WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.456 کلایو کرنل و جوزف ویلیام بِیلی، هیئت‌منصفه شما را در تمام موارد گناهکار شناخته است 00:00:06.480 --> 00:00:09.760 بدین‌وسیله هر جفت شما را به حبس ابد محکوم می‌کنم 00:00:10.500 --> 00:00:14.500 جامعه لایق آسودگی‌ای از «فعالیت‌ها»ی شماست 00:00:14.501 --> 00:00:16.220 ♪ Tears for Fears - Pale Shelter ♪ 00:00:16.221 --> 00:00:19.756 کلایو وْ جویی هر کدوم 25 سال حبس خوردن. و سیدنی قسر در رفت 00:00:19.780 --> 00:00:21.836 اما اون هم به جزای عمل‌ش رسید 00:00:21.860 --> 00:00:26.196 در قسمت شرقی «لندن»، اگه آدم‌فروشِ شناخته‌شده‌ای بودی، کمابیش حکم مرگ‌ت رو داشت 00:00:26.220 --> 00:00:30.276 ،«به لطف کار خستگی‌ناپذیر تیم من و «پلیس متروپولیتن 00:00:30.300 --> 00:00:33.740 حالا مغزمتفکرهای سرقت «نیوهام» رو پشت میله‌ها داریم 00:00:34.580 --> 00:00:37.276 احساس می‌کردیم یه باری از روی دوش‌مون برداشته شده بود 00:00:37.300 --> 00:00:39.196 اما همچنان کامل در امان نبودیم 00:00:39.220 --> 00:00:43.756 خبر خوب این بود که بیلی گُل کاشته بود و «باپتیست» پول رو منتقل می‌کرد 00:00:43.780 --> 00:00:46.100 قشنگ شسته‌وْرُفته از سوئیس 00:00:48.020 --> 00:00:49.956 بالأخره می‌تونستیم ول‌خرجی کنیم 00:00:49.980 --> 00:00:53.036 من وْ آلبرت تصمیم گرفتیم فعلاً کوچک وْ نامحسوس نگه‌ش داریم 00:00:53.060 --> 00:00:57.636 از طرف دیگه، میک وْ فیل توی «سوهو» یه کابارۀ پُرزرق‌وْبرق برای خودشون خریده بودن [ منطقه‌ای شیک شامل رستوران‌های لوکس در وست‌مینسترِ لندن :Soho ] 00:00:57.660 --> 00:01:01.956 منظورم اینه، میک گذاشت همه‌ش بره روی کلّۀ ضخیم‌ش... به‌معنای واقعی کلمه [ ایهام: میک گذاشت همه‌ش باد بندازه به کلّۀ ضخیم‌ش ] 00:01:01.980 --> 00:01:06.116 بعد از جروْبحث در «سِوُی»، چندین ماه بود با جفت‌شون حرف نزده بودیم 00:01:06.140 --> 00:01:07.316 راست‌ش مسخره بود 00:01:07.340 --> 00:01:10.660 به‌ش فکر که می‌کنم، زمانی بود که بیش‌تر از هر کسی به همدیگه احتیاج داشتیم 00:01:24.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.820 --> 00:01:32.956 «اسم کاباره رو گذاشته‌ان «تب طلا 00:01:32.980 --> 00:01:36.836 منظورم اینه، بی‌شوخی، همون بهتر «که یه تابلو بزنن: «سرقت کار ما بود 00:01:36.860 --> 00:01:39.476 کاملاً حق با توئه. با جفت‌شون صحبت می‌کنم 00:01:39.500 --> 00:01:41.996 باید به جلب‌توجه‌نکردن ادامه بدیم 00:01:42.020 --> 00:01:44.316 و فعلاً گدازگریِ طلا رو متوقف می‌کنم 00:01:44.340 --> 00:01:47.316 ،منظورم اینه، ما با درتقلابودن توی این کافه موضع خوبی حفظ می‌کنیم 00:01:47.340 --> 00:01:50.180 درحالی‌که اون‌ها با زرق‌وْبرق توی «سوهو» دارن همه‌ش رو به خطر می‌ندازن 00:01:50.500 --> 00:01:51.500 شکر؟ 00:01:51.780 --> 00:01:53.380 ممنون که تشریف آوردی، بیلی، رفیق 00:01:55.336 --> 00:02:00.036 خیلی‌خب، خجالت رو بذار کنار، فقط چیزی که به من گفتی رو به‌شون بگو. باشه؟ 00:02:00.060 --> 00:02:02.300 باشه، من دارم تهدید می‌شم 00:02:02.980 --> 00:02:09.300 ...خونه‌م رو هدف قرار دادن، و امروز... یه تهدیدبه‌مرگِ... خیلی 00:02:10.580 --> 00:02:13.020 روان‌زخمانه دریافت کردم - یه نفر توی صندوق پستی‌ش رید - 00:02:13.860 --> 00:02:17.796 مدفوع - آره. تشخیص‌ش سخته مال آدم‌بزرگه یا بچه - 00:02:17.820 --> 00:02:20.476 بچه؟ - اما ردکردن‌ش به داخل صندوق کار آدم‌بزرگه - 00:02:20.500 --> 00:02:22.356 واقعاً خدا رو خوش نمیاد - خدا رو خوش نمیاد - 00:02:22.380 --> 00:02:27.236 چیزی که می‌خوام، چیزی که نیاز دارم، یه جایی جدید واسه موندنه 00:02:27.260 --> 00:02:29.156 من برنمی‌گردم مزرعه 00:02:29.180 --> 00:02:32.516 من خونه می‌خوام. یه خونۀ امن می‌خوام 00:02:32.540 --> 00:02:36.996 ...یه خونۀ امن با - چیزی که نیاز داری، یه هویت جدیده - 00:02:37.020 --> 00:02:39.276 آدم‌ش رو سراغ دارم، رانی گتلین 00:02:39.300 --> 00:02:43.980 توی مدارک جعلی، هویت‌های جدید و جابه‌جاسازی خبره‌ست 00:02:44.860 --> 00:02:46.998 آدم‌ها رو غیب می‌کنه 00:02:46.999 --> 00:02:49.516 اگه با کسی قراره حرف بزنیم، همونه. چطوری باهاش حرف بزنیم؟ 00:02:49.540 --> 00:02:51.716 می‌تونم ترتیب ملاقات‌ش رو بدم، اما نه با تو 00:02:51.740 --> 00:02:53.756 نتَشا و آلبرت باید یاری کنن 00:02:53.780 --> 00:02:56.000 و نباید به‌ش بگید سیدنی خبرچینه 00:02:56.001 --> 00:02:58.436 به‌م اعتماد کن، ما دقیقاً از روی پشت‌بوم جار نمی‌زنیم 00:02:58.460 --> 00:03:00.780 اون از خبرچین‌ها متنفره 00:03:01.820 --> 00:03:04.596 «نقل‌مکان می‌کنی به «اسپانیا - اسپانیا؟ - 00:03:04.620 --> 00:03:08.676 اون‌جا جات امن‌تره. کسی نمی‌شناسدت، و حق استرداد نداره 00:03:08.700 --> 00:03:10.200 چی نداره؟ - ...استر - 00:03:10.201 --> 00:03:12.116 اگه «اسپانیا» باشی، پلیس نمی‌تونه بگیردت 00:03:12.140 --> 00:03:15.036 واسه همین همه نقل‌مکان می‌کنن به اون‌جا - پس معنی‌ش اینه. اوه، باشه - 00:03:15.060 --> 00:03:19.516 ترتیب یه هویت جدید رو برات می‌ده، یه شغل جدید، سرمایه‌گذاری‌های تجاری قانونی 00:03:19.540 --> 00:03:22.156 مثل یه مِی‌خونۀ نقلی لب ساحل - بفرما. اون رو دوست داری - 00:03:22.180 --> 00:03:24.680 شاید بهتر باشه دربارۀ رسوندن خودمون به اون‌جا باهاش صحبت کنیم 00:03:24.681 --> 00:03:27.756 خب، واسه ما یه‌خرده فرق داره. ما زندگی داریم، سیدنی نداره 00:03:27.780 --> 00:03:30.660 می‌دونم - به‌ش بگو ترجیحاً مِی‌خونۀ «رِگِی» دوست دارم - [ «سبک موسیقی معروف «جامائیکا :Reggae ] 00:03:31.740 --> 00:03:34.076 داری... باشه، و رفت 00:03:34.100 --> 00:03:35.796 تو که اصلاً «رِگِی» دوست نداری 00:03:35.820 --> 00:03:37.516 من همیشه یه مِی‌خونۀ «رِگِی» می‌خواستم، نَت‌نَت. خودت که می‌دونی 00:03:37.540 --> 00:03:40.876 بابه. درحال‌حاضر باب روزه - می‌تونم رکابی‌م رو بپوشم، یکی از اون رکابی‌های توری می‌گیرم - 00:03:40.900 --> 00:03:42.800 هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو توی اون ببینه، سیدنی 00:03:42.900 --> 00:03:46.900 ♪ Time Bandits - I'm Only Shooting Love ♪ 00:04:05.380 --> 00:04:07.196 بیا برو تو، ببین‌ت 00:04:07.220 --> 00:04:10.836 جذاب شدی. از اون تعظیم ریز خوش‌م اومد، مثل دیدار با ملکه‌ست 00:04:10.860 --> 00:04:13.596 سلام، کندیسِ عزیز. چطوری؟ روبه‌راه‌ای؟ 00:04:13.620 --> 00:04:15.756 نمی‌تونی بری داخل. نه با اون سروْوضع، دخترک 00:04:15.780 --> 00:04:17.556 ببخشید. متأسفانه قوانین پوشش سختگیرانه‌ای داریم، عزیزم 00:04:17.580 --> 00:04:21.060 فقط داشتم رد می‌شدم. گفتم بیام با چشم‌های خودم ببینم 00:04:22.300 --> 00:04:24.196 «تب طلا» 00:04:24.220 --> 00:04:26.720 همین‌جاست. «تب طلا». همه‌جور آدم داشته‌ایم 00:04:26.721 --> 00:04:29.996 «سه‌شنبۀ قبلی فیل کالینز اومد. اون یارو از «برژراک 00:04:30.020 --> 00:04:32.156 یالا، پسرها. برید تو 00:04:32.180 --> 00:04:34.780 اون‌وقت پولِ این‌جا رو از کجا آوردی؟ 00:04:35.740 --> 00:04:38.036 خب، سؤال عالی‌ایه 00:04:38.060 --> 00:04:42.060 چند هفته پیش، نشسته بودم خونه، تق‌تق درِ خونه رو زدن 00:04:42.061 --> 00:04:44.196 باز کردم، یه یارویی وایساده بود اون‌جا 00:04:44.220 --> 00:04:49.315 ،گفت اومده به‌م اطلاع بده که مادر مشترک‌مون که من ازش بی‌خبر بودم، فوت شده 00:04:49.316 --> 00:04:51.620 توی وصیت‌نامه‌ش، یه نقاشی برام به جا گذاشته 00:04:52.460 --> 00:04:55.996 که کاشف به عمل اومد «رامبرانت»ـه. پس... بفرما، این هم از این [ نقاش هلندی که با ول‌خرجی سرنوشت خود را نابود کرد ] 00:04:56.020 --> 00:04:57.676 پس، چیه، حالا این کابارۀ جادویی رو گرفتی؟ 00:04:57.700 --> 00:04:59.876 «حقیقت‌ش، بردم‌ش «کلاریج 00:04:59.900 --> 00:05:03.316 سه‌شنبه بردم‌ش اون‌جا، جمعه به‌م گفته شد که یک میلیون پوند می‌ارزه 00:05:03.340 --> 00:05:05.516 شنبه، این‌جا رو خریدم. بفرما، عزیزم 00:05:05.540 --> 00:05:07.996 کلاریج» که هتله» - واقعاً؟ - 00:05:08.020 --> 00:05:09.020 ...من، بله 00:05:09.021 --> 00:05:10.916 میک؟ - آهان؟ - 00:05:10.940 --> 00:05:14.500 دوست کوچولوی تَشا رو که یادته، مگه نه؟ - روبه‌راه‌اید؟ - 00:05:15.340 --> 00:05:18.956 ...می‌دونی که نمی‌تونه بیاد داخل - نمیاد داخل. به‌ت که گفتم، نگفتم؟ - 00:05:18.980 --> 00:05:23.260 با اون سروْوضع نمی‌تونه بیاد داخل. بگذریم، از دیدن‌ت خیلی خوش‌حال شدیم، می‌ریم یه خط بکِشیم 00:05:28.180 --> 00:05:31.636 بفرما، رفیق. فقط واسه این‌که ببردمون توی حس 00:05:31.660 --> 00:05:33.260 !اوه 00:05:35.820 --> 00:05:38.116 عجب تودماغی‌ای 00:05:38.140 --> 00:05:40.460 به‌ت می‌گم چیه، رفیق - بله، رفیق؟ - 00:05:41.300 --> 00:05:42.300 دوست‌ دارم، رفیق 00:05:42.301 --> 00:05:44.356 عاشق‌ت‌ام - ما بیش‌تر - 00:05:44.380 --> 00:05:47.116 دوست‌ت دارم - چون من رو می‌فهمی - 00:05:47.140 --> 00:05:50.740 با این عشق می‌کنی - اوه، آره - 00:05:52.900 --> 00:05:54.356 بفرما 00:05:54.380 --> 00:05:58.620 ...اگه چند هفته پیش می‌گفتی که با هم این کار رو می‌کنیم - چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:06:00.740 --> 00:06:04.540 نه - فکر کردم قراره لخت شیم، یه‌خرده ورجه‌وورجه کنیم - 00:06:04.541 --> 00:06:06.940 «نه. «کِولار کا-15 00:06:07.860 --> 00:06:09.236 کاملاً ضربه‌گیر 00:06:09.260 --> 00:06:12.876 این، دوست من، باعث می‌شه احساس شکست‌ناپذیری کنی 00:06:12.900 --> 00:06:14.036 قشنگه، مگه نه؟ 00:06:14.060 --> 00:06:16.476 آقایون 00:06:16.500 --> 00:06:19.636 اون‌جوری نیا تو دیگه. ما کاری نمی‌کردیم. داشتیم حرف می‌زدیم 00:06:19.660 --> 00:06:21.675 باید یه نوار کاست دیگه بگیرم - هان؟ - 00:06:21.676 --> 00:06:22.676 آلبرت پیشاپیش زنگ نزد؟ 00:06:22.700 --> 00:06:25.356 ما یه عمره خبری ازش نداریم - آره. هیچ - 00:06:25.380 --> 00:06:26.956 اون بین آلبرت وْ خودتونه 00:06:26.980 --> 00:06:29.956 برنامه اینه که این هفته دوبرابر گدازگری کنیم - چی؟ - 00:06:29.980 --> 00:06:33.356 اون‌ها مشکلی باهاش ندارن؟ با سید وْ تَش هماهنگ کردی؟ 00:06:33.380 --> 00:06:34.860 توافق شده، آره 00:06:35.780 --> 00:06:38.280 چون سرمایه‌گذاری‌هایی داریم که می‌خوایم به کرسی بنشونیم - از اون‌ها براش بگو، رفیق - 00:06:38.281 --> 00:06:41.555 آره، فقط می‌خوام تأکید کنم که شماها دارید خیلی تند وْ چشمگیر ول‌خرجی می‌کنید 00:06:41.556 --> 00:06:43.556 کی اون حرف رو زده؟ - آره، کی اون حرف رو زده؟ - 00:06:43.557 --> 00:06:46.276 از من به شما نصیحت، توصیه می‌کنم کمی خویشتن‌داری کنید 00:06:46.300 --> 00:06:47.676 نقشه رو به‌ش بگو 00:06:47.700 --> 00:06:50.596 می‌دونی از کجا می‌تونیم یه قایق تفریحی بگیریم؟ - قایق گنده، فیل - 00:06:50.620 --> 00:06:53.876 از، از اون گنده‌هاش. می‌تونیم روـش جشن وْ این‌ها بگیریم. صنعت موسیقی 00:06:53.900 --> 00:06:56.556 می‌تونیم زیرش بخوابیم، ولی ما فقط روـش رو می‌خوایم 00:06:56.580 --> 00:06:59.476 فقط ما دو تا، نفری یه اتاق‌خواب - از اون گنده‌هاش، با حمام - 00:06:59.500 --> 00:07:01.916 می‌کِشی؟ - نه. فکر کنم بسپرم‌ش به شماها - 00:07:01.940 --> 00:07:05.000 می‌خوای بری؟ می‌خوای بری؟ - ...آره. آره، من - 00:07:05.001 --> 00:07:06.780 بیا این‌جا - اوه - 00:07:07.530 --> 00:07:08.530 پسر خوب. پسر خوب 00:07:08.540 --> 00:07:12.476 بیل داره می‌ره. فیل، رفیق، بیل می‌ره. می‌ری، آره؟ باید بری؟ 00:07:12.500 --> 00:07:14.000 همه‌چیز مرتبه؟ - آره - 00:07:14.001 --> 00:07:15.236 چیزی گفتیم؟ - نه - 00:07:15.260 --> 00:07:17.315 شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید - آره، همچنین - 00:07:17.316 --> 00:07:19.316 می‌ری، آره؟ پسر خوبی هستی، بیل، رفیق - دم‌ت گرم، بیل - 00:07:19.340 --> 00:07:19.840 شب خوبی داشته باشید 00:07:19.841 --> 00:07:22.500 بعداً می‌بینیم‌ت، بیل. بعداً می‌بینیم‌ت، رفیق - اما خوب‌ای که، آره؟ می‌بینیم‌ت، رفیق - 00:07:23.380 --> 00:07:25.780 ازش خوش‌م میاد - ...میاد تو - 00:07:26.340 --> 00:07:29.980 حرف‌ش رو می‌زنه، و بعد می‌ره 00:07:31.100 --> 00:07:34.460 کار خودشونه. کار فانتونی‌هاست - واقعاً؟ - 00:07:35.260 --> 00:07:37.676 هنوز داری سر قبری گریه می‌کنی که توش مُرده نیست، دخترک 00:07:37.700 --> 00:07:41.580 عکس دارم - چی، از پیک‌نیک وامونده‌شون توی پارک؟ - 00:07:59.620 --> 00:08:01.060 ...خب، خب 00:08:01.980 --> 00:08:04.196 می‌دونی این کیه؟ - بیلی انگلیش - 00:08:04.220 --> 00:08:06.780 «پول‌شو و طلافروش شناخته‌شدۀ «هاتن گاردن 00:08:07.780 --> 00:08:08.980 و چهره‌ای درست‌حسابی 00:08:09.780 --> 00:08:11.740 این سرنخ خیلی خوبیه 00:08:12.860 --> 00:08:14.500 کارـت خوب بود، یازمین 00:08:15.100 --> 00:08:16.300 ...دست نمی‌کِشم 00:08:17.220 --> 00:08:18.580 مالکوم 00:08:21.100 --> 00:08:23.580 در جریان می‌ذارم‌ت. آره - آره - 00:08:25.300 --> 00:08:27.000 ♪ Christian Marsac - Costa Del Guitarra ♪ 00:08:27.001 --> 00:08:29.500 اول شما - اوه! ممنون، آلبی - 00:08:31.380 --> 00:08:32.660 سلام 00:08:33.580 --> 00:08:35.940 رایگانه؟ اوه، باشه 00:08:37.420 --> 00:08:39.916 اوه! نوش - اون داداش خودمه؟ - 00:08:39.940 --> 00:08:42.940 آلبی فانتونی - خودم‌ام - 00:08:42.941 --> 00:08:44.796 رانی گتلین، چه افتخاری 00:08:44.820 --> 00:08:47.860 خوش اومدی، پسرم. بذار سگ، خرگوش رو ببینه اصطلاحی ولزی که ریشه در مسابقات سگ‌دوانی داشته که با ] [ دیدن یک خرگوش مصنوعی، شروع به دویدن (حمله) می‌کردند 00:08:50.420 --> 00:08:52.340 ببین‌ت - اوه - 00:08:53.420 --> 00:08:56.820 دم شما گرم. ممنون - از دیدن‌ت خیلی خوش‌حال‌ام. ممنون که واسه ما اصلاح کردی - 00:08:57.620 --> 00:08:58.620 این خانم جوان کیه؟ 00:08:58.621 --> 00:09:02.420 من نتَشام - خوش‌وقت‌ام، نتَشا - [ به فرانسوی ] 00:09:03.660 --> 00:09:05.160 پس تو هم طلا خورد به تورت، هان؟ 00:09:05.161 --> 00:09:07.860 اون از من سرتره. باور کنید - آره - 00:09:08.740 --> 00:09:10.860 با سوفایای زیبای من آشنا بشید. سوفایا 00:09:11.780 --> 00:09:13.020 !سوفایا - !اوه - 00:09:15.540 --> 00:09:16.996 ببخشید، عزیزم 00:09:17.020 --> 00:09:19.716 آلبی. نتَشا. این سوفایاست 00:09:19.740 --> 00:09:22.516 تو خوشگل‌ای، مثل یه الهه - ممنون - 00:09:22.540 --> 00:09:24.360 ممکنه پس‌ش ندم - به نفع‌ته بدی - 00:09:24.361 --> 00:09:25.060 نه 00:09:26.180 --> 00:09:28.396 حالا یکی از نوشیدنی‌های «عرق نیشکر»م رو بخور 00:09:28.420 --> 00:09:31.020 دو تا بخوری، توی یه چال وامونده پیدات می‌کنن 00:09:31.860 --> 00:09:33.100 خب، خدا نکنه 00:09:33.900 --> 00:09:35.580 به عرشۀ عقبی قایق‌م خوش اومدی - اوه - [ ایهام: به عرشۀ مدفوعی‌م خوش اومدی ] 00:09:37.380 --> 00:09:41.740 بیا این‌جا، بگو ببینم چجوری بود. انتظار داشتی اون‌همه طلا اون‌جا باشه؟ 00:10:35.820 --> 00:10:38.476 پس، بیلی می‌گه که یه آدم داری که باید خارج بشه 00:10:38.500 --> 00:10:41.356 آره، سی‍... اندروئه اسم‌ش 00:10:41.380 --> 00:10:43.540 اندرو - توی سرقت دخیله؟ - 00:10:44.340 --> 00:10:46.916 آ... سرقت، نه. نه 00:10:46.940 --> 00:10:51.396 پس مأمور تحویل شیره؟ - اوه، نه، نه، معلومه که مأمور تحویل شیر نبود، نه - 00:10:51.420 --> 00:10:54.780 منظورم از اون، این بود که راست‌ش اون یکی از محافظ‌هامه 00:10:55.280 --> 00:11:01.880 ایول. ایول - همون یاروییه که... توی سرقت طلام، نگهبانه رو با دستۀ هفت‌تیر زد - 00:11:01.881 --> 00:11:04.500 نگهبان. خبرچینه؟ - آره - 00:11:05.340 --> 00:11:07.980 همونی که کلایو وْ جویی رو فروخت؟ - آره، همون حروم‌زاده - 00:11:08.980 --> 00:11:11.580 دست‌ت به‌ش برسه، باهاش چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:12.940 --> 00:11:16.036 آم... خب، دل‌ت نمی‌خواد از کارهایی که باهاش می‌کنم باخبر بشی 00:11:16.060 --> 00:11:17.700 می‌خوام بدونم. به‌م بگو 00:11:18.860 --> 00:11:21.340 ...باشه. خب 00:11:22.020 --> 00:11:24.916 ...شب دیروقت زمانی که خوابه، می‌رم توی اتاق‌ش - آره - 00:11:24.940 --> 00:11:28.116 و از گلوی بی‌صحاب‌ش می‌گیری، می‌چسبونی‌ش بیخ دیوار، درسته؟ 00:11:28.140 --> 00:11:31.356 یه چاقوی استنلی وامونده برمی‌داری وْ اخته‌ش می‌کنی 00:11:31.380 --> 00:11:35.116 دوشقه‌ش می‌کنی، می‌دونی چی می‌گم؟ پشت‌وْروـش می‌کنی. یه شست توی سولاخ 00:11:35.140 --> 00:11:38.076 ،و ان‌قدر تلمبه می‌زنی تا آب در بیاد :همزمان توی گوش‌ش زمزمه می‌کنی 00:11:38.100 --> 00:11:40.276 بعدش نوبت ننه‌ته»، یه همچین چیزی؟» 00:11:40.300 --> 00:11:43.956 آ... آره، می‌خواستم بگم بالش روی صورت، اما اون هم جواب می‌ده 00:11:43.980 --> 00:11:48.316 ...همه‌شون ایده‌های کشتن خیلی خوبی‌ان، و ایده‌های قوی‌ای که می‌تونیم به ترکیب اضافه کنیم 00:11:48.340 --> 00:11:51.076 پس، آره، اون... ایده‌های واقعاً قوی‌ایه - و بعدش چی؟ - 00:11:51.100 --> 00:11:53.876 اوه، سر کار یه چرخ‌گوشت واسه سوسیس دارم 00:11:53.900 --> 00:11:58.836 !اوه - می‌تونم تکه‌تکه‌ش کنم وْ بندازم‌ش اون‌تو وْ توی سرخ‌کن - 00:11:58.860 --> 00:12:03.196 و بعد بذارم‌ش توی یه ساندویچ سوسیس بوقلمون با سُس قهوه‌ای - بکنی‌ش... حروم‌زادۀ پلشت - 00:12:03.220 --> 00:12:05.916 کی حروم‌زادۀ پلشته؟ - آ... نه، فقط حرف‌های پسرونه‌ست - 00:12:05.940 --> 00:12:11.636 این یارو باعث می‌شه راست کنم. از تیکه‌تیکه‌کردن یه نفر و انداختن‌ش توی چرخ‌گوشت سوسیس برام گفت 00:12:11.660 --> 00:12:15.876 درسته؟ - اوه، نه، فقط داشتیم هم‌فکری - می‌کردیم. مشخصه که فکر خوبی برای پروانۀ بهداشت نیست 00:12:15.900 --> 00:12:20.000 اون کار رو نمی‌کنم، اما می‌دونی، آره. فقط داشتم... خیلی‌خب 00:12:20.001 --> 00:12:22.420 هنوز، هنوز داری فک می‌زنی؟ - بعداً می‌بینم‌ت - 00:12:23.660 --> 00:12:26.236 یه رستوران نقلی لب ساحل هست 00:12:26.260 --> 00:12:28.796 ،به‌ش فکر کن. چندتا دونه پیک زیادی «سانگریا» می‌نوشی 00:12:28.820 --> 00:12:31.516 خمار لب دریاکنار سرگردون‌ای، و بعد می‌بینی‌ش 00:12:31.540 --> 00:12:35.556 «یه تابلو: «روده‌بُرکن‌های معروف آلبرتو 00:12:35.580 --> 00:12:38.300 یا ترجمۀ اسپانیایی‌ش هر چی که هست 00:12:39.700 --> 00:12:43.316 اون‌ها اصلاً کافه دارن؟ - آره، معلومه که دارن، فقط یه جور دیگه تلفظ‌ش می‌کنن - 00:12:43.340 --> 00:12:44.740 آره؟ - کافِی - 00:12:45.620 --> 00:12:47.420 وقتی اون‌جوری می‌گی، خیلی دوست دارم 00:13:44.060 --> 00:13:46.560 به آدم‌کُشی حرفه‌ای می‌خوره، فرِد - آره - 00:13:47.220 --> 00:13:49.940 یا کسی بوده که به‌ش اعتماد داشته، که انتظارش رو نداشته 00:13:51.220 --> 00:13:53.340 این رو همراه‌ش پیدا کردی، جورج؟ 00:13:55.540 --> 00:13:57.460 «بهترین آهنگ‌های «موتاوْن 00:13:59.220 --> 00:14:03.900 ،بدترین موسیقی‌ای نیست که سرش تیر بخوری هست، فرِد؟ همه کمی «تاملا» دوست دارن [ Motown Records نام اولیۀ :Tamla ] 00:14:06.780 --> 00:14:08.020 چی توی فکرته، فرِد؟ 00:14:08.900 --> 00:14:11.796 جداً فکر می‌کنی که فانتونی‌ها توی این دست دارن؟ 00:14:11.820 --> 00:14:15.196 تا جایی که می‌دونیم، آخرین بار همراه نتَشا، آلبرت و سیدنی دیده شد 00:14:15.220 --> 00:14:17.220 یعنی اتفاقیه؟ 00:14:21.100 --> 00:14:22.340 دست‌ت درد نکنه 00:14:30.780 --> 00:14:32.140 نظارت رو زیاد کن 00:14:41.280 --> 00:14:44.016 خبر قتل بیلی بهت‌زده‌مون کرد 00:14:44.040 --> 00:14:46.460 اون تنها کسی بود که به‌ش اعتماد داشتیم 00:14:46.461 --> 00:14:48.696 تنها کسی که چرخ این ماجرا رو می‌چرخوند 00:14:48.720 --> 00:14:50.376 بدون اون چی‌کار کنیم؟ 00:14:50.400 --> 00:14:53.416 و، مهم‌تر از این، بعدش نوبت ما بود؟ 00:14:53.440 --> 00:14:56.136 دلهره قشنگ ریشه دوونده بود 00:14:56.160 --> 00:14:58.696 از این خوش‌م نمیاد. از هیچ‌کدوم‌ش خوش‌م نمیاد - من هم خوش‌م نمیاد - 00:14:58.720 --> 00:15:01.616 بیا باز هم بکِشیم. بده باز بکِشیم. بیا باز هم بکِشیم، رفیق 00:15:01.640 --> 00:15:04.656 آره، تب‌وْتاب‌ش رو بندازیم، درسته؟ - آره، آره، باز هم بکِشیم - 00:15:04.680 --> 00:15:07.456 اوه، ایول. مری‌جِین - بخشکی شانس - 00:15:07.480 --> 00:15:09.416 ای وای من - یه گنده‌ش، یه گنده‌ش - 00:15:09.440 --> 00:15:11.696 چیز رو بده... نفری یه فنجون چای بریز - آره؟ - 00:15:11.720 --> 00:15:14.220 چای شیری، چای شیری - اوه، شیر نداریم - 00:15:14.221 --> 00:15:17.640 چی؟ - ...بیش‌تر - 00:15:20.720 --> 00:15:22.200 کیه؟ - هیس؟ - 00:15:25.320 --> 00:15:27.320 مهمون داریم، فیل - چی؟ - 00:15:27.321 --> 00:15:28.360 کتری رو بگیر 00:15:29.360 --> 00:15:30.760 من رو پوشش بده 00:15:33.120 --> 00:15:35.120 کیه، میک؟ - سه نفرن - 00:15:35.121 --> 00:15:37.016 سه نفر؟ - سایه، سایه - 00:15:37.040 --> 00:15:39.400 چوب کریکت رو بیار، رفیق. چوب کریکت رو بیار، پسرجون 00:15:42.640 --> 00:15:43.880 گارد وامونده نیاد پایین، رفیق 00:15:53.360 --> 00:15:55.800 آلبرت‌ـه. آلبرت‌ـه - آره - 00:15:55.801 --> 00:15:57.296 تَش و سیدنی 00:15:57.320 --> 00:16:01.600 تعقیب شُدید؟ - مشخص نیست، ساعت شلوغی بود وْ یه‌عالمه ترافیک، پس، نمی‌دونم - 00:16:01.601 --> 00:16:04.300 ببین چه وضع‌اید شما دو تا - دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه - 00:16:04.301 --> 00:16:05.301 چی؟ 00:16:05.680 --> 00:16:07.616 بیلی چی شد، چی می‌دونید؟ 00:16:07.640 --> 00:16:09.576 منظورت، منظورت چیه ما چی می‌دونیم؟ شما چی می‌دونید؟ 00:16:09.600 --> 00:16:12.680 اون چوب کریکت رو بذار زمین قبل از این‌که ببندم‌ش دور سر کوچولوت 00:16:13.720 --> 00:16:16.416 ،ما فقط این‌جا بوده‌ایم، خودمون دو تا، مخفی شدیم 00:16:16.440 --> 00:16:18.376 تودماغی می‌زدیم، فنجون‌فنجون چای می‌نوشیدیم [ ایهام: سکس مقعدی می‌کردیم ] 00:16:18.400 --> 00:16:21.536 شاید ما هم باید مخفی بشیم، بریم اسپانیا»، رانی می‌تونه ترتیب‌ش رو بده» 00:16:21.560 --> 00:16:22.660 رانی کیه؟ - رانی کیه؟ - 00:16:22.661 --> 00:16:27.736 رانی یه یاروی خیلی باحاله که ازقضا من باهاش سر سازگاری دارم، و می‌تونه ترتیب هر چیزی رو بده 00:16:27.760 --> 00:16:29.736 «من رو رد می‌کنه برم «اسپانیا - آره - 00:16:29.760 --> 00:16:33.136 من دارم از کشور می‌رم. از حالا به بعد من فقط با اسم اندرو شناخته می‌شم 00:16:33.160 --> 00:16:35.056 یا اندریاس برای بومی‌ها 00:16:35.080 --> 00:16:38.176 ،قضیه داره مشکوک می‌شه. پس، بیلی می‌میره 00:16:38.200 --> 00:16:40.776 و حالا این یارو می‌ره «اسپانیا». جالبه 00:16:40.800 --> 00:16:43.656 اوه، پس یه‌خرده مشکوکه، آره؟ - جالبه - آره، مشکوکه، اندرو - 00:16:43.680 --> 00:16:47.536 داره می‌ره «اسپانیا»، چون دو تا از قدرتمندترین گنگسترهای «لندن» رو فروخت 00:16:47.560 --> 00:16:50.456 اون با عقل جور در میاد - آره، با عقل جور در میاد. خیلی‌خب، قبول - 00:16:50.480 --> 00:16:53.696 چک کردی ببینی واقعاً توی «اسپانیا» رِگِی دارن یا نه؟ 00:16:53.720 --> 00:16:56.020 ...می‌خواستم بپرسم - ببخشید، سیدنی، اما الآن واقعاً مهم نیست، هست؟ - 00:16:56.021 --> 00:16:58.521 مهمه، چون، وگرنه مِی‌خونۀ «رِگِی» با کلّه می‌خوره زمین 00:16:58.521 --> 00:17:00.016 میک، گوش کن چی می‌گم - بله - 00:17:00.040 --> 00:17:04.416 باید بریم اون نوارها رو پیدا کنیم، باید برشون گردونیم و ازشون محافظت کنیم 00:17:04.440 --> 00:17:07.736 و همه‌مون باید عادی زندگی‌مون رو بکنیم 00:17:07.760 --> 00:17:09.696 ان‌قدر جلبِ‌توجه نکنیم 00:17:09.720 --> 00:17:11.056 وایسا، اون یعنی چی؟ 00:17:11.080 --> 00:17:13.976 خب، شما یه کاباره باز کردید، اسم‌ش رو هم گذاشتید «تب طلا»، نادون 00:17:14.000 --> 00:17:17.300 حالا چون شما توی کافۀ کوچولوی بوگندوتون گیر افتادید، زورت نگیره 00:17:17.301 --> 00:17:19.576 خیلی‌خب. حرف جالبی نبود. کافۀ بوگندویی نیست 00:17:19.600 --> 00:17:22.456 و گفته باشم، ما داریم یه کار جزئی انجام می‌دیم که به‌ش می‌گن آسته‌رفتن‌وْآسته‌اومدن 00:17:22.480 --> 00:17:24.616 و شاید بهتر بود تو خودت هم امتحان‌ش می‌کردی 00:17:24.640 --> 00:17:27.056 من همه‌کار رو امتحان کردم - اوه، احمق‌نبودن رو هم امتحان کردی؟ - 00:17:27.080 --> 00:17:28.976 بس کنید دیگه! لطفاً، کوتاه بیاید 00:17:29.000 --> 00:17:32.120 عین بچه‌ها، احمق‌ها، نادون‌ها کلنجار می‌رید 00:17:33.800 --> 00:17:35.760 حال‌به‌هم‌زنه. ما دوست‌ایم 00:17:36.920 --> 00:17:41.920 شما همه‌تون خانوادۀ من‌اید. منظورم اینه، خانواده‌ای ،نیستیم که از منی یا تخم به وجود اومده باشه 00:17:41.921 --> 00:17:44.480 اما به‌طریقی هستیم... می‌دونید 00:17:45.360 --> 00:17:50.560 مخلص کلام اینه. در زمان نیاز، باید به هم رو بندازیم 00:17:51.720 --> 00:17:53.880 درسته؟ به هم تکیه کنیم 00:17:55.120 --> 00:17:56.520 دل من برای همه‌تون تنگ شده بود 00:17:57.000 --> 00:18:00.960 تَش. سیدنی، اندرو 00:18:05.000 --> 00:18:07.056 آخرین بار کِی خوابیدی، رفیق؟ 00:18:07.080 --> 00:18:09.776 سه، شاید چهار روز پیش 00:18:09.800 --> 00:18:13.216 این جنس‌ها همین‌ان، رفیق. می‌تونی باهاشون ادامه بدی. می‌رم بیارم 00:18:13.240 --> 00:18:14.540 سید، می‌کِشی؟ 00:18:14.541 --> 00:18:15.720 کوکائینه؟ - آره - 00:18:16.760 --> 00:18:18.760 اون چیه روی سرت؟ - کلاه‌گیس - 00:18:49.120 --> 00:18:52.496 از ماشین فاصله بگیرید. از ماشین فاصله بگیرید 00:18:52.520 --> 00:18:54.420 !ماشین نه. ماشین نه 00:18:55.680 --> 00:18:57.680 ماشین چی‌کارت کرده مگه؟ 00:18:58.840 --> 00:19:00.040 !نه 00:19:17.160 --> 00:19:21.320 ایناهاشن. کاری بس ناشایست با ماشین انجام دادن 00:19:28.400 --> 00:19:29.920 میک نویل 00:19:32.440 --> 00:19:36.040 لزومی نداره اون‌قدری جسارت کنم که خودم رو معرفی کنم 00:19:37.080 --> 00:19:40.320 با لهجه وْ همراهان لات‌وْلوت‌ت 00:19:41.320 --> 00:19:44.880 حدس می‌زنم «ما مک‌تاویش» باشی. خیلی ازت شنیده‌ام 00:19:45.680 --> 00:19:47.576 همچنین - بفرما بشین - 00:19:47.600 --> 00:19:49.856 اخیراً خیلی مایۀ تسلی‌م بوده 00:19:49.880 --> 00:19:52.296 انگار که روی ابر نشستی روی پف‌نبات 00:19:52.320 --> 00:19:56.360 نمی‌دونم از چی ساخته شده‌ان. باید برچسب‌ش رو بررسی کنم - مرد من قمارباز بود - 00:19:57.160 --> 00:20:01.296 خیلی‌خب - یه شب مبارزه‌ت رو توی «رویال آلبرت هال» دیدیم - 00:20:01.320 --> 00:20:05.216 واقعاً؟ - بابت قدوْهیکل‌ت روی تو شرط بست - 00:20:05.240 --> 00:20:07.920 ‏‏12 راند گذشت و همچنان سرِپا بودی 00:20:09.560 --> 00:20:13.616 یه مشت بی‌خود هم پرت نکردی - طرف عین ماهی لیز می‌خورد - 00:20:13.640 --> 00:20:16.816 همه‌ش جم می‌خورد. هدف که جنبان باشه سخته 00:20:16.840 --> 00:20:21.720 مرد من اون شب پول زیادی از دست داد و تو رو هیچ‌وقت از یاد نبرد 00:20:24.560 --> 00:20:27.696 نمی‌دونم مرد من رو می‌شناسی یا نه - مرد تو رو؟ تابه‌حال ندیدم‌ش - 00:20:27.720 --> 00:20:31.136 اما اون گاهی اوقات طرز کار منحصربه‌فردی داره 00:20:31.160 --> 00:20:35.856 ریه‌های یه مرد رو چفت می‌کرد توی کلیه‌هاش 00:20:35.880 --> 00:20:39.320 و پرت‌شون می‌کرد توی دریا تا ته‌نشین بشن 00:20:40.520 --> 00:20:43.800 گاهی اوقات برمی‌گشتن روی سطح آب 00:20:49.000 --> 00:20:51.320 می‌دونی چی صداشون می‌کرد؟ - نه؟ - 00:20:52.200 --> 00:20:53.720 میک نویل»‌ها» 00:20:54.840 --> 00:20:56.840 چون نمی‌رفتن پایین [ ایهام: چون از پا در نمیومدن ] 00:20:58.080 --> 00:21:01.040 اوه. چه دیدگاه شیرینی 00:21:01.840 --> 00:21:04.280 همزمان هم مایۀ تواضعه، هم مایۀ خوف 00:21:05.120 --> 00:21:08.880 از طرف من از شوهرت تشکر کن - مُرده. کُشتم‌ش - 00:21:09.680 --> 00:21:12.040 باشه. درسته، درسته 00:21:14.160 --> 00:21:18.176 می‌دونی چیه؟ هی یادم می‌ره چرا این‌جائی 00:21:18.200 --> 00:21:21.296 خب، با سیستم موجود کمی مشکل داریم 00:21:21.320 --> 00:21:24.696 ،ما داریم کاری که بیلی گفت رو انجام می‌دیم تا خود متن قانون از دستورات پیروی می‌کنیم 00:21:24.720 --> 00:21:27.416 آقای انگلیش ایده‌های خودش رو داشت 00:21:27.440 --> 00:21:31.056 طی ماه گذشته، شاه‌ماهی دودی توی فروشگاه پشت‌ماشینی، سیمین‌ماهی نبوده 00:21:31.080 --> 00:21:34.136 طلا رو برای مقاصد خودش می‌قاپیده - اون که انصاف نیست - 00:21:34.160 --> 00:21:38.096 «بیل رو میارم این‌جا، به‌ش می‌گم: «بیل، رفیق، اون انصاف نیست 00:21:38.120 --> 00:21:40.480 آقای انگلیش حذف شده 00:21:41.640 --> 00:21:45.416 چی، اخراج‌ش کردی؟ عذرش رو خواستی؟ - نه، کارش رو تموم کردیم - 00:21:45.440 --> 00:21:49.816 مُرده؟ تو از کجا می‌دونی؟ تو همچین چیزی رو از کجا می‌دونی؟ 00:21:49.840 --> 00:21:52.920 !چون نوچه‌م پرسی از پشت سر به‌ش شلیک کرد 00:21:54.480 --> 00:21:56.000 ...حالا، ما رو دور بزنی 00:21:56.880 --> 00:21:58.640 راه‌وْرسم مک‌تاویش همینه 00:22:00.000 --> 00:22:02.200 هر چی قسمت‌ت باشه، همون می‌شه [ مَثَلی اسکاتلندی ] 00:22:03.840 --> 00:22:07.936 خیلی‌خب - حالا، ما سرمایه‌گذاری اون کار «نیوهام» رو وضع کردیم - 00:22:07.960 --> 00:22:10.080 پس قوانین رو هم ما وضع می‌کنیم 00:22:11.560 --> 00:22:14.056 ما نصف طلا رو یک‌جا می‌خوایم 00:22:14.080 --> 00:22:16.536 پنج روز فرصت داری - یه هفته به‌مون فرصت بده - 00:22:16.560 --> 00:22:20.136 من توی یه هفته کار بیش‌تری ازم بر میاد - وقت مذاکره تموم شده - 00:22:20.160 --> 00:22:22.736 یا طلای وامونده، یا سرب وامونده 00:22:22.760 --> 00:22:25.500 از سرب، منظورت گلوله‌ست؟ - بله - 00:22:25.500 --> 00:22:27.500 پس همون طلا، همون طلا، آره 00:22:27.501 --> 00:22:30.496 اوه، این خیلی بیش‌تر از اونی که باید، طول کشید 00:22:30.520 --> 00:22:32.200 تو روح‌ش 00:22:32.300 --> 00:22:35.840 ♪ Japan - Alien ♪ 00:22:35.841 --> 00:22:38.640 لاش‌خورها داشتن کم‌کم دور سر حلقه می‌زدن 00:22:39.480 --> 00:22:42.800 از بعضی‌هاشون خبر داشتیم، از بعضی‌هاشون نه 00:22:45.880 --> 00:22:48.360 اما کیپ‌شدن تور رو می‌تونستیم احساس کنیم 00:22:51.280 --> 00:22:53.600 می‌دونستیم باید یه کاری بکنیم 00:22:56.880 --> 00:22:59.040 می‌دونستیم باید فلنگ رو ببندیم 00:23:11.200 --> 00:23:13.500 موقعیت مکانی طلای شمارۀ 22 00:23:13.800 --> 00:23:17.800 یکی‌ش پای‌رودِ دکل نفتی «تیلبوری»ـه 00:23:17.801 --> 00:23:19.899 دنبال قرقرۀ میانی باش 00:23:23.030 --> 00:23:25.000 ♪ Depeche Mode - Leave in Silence ♪ 00:23:25.030 --> 00:23:32.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.