WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:01.500 « بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه » 00:00:01.501 --> 00:00:03.480 !«استاندارد» 00:00:03.520 --> 00:00:05.440 !«استاندارد» 00:00:05.480 --> 00:00:08.480 بیاید روزنامۀ «استاندارد»تون رو بگیرید! «استاندارد» بدم، قربان؟ 00:00:08.520 --> 00:00:12.680 !استاندارد»! بزرگ‌ترین سرقت طلای قرن» 00:00:12.720 --> 00:00:14.160 اوه، خیلی ممنون، قربان 00:00:14.200 --> 00:00:18.520 !استاندارد»! بیاید روزنامۀ «استاندارد»تون رو بگیرید» 00:00:18.560 --> 00:00:20.800 !بزرگ‌ترین سرقت طلای قرن 00:00:20.840 --> 00:00:26.960 پلیس متروپولیتن» امروز صبح در حال بازرسی چیزی هست که یقین» می‌ره یکی از بزرگ‌ترین سرقت‌های مسلحانۀ تمام ادوار باشه 00:00:27.000 --> 00:00:32.160 در جست‌وْجوی ونی آبی هستن که در زمان موردنظر ...در اون ناحیه دیده شده و یقین بر اینه که ارتباطی با 00:00:32.200 --> 00:00:34.360 پلیس اظهار داره که مدرک قطعی‌ای برای پی‌گیری وجود نداره 00:00:34.400 --> 00:00:39.960 سرقت بر روی دوربین ضبط نشد، و یقین بر اینه که با نهایت دقت توسط یک باند حرفه‌ای طرح‌ریزی شده 00:00:40.000 --> 00:00:42.016 ...یقین بر اینه که یکی از بزرگ‌ترین سرقت‌های مسلحانۀ... 00:00:42.040 --> 00:00:45.360 ...«در میان اقلام دزدیده‌شده از یک ساختمان انباری در «لندن شرقی... 00:00:45.400 --> 00:00:47.680 « صحبت به زبان اسپانیایی » 00:00:47.720 --> 00:00:50.240 کاری حرفه‌ای بوده، و حدس می‌زنیم کار اعضای نظامی سابق باشه... 00:00:50.280 --> 00:00:52.760 7هزار شمش طلا گزارش شده... 00:00:53.800 --> 00:00:55.560 سورئال بود 00:00:55.600 --> 00:00:58.200 مثل تماشای خودمون داخل یه فیلم 00:00:58.240 --> 00:01:01.240 ،کُل دنیا داشت دربارۀ ما حرف می‌زد 00:01:01.280 --> 00:01:05.120 تبهکارهای خطرناک رو تصویرگری می‌کردن که در سرقت مسلحانه تخصص دارن 00:01:05.160 --> 00:01:08.560 به‌شدت اطمینان حاصل می‌کنیم که این تبهکارها به سزای اعمال‌شون برسن 00:01:08.600 --> 00:01:12.480 ما تمام نیروی قانون رو به‌خاطر اعمالی که مرتکب شده‌ان بر سرشون نازل می‌کنیم 00:01:13.000 --> 00:01:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.000 --> 00:01:20.720 خیلی‌خب، پسرها 00:01:20.760 --> 00:01:24.600 آسیا به نوبت، چندتا کار ناتموم هست که باید به سرانجام برسونیم - آره - 00:01:24.640 --> 00:01:27.856 فیل، تو مسئول خودروی فراری - یه‌خرده رنگ بزنم، پلاک‌ش رو عوض کنم؟ - 00:01:27.880 --> 00:01:31.200 نابودش کن - معلومه که نابودش هم بکنم. می‌خواستم همین رو بگم، کلایو - 00:01:31.240 --> 00:01:34.580 میک، تو... می‌خوای با من انجام‌ش بدی؟ - آره، من رو اون‌جا بدون، رفیق - 00:01:34.581 --> 00:01:37.320 !آلبرتو، یار غار خودم 00:01:37.360 --> 00:01:40.600 ...کار تو - آره؟ - 00:01:40.640 --> 00:01:42.816 اینه که خاطرجمع شی برادرزن‌ت دهن‌ش رو بسته نگه داره... 00:01:42.840 --> 00:01:46.240 نجاست می‌چسبه درِ کون‌ش. باید خاطرجمع شی پاک باشه [ یا نجاست: اصطلاحی بریتانیایی برای پلیس The Filth ] 00:01:46.280 --> 00:01:48.720 ...آره. قطعـ 00:01:48.760 --> 00:01:51.360 از چه لحاظ پاک؟ 00:01:51.400 --> 00:01:53.040 یعنی خاطرجمع شو سیدنی آدم‌فروشی نکنه 00:01:53.080 --> 00:01:56.320 درسته. ببخشید. قضیۀ کون وْ این‌ها گیج‌م کرد 00:01:56.360 --> 00:01:58.440 آره. حله 00:01:58.480 --> 00:02:00.000 کار شما پسرها خیلی خوب بوده 00:02:00.040 --> 00:02:03.040 !الحق که خیلی خوب بوده - ممنون! - ممنون - 00:02:03.080 --> 00:02:05.560 اما کُلی کار مونده 00:02:05.600 --> 00:02:08.440 تازه شروع شده - آره، تازه شروع شده - 00:02:08.480 --> 00:02:15.680 واقعاً؟ چون احساس می‌کردم بیش‌تر به‌ش می‌خوره تموم شده باشه، چون فکر می‌کردم دیگه هر کاری لازم بوده رو انجام دادیم 00:02:15.720 --> 00:02:18.080 متوجه‌ام چه حالی داری، آلبرتو 00:02:18.081 --> 00:02:21.040 اگه می‌خوای پول رو بگیری وْ بپیچی به بازی، شرمندگی نداره 00:02:21.080 --> 00:02:23.280 اصلاً شرمندگی نداره 00:02:23.320 --> 00:02:27.600 بسپر به ما که به طلا رسیدگی کنیم. یه چندهزار پوندی اون‌توئه 00:02:28.600 --> 00:02:31.880 می‌تونی برداری‌ش، کثیف‌کاری رو بسپری به ما 00:02:31.920 --> 00:02:35.320 برات راحت‌تره - ...آره، منظورم اینه... می‌تونم؟ چون اون‌جوری - 00:02:35.360 --> 00:02:36.000 قطعاً 00:02:36.001 --> 00:02:37.320 آره؟ - آره - 00:02:37.360 --> 00:02:39.280 می‌تونیم سربه‌سر تقسیم‌ش کنیم 00:02:39.320 --> 00:02:42.560 تو پول رو برداری، ما طلا رو 00:02:42.600 --> 00:02:47.240 ،بخوام روراست باشم، خیال‌م خیلی راحت شد ،چون من واقعاً واسه این کارها ساخته نشدم 00:02:47.280 --> 00:02:50.080 پس خیلی ممنون - قطعاً. می‌تونیم سربه‌سر تقسیم‌ش کنیم - 00:02:50.081 --> 00:02:54.200 هی، هی، هی، هی، هی! باید به‌ت بگم پیاده شی با هم بریم، رفیق 00:02:54.240 --> 00:02:59.460 باید بین خودمون، به‌عنوان چندتا دوست دربارۀ این تصمیم صحبت کنیم 00:02:59.461 --> 00:03:01.440 اون طلا چقدر می‌ارزه؟ 00:03:01.441 --> 00:03:03.400 خب، اون یه تیکه طلاست. این یه حلقه‌ست 00:03:03.440 --> 00:03:05.680 حلقه چقدر می‌ارزه؟ - دویست پوند؟ - 00:03:05.720 --> 00:03:09.760 ...پس می‌شه یک... دو، سه، چهار، پنج 00:03:09.800 --> 00:03:13.640 اون می‌شه هزار پوند - !جویی - خیلی‌خب - 00:03:13.680 --> 00:03:17.120 می‌دونی چیه؟ می‌تونیم سر این‌که ...طلا به کی برسه تصمیم‌گیری کنیم 00:03:17.160 --> 00:03:20.120 بعد از این‌که شواهد نابود شد... - روـش فکر کنیم - 00:03:20.160 --> 00:03:22.600 فرداشب دوباره همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم - فرداشب دوباره همین‌جا - 00:03:22.640 --> 00:03:25.200 چه زمانی مدنظرته؟ - هفت - 00:03:25.240 --> 00:03:27.040 البته - ،دراین‌بین - 00:03:27.080 --> 00:03:29.760 سرتون رو بندازید پایین. با هم حرف نزنید - آهان - 00:03:29.800 --> 00:03:33.800 در خصوص میک وْ فیل، ما اجازه داریم مدتی که توی ون پیش هم‌ایم، حرف بزنیم؟ 00:03:33.840 --> 00:03:38.360 مجازه؟ بدیهیه که چون اگه نتونیم گپ‌وْگفت کنیم، خیلی پیچیده می‌شه 00:03:38.400 --> 00:03:39.960 داشت شوخی می‌کرد 00:03:40.000 --> 00:03:43.720 شوخی نمی‌کنم - راجع به پرسیدن سؤال‌های احمقانه چی به‌ت گفتم؟ - 00:03:43.750 --> 00:03:47.750 ♪ Marli Wren - Bottle & Stopper ♪ 00:03:53.280 --> 00:03:55.520 به نظر می‌رسه از یک در اصلی وارد و خارج شدن 00:03:55.560 --> 00:03:57.880 ،دوربین مداربسته خاموش شده بود 00:03:57.920 --> 00:04:02.160 ممکنه صرفاً بدشانسی بوده باشه، اما من رو به فکر احتمال کار خودی انداخت 00:04:02.200 --> 00:04:04.680 چندتا چیز هست که درست جور در نمیاد، رئیس 00:04:04.720 --> 00:04:06.800 خب، اون که فقط اماوْاگره، مگه نه، فرِد؟ 00:04:06.840 --> 00:04:08.840 ،این اتفاقیه که میوفته. من وْ پسرها 00:04:08.841 --> 00:04:13.600 می‌ریم همزمان درِ خونۀ تمام افراد ناحیه که سابقۀ سرقت مسلحانه دارن رو میاریم پایین 00:04:13.640 --> 00:04:17.240 خب، قبل از این‌که اون کار رو بکنیم، فکر کنم ارزش‌ش رو داشته باشه صحنه رو با نگهبان‌ها بازآفرینی کنیم 00:04:17.280 --> 00:04:19.240 ،تمام اتفاقاتی که افتاد رو مرور کنیم 00:04:19.280 --> 00:04:21.720 این‌که همه کجا بودن 00:04:21.760 --> 00:04:25.320 بازسازی - منظورت چیه؟ - 00:04:25.360 --> 00:04:26.840 مثل نمایش مدرسه‌ای؟ 00:04:26.880 --> 00:04:28.960 دیدن حرکات همه می‌تونه خیلی مفید باشه 00:04:29.000 --> 00:04:34.400 به‌عنوان مثال، این‌که سارقین چطور قادر بودن بدون اعمال زور از در جلویی وارد بشن 00:04:40.240 --> 00:04:41.680 باشه، مشکلی نیست 00:04:43.160 --> 00:04:47.400 اما اگه جواب نداد، می‌خوام روز اول هفته تمام سارقین مسلح روی میزم باشن 00:04:47.440 --> 00:04:50.080 روشنه؟ - آره - 00:05:00.000 --> 00:05:01.560 !گُه بگیرن 00:05:04.550 --> 00:05:08.550 ♪ Tears for Fears - Change ♪ 00:05:10.760 --> 00:05:14.360 گزارش اصلی ما همچنان بزرگ‌ترین ،سرقت طلای تاریخ در شب گذشته‌ست 00:05:14.400 --> 00:05:17.440 که در آن شماری شمش طلا، به‌ارزش تخمینی 30 میلیون پوند 00:05:17.480 --> 00:05:22.160 از محوطۀ انباری‌ای در «لندن شرقی» دزدیده شد - سی میلیون؟ شنیدی؟ سی میلیون - 00:05:22.200 --> 00:05:24.280 اون خیلی بیش‌تر از چیزیه که کلایو گفت می‌ارزه 00:05:24.320 --> 00:05:28.200 حتماً متوجه نبوده - اون، یا این‌که داره شلوارمون رو می‌کِشه پایین - 00:05:28.240 --> 00:05:32.080 اون شلوار کسی که براش احترام قائله ،رو نمی‌کِشه پایین، دست‌راست‌ش رو 00:05:32.120 --> 00:05:33.520 کسی که عضوی از شرکته 00:05:33.560 --> 00:05:36.160 چی، جویی؟ - !نه، من! همه می‌دونن من عضوی از شرکت‌ام، میک - 00:05:36.200 --> 00:05:40.160 بذار واضح بگم، رفیق. من واسه پایین‌کِشیدن شلوارم کمک نیاز ندارم 00:05:40.200 --> 00:05:41.880 من خودم می‌تونم شلوارم رو بکِشم پایین 00:05:41.920 --> 00:05:46.160 به کلایو بگو، اگه می‌خواد بیاد سروقت شلوار !من، یه صبحونۀ کت‌وْکلفت بخوره، پسرجان 00:05:46.200 --> 00:05:48.680 !و یه ارتش با خودش بیاره، چون لازم‌ش می‌شه 00:05:48.720 --> 00:05:51.000 میک، یه نفسی بکِش 00:05:53.040 --> 00:05:58.120 کدوم گوری هستیم؟ - ...یه جای کوچکه که میک گنده دوست داره به‌ش بگه - 00:05:58.160 --> 00:05:59.800 «وسط ناکجاآباد» 00:06:10.440 --> 00:06:14.320 این زبون‌بسته مثل سوراخ‌کون اژدها زبونه می‌کِشه 00:06:21.480 --> 00:06:24.480 پس، چیه، قراره منفجر بشه یا همین‌جوری بسوزه خاکستر شه؟ 00:06:24.520 --> 00:06:26.400 فیل، فیل، فیل، خواهش می‌کنم، رفیق - چیه؟ - 00:06:26.440 --> 00:06:28.560 یه‌خرده صبر پیشه کن، لطفاً 00:06:28.600 --> 00:06:30.240 اه، عاشق‌ش‌ام 00:06:30.280 --> 00:06:33.640 من بهترین فکرهام رو با نگاه‌کردن به شعله‌های آتش می‌کنم 00:06:33.680 --> 00:06:35.936 چقدر طول می‌کِشه؟ - چند ساعت، رفیق. زمان ندارم - 00:06:35.960 --> 00:06:39.720 چند ساعت؟ - آره، چند ساعت، رفیق. هرقدر بخواد طول می‌کِشه - 00:06:47.040 --> 00:06:48.879 اون خیلی گوش‌خراش بود - آره، گوش‌خراش بود - 00:06:48.880 --> 00:06:52.320 نگران نباش، رفیق. این‌جا گوش فضولی وجود نداره. وسط ناکجاآبادیم 00:06:52.360 --> 00:06:54.080 انگار که روی ماه‌ایم 00:06:55.120 --> 00:06:57.920 درسته، ماشین رو کجا جاساز کردی؟ 00:06:59.480 --> 00:07:03.680 ببخشید؟ چطور اون وظیفۀ منه؟ مسئولیت حمل‌وْنقل با توئه، پسرک 00:07:03.720 --> 00:07:07.240 فکر جاساز ماشین واسه برگشتن به خونه رو نکردی؟ - !وظیفۀ من نیست فکر کنم - 00:07:07.280 --> 00:07:09.600 من واقعاً نگران چیزی‌ام که توی سرت می‌گذره 00:07:09.640 --> 00:07:13.000 انصاف نیست! عُنُق‌ای، داری بی‌انصافی می‌کنی 00:07:13.040 --> 00:07:16.160 !وقتی این‌جوری‌ای، گوش نمی‌دم چی می‌گی - !ما توی دشت وامونده‌ایم - 00:07:16.200 --> 00:07:21.240 خودم می‌دونم توی دشت... همچنین، نقشۀ شهرمون اون‌توئه، پس الآن نمی‌دونیم کجا داریم می‌ریم 00:07:21.280 --> 00:07:24.440 !عالی - !مال کتابخونه‌ست، پس جریمه داره - 00:07:24.480 --> 00:07:27.840 خب، می‌خوای بری بیاری‌ش؟ - !نه، آتش گرفته، نادون - 00:07:29.200 --> 00:07:33.040 اگه فقط پول رو بگیریم، می‌تونیم از این‌جا بریم. نیازی به طلا نداریم 00:07:33.080 --> 00:07:35.680 خب، دیگه دزدیدی‌ش که، عزیزم. قسمت سخت کار رو انجام دادی 00:07:35.720 --> 00:07:37.520 اما نمی‌دونستم که چی دارم می‌دزدم، می‌دونستم؟ 00:07:37.560 --> 00:07:41.200 تا جایی که می‌دونیم، ممکنه واسه خزانۀ سلطنتی باشه. حکم کشتن قو رو داره [ قو نماد سلطنت بریتانیا بوده و کشتن‌ش غیرقانونی ] 00:07:41.240 --> 00:07:44.960 ملت واسه همچین چیزهایی دار زده می‌شن - هیچ‌کس واسه کشتن یه قو دار زده نمی‌شه - 00:07:45.000 --> 00:07:48.480 .ای کاش هیچ‌وقت توی این کار دخیل نمی‌شدم قبل از این ماجراها به‌قدرکافی خوش‌بخت بودیم 00:07:48.520 --> 00:07:51.040 بودیم؟ - ...خب - 00:07:51.080 --> 00:07:53.080 اون طلا 30 میلیون پوند می‌ارزه 00:07:53.120 --> 00:07:54.620 !سی - !سیدنی، خفه شو - 00:07:54.621 --> 00:07:56.880 !«بزرگ‌ترین سرقت طلای قرن» - !عالی شد - 00:07:56.920 --> 00:08:00.416 !یه کافه پُر از آدمه - فکر می‌کنن ما نظامی‌های سابق‌ایم، چون خیلی خوب سازمان‌دهی شده بود - 00:08:00.440 --> 00:08:02.840 «شاید من باید توی ارتش باشم. یا «اِم‌آی5 [ سازمان اطلاعات داخلی پادشاهی متحد بریتانیا :MI5 ] 00:08:02.880 --> 00:08:05.576 می‌تونم یکی از اون خودکارهای منفجرشوندۀ جیمز باند بگیرم که دست‌ت رو می‌ترکونه 00:08:05.600 --> 00:08:08.040 سیدنی، وراجی نکن - فقط خفه شو، سیدنی - 00:08:08.080 --> 00:08:11.360 باید آروم باشید. ببینید، هیچ آتویی ازـمون ندارن 00:08:11.400 --> 00:08:13.520 «به‌شدت سازمان‌دهی‌شده» 00:08:13.560 --> 00:08:17.160 ،به ما می‌گن «به‌شدت سازمان‌دهی‌شده». خب اساساً من رو می‌گن، چون کار من بود، مگه نه؟ 00:08:17.200 --> 00:08:19.120 !گُه بگیرن، ساندرزه! ساندرزه 00:08:19.160 --> 00:08:22.560 !ساندرزه - !نکن! بندازش توی سطل‌آشغال - 00:08:22.600 --> 00:08:23.880 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:08:23.920 --> 00:08:26.200 !آلبرت 00:08:26.240 --> 00:08:28.960 !آلبرت، پا شو - من چرا باید بیرون باشم؟ - 00:08:29.000 --> 00:08:32.240 !باید این‌جا باشی مثل حالت عادی کافه رو بگردونی - !عالی شد - 00:08:32.280 --> 00:08:34.920 چرا اون می‌تونه قایم بشه؟ - تَش، من این پایین می‌مونم - 00:08:34.960 --> 00:08:36.880 !هیس - به‌ش نگی من این‌جام - 00:08:38.480 --> 00:08:40.840 صبح به‌خیر، نتَشا، عزیزم. روبه‌راه‌ای؟ - !آره - 00:08:40.880 --> 00:08:42.440 خوب‌ام. آره 00:08:42.480 --> 00:08:44.680 حواس‌م شد امروز یه‌خرده ماهی آزاد جزء صورت‌غذاست 00:08:44.720 --> 00:08:48.120 من وْ آلبرت واقعاً، آم... دوست‌ش داریم - اوه، من کمی ماهی آزاد دوست دارم - 00:08:48.160 --> 00:08:50.120 آلبرت کجاست؟ - من این‌جام - 00:08:50.160 --> 00:08:53.000 !طبق معمول کافه‌م رو می‌گردونم - چطوری، آلبرت؟ - 00:08:53.040 --> 00:08:57.040 آره، خوبه. واقعاً یه روز کلیشه‌ای در کافه‌ست - خوبه، خوبه، خوبه - 00:08:57.080 --> 00:09:00.560 چی می‌تونیم برات بیاریم، بازرس؟ - همون همیشگی، لطفاً، تَش. تخم‌مرغ عسلی، آلب - 00:09:00.600 --> 00:09:04.600 !آهان. حله. آره. پس الآن می‌رم آماده‌ش کنم 00:09:06.120 --> 00:09:08.800 خب، چطوری؟ - بد نیستم، تَش - 00:09:08.840 --> 00:09:11.040 همون‌طور که می‌تونی ببینی، امروز کارم دراومده 00:09:11.080 --> 00:09:13.360 اوه، آره. آره، اون رو شنیده‌ام 00:09:13.400 --> 00:09:15.520 سرنخی ندارید؟ - درحال‌حاضر هیچ پُخی نداریم، دخترک - 00:09:15.560 --> 00:09:17.120 ،اما ببین کِی گفتم، تَش 00:09:17.160 --> 00:09:19.640 می‌گیریم‌شون 00:09:19.680 --> 00:09:20.800 خوبه 00:09:20.840 --> 00:09:25.160 طی چند هفتۀ اخیر این‌جا شخصیت‌های مشکوکی نداشتید؟ 00:09:25.200 --> 00:09:26.760 چرا راست‌ش 00:09:26.800 --> 00:09:29.480 آم... راست‌ش چند روز پیش 00:09:29.520 --> 00:09:33.200 چندتا آدم خیلی مشکوک این‌جا بودن 00:09:33.240 --> 00:09:34.960 از چه لحاظ مشکوک، تَش؟ 00:09:35.000 --> 00:09:37.000 ...اوه، آم 00:09:38.000 --> 00:09:40.160 آهسته حرف می‌زدن 00:09:40.200 --> 00:09:41.880 بعضی‌هاشون عینک‌آفتابی زده بودن 00:09:41.920 --> 00:09:43.480 عینک‌آفتابی؟ - آره - 00:09:43.520 --> 00:09:46.960 چیز دیگه‌ای نبود، تَش؟ - لهجه. بعضی‌هاشون لهجه داشتن - 00:09:47.000 --> 00:09:48.000 لهجۀ عجیب؟ - آره - 00:09:48.001 --> 00:09:50.800 !خدمت شما. عسلی‌ترین تخم‌مرغ در «لندن شرقی» برای شما 00:09:50.840 --> 00:09:53.040 حتی یه سوسیس اضافه هم برات گذاشتم 00:09:53.080 --> 00:09:55.600 اوه، سُس می‌خواستی؟ - سُس قهوه‌ای - 00:09:55.640 --> 00:09:57.520 سُس قهوه‌ای! انتخاب به‌شدت فوق‌العاده‌ایه 00:09:57.560 --> 00:10:01.160 تو همیشه سُس قهوه‌ای می‌خوری. راست‌ش من هم همیشه سُس قهوه‌ای می‌خورم. خیلی دوست دارم 00:10:01.200 --> 00:10:03.320 ،آ... آره، من با چیز می‌خورم‌ش، مثلاً 00:10:03.360 --> 00:10:05.920 ،حتی فقط، بدیهیه که با صبحونۀ انگلیسی وْ این‌ها 00:10:05.960 --> 00:10:07.800 ...اما حتی گاهی با چیپس وْ ماهی 00:10:07.840 --> 00:10:11.500 خب، نه با ماهی. اون که واقعاً جواب نمی‌ده، می‌ده؟ - نه برای من - 00:10:11.501 --> 00:10:13.920 نه، برای من هم نه. خدمت شما 00:10:14.960 --> 00:10:17.000 سُس قهوه‌ای؟ - !اوه، آره، آره، ببخشید - 00:10:17.040 --> 00:10:20.520 چم شده من؟ آره، آره، آره، آره 00:10:20.560 --> 00:10:22.360 !اه، خدا 00:10:22.400 --> 00:10:24.600 خدمت شما. بسه؟ - عالیه - 00:10:24.601 --> 00:10:27.000 آره، آره. خدمت شما - چقدر می‌شه، پسرم؟ - 00:10:27.001 --> 00:10:30.720 اوه، نه نمی... توهین نکن - آره، نه. مهمون ما باش - 00:10:30.760 --> 00:10:32.720 آره، پول‌ت این‌جا به درد نمی‌خوره 00:10:32.760 --> 00:10:35.160 بخت باهاتون یار. خیلی‌خب - !دم شما گرم، رئیس - 00:10:54.640 --> 00:10:57.080 تو می‌تونی، رفیق 00:10:58.400 --> 00:11:00.800 !برو کنار بینم! عین رقصه - !گیر آورده ما رو - 00:11:00.840 --> 00:11:04.000 !باید لبخند بزنی، نباید خجالت بکِشی، خجالت نکِش 00:11:04.040 --> 00:11:07.200 لندن» می‌ری، رفیق؟» 00:11:07.240 --> 00:11:09.760 خیلی تحقیرآمیزه! باید راحت یه ماشین بدزدیم، بریم خونه 00:11:09.800 --> 00:11:11.240 !هی، هی، هی. هی. هی، هی 00:11:11.280 --> 00:11:12.360 !هی! هی - !هی! هی - 00:11:12.400 --> 00:11:14.080 !سر من داد نزن - !تو سر من داد نزن - 00:11:14.120 --> 00:11:16.040 !سر من داد نزن - !دیگه از دادزدن‌هات خسته شدم - 00:11:16.080 --> 00:11:20.240 !من دیگه نیستم - !ماشین نمی‌دزدیم. همین الآن یه ماشین دزدی نابود کردیم - 00:11:20.280 --> 00:11:22.400 !یه ماشین دیگه بدزدیم، باید اون رو هم نابود کنیم 00:11:22.440 --> 00:11:26.680 اون‌جوری میوفتیم توی دور باطلِ نابودکردن !ماشین‌ها یکی پس از دیگری، رفیق 00:11:26.720 --> 00:11:28.640 !فیل! فیلیپ 00:11:28.680 --> 00:11:30.650 !فیلیپ گرنت پاکت، برگرد این‌جا 00:11:48.120 --> 00:11:49.840 !آلبرتو 00:11:49.880 --> 00:11:51.440 خود آقا - !جویی - 00:11:51.480 --> 00:11:54.600 همین‌طور خود آقا 00:11:54.640 --> 00:11:56.320 !خب، بلکه مرد بهتر 00:11:56.360 --> 00:11:59.680 نیمۀ گم‌شده‌م! نه، اون... از اون نظر نه 00:11:59.720 --> 00:12:02.376 دیدم نجاست قبل‌تر این‌جا بود، سرک می‌کشید - اه، خدا، آره - 00:12:02.400 --> 00:12:05.520 ...نه، اون فقط ساندرزه. مشتری‌ثابت این‌جاست، فقط 00:12:05.560 --> 00:12:09.080 !فقط داشت می‌پرسید چیزی شنیدیم یا نه. خوک کثیف 00:12:09.120 --> 00:12:10.680 !گُل گفتی! گُل گفتی 00:12:10.720 --> 00:12:14.520 چی به‌ش گفتی؟ - ،خب، هیچی. من رو که می‌شناسی - 00:12:14.560 --> 00:12:19.920 جون می‌کّنم، غل‌وْزنجیر شده‌ام به اجاق، دیگ و تابه. آره 00:12:19.960 --> 00:12:23.400 تَشا کارش خیلی خوب بود، پس ، آره 00:12:23.440 --> 00:12:25.560 چیه، به عیال‌ت هم گفتی؟ 00:12:25.600 --> 00:12:28.920 نه، آره، نه، سیدنی به‌ش گفت 00:12:28.960 --> 00:12:29.860 سیدنی؟ - آره - 00:12:29.861 --> 00:12:32.960 کجاست؟ دیدی‌ش؟ 00:12:33.000 --> 00:12:35.440 نه 00:12:35.480 --> 00:12:37.880 مطمئن‌ای؟ 00:12:37.920 --> 00:12:40.040 آم... نه، آره، نه 00:12:40.080 --> 00:12:41.896 آره، نه» چی؟ چرا هی می‌گی «آره، نه»؟» 00:12:41.920 --> 00:12:44.560 نمی‌دونم! واقعاً با شخصیت‌م نمی‌خونه 00:12:44.600 --> 00:12:46.840 معمولاً این رو نمی‌گم. آم... سعی دارم فکر کنم 00:12:46.880 --> 00:12:49.280 ...دیروز دیدم‌ش 00:12:49.320 --> 00:12:52.520 نه، حق با توئه. امروز هم دیدم‌ش. آره. نه 00:12:52.560 --> 00:12:55.160 خدا، من... آره، دیروز... فکر کنم هر دو روز دیدم‌ش 00:12:55.200 --> 00:12:57.880 و سردرگمی واسه همون بود، فکر کنم 00:12:57.920 --> 00:13:00.760 آ... پس، آره. نه، عالیه 00:13:00.800 --> 00:13:02.000 جای نگرانی نیست - درسته - 00:13:02.001 --> 00:13:06.000 خب، نه که تو نگران‌ش باشی. تو احتمالاً هیچ‌وقت نگران نمی‌شی 00:13:06.040 --> 00:13:10.000 پس می‌تونم به کلایو بگم که کنترل اوضاع دست‌ته، آره؟ - ...آره، خب، فقط من که نیستم، ولی - 00:13:10.040 --> 00:13:12.160 اما، آره، کاملاً 00:13:12.200 --> 00:13:15.900 بخوام روراست باشم، لحظه‌شماری می‌کنم تموم بشه بره پی کارش 00:13:17.760 --> 00:13:20.500 اما از نظر خوب‌ش. از نظر واقعاً خوب‌ش 00:13:20.501 --> 00:13:23.560 فکر می‌کنن 30 میلیون می‌ارزه 00:13:23.600 --> 00:13:27.360 خب، اون‌قدرها نمی‌ارزه، تَش 00:13:27.400 --> 00:13:29.200 می‌دونی که مطبوعات چجوری‌ان - !آره، تَش - 00:13:29.240 --> 00:13:33.320 .می‌دونی که مطبوعات چجوری‌ان، مشتی ...حرف مفت زیاد می‌زنن وْ اغراق می‌کنن 00:13:33.360 --> 00:13:36.760 مراقب خودت باش، آره؟ - آره - 00:13:40.760 --> 00:13:45.000 !آلبرتو 00:13:45.040 --> 00:13:47.560 !جویی 00:13:47.600 --> 00:13:50.160 فردا می‌بینم‌ت، مشتی. رفیق 00:13:50.200 --> 00:13:52.920 خوبه. واقعاً خوب مدیریت‌ش کردی 00:13:52.960 --> 00:13:54.520 همین فکر رو می‌کردم 00:14:00.120 --> 00:14:03.280 لحظه‌شماری می‌کنم تا یه گلوله بکّارم توی کلّۀ اون لاشی 00:14:05.400 --> 00:14:08.240 ،اول سیدنی 00:14:08.280 --> 00:14:10.480 بعد بقیه 00:14:46.960 --> 00:14:48.720 سیدنی ویلسن؟ 00:14:48.760 --> 00:14:51.960 اگه لطف کنید با ما بیاید - ...چی - 00:14:52.000 --> 00:14:54.120 قضیه چیه؟ 00:15:01.160 --> 00:15:04.560 خیلی‌خب، پس نقطۀ ورود از کرکره بود 00:15:05.560 --> 00:15:08.000 پس، کرکره رو کی باز کرد؟ 00:15:10.280 --> 00:15:12.520 اوه، آره، کار من بود 00:15:12.560 --> 00:15:14.160 اسم‌ت چیه، خواب‌آلو؟ 00:15:14.200 --> 00:15:16.360 ویلسن. سیدنی ویلسن 00:15:16.400 --> 00:15:18.360 خوب دیدی‌شون، سیدنی؟ 00:15:18.400 --> 00:15:22.280 نه. اصلاً هیچ‌کدوم‌شون رو ندیدم. آم... نه 00:15:22.320 --> 00:15:24.160 خب، صداشون چجوری بود، سیدنی؟ 00:15:24.200 --> 00:15:27.000 ...نشنیدم... صداشون رو هم نشنیدم. نـ 00:15:27.001 --> 00:15:29.080 منظورت اینه چیزی نگفتن، سیدنی؟ 00:15:29.120 --> 00:15:32.880 لهجۀ عجیبی یا همچین چیزی نداشتن؟ 00:15:32.920 --> 00:15:35.520 لهجه؟ لهجه داشتن 00:15:35.560 --> 00:15:37.480 بله. شمالی بودن 00:15:37.520 --> 00:15:40.800 ...چون اومدن تو وْ 00:15:40.840 --> 00:15:42.480 ...یه‌جورایی گفتن، آم 00:15:42.520 --> 00:15:45.000 «!بخوابید روی زمین وْ کرکره رو باز کنید» 00:15:45.040 --> 00:15:48.096 به‌تون گفتن بخوابید روی زمین وْ کرکره رو باز کنید؟ پس در این مقطع کرکره بسته بود؟ 00:15:48.120 --> 00:15:51.120 ...آره، آره، نه، چون اون‌ها، آم 00:15:51.160 --> 00:15:54.360 ،چون کرکره همیشه بسته‌ست 00:15:54.400 --> 00:15:57.840 ،پس، آم... در اون مقطع، بسته بودن 00:15:57.880 --> 00:16:00.400 چون دلیلی نداره براشون باز کرده باشم 00:16:00.440 --> 00:16:02.040 چون من نمی‌دونستم قراره بیان 00:16:02.041 --> 00:16:04.920 ،وقتی کرکره رو باز کردی وْ اومدن داخل ،باید نگاه خوبی به بقیه انداخته باشی 00:16:04.960 --> 00:16:08.520 پس سرجمع چند نفر بودن، سیدنی؟ 00:16:08.560 --> 00:16:12.240 نه، چون، آم... چون من نزدیک پنجره نبودم 00:16:12.280 --> 00:16:15.240 وقتی اون‌ها... وقتی ون اومد داخل، من نزدیک پنجره نبودم 00:16:15.280 --> 00:16:19.160 کجا بودی؟ - ،چیز بودم، جایی که بودم، راست‌ش، چیز بود - 00:16:19.200 --> 00:16:21.040 ،این‌ور وایساده بودم 00:16:21.080 --> 00:16:26.200 ...پس من... جایی که پنجره هست، من واقعاً نـ 00:16:26.240 --> 00:16:27.600 می‌تونی نشون بدی؟ 00:16:27.640 --> 00:16:31.000 ،آره، من همین... من همین‌جا بودم، مثلاً 00:16:31.040 --> 00:16:33.600 آم... فقط این‌جا تکیه داده بودم، فکر کنم - باشه - 00:16:33.640 --> 00:16:38.880 موردی نداره دکمه رو فشار بدی، سیدنی؟ - دکمه... دکمه رو فشار بدم؟ - 00:16:38.920 --> 00:16:40.760 ...پس من فقط، آم 00:16:40.800 --> 00:16:43.320 ،فقط این‌جوری وایساده بودم، و بعد فشارش دادم 00:16:43.360 --> 00:16:46.000 و بعد اون رو فشار دادم 00:16:46.040 --> 00:16:48.000 دکمه رو معمولاً اون‌طوری فشار می‌دی؟ 00:16:48.040 --> 00:16:51.400 آره. آره - چیه، اون‌جوری توی کنج وایمی‌ستی، اون‌سمتی؟ - 00:16:51.440 --> 00:16:53.840 طرز... طرز وایسادن‌م همین‌جوریه 00:16:53.880 --> 00:16:55.880 طرز وایسادن‌ت که اون‌جوری نیست - !تو دخالت نکن، جاناتان - 00:16:55.881 --> 00:16:58.040 داری به‌مون دروغ می‌گی، سیدنی؟ - نه - 00:16:58.080 --> 00:17:00.400 هیچ‌کس در تاریخ ایستادن و فشاردادن دکمه‌ها 00:17:00.440 --> 00:17:03.840 تابه‌حال اون‌جوری واینستاده دکمه رو اون‌جوری فشار بده، سیدنی 00:17:03.880 --> 00:17:05.920 خب، شاید نشسته بودم 00:17:05.960 --> 00:17:08.920 شاید... ممکنه احتمالاً اون‌جوری بوده باشم 00:17:20.920 --> 00:17:22.960 خب، همه‌تون آزادید که برید. ممنون که اومدید 00:17:30.920 --> 00:17:33.280 «تو نه، «استیک وْ قلوه [ در گویش «کاکنی» به‌معنای موذی و آب‌زیرکاه ] 00:17:33.320 --> 00:17:35.600 تو میای یه دور قشنگ با ون بزنیم 00:17:35.640 --> 00:17:38.640 به‌خاطر قضیۀ دکمه؟ 00:17:44.200 --> 00:17:47.480 قضیۀ جوسی از مدرسه رو به‌ت گفتم؟ - نه - 00:17:47.520 --> 00:17:50.960 با اون تونی می‌پّره - الو؟ - 00:17:51.000 --> 00:17:53.920 چی؟ - چی، همون تونی که چشم‌هاش ریزه؟ - 00:17:53.960 --> 00:17:57.040 از سَلی شنیدم با جان دوست خوبیه 00:17:57.080 --> 00:17:58.960 باشه - چی، جان، شوهر سابق‌ش؟ - 00:17:59.000 --> 00:18:00.920 دو سال پیش توی جشن نامزدی‌شون با هم آشنا شدن 00:18:00.960 --> 00:18:06.400 !تَش، معلومه که اون چشم‌های ریزش تمام مدت روـش بود 00:18:06.440 --> 00:18:07.600 من هم همین رو شنیدم 00:18:07.640 --> 00:18:10.640 تَش، گِل لگد نمی‌کنم که 00:18:10.680 --> 00:18:13.320 یه لحظه 00:18:15.840 --> 00:18:17.520 سیدنی‌ـه. پاسگاهه 00:18:17.560 --> 00:18:20.160 چی؟ - می‌دونستم این‌جوری می‌شه! می‌شه فقط همه‌ش رو پس بدیم؟ - 00:18:20.200 --> 00:18:23.200 چیه، می‌خوای بری پاسگاه پلیس وْ سه تُن طلا رو تحویل بدی؟ - !نه - 00:18:23.201 --> 00:18:26.920 ولی، مثلاً، شاید صبر کنم تا ساعات اداری تموم بشه و برم دم درشون 00:18:26.960 --> 00:18:30.640 و یه نامه بذارم اون‌جا که نوشته باشه واقعاً متأسف‌ام؟ 00:18:30.680 --> 00:18:33.960 باید جای طلا، پول رو برمی‌داشتیم - الآن دیگه اهمیتی نداره، داره؟ - 00:18:34.000 --> 00:18:36.280 چون اگه آدم‌فروشی کنه، اون‌وقت همه به گا می‌ریم 00:18:36.320 --> 00:18:40.680 به‌معنای واقعی کلمه، از کون، چون توی زندان عاشق این کارن. تو رو هم. فقط مردها نیستن 00:18:40.720 --> 00:18:44.160 زن‌ها... منظورم اینه، نمی‌دونم کون‌شون ...گذاشته می‌شه یا مال شما چجوریه، اما 00:18:44.200 --> 00:18:47.440 آره، آره، آره. طوری نیست - آره - 00:18:47.480 --> 00:18:49.360 طوری نیست 00:18:49.400 --> 00:18:51.080 من رو نگاه کن - آره - 00:18:51.120 --> 00:18:53.820 کون کسی گذاشته نمی‌شه 00:18:53.821 --> 00:18:55.440 قول می‌دی؟ - اوهوم - 00:19:07.640 --> 00:19:09.240 درسته 00:19:09.280 --> 00:19:12.280 چی داری اون‌جا؟ - به‌نظرم باید شروع کنیم به ضبط‌کردن بازجویی‌ها - 00:19:12.281 --> 00:19:15.680 چی‌کار کنیم؟ تا بتونی به تمام چیزهایی که اون‌تو گفته‌ام گوش بدی؟ - خب، آره - 00:19:15.681 --> 00:19:18.800 خُل‌ای، آره؟ نه زیر نظر من، دخترک 00:19:18.840 --> 00:19:22.440 دل‌ت نمی‌خواد این رو ضبط کنی، به‌م اعتماد کن. این چند ساعت بی‌رحمانه‌ست 00:19:22.480 --> 00:19:25.576 به‌نظرم رویکردمون نسبت به‌ش باید کمی ظریف باشه. نمی‌خوایم بره توی لاک خودش 00:19:25.600 --> 00:19:31.640 ببین، بری اون‌تو با سؤال‌هات وْ چتری کوچولوی ،دوست‌داشتنی‌ت وْ کت آلویی‌ت ظرافت به خرج بدی 00:19:31.680 --> 00:19:33.840 عین هالوها بازی‌ت می‌ده 00:19:33.880 --> 00:19:38.640 می‌دونی، مردهایی مثل «استیک وْ قلوه»، از «بیل پیر» نمی‌ترسن [ اصطلاحی بریتانیایی برای پلیس :Old Bill ] 00:19:38.680 --> 00:19:40.480 اون‌ها از زور وحشیانه می‌ترسن 00:19:40.520 --> 00:19:42.960 قبل‌تر که خیلی ترسیده به نظر می‌رسید 00:19:43.000 --> 00:19:45.240 ،وقتی کارم با اون دراز بی‌قواره تموم بشه 00:19:45.280 --> 00:19:47.960 ،روی زمین در موقعیت جنینی لوله می‌شه 00:19:48.000 --> 00:19:50.240 گریه می‌کنه مامان‌ش رو می‌خواد 00:19:50.280 --> 00:19:52.240 تماشا کن وْ یاد بگیر 00:19:57.480 --> 00:20:02.200 می‌دونی من قبل از این‌که پلیس بشم، چی‌کار می‌کردم، سیدنی؟ 00:20:03.520 --> 00:20:05.200 توی جنگ بودم، پسرجان 00:20:05.240 --> 00:20:06.920 کُره 00:20:06.960 --> 00:20:10.040 ‏‏‏‏1950 تا 1953 00:20:10.080 --> 00:20:12.440 و خیلی از مردها رو در هم شکستم 00:20:12.480 --> 00:20:16.480 سرسخت‌تر از تو. گردن‌کلفت‌تر از تو 00:20:16.520 --> 00:20:19.120 شاید نه به‌درازی تو 00:20:24.120 --> 00:20:26.360 اسم‌ها رو به‌ت می‌دم 00:20:26.400 --> 00:20:28.400 همه‌شون رو 00:20:30.560 --> 00:20:32.480 چی، واقعاً؟ 00:20:32.520 --> 00:20:34.880 اما گم‌نامی محض می‌خوام 00:20:41.480 --> 00:20:43.760 من رو علاف نکن، پسرجان! متوجه‌ای؟ 00:20:43.800 --> 00:20:45.800 !علاف‌ت نمی‌کنم، الآن گفتم که اطلاعات رو به‌ت می‌دم 00:20:45.840 --> 00:20:50.360 !وقتی پُخی ازت بخوام، کلّۀ وامونده‌ت رو فشار می‌دم 00:20:50.400 --> 00:20:52.440 !حالا حرف بزن 00:20:52.480 --> 00:20:56.440 من گیج شدم، چون همین الآن گفتم که اسامی رو به‌ت می‌دم، و این کارها خیلی غیرضروری به نظر می‌رسه 00:20:56.480 --> 00:20:59.000 !حرف بزن! همین حالا اسم‌ها رو بنویس 00:20:59.040 --> 00:21:01.040 خب، مدادی چیزی داری؟ 00:21:01.080 --> 00:21:03.200 ،سربه‌سر من نذار، سیدنی 00:21:03.240 --> 00:21:07.480 چون مثل یه قوطی گوجه‌فرنگی آلویی بازت می‌کنم 00:21:07.520 --> 00:21:12.160 ...اگه یه میز داشتم که روـش بنویسم، راحت‌تر بود، پس، من فقط 00:21:13.040 --> 00:21:15.040 اون همۀ اسم‌هاست 00:21:17.280 --> 00:21:20.040 کار درست رو کردی، پسرک 00:21:27.600 --> 00:21:30.320 ما تصمیم گرفته‌ایم که پیشنهادتون رو قبول کنیم 00:21:30.360 --> 00:21:33.280 ...پول رو برمی‌داریم. اما - ...اما - 00:21:33.320 --> 00:21:36.400 حفاظت می‌خوایم... - حفاظت - 00:21:36.440 --> 00:21:40.880 و تضمین می‌خوایم که شما و افرادتون برای همیشه - !دست از سر ما برمی‌دارید - برای همیشه 00:21:40.920 --> 00:21:43.120 آره، من هنوز از بابت تکرار مطمئن نیستم 00:21:43.160 --> 00:21:45.000 آخه یه‌خرده به اشتباه می‌ندازه - خوش‌ت نیومد؟ - 00:21:45.001 --> 00:21:47.120 من خوش‌م اومد. از نظرم دراماتیک اومد 00:21:47.160 --> 00:21:51.280 از نظر من خوب بود - ،اما یه چیزی، من همچنان باهاشون کار می‌کنم - 00:21:51.320 --> 00:21:54.800 پس اون چیزیه که باید توی جزئیات حل‌وْفصل کنیم - آره - 00:21:54.840 --> 00:21:59.040 اما به‌نظرم تابلوئه، نیست؟ طلا به اون‌ها می‌رسه، پس باید قبول کنن 00:21:59.080 --> 00:22:00.320 ،همین الآن گفته باشم 00:22:00.360 --> 00:22:03.440 کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه که داره می‌ره توی پاچه‌مون؟ 00:22:03.480 --> 00:22:05.600 مثلاً می‌تونیم پول بیش‌تری بخوایم؟ - آره - 00:22:05.640 --> 00:22:08.760 باز شروع شد. من احساس می‌کنم همین‌جوری خوبه 00:22:08.800 --> 00:22:11.600 نه، نکتۀ خوبیه. شاید بتونم یه ترفیعی هم بندازم وسط 00:22:11.640 --> 00:22:14.840 بیا این معامله رو راست‌وْریس کنیم و شاید بعدش به اون بپردازیم 00:22:14.880 --> 00:22:18.160 نظر شما پسرها دربارۀ قدم‌زدن چیه؟ - من شخصاً دوست دارم - 00:22:18.200 --> 00:22:22.560 گیج‌کننده‌ست، انگار یه مگس توی اتاقه «و تو سعی داری بگی: «کجاست؟ 00:22:22.600 --> 00:22:25.040 ،درسته، باشه، اما سوای اون، موافق‌ایم، باشه 00:22:25.080 --> 00:22:28.880 طبق برنامه پیش می‌ریم، به‌طور کامل قطعِ‌ارتباط می‌کنیم و پول رو می‌گیریم. باشه؟ 00:22:28.920 --> 00:22:30.000 قبوله 00:22:30.900 --> 00:22:34.900 ♪ The Fall - Dr. Buck’s Letter ♪ 00:23:02.760 --> 00:23:04.920 سلام، کلایو. جویی 00:23:04.960 --> 00:23:07.120 جفت‌تون بازداشت‌اید 00:23:07.160 --> 00:23:08.160 دست‌ها بالا 00:23:08.161 --> 00:23:12.161 ♪ Cymande - Brothers On The Slide ♪ 00:23:15.680 --> 00:23:20.840 پلیس دو نفر را در رابطه با یک سرقت مسلحانه در «لندن شرقی» دستگیر کرده است 00:23:20.880 --> 00:23:25.440 گمان بر این است که این افراد شمش طلا به‌ارزش 30 میلیون پوند را دزدیده‌اند 00:23:25.480 --> 00:23:30.680 نیروهای مسلح اظهار دارند که این افراد خلاف‌کارهای شناخته‌شده‌ای هستند که پلیس معتقد است مسبب شماری جرم هستند 00:23:30.720 --> 00:23:32.600 اون به سیدنی نمی‌خوره 00:23:32.640 --> 00:23:34.040 کلایو وْ جویی‌ـه 00:23:39.640 --> 00:23:45.160 سیدنی برای اولین بار در عمرش با دادن اسم ،کلایو وْ جویی به پلیس، گُل کاشته بود 00:23:45.200 --> 00:23:49.720 اما درآنِ‌واحد یه آلباتروس طلایی رو وبال گردن‌مون کرده بود 00:23:49.760 --> 00:23:52.360 و ما هیچ نمی‌دونستیم چطور از شرّش خلاص شیم 00:23:52.650 --> 00:23:59.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.