.786 --> 01:12:57.486 و اینکه تقلبی؟ این که بی‌معنی ترم هست 01:12:57.487 --> 01:13:00.326 باید تنها توی شورای دربار باهاشون روبه رو بشید 01:13:00.327 --> 01:13:01.726 و همین مضطربم می‌کنه 01:13:01.727 --> 01:13:03.326 نتونستیم نامه‌ی سرّی رو پیدا کنیم 01:13:03.327 --> 01:13:06.965 عالیجناب هرچه بیشتر تهدید می‌شه جسورتر می‌شه 01:13:06.966 --> 01:13:08.766 نباید این‌جوری برید بیرون 01:13:08.767 --> 01:13:11.332 نگران نباش به سلامت برمی‌گردم