WEBVTT

00:00:10.508 --> 00:00:16.508
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.083 --> 00:00:19.451
(...شخصیت ها و مکان ها و داستان )

00:00:19.452 --> 00:00:21.594
(جنبه تاریخی ندارند و زائده خیالات هستند)

00:00:23.222 --> 00:00:24.885
.:: قسمت آخر ::.

00:00:49.283 --> 00:00:50.436
تمومش کن

00:00:50.442 --> 00:00:53.104
نباید برید، عالیجناب –
ولم کنید -

00:00:53.152 --> 00:00:54.581
از عالیجناب محافظت کنید

00:01:54.982 --> 00:01:56.472
!هاک‌سـان

00:02:04.693 --> 00:02:06.951
راه رو باز کنید
زود باشید راه رو باز کنید

00:02:06.952 --> 00:02:07.982
سرورم

00:02:09.062 --> 00:02:11.102
!دروازه‌های قصر رو ببندید

00:02:12.112 --> 00:02:13.742
!از ملکه محافظت کنید

00:02:13.743 --> 00:02:16.057
شهربانو، باید بریم

00:02:16.612 --> 00:02:17.735
!عالیجناب

00:02:43.112 --> 00:02:44.235
عالیجناب

00:02:45.882 --> 00:02:48.565
هاک‌سان، چرا آخه؟

00:02:49.683 --> 00:02:51.794
این چه کار بی‌ملاحظه‌ای بود؟

00:02:53.322 --> 00:02:56.148
...متأسفم که

00:02:56.773 --> 00:03:00.383
نتونستم پای قولم بمونم

00:03:01.812 --> 00:03:04.567
<i> پس این لحظه رو توی قلبت حک کن</i>

00:03:05.732 --> 00:03:08.018
<i>...هر خطری هم که گریبان گیرمون بشه</i>

00:03:08.732 --> 00:03:10.772
<i> ترکت نخواهم کرد</i>

00:03:11.133 --> 00:03:12.774
<i> ازت محافظت خواهم کرد</i>

00:03:16.843 --> 00:03:20.484
قول دادم کنارتون، ازتون محافظت کنم

00:03:23.982 --> 00:03:26.022
خواهش می‌کنم نیروت رو نگه‌دار

00:03:28.753 --> 00:03:30.283
...به محض این‌که مُردم

00:03:30.942 --> 00:03:32.300
...بدنم رو

00:03:33.212 --> 00:03:36.241
جلوی دروازه‌ها آویزون کنید

00:03:39.453 --> 00:03:42.136
...به مردم نشون بدید که

00:03:42.553 --> 00:03:45.378
عدالت رو برای یک جنایتکار
برقرار کردید

00:03:46.993 --> 00:03:51.348
از من استفاده کنید تا
نگرانی‌های مردم رو برطرف کنید

00:03:54.192 --> 00:03:55.487
نه

00:03:56.632 --> 00:03:58.060
نمی‌تونم چنین کاری بکنم

00:03:59.273 --> 00:04:02.975
تو بنده‌ی وفادار منی
جنایتکار نیستی

00:04:03.972 --> 00:04:05.646
واقعاً هستم؟

00:04:07.173 --> 00:04:08.875
...شنیدنش

00:04:10.942 --> 00:04:12.514
خیالم رو راحت کرد

00:04:29.332 --> 00:04:31.301
...هاک‌سان –
عالیجناب -

00:04:37.942 --> 00:04:40.289
هاک‌سان. هاک‌سان

00:05:23.483 --> 00:05:24.503
راه رو باز کنید

00:05:29.022 --> 00:05:30.114
دروازه‌ها رو باز کن

00:05:30.322 --> 00:05:32.032
اگر فرمان سلطنتی نباشه، نمی‌شه

00:05:32.033 --> 00:05:33.114
راه رو باز کنید

00:05:35.062 --> 00:05:36.185
عقب نایستید

00:05:48.543 --> 00:05:49.563
...برادر

00:06:02.093 --> 00:06:03.184
برادر

00:06:04.692 --> 00:06:06.529
برادر

00:06:11.062 --> 00:06:12.398
برادر

00:06:19.713 --> 00:06:20.764
عالیجناب

00:06:22.113 --> 00:06:23.510
...دوست دارم

00:06:24.483 --> 00:06:27.511
همراه افراد خودشون، خاکش کنیم

00:06:28.822 --> 00:06:32.158
لطفاً اجازه بدید جسدش رو
از قصر ببرم بیرون

00:06:34.863 --> 00:06:35.883
عالیجناب

00:06:36.392 --> 00:06:38.637
باز کردن دروازه‌های قصر
الان خیلی خطرناکه

00:06:39.262 --> 00:06:42.118
ممکنه نیروهای شورشی حمله کنند

00:06:42.463 --> 00:06:43.891
...اگر بهم اجازه بدید

00:06:44.903 --> 00:06:47.381
خودم جسدش رو می‌برم

00:06:48.872 --> 00:06:50.434
...گفتی

00:06:50.572 --> 00:06:51.972
...فرمانده جین‌پیونگ و شین چی‌سو

00:06:51.973 --> 00:06:53.808
دارن دم دروازه گومو
با محافظین قصر مقابله می‌کنن؟

00:06:54.613 --> 00:06:55.735
بله، عالیجناب

00:06:56.343 --> 00:06:57.638
چرا می‌پرسید؟

00:06:58.043 --> 00:06:59.990
...دوست دارم با هاک‌سان

00:07:03.283 --> 00:07:04.884
خداحافظی مناسبی بکنم

00:07:08.322 --> 00:07:10.261
می‌خواهم جسد فرمانده لی رو
به بیرون قصر ببرم

00:07:10.963 --> 00:07:14.360
افرادتون رو نصف روز از قصر دور کنید
تا من بتونم فرمانده لی رو تکریم کنم

00:07:15.233 --> 00:07:16.763
...اگر جلوی راه رو بگیرید

00:07:17.363 --> 00:07:19.749
...جسدش رو جلوی دروازه آویزون می‌کنم

00:07:19.903 --> 00:07:22.697
تا نشون بدم چطوری مجرمین رو
مجازات می‌کنم

00:07:24.913 --> 00:07:28.141
بنابراین مردم متوجه می‌شن شما چجوری
...بدون هیچ توجیهی

00:07:28.142 --> 00:07:30.020
شورش به پا کردید

00:07:30.983 --> 00:07:32.881
...حتی اگر فرمانده جین‌پیونگ

00:07:32.882 --> 00:07:36.248
و شین چی سو رو هم بخاطر تحقیر کردنم
...تو مذاکره صبحگاهی

00:07:36.853 --> 00:07:38.484
متهم کنم و بُکشم، هیچ‌کس
ایرادی بهم نمی‌گیره

00:07:41.493 --> 00:07:42.890
نظرتون چیه؟

00:07:48.262 --> 00:07:49.487
تکریم؟

00:07:52.132 --> 00:07:53.733
!یک خیانتکار رو چه به این حرفا؟

00:07:54.233 --> 00:07:57.405
ملکه مادر، ایشون گفتند اگر
...تا یک ساعت دیگه جوابی ندید

00:07:57.673 --> 00:08:00.120
اول فرمانده جین‌پیونگ رو می‌کُشن

00:08:00.913 --> 00:08:02.576
خواهش می‌کنم سرورم رو نجات بدید

00:08:09.682 --> 00:08:11.764
...نیازی نیست با آویزون کردن بدنش

00:08:12.522 --> 00:08:14.797
بیرون قصر، بخوایم هیاهو به پا کنیم

00:08:16.262 --> 00:08:17.691
بهش بگو قبول می‌کنم

00:09:16.782 --> 00:09:18.557
<i> اما الان می‌فهمم</i>

00:09:19.652 --> 00:09:22.784
<i> تو مثل اون‌ نیستی</i>

00:09:23.522 --> 00:09:25.327
<i> تو رو انتخاب کردم چون فرق داشتی</i>

00:09:26.233 --> 00:09:28.343
<i> اما بهت اعتماد کامل نداشتم</i>

00:09:29.703 --> 00:09:33.548
<i>...بهم یاد دادی اعتماد کردن به کسی</i>

00:09:34.532 --> 00:09:36.307
<i> چقدر اهمیت داره</i>

00:09:45.552 --> 00:09:46.634
<i>عالیجناب</i>

00:09:48.252 --> 00:09:51.282
<i> دیگه هرگز نخواهم ترسید</i>

00:09:52.823 --> 00:09:54.587
<i>...به عنوان بنده‌ای وفادار</i>

00:09:56.563 --> 00:09:59.693
<i> بهتون اعتماد و خدمت خواهم کرد</i>

00:10:01.233 --> 00:10:02.793
<i>...لطفاً از تمام گناهانم</i>

00:10:03.863 --> 00:10:05.667
<i> بگذرید</i>

00:11:19.672 --> 00:11:22.334
<i>...اگر ازت بخوام با من به مرز بیای</i>

00:11:24.713 --> 00:11:26.079
<i> قبول می‌کنی؟</i>

00:11:27.152 --> 00:11:28.447
...فکر می‌کردم

00:11:30.382 --> 00:11:32.942
بالأخره دیگه می‌تونم باهات باشم

00:11:35.823 --> 00:11:37.933
قول دادی پیشم باشی

00:11:39.632 --> 00:11:42.457
چرا باید اینجوری ولم می‌کردی؟

00:11:51.813 --> 00:11:54.292
باید برم انتقامش رو بگیرم

00:11:54.713 --> 00:11:56.925
منم باهات می‌آم –
بیخیال شید -

00:12:00.012 --> 00:12:01.512
...انتقام نمی‌تونید بگیرید

00:12:04.083 --> 00:12:05.316
سرتون رو به باد می‌دید

00:12:06.953 --> 00:12:08.350
راست می‌گه

00:12:08.823 --> 00:12:12.198
هاک‌سان نمی‌خواست اینجوری بیهوده بمیرید

00:12:38.993 --> 00:12:40.217
ملکه مادر

00:12:41.552 --> 00:12:42.919
فرمانده یونگ‌هوا

00:12:44.963 --> 00:12:47.441
فرمانده جین‌پیونگ، حالت چطوره؟

00:12:48.532 --> 00:12:49.685
...چیزی

00:12:54.532 --> 00:12:55.971
چیزی نیست

00:12:56.603 --> 00:12:58.888
فردا صبح بهتر می‌شم

00:12:59.743 --> 00:13:01.037
نگران نباشید

00:13:05.552 --> 00:13:06.736
حیف شد

00:13:07.953 --> 00:13:09.758
...اگر انقدر طمع تخت پادشاهی رو نداشتی

00:13:10.583 --> 00:13:12.326
می‌تونستی زندگی سالم و طولانی‌ای داشته باشی

00:13:13.392 --> 00:13:14.779
جای تأسف داره

00:13:19.833 --> 00:13:23.065
...از 3 هزار سربازت به خوبی

00:13:24.032 --> 00:13:27.337
توی شورش استفاده می‌کنم

00:13:27.833 --> 00:13:30.933
فرمانده یونگ‌هوا به نیابت از تو
رو تخت پادشاهی می‌شینه

00:13:31.642 --> 00:13:34.569
پس نگران اتفاقات آینده نباش

00:13:49.993 --> 00:13:52.531
...مطمئن بودی که تو مذاکره صبحگاهی

00:13:52.532 --> 00:13:53.757
دلقکه رو مجبور می‌کنی تسلیم شه

00:13:55.233 --> 00:13:57.273
...اگر دبیرکل سلطنتی نمرده بود

00:13:57.902 --> 00:14:00.524
کاری می‌کردم بابت اشتباهاتت جواب پس بدی

00:14:07.713 --> 00:14:11.385
مرگ فرمانده جین‌پیونگ، سربازها رو
بی‌انگیزه‌تر می‌کنه

00:14:12.552 --> 00:14:13.981
نقشه‌ای برای این موضوع داری؟

00:14:14.313 --> 00:14:15.374
آره

00:14:16.122 --> 00:14:17.781
...همین الانشم بهشون پاداش دادم

00:14:17.782 --> 00:14:20.139
تا روحیه جنگندگیشون بره بالا

00:14:21.052 --> 00:14:22.694
لطفاً نگران این مسئله نباشید

00:14:24.193 --> 00:14:25.254
مسئله این نیست

00:14:25.963 --> 00:14:28.380
...شما هنوزم فکر می‌کنید

00:14:29.433 --> 00:14:32.289
برای این شورش، دلیل لازم داریم؟

00:14:32.973 --> 00:14:34.671
چی می‌خوای بگی؟

00:14:34.672 --> 00:14:36.539
اگر دنبال دلیل بگردیم
امشب می‌گذره

00:14:36.973 --> 00:14:39.053
در این صورت شورشمون با شکست مواجه می‌شه

00:14:40.642 --> 00:14:42.580
شما هنوز به طور رسمی عزل مقام نشدید

00:14:43.012 --> 00:14:46.522
این یعنی هنوزم مقامتون
بالاتر از پادشاهه

00:14:47.613 --> 00:14:49.315
...به عنوان مقامی بالاتر

00:14:49.922 --> 00:14:52.402
به من دستور بدید اون پادشاه خائن رو
از بین ببرم

00:14:53.252 --> 00:14:56.832
من سر و سامان دادن به این
فاجعه رو رهبری خواهم کرد

00:15:03.002 --> 00:15:04.737
بهت اجازه می‌دم که به قصر حمله کنی

00:15:05.632 --> 00:15:07.203
...همین امشب اون دلقک رو

00:15:08.103 --> 00:15:09.836
از تخت پادشاهی پایین بکش

00:15:14.172 --> 00:15:15.234
عالیجناب

00:15:17.443 --> 00:15:20.676
ژنرال کانگ از هام‌‌گیونگ شمالی
پیغامی فرستادند

00:15:36.502 --> 00:15:39.868
عالیجناب، چی شده؟

00:15:40.402 --> 00:15:43.126
شرایط در مرزها، یک‌باره خطری شده

00:15:43.203 --> 00:15:45.794
هر لحظه ممکنه آیزین‌گورون حمله کنه

00:15:46.343 --> 00:15:48.586
ژنرال تاره رسیده یانگ‌جی، توی استان گیونگ‌جی

00:15:48.912 --> 00:15:51.595
...باید افرادش رو بیاره پایتخت

00:15:52.483 --> 00:15:54.712
...یا برگرده به مرزها

00:15:54.713 --> 00:15:56.823
و آماده جنگ با آیزین‌گورون بشه؟

00:15:58.022 --> 00:15:59.787
از من خواسته به جاش تصمیم بگیرم

00:16:00.723 --> 00:16:01.791
...همه این‌ها بخاطره اینه که

00:16:01.792 --> 00:16:05.331
شین چی‌سو نامه سرّی شما رو دزدید

00:16:05.792 --> 00:16:07.394
امنیت عالیجناب، حرف اول رو می‌زنه

00:16:07.563 --> 00:16:09.746
به ژنرال بگید بیاد اینجا

00:16:10.563 --> 00:16:12.337
...به ژنرال کانگ بگید بیاد

00:16:12.502 --> 00:16:14.880
و بهتون تو حفظ سلطنتتون کمک کنه

00:16:19.573 --> 00:16:21.378
...اگه مرزها سقوط کنند

00:16:21.813 --> 00:16:24.781
...ارتش آیزین‌گورون به مردم رحم نمی‌کنن

00:16:24.782 --> 00:16:26.517
و همشون رو می‌کُشن

00:16:27.183 --> 00:16:29.089
...اون‌وقت حفظ سلطنت من

00:16:29.483 --> 00:16:31.217
به چه دردی می‌خوره

00:16:40.392 --> 00:16:42.677
چندتا نیروی شورشی اون بیرونه؟

00:16:42.933 --> 00:16:45.871
اگر تمام افراد زندان گیونگ‌جی و نیروهای
...آموزشی ارتش رو حساب کنیم

00:16:45.872 --> 00:16:47.638
بیشتر از 3 هزار نفر می‌شن

00:16:48.473 --> 00:16:51.563
...حتی اگر تمام محافظین قصر

00:16:51.573 --> 00:16:53.654
...نگهبان‌ها و خواجه‌ها رو جمع کنیم

00:16:54.172 --> 00:16:56.426
به 400 نفر هم نمی‌رسیم

00:16:57.113 --> 00:16:59.968
...عالیجناب، جسارتاً با این تعداد

00:17:00.083 --> 00:17:02.225
...حتی اگر از قصر دفاع هم بکنیم

00:17:02.282 --> 00:17:04.364
دو روز هم دوام نمی‌آریم

00:17:04.453 --> 00:17:07.003
نیروهای شورشی از تعداد ما خبر ندارن

00:17:07.493 --> 00:17:09.431
و سعی می‌کنن با تمام قواشون حمله کنن

00:17:09.592 --> 00:17:10.684
عالیجناب

00:17:11.022 --> 00:17:13.232
...من راهی پیدا می‌کنم که شما

00:17:13.233 --> 00:17:15.609
و ملکه رو از قصر ببرم بیرون

00:17:15.862 --> 00:17:17.740
منتظر فرصت دیگه‌ای باشید

00:17:17.963 --> 00:17:19.503
نمی‌تونم چنین کاری کنم

00:17:20.602 --> 00:17:22.439
خدمتکاران قصر هم جزو افراد منن

00:17:22.873 --> 00:17:25.219
چجوری رهاشون کنم تا جون خودم رو نجات بدم؟

00:17:58.643 --> 00:17:59.694
ایست

00:18:07.352 --> 00:18:09.361
!اون ظالم رو بُکشید

00:18:57.903 --> 00:18:59.095
اون‌جا

00:19:32.703 --> 00:19:34.501
!از پادشاه محافظت کنید

00:19:34.502 --> 00:19:37.736
محافظت کنید –
محافظت کنید -

00:20:39.933 --> 00:20:41.432
...جونت رو می‌گیرم

00:20:42.173 --> 00:20:46.018
و کاری می‌کنم بابت دزدیدن نامه‌ام
...و تو خطر انداختن مرز

00:20:46.743 --> 00:20:49.669
و آشوب کردن پایتخت بخاطر منافع خودت
تقاص پس بدی

00:21:06.693 --> 00:21:08.630
...اگر بذاری برم

00:21:09.362 --> 00:21:11.810
برات سر ملکه مادر رو می‌آرم

00:21:12.832 --> 00:21:14.465
سر ملکه مادر؟

00:21:14.602 --> 00:21:17.734
بله، عالیجناب
سر ملکه مادر

00:21:24.983 --> 00:21:26.818
نه تنها سر اون

00:21:27.282 --> 00:21:29.551
...بلکه سر تمام کسانی که

00:21:29.552 --> 00:21:31.420
توی این شورش نقشی داشتند

00:21:32.123 --> 00:21:34.775
...لطفاً من رو بابت کوتاهی‌هام

00:21:57.743 --> 00:21:59.313
هیچ بخششی در کار نخواهد بود

00:22:02.112 --> 00:22:04.265
...تقاص کُشتن هاک‌سان

00:22:05.453 --> 00:22:07.258
فقط مرگه

00:22:10.092 --> 00:22:12.714
...دلقک حقیر

00:22:58.903 --> 00:22:59.994
عالیجناب

00:23:00.812 --> 00:23:02.036
من رو عفو کنید

00:23:02.173 --> 00:23:06.059
بخاطر نیروهای شورشی که جلوی راهِ
پایتخت رو گرفته بودند، دیر رسیدم

00:23:07.082 --> 00:23:08.275
اشکالی نداره

00:23:09.223 --> 00:23:10.753
به موقع اومدی

00:23:11.183 --> 00:23:12.682
عالیجناب

00:23:18.092 --> 00:23:21.591
ژنرال استان هوانگ‌هی نزدیک پایتخته

00:23:21.592 --> 00:23:24.132
تا همین امشب می‌رسه

00:23:24.133 --> 00:23:26.621
ژنرال استان هوانگ‌هی به زودی می‌رسه؟

00:23:28.703 --> 00:23:31.763
به فکر راهی بودم که شورشی‌ها رو غافلگیر کنم

00:23:32.673 --> 00:23:33.794
عالیجناب

00:23:34.173 --> 00:23:38.018
قدرتتون رو نشون بدید و بهشون
دستور بدید تسلیم شن

00:23:50.493 --> 00:23:52.053
یکم صبر کنید

00:23:53.493 --> 00:23:55.634
کاری هست که باید اول انجام بدم

00:24:06.913 --> 00:24:08.371
...آب

00:24:11.342 --> 00:24:13.699
آب بهم بدید

00:24:58.493 --> 00:25:01.288
چرا اینقدر ساکته؟

00:25:02.562 --> 00:25:04.561
برو بیرون، ببین چه خبره

00:25:04.562 --> 00:25:06.440
چشم، ملکه مادر

00:25:07.973 --> 00:25:10.798
ملکه مادر، خبر پیروزی رو آوردم

00:25:11.173 --> 00:25:14.712
قصر و اون دغل‌باز رو گرفتیم

00:25:17.012 --> 00:25:19.581
تو چرا به جای شین چی‌سو این‌جایی؟

00:25:19.582 --> 00:25:21.795
جناب شین توی جنگ از دنیا رفتند

00:25:22.383 --> 00:25:24.021
...عالیجناب محاصره شده

00:25:24.022 --> 00:25:26.165
نامه‌ای براتون آوردم که ببینید

00:25:37.633 --> 00:25:41.171
...اگر قول بدید به افرادم کاری نداشته باشید

00:25:41.733 --> 00:25:43.142
...به گناهانم اعتراف می‌کنم

00:25:43.143 --> 00:25:44.835
و از مهر سلطنتی دست می‌کشم

00:25:45.703 --> 00:25:47.274
ساعت 8 صبح، در قصر باشید

00:25:50.812 --> 00:25:52.170
فرمانده یونگ‌هوا رو خبر کن

00:26:33.752 --> 00:26:36.752
اولین باریه که تخت پادشاهی رو
به چشم می‌بینم

00:26:39.762 --> 00:26:41.088
...پدرت که زنده بود

00:26:42.062 --> 00:26:44.801
...تمام تلاشش رو کرد تا نذاره کسی از خون من

00:26:44.802 --> 00:26:46.404
به سلطنت برسه

00:26:48.572 --> 00:26:50.306
...شاید شاهزاده گیون‌جین مُرده باشه

00:26:52.572 --> 00:26:55.806
اما من خودم به شخصه، آرزوش رو برآورده می‌کنم

00:26:58.582 --> 00:27:00.081
حالا به گناهانت اعتراف کن

00:27:01.713 --> 00:27:03.692
...بگو که با آیزین‌گورون دسیسه کردی

00:27:03.953 --> 00:27:05.819
و به مینگ بزرگ بی‌احترامی کردی

00:27:06.693 --> 00:27:07.992
...تأیید می‌کنی که از وظیفه‌ات

00:27:07.993 --> 00:27:09.931
و وفاداریت نسبت به کشور، سرپیچی کردی؟

00:27:10.762 --> 00:27:12.936
گناهی نکردم که بهش اعتراف کنم

00:27:13.332 --> 00:27:14.455
چی؟

00:27:15.163 --> 00:27:17.784
وجود اون نامه‌ی سرّی رو انکار می‌کنی؟

00:27:17.963 --> 00:27:21.441
اون نامه سرّی راه من برای
محافظت از این کشور بود

00:27:21.973 --> 00:27:23.839
...من برای محافظت از مردمم

00:27:24.143 --> 00:27:26.355
برای همکاری با هیچ‌کس لحظه‌ای تردید نمی‌کنم

00:27:26.842 --> 00:27:30.177
این وظیفه‌ی من به عنوان پادشاهشونه

00:27:31.713 --> 00:27:32.803
گستاخ

00:27:34.483 --> 00:27:36.287
گفتی اعتراف می‌کنی

00:27:38.453 --> 00:27:39.646
تله بود

00:27:47.383 --> 00:27:49.279
...صداتون کردم این‌جا

00:27:49.812 --> 00:27:52.607
تا آخرین مرحله از عزلتون رو هم انجام بدم

00:27:53.252 --> 00:27:55.874
!تو حقِ عزل کردن من رو نداری

00:27:56.823 --> 00:27:58.015
اون بیرونید؟

00:27:58.452 --> 00:27:59.850
!همگی داخل شید

00:28:35.722 --> 00:28:36.783
فرمانده یونگ‌هوا

00:28:43.633 --> 00:28:44.723
عالیجناب

00:28:49.712 --> 00:28:51.273
من رو فریب دادی؟

00:28:53.183 --> 00:28:55.041
من شما رو فریب ندادم

00:28:55.042 --> 00:28:57.051
فقط از دستورات عالیجناب پیروی کردم

00:28:58.883 --> 00:29:00.585
...چون از فرمان من پیروی کردی

00:29:01.353 --> 00:29:02.984
گناهانت بخشیده می‌شه

00:29:03.252 --> 00:29:05.670
بابت سخاوت بی حد و حصرتون سپاسگزارم

00:29:10.262 --> 00:29:13.160
من می‌خواستم پادشاهت کنم

00:29:13.762 --> 00:29:14.956
خرفت ضعیف

00:29:21.802 --> 00:29:22.864
خواجه چو

00:29:41.823 --> 00:29:45.331
این بیانیه‌ایست که من به عنوان
پادشاه این کشور، اعلام می‌کنم

00:29:46.462 --> 00:29:47.602
...ایشون معین شده از طرف مینگ

00:29:47.603 --> 00:29:50.019
همسر پدر من و نامادری من بود

00:29:51.032 --> 00:29:54.644
به همین خاطر سعی کردم با کمال احترام
باهاش رفتار کنم و بهش خدمت کنم

00:29:56.443 --> 00:29:58.146
با این‌حال، ایشون ملکه رو مسموم کرد

00:29:59.373 --> 00:30:01.781
دستور قتل فرمانده یو رو داد

00:30:01.782 --> 00:30:03.446
و نیروهای شورشی رو رهبری کرد

00:30:05.312 --> 00:30:07.525
...من بدین وسیله ملکه مادر رو عزل کرده

00:30:08.323 --> 00:30:09.475
و دستور می‌دهم که سم بنوشه

00:30:17.633 --> 00:30:21.234
این رفتارهای زشتش رو نمی‌بینید؟

00:30:22.702 --> 00:30:24.406
چرا همین‌جوری وایسادید اونجا؟

00:30:26.643 --> 00:30:28.784
کسی نمی‌خواد باهاش مخالفت کنه؟

00:30:50.593 --> 00:30:52.704
...اگر شاهزاده گیون‌جین زنده بود

00:30:53.802 --> 00:30:56.455
من این‌جوری خوار و خفیف نمی‌شدم

00:30:57.702 --> 00:30:59.301
...تو برادرت رو کُشتی

00:30:59.302 --> 00:31:01.486
تخت پادشاهی رو ازش دزدیدی

00:31:01.702 --> 00:31:05.343
حالا هم دستت رو گذاشتی دور گردن من
و داری خفه‌ام می‌کنی

00:31:05.673 --> 00:31:07.855
از اینجا ببریدش بیرون –
!باشه -

00:31:08.613 --> 00:31:11.611
من رو عزل کن و دستور بده سم بنوشم

00:31:12.212 --> 00:31:15.007
چاره‌ای ندارم جز این‌که
خون بالا بیارم و بمیرم

00:31:15.423 --> 00:31:17.738
اما این رو پای شکستم نذار

00:31:21.562 --> 00:31:25.408
کُشتن من فقط حکومتت رو ضعیف‌‌تر می‌کنه

00:31:26.032 --> 00:31:27.862
...زادگانمون از تو به عنوان هیولایی

00:31:27.863 --> 00:31:30.148
که مادرش رو کُشت، یاد خواهند کرد

00:31:31.073 --> 00:31:33.113
مرگ، پایان من نیست

00:31:33.343 --> 00:31:36.678
تو هم تمام عمرت رو عذاب خواهی کشید

00:31:39.413 --> 00:31:41.554
من تقاص گناهان خودم رو می‌دم

00:31:43.712 --> 00:31:45.038
...پس تو هم

00:31:46.782 --> 00:31:48.864
باید تقاص گناهان خودت رو بدی

00:34:34.153 --> 00:34:36.437
اولین باری بود که با دست‌های خودم خون ریختم

00:34:38.352 --> 00:34:39.852
اما ازش پشیمون نیستم

00:34:41.392 --> 00:34:43.810
...برای محافظت از این کشور و مردمش

00:34:45.093 --> 00:34:47.275
بدتر از این رو هم تحمل می‌کنم

00:34:49.662 --> 00:34:51.846
...من حیوان خون‌خواری نمی‌شم که

00:34:52.872 --> 00:34:55.187
از قدرتش برای منافع شخصیش استفاده کنه

00:34:56.812 --> 00:34:59.423
...من برای انجام کار درست، تردید نمی‌کنم

00:35:00.542 --> 00:35:02.042
و حتی نمی‌ترسم

00:35:03.113 --> 00:35:05.356
حالا که سنگینی بار تاج پادشاهی رو فهمیدید

00:35:06.953 --> 00:35:09.503
می‌تونید یک قدم دیگه به جلو بردارید

00:35:10.653 --> 00:35:12.734
من همیشه کنارتون می‌مونم

00:35:14.723 --> 00:35:18.160
ولی این مسیریه که باید
تنهایی هم ازش عبور کنید

00:35:20.562 --> 00:35:21.654
...هروقت زمانش رسید

00:35:22.162 --> 00:35:23.938
...زمانی که به استراحت احتیاج داشتید

00:35:25.772 --> 00:35:27.232
بیاید پیش من

00:35:28.602 --> 00:35:29.938
...من همیشه

00:35:30.613 --> 00:35:32.815
برای شما اینجا خواهم بود

00:35:49.796 --> 00:35:59.796
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:36:11.553 --> 00:36:12.675
عالیجناب

00:36:12.982 --> 00:36:14.251
...قانون پرداخت برنج

00:36:14.252 --> 00:36:17.619
در سه استان در جنوب، گسترش پیدا کرده

00:36:17.852 --> 00:36:20.821
به لطف سخت‌کوشی تو، توی این یک ساله

00:36:21.962 --> 00:36:24.614
...جسارتاً

00:36:24.693 --> 00:36:28.702
می‌تونم تقاضای مدتی مرخصی رو بکنم؟

00:36:28.703 --> 00:36:29.855
مرخصی؟

00:36:32.073 --> 00:36:34.246
چطوره برای تعطیلات بری جزیره ججو؟

00:36:35.102 --> 00:36:36.141
بله؟

00:36:36.142 --> 00:36:39.580
مردم جزیره ججو هم باید از قانونِ
پرداخت برنج لذت ببرند

00:36:42.243 --> 00:36:43.304
درسته

00:36:44.153 --> 00:36:47.284
به زودی کشتی‌ای در اختیارت قرار می‌دم
که بری اونجا

00:36:49.482 --> 00:36:52.858
از سخاوتتون ممنونم

00:36:55.223 --> 00:36:56.997
...جزیره ججو

00:37:00.033 --> 00:37:03.266
اقدام بزرگی به عنوان "نمونه طب کره‌ای" انجام دادید

00:37:03.872 --> 00:37:06.697
دوست دارم، تا مشغولیم، یک نسخه
...زبان کره‌ایش رو هم

00:37:07.102 --> 00:37:09.245
برای مردم منتشر کنیم

00:37:09.912 --> 00:37:11.167
عالیجناب

00:37:11.272 --> 00:37:13.628
این خیلی بیشتر از لیاقتشونه

00:37:14.113 --> 00:37:16.286
...حتی اگر شما هم این لطف رو در حقشون بکنید

00:37:16.312 --> 00:37:18.393
اون‌ها هیچ سر در نمی‌آرن

00:37:19.453 --> 00:37:21.258
چه مشکلی داره؟

00:37:23.182 --> 00:37:25.791
ایشون فقط سعی دارن به مردمی کمک کنن
...که به جای عسل سلطنتی

00:37:25.792 --> 00:37:28.679
عسل عادی می‌خورن و معده‌درد می‌گیرن

00:37:29.792 --> 00:37:32.485
تا حالا عسل عادی خوردید؟

00:37:33.232 --> 00:37:35.374
می‌تونه در حد مرگ، حالتون رو بد کنه

00:37:40.303 --> 00:37:42.036
فرمانده گی‌سونگ درست می‌گه

00:37:43.212 --> 00:37:45.559
دوست دارم نسخه‌ای کره‌ای از
...کتاب "بحث مستقیم در زمینه کشاورزی" رو

00:37:45.613 --> 00:37:47.754
چاپ کنم تا مردم دوباره نترسن

00:38:11.602 --> 00:38:12.959
عالیجناب

00:38:14.403 --> 00:38:17.095
حالتون خوب به نظر نمی‌آد

00:38:17.812 --> 00:38:20.229
دیشب خیلی کم خوابیدید

00:38:21.082 --> 00:38:23.734
چرا امروز زودتر نمی‌رید استراحت کنید؟

00:38:24.053 --> 00:38:27.898
نه، یه عالمه سند هست که باید بخونم

00:38:28.723 --> 00:38:31.915
زمان زیادی می‌خوام تا تمومش کنم
تو برو زودتر بخواب

00:40:09.421 --> 00:40:11.429
...این مردم بی‌گناه و درست‌کار رو ببین

00:40:11.430 --> 00:40:13.297
که چجوری زمین‌هاشون رو شخم می‌زنن

00:40:13.800 --> 00:40:16.100
...حتی اگر از تخت پادشاهی هم عقب بکشم

00:40:16.101 --> 00:40:18.619
و یکی از اون‌ها رو جای خودم بذارم

00:40:18.871 --> 00:40:21.624
نباید کسی مشکلی با این موضوع داشته باشه

00:40:22.140 --> 00:40:24.180
کشور خوب، چنین کشوریه

00:40:24.871 --> 00:40:26.982
موافقم

00:40:27.441 --> 00:40:30.239
...یک پادشاه فقط تصمیمات دربار رو تأیید می‌کنه

00:40:30.240 --> 00:40:32.393
و مسئولیت عواقبش رو به عهده می‌گیره

00:40:32.581 --> 00:40:34.850
نباید از قدرتش، اون‌جوری که دوست داره
استفاده کنه

00:40:34.851 --> 00:40:37.369
همین‌طور نباید توسط مقامات فاسد
متزلزل بشه

00:40:38.050 --> 00:40:39.389
...فقط در این صورته که

00:40:39.390 --> 00:40:41.420
...مردم در آرامش زندگی می‌کنند

00:40:41.421 --> 00:40:43.980
و رنجی نمی‌برند

00:41:10.351 --> 00:41:11.513
عالیجناب

00:41:12.191 --> 00:41:14.690
...این کشور به لطف حکومت خردمند شما

00:41:14.691 --> 00:41:16.690
داره اوقات آرامی رو به سر می‌بره

00:41:16.691 --> 00:41:19.516
اما شما هنوز فرزندی ندارید

00:41:19.590 --> 00:41:21.191
این نگرانمون می‌کنه

00:41:23.660 --> 00:41:26.456
متأسفم که نگرانتون کردم

00:41:27.140 --> 00:41:30.232
شما هنوز سنی ندارید

00:41:30.240 --> 00:41:31.770
...چرا یک همسر جدید انتخاب نمی‌کنید

00:41:31.771 --> 00:41:35.585
تا بتونید به زودی زود
صاحب یک شاهزاده بشید؟

00:41:36.410 --> 00:41:39.879
ملکه که مخالفتی ندارن

00:42:19.251 --> 00:42:20.444
عالیجناب

00:42:22.691 --> 00:42:24.731
...خواهش می‌کنم نگران من نباشید

00:42:25.331 --> 00:42:27.064
و یک همسر دیگه بگیرید

00:42:27.200 --> 00:42:29.445
خودتون می‌دونید که چنین کاری نمی‌کنم

00:42:29.860 --> 00:42:31.707
پس چرا همچین حرفی می‌زنید؟

00:42:32.030 --> 00:42:34.670
...برای این بهتون می‌گم

00:42:34.671 --> 00:42:36.405
که خودم نمی‌تونم فرزندی بیارم

00:42:37.070 --> 00:42:40.987
تنها در صورتی که جانشین داشته باشید
سلطنتتون مستدام خواهد بود

00:42:41.680 --> 00:42:42.935
ملکه

00:42:43.510 --> 00:42:45.520
لطفاً نگران این موضوع نباشید

00:42:46.081 --> 00:42:48.580
من همین حالا هم یک جانشین تو نظرم دارم

00:42:48.581 --> 00:42:49.804
بله؟

00:42:51.191 --> 00:42:53.690
کیه؟

00:42:53.691 --> 00:42:55.088
فرمانده گی‌سونگ

00:42:55.890 --> 00:42:57.930
قصد دارم تخت پادشاهی رو
بسپارم به اون

00:42:59.731 --> 00:43:03.474
هیچ علاقه‌ای ندارم که پادشاهی رو
برای هم‌خون خودم به ارث بذارم

00:43:03.601 --> 00:43:06.170
...برای همین از نزدیک

00:43:06.171 --> 00:43:07.905
...حواسم به تمام مقامات بود

00:43:08.271 --> 00:43:11.229
تا دنبال یکی از مقامات باشم که بتونه
به عنوان جانشینم به این کشور حکومت کنه

00:43:13.070 --> 00:43:14.947
...فرمانده گی‌سونگ

00:43:15.211 --> 00:43:17.148
پادشاه خوبی می‌شه

00:43:17.251 --> 00:43:20.167
از کی تا حالا همچین فکری داشتید؟

00:43:22.351 --> 00:43:24.023
...از زمان شورشی که پیش اومد

00:43:24.990 --> 00:43:27.690
...مدیون مردمی بودم که

00:43:27.691 --> 00:43:29.393
کمکم کردند تا شرایط رو آروم کنم

00:43:30.421 --> 00:43:31.960
...اما تمام این مدت

00:43:32.530 --> 00:43:34.092
حس بدی داشتم

00:43:36.200 --> 00:43:38.107
...تنها دلیلی که قصد دارید

00:43:38.570 --> 00:43:40.508
سلطنت رو واگذار کنید، همینه؟

00:43:51.280 --> 00:43:53.862
این تاج منحصراً برای من نیست

00:43:56.621 --> 00:43:58.589
من فقط برای مدتی قرض گرفتمش

00:43:59.191 --> 00:44:02.078
هیچکس نباید برای دلایل شخصیش
به تاج و تخت چشم داشته باشه

00:44:03.061 --> 00:44:04.896
...برای همینه که دلم می‌خواد وقتی که

00:44:06.461 --> 00:44:09.052
بیشترین بار رو احساس کردم، ازش دست بکشم

00:44:11.070 --> 00:44:12.600
من پادشاهم

00:44:13.430 --> 00:44:14.971
اما هنوزم یکی از همین مردمم

00:44:16.570 --> 00:44:19.059
دوست دارم الان برگردم به
یکی از اون‌ها بودن

00:44:20.041 --> 00:44:21.539
می‌تونم چنین کاری بکنم؟

00:44:22.031 --> 00:44:26.111
همین الان هم بیشتر از انتظار، عمل کردید

00:44:27.801 --> 00:44:30.800
من هر تصمیمی که بگیرید رو می‌پذیرم

00:44:32.101 --> 00:44:33.191
ملکه

00:44:34.810 --> 00:44:35.892
پس، عالیجناب

00:44:36.511 --> 00:44:39.397
اول مقام من رو از من بگیرید

00:44:41.650 --> 00:44:43.415
...به محض این‌که مقامتون رو واگذار کنید

00:44:43.880 --> 00:44:47.288
من ملکه سابق می‌شم و مجبورم در قصر بمونم

00:44:47.951 --> 00:44:51.765
من رو بفرستید برم تا بتونم
بیرون قصر منتظرتون بمونم

00:45:13.340 --> 00:45:17.971
(اعلامیه کناره‌گیری به نفع فرمانده گی‌سونگ)

00:46:22.581 --> 00:46:23.733
شما اول برید

00:46:24.451 --> 00:46:27.134
به محض این‌که اوضاع این‌جا رو درست کردم
بهتون ملحق می‌شم

00:46:27.590 --> 00:46:31.089
من در روستای جاکوا، نزدیک پایتخت
منتظرتون می‌مونم

00:46:35.290 --> 00:46:36.483
چیزی براتون دارم

00:47:04.821 --> 00:47:08.706
یادتونه چه قولی ازتون گرفتم؟

00:47:09.391 --> 00:47:10.452
بله

00:47:11.360 --> 00:47:14.390
که دیگه هیچ‌وقت به خودم آسیب نرسونم

00:47:15.431 --> 00:47:16.521
درسته

00:47:17.201 --> 00:47:18.873
...این رو بهتون برمی‌گردونم

00:47:19.270 --> 00:47:21.249
تا بتونید مراقب خودتون باشید

00:47:21.670 --> 00:47:23.067
نگران نباشید

00:47:23.571 --> 00:47:26.875
قول می‌دم سر حرفم بمونم

00:48:43.790 --> 00:48:44.943
عالیجناب

00:48:46.761 --> 00:48:47.954
...نمی‌شه

00:48:49.190 --> 00:48:51.884
من هم باهاتون بیام؟

00:48:53.560 --> 00:48:54.692
نه‌خیر

00:48:58.500 --> 00:49:01.672
من تو رو برای ارتقا به رتبه
ارشد دوم معرفی کردم

00:49:04.241 --> 00:49:07.779
اون اول که به قصر اومده بودم
خیلی هوام رو داشتی

00:49:08.380 --> 00:49:10.452
به پادشاه جدید هم به خوبی خدمت کن

00:49:10.920 --> 00:49:12.104
عالیجناب

00:49:12.980 --> 00:49:15.398
...هرچند هرچقدر هم که ترفیع بگیری

00:49:15.721 --> 00:49:17.802
هنوز برای من همون خواجه‌ چویی

00:49:25.560 --> 00:49:27.132
این رو بگیرید

00:49:28.770 --> 00:49:29.923
این چیه؟

00:49:39.681 --> 00:49:43.729
...قبلاً، برای این‌که لبخند به لبم بیارید

00:49:44.281 --> 00:49:46.780
نقاشی‌ای برام کشیدید

00:49:46.781 --> 00:49:49.646
(ممنونم، خواجه چو)

00:49:54.090 --> 00:49:55.385
...در عوض

00:49:55.831 --> 00:49:59.431
من هم بر اساس اسمتون
براتون چیزی کشیدم

00:50:02.471 --> 00:50:04.848
‎هیچ‌وقت به معنی اسمم فکر نکرده بودم

00:50:06.101 --> 00:50:07.467
افسانه تابستانی؟

00:50:10.141 --> 00:50:12.384
اسمی بهم دادی که زیادی برام خوبه

00:50:12.810 --> 00:50:14.340
این چه حرفیه

00:50:15.281 --> 00:50:18.178
این دقیقاً خود شمائید

00:50:19.750 --> 00:50:23.728
شما مثل تابستونید

00:50:25.491 --> 00:50:26.644
مثل خورشید

00:50:27.860 --> 00:50:30.410
... به یک اندازه به همه تابیدید

00:50:31.460 --> 00:50:35.174
و به تمام موجودات زنده نیرو دادید

00:50:36.500 --> 00:50:39.153
...فرصت برای خدمت به پادشاهی مثل شما

00:50:40.340 --> 00:50:43.165
برکتیه که یک بار در زندگی پیش می‌آد

00:50:51.020 --> 00:50:52.143
عالیجناب

00:50:53.750 --> 00:50:54.914
...هیچ‌وقت

00:50:56.290 --> 00:50:57.820
فراموشتون نخواهم کرد

00:51:03.130 --> 00:51:04.252
من هم همین‌طور

00:51:10.301 --> 00:51:11.392
عالیجناب

00:51:14.610 --> 00:51:16.406
بابت همه چیز ممنونم

00:51:19.141 --> 00:51:20.507
...عالیجناب

00:53:24.571 --> 00:53:25.622
افسر جانگ

00:53:28.040 --> 00:53:29.265
!ترسوندیم

00:53:33.340 --> 00:53:35.288
داشت من رو یادتون می‌رفت؟

00:53:35.750 --> 00:53:36.831
...تو واقعاً

00:53:38.020 --> 00:53:39.857
عاشق من شدی

00:53:44.190 --> 00:53:46.302
شاید خواجه چو باید تو قصر بمونه

00:53:46.920 --> 00:53:48.491
اما من دنبالتون می‌آم

00:53:58.440 --> 00:53:59.492
عالیجناب

00:54:06.710 --> 00:54:09.332
!انتقام ملکه مادر رو می‌گیریم

00:55:22.991 --> 00:55:25.949
<i> چطوره فقط به من بگی؟</i>

00:55:26.221 --> 00:55:27.546
<i> آرزوت چیه؟</i>

00:55:28.630 --> 00:55:30.160
<i>...نمی‌شه گفت آرزو</i>

00:55:30.860 --> 00:55:33.410
<i> اما کاری هست که دوست دارم انجام بدم</i>

00:55:33.931 --> 00:55:35.124
<i> چه کاری؟</i>

00:55:36.000 --> 00:55:39.132
<i> من می‌خوام وفادارانه به شما
...خدمت کنم</i>

00:55:39.840 --> 00:55:41.849
<i> و در راه انجام وظیفه‌ام بمیرم</i>

00:56:33.420 --> 00:56:36.653
(دو سال بعد)

00:56:47.540 --> 00:56:51.723
 یکی بود یکی نبود
...سال‌های پیش

00:56:52.940 --> 00:56:55.806
پادشاه خردمندی زندگی می‌کرد

00:56:55.851 --> 00:56:59.080
به نظر می‌رسید که بیناییش مشکل داشت

00:56:59.081 --> 00:57:00.919
تقریباً به خوش‌تیپی من بود

00:57:00.920 --> 00:57:03.320
!برو بابا –
محاله –

00:57:03.321 --> 00:57:06.089
می‌تونست برقصه و بخونه

00:57:06.090 --> 00:57:08.609
هیچ‌کاری نبود که نتونه انجام بده

00:57:11.130 --> 00:57:14.629
جدای همه‌ استعدادهای خوبش
یه استعدادش خیلی خاص‌تر بود

00:57:14.630 --> 00:57:18.170
اربابی بود که همیشه حواسش به مردمش بود

00:57:18.241 --> 00:57:19.974
ای خدا

00:57:20.500 --> 00:57:22.870
...کاری کرد که فقط زمین‌دارها مالیات بپردازن

00:57:22.871 --> 00:57:25.083
و اونایی که زمین نداشتن رو از
این رنج و محنت آزاد کرد

00:57:25.480 --> 00:57:28.572
...بالأخره، پیاده‌سازی قانون پرداخت برنج

00:57:28.610 --> 00:57:32.018
به جزیره ججو هم رسید

00:57:34.821 --> 00:57:36.829
من هنوزم یکم دریازده‌ام

00:57:38.560 --> 00:57:39.815
خسته نباشی

00:57:41.090 --> 00:57:42.151
ممنونم

00:57:42.360 --> 00:57:45.300
چون" یعنی آسمان"
جی" هم یعنی سرزمین"

00:57:45.301 --> 00:57:48.126
چون" یعنی آسمان، "جی" یعنی سرزمین" -
چون" یعنی آسمان، "جی" یعنی سرزمین" -

00:57:48.400 --> 00:57:51.030
هیون" یعنی سیاه، "هوانگ" یعنی زرد"

00:57:51.031 --> 00:57:53.839
هیون" یعنی سیاه، "هوانگ" یعنی زرد"

00:57:53.840 --> 00:57:56.609
وو" یعنی خانه، "جو" یعنی منزل"

00:57:56.610 --> 00:57:59.160
وو" یعنی خانه، "جو" یعنی منزل" -
وو" یعنی خانه، "جو" یعنی منزل" -

00:57:59.241 --> 00:58:02.066
چه فرقی داره رتبه‌ات بالا باشه یا پایین؟

00:58:02.250 --> 00:58:05.443
ساختن یه دنیا برای همه‌ست که مهمه

00:58:06.821 --> 00:58:09.402
!بریم –
بدویید –

00:58:11.221 --> 00:58:13.419
!دلقک‌ها اومدن –
شهربانو –

00:58:13.420 --> 00:58:15.430
حتماً یه گروه نمایشی برای اجرا اومدن

00:58:20.730 --> 00:58:21.923
گروه نمایشی؟

00:58:22.871 --> 00:58:25.640
...آدم‌های زیادی هستند که آرزو دارن

00:58:25.641 --> 00:58:27.769
بتونن دوباره پادشاه رو ببینن

00:58:27.770 --> 00:58:28.870
آره –
راست می‌گه -

00:58:28.871 --> 00:58:30.676
...از اون‌جایی که باید زمستون بگذره

00:58:30.871 --> 00:58:33.039
تا بهار برسه، قابل درکه

00:58:33.040 --> 00:58:35.249
...باید برای دیدن جوانه‌ای تازه

00:58:35.250 --> 00:58:37.556
پای خاک کود بپاشیم

00:58:37.710 --> 00:58:39.720
...الان به لطف پادشاه

00:58:39.721 --> 00:58:41.990
!کشور در آرامشه

00:58:41.991 --> 00:58:44.469
درسته –
این‌جا، این‌جا -

00:58:45.860 --> 00:58:48.544
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:58:48.860 --> 00:58:51.553
کسی درباره من حرف زد؟

00:59:19.920 --> 00:59:21.113
خدای من

00:59:21.391 --> 00:59:24.011
این برای قبول کردن، خیلی زیاده

00:59:25.400 --> 00:59:28.390
یه سکه یا یه مقدار جو کافیه

00:59:30.031 --> 00:59:31.193
بگیرشون

00:59:31.741 --> 00:59:34.494
...از شنیدن درباره کسی که ستایشش می‌کنم

00:59:34.601 --> 00:59:36.375
خیلی خوشحالم

00:59:38.540 --> 00:59:40.622
خیلی ممنونم

01:01:12.741 --> 01:01:14.240
ای بابا

01:01:14.241 --> 01:01:16.586
خودت تنهایی کجا داری می‌ری؟

01:01:16.670 --> 01:01:18.272
خواهش می‌کنم نگران نباش

01:01:18.581 --> 01:01:22.426
سرتاسر کشور سفر می‌کنم
و مناظر مختلف رو می‌بینم

01:01:22.951 --> 01:01:24.847
و خودم لذت می‌برم

01:01:26.581 --> 01:01:29.508
البته، الان دیگه سه سال شده

01:01:29.621 --> 01:01:32.751
دیگه می‌تونی رهاش کنی و خودت رو راحت کنی

01:01:33.491 --> 01:01:35.265
برادر درک می‌کنه

01:01:37.460 --> 01:01:38.930
این‌طور نیست

01:01:38.931 --> 01:01:41.348
خیله‌خب، باشه
هرچی تو می‌گی

01:01:43.331 --> 01:01:47.319
یادت نره هرجا که رفتی، در تماس باشی

01:01:47.770 --> 01:01:50.595
باشه، حتماً

01:02:37.285 --> 01:02:39.293
عالیجناب کجاست؟

01:02:41.924 --> 01:02:42.930
شهربانو

01:02:43.077 --> 01:02:44.649
...متأسفم که باید بگم

01:02:45.725 --> 01:02:47.357
عالیجناب از دنیا رفتند

01:02:47.725 --> 01:02:50.214
ما مستحق مرگیم، شهربانو

01:02:52.734 --> 01:02:54.162
امکان نداره

01:02:55.335 --> 01:02:56.498
...خودش گفت

01:02:57.335 --> 01:02:59.486
...اینجا می‌بینتم

01:03:00.044 --> 01:03:01.809
پس حتماً تو راهه

01:03:03.865 --> 01:03:04.885
...احیاناً

01:03:07.095 --> 01:03:08.736
این برای عالیجنابه؟

01:03:24.494 --> 01:03:25.586
شهربانو

01:03:29.005 --> 01:03:31.320
ما جسد محافظش، افسر جانگ رو پیدا کردیم

01:03:31.574 --> 01:03:33.104
اما برای عالیجناب رو نه

01:03:33.645 --> 01:03:35.103
ما رو عفو کنید، شهربانو

01:03:39.614 --> 01:03:40.736
شهربانو

01:03:41.545 --> 01:03:44.646
نه، امکان نداره

01:03:46.284 --> 01:03:48.019
...اگر جسدش رو پیدا نکردید

01:03:49.395 --> 01:03:50.782
پس حتماً زنده‌ست

01:03:52.264 --> 01:03:53.957
حتماً برمی‌گرده

01:04:34.665 --> 01:04:38.072
شهربانو، خواب موندم

01:04:38.235 --> 01:04:41.365
فوراً صبحونه رو درست می‌کنم
یکم تحمل کنید

01:04:41.645 --> 01:04:42.798
اشکالی نداره

01:04:43.244 --> 01:04:45.998
دلم می‌خواد برم کمی قدم بزنم

01:04:46.244 --> 01:04:47.539
عجله نکن

01:04:49.685 --> 01:04:53.499
خیلی دور نشید
همین اطراف روستا بگردید

01:04:54.255 --> 01:04:55.316
باشه

01:05:10.775 --> 01:05:12.305
<i> من دلباخته‌ی شما شدم</i>

01:05:13.705 --> 01:05:15.203
<i> احساس می‌کنم قلبم داره منفجر می‌شه</i>

01:05:16.444 --> 01:05:17.904
<i> اما برام اهمیتی نداره</i>

01:05:20.114 --> 01:05:21.267
<i> این اندازه دلباخته‌ی شمام</i>

01:05:25.154 --> 01:05:29.407
<i> می‌خواستم برای یک روز
بیشترم که شده کنار شما باشم</i>

01:05:31.154 --> 01:05:32.796
<i>...می‌خواستم کنار شما</i>

01:05:35.435 --> 01:05:37.739
<i> به صدای خنده‌هاتون گوش بدم</i>

01:05:37.994 --> 01:05:42.115
<i>و برای مدتی طولانی کنارتون زندگی کنم</i>

01:05:46.005 --> 01:05:48.045
<i> بیاید از گل‌های بهاری لذت ببریم</i>

01:05:49.444 --> 01:05:51.862
<i> و توی تابستون با همدیگه
بارون رو تجربه کنیم</i>

01:05:52.784 --> 01:05:55.468
<i>...جمع کردن فندق از توی کوهستان</i>

01:05:55.714 --> 01:05:57.244
<i> توی پاییز هم خوبه</i>

01:05:57.955 --> 01:06:01.596
<i> زمستون بعدی، براتون یک
آدم‌برفی خوب درست می‌کنم</i>

01:06:02.424 --> 01:06:03.782
<i> قول می‌دید؟</i>

01:06:04.924 --> 01:06:06.015
<i>حتماً</i>

01:06:23.214 --> 01:06:25.357
ارواح عزیز داخل فندق

01:06:26.185 --> 01:06:28.358
زودتر بهار رو برسونید

01:06:29.685 --> 01:06:33.908
...تا بتونم با عسل، کلوچه گُل

01:06:34.054 --> 01:06:36.544
و با نی، عروسک بسازم

01:06:51.674 --> 01:06:52.766
دختر جان

01:06:54.145 --> 01:06:57.949
کی بهت یاد داده این‌جوری آرزو کنی؟

01:06:58.714 --> 01:07:02.897
یه مردی که داشت رد می‌شد بهم گفت

01:07:04.384 --> 01:07:05.914
اون مرد از کدوم طرف رفت؟

01:07:06.225 --> 01:07:07.652
اون ور

01:10:40.304 --> 01:10:42.580
بارها و بارها این خواب رو دیدم

01:10:44.575 --> 01:10:46.105
...وقتی بهت رسیدم

01:10:47.245 --> 01:10:48.602
ناپدید شدی

01:10:50.514 --> 01:10:52.790
خواب خیلی دلهره‌آوری بود

01:10:54.485 --> 01:10:55.943
...اگر اینم یه خوابه

01:10:57.485 --> 01:10:59.219
نزدیک‌تر نمی‌شم

01:11:02.225 --> 01:11:04.091
خواهش می‌کنم همون‌جایی که هستی بمون

01:11:06.964 --> 01:11:08.393
بذار نگاهت کنم

01:11:11.535 --> 01:11:12.759
خواب نیست

01:11:16.075 --> 01:11:17.910
...برای دیدنت

01:11:20.174 --> 01:11:21.837
بدون پایان، توی رویام قدم زدم

01:11:24.075 --> 01:11:25.400
...برای دیدنت

01:11:27.445 --> 01:11:29.423
...خوابی دیدم که

01:11:30.985 --> 01:11:32.178
نمی‌خواستم بیدار شم

01:11:35.995 --> 01:11:38.035
چرا انقدر طولش دادی؟

01:11:40.525 --> 01:11:41.615
معذرت می‌خوام

01:11:43.365 --> 01:11:47.312
وقتی بالأخره به هوش اومدم
زمان زیادی گذشته بود

01:11:49.834 --> 01:11:51.874
دلم می‌خواست با سرعت باد بدوام

01:11:54.975 --> 01:11:56.852
گمون کنم خیلی آروم قدم برمی‌داشتم

01:12:14.325 --> 01:12:15.896
باید صدام می‌کردی

01:12:18.164 --> 01:12:20.306
اونوقت منم می‌دویدم سمتت

01:12:25.475 --> 01:12:27.790
متأسفم که باعث شدم انقدر منتظر بمونی

01:12:48.294 --> 01:12:50.070
...همیشه می‌دونستم حتی اگر راهت رو گم کنی

01:12:51.134 --> 01:12:52.900
...و یه وقتایی مسیرت طولانی بشه

01:12:53.964 --> 01:12:57.035
باز هم برمی‌گردی پیشم

01:12:59.204 --> 01:13:02.947
زندگی کردن، درحالی که
گمت کرده بودم، تموم شد

01:13:04.575 --> 01:13:07.471
دیگه هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

01:13:42.384 --> 01:13:44.553
 (در ژانویه سال خوک سیاه)

01:13:44.554 --> 01:13:46.753
(پادشاه بر نیروهای شورشی غلبه کرد)
(و خردمندانه به کشور حکومت کرد)

01:13:46.754 --> 01:13:50.701
(تمام کشور، فضیلت‌های وی را ستود)

01:13:52.664 --> 01:13:57.490
(ملکه را عزل و خود نیز کناره‌گیری کرد)
(و ناگهان از دنیا رفت)

01:13:59.764 --> 01:14:03.034
(شایعات می‌گویند که دلقکی)
(با چهره‌ای مشابه وجود داشته)

01:14:03.035 --> 01:14:06.369
(و در همان زمان زندگی می‌کرده است اما )
(حقیقت هیچ‌کدام از این شایعات، معلوم نیست)

01:14:13.844 --> 01:14:17.221
☹ «دلقک تاج به سر» ☺

01:14:17.245 --> 01:14:37.245
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:15:08.365 --> 01:15:13.474
«ممنونیم که همراه ما این سریال رو تماشا کردید»