WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 « بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه » 00:00:01.001 --> 00:00:03.000 موقعیت مکانی طلای شمارۀ 22 00:00:03.001 --> 00:00:06.096 یکی‌ش پای‌رودِ دکل نفتی «تیلبوری»ـه 00:00:06.120 --> 00:00:10.096 دنبال قرقرۀ میانی باش. به سه تا زنجیر می‌رسی 00:00:10.120 --> 00:00:14.960 ...یکی‌ش زنگ‌زده‌تر از دو تای دیگه‌ست - ایناها - 00:00:15.760 --> 00:00:17.400 جورج، بکِش‌ش بالا 00:00:20.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.880 --> 00:00:28.600 بفرست‌ش پایین، جورج 00:00:33.280 --> 00:00:35.376 خب، ظاهراً دست بیلی زودتر به‌ش رسیده 00:00:35.400 --> 00:00:37.496 و حتماً هر کی کشتدش، زده توی گوش طلاها 00:00:37.520 --> 00:00:40.520 شاید بهتر باشه به باقی نوار گوش بدیم، ببینیم سرنخی هست یا نه 00:00:40.521 --> 00:00:44.416 فرِد، من دیگه تاب تحمل گوش‌دادن به لحن گوش‌نواز اون مرد رو ندارم 00:00:44.440 --> 00:00:46.376 منظورم اینه، اصلاً چه لهجه‌ایه؟ «کاکنی» اعیانی؟ 00:00:46.400 --> 00:00:50.016 .گمون می‌کنم داشت تغییرصدا می‌داد، رئیس فکر نمی‌کنم کسی واقعاً اون‌جوری حرف بزنه 00:00:50.040 --> 00:00:53.160 از کجا معلوم توی این دوره‌زمونه چی از ملت بر میاد، فرِد 00:00:55.200 --> 00:00:57.656 چرا یه تکون ریزی به همه‌چیز ندیم؟ 00:00:57.680 --> 00:00:59.136 ادامه بده، گوش‌م با توئه 00:00:59.160 --> 00:01:04.616 پلیس متروپولیتن» امروز مژدگانی قابل‌توجهی برای هر گونه» اطلاعات در باب محل شمش‌های طلای دزدیده‌شده 00:01:04.640 --> 00:01:07.256 در سرقتِ اکنون بدنامِ انباری «نیوهام» پیشنهاد داده است 00:01:07.280 --> 00:01:12.256 به‌محض این‌که پلیس مژدگانی‌ای برای طلا پیشنهاد داد، انگار که حلقۀ دار دور گردن‌مون محکم شد 00:01:12.280 --> 00:01:18.056 به یک راه خروج نیاز داشتیم، اما 24 ساعتِ شبانه‌روز زیر نظر و تحت تعقیب تیم نظارتی پلیس بودیم 00:01:18.080 --> 00:01:21.280 بنابراین دیدن این‌که اون راه خروج چیه، غیرممکن بود 00:01:22.200 --> 00:01:25.256 میک وْ فیل تنها کسایی بودن که آمارشون گرفته نمی‌شد 00:01:25.280 --> 00:01:28.296 بنابراین به میک وظیفۀ کندن و درآوردن تمام طلاها محول شده بود 00:01:28.320 --> 00:01:34.256 اما میک هم با «ما مک‌تاویش» که پاپیچ‌ش و طالب نصف غنایم شده بود، مشکل خودش رو داشت 00:01:34.280 --> 00:01:37.040 احساس می‌کردیم به دام افتادیم. باید خارج می‌شدیم 00:02:04.680 --> 00:02:06.920 یه کار کوچولویی برات دارم 00:02:13.200 --> 00:02:17.920 چه‌جور کاری؟ - از اون‌جور کارها که یه نفر به سزای عمل‌ش می‌رسه - 00:02:19.920 --> 00:02:23.840 فیل، و سیدنی. آدم واردش رو بذار روی کار 00:02:29.240 --> 00:02:30.520 وامونده 00:02:34.920 --> 00:02:37.856 جورج کچل چطوره؟ - جورج کچل کیه؟ - 00:02:37.880 --> 00:02:39.640 قدیم‌ها به‌ش می‌گفتن جورج موحنایی 00:02:40.480 --> 00:02:43.056 گنده‌منده‌ست. موتورسواره 00:02:43.080 --> 00:02:47.320 چرا دیگه به‌ش نمی‌گن جورج موحنایی؟ - کچل شد - 00:02:49.000 --> 00:02:50.240 حرف حق جواب نداره 00:03:31.800 --> 00:03:35.880 این‌طور که پیداست طلا رو نیاوردی 00:03:36.680 --> 00:03:38.536 نه 00:03:38.560 --> 00:03:40.800 و نمی‌تونم طلایی به‌ت بدم 00:03:42.400 --> 00:03:46.600 اوه، حالا داره جالب می‌شه 00:03:53.680 --> 00:03:55.240 فقط دستگاه ضبط‌صوت‌مه 00:03:56.000 --> 00:04:03.420 مسائل رو ضبط می‌کنم، چون به‌خاطر این‌که به‌کرات ...مشت خورده به کلّه‌م، حافظۀ کوتاه‌مدت ندارم 00:04:03.421 --> 00:04:04.936 منظورت رو بگو، میک نویل 00:04:04.960 --> 00:04:07.736 منظورم اینه که یه نوار موردعلاقۀ جدید دارم 00:04:07.760 --> 00:04:10.880 اینی که این‌جاست، باهاش عشق می‌کنی. یه‌خرده گوش بده 00:04:13.320 --> 00:04:14.456 نه 00:04:14.480 --> 00:04:17.760 اون نبود. خودت رو بزن به نشنیدن، لطفاً 00:04:21.440 --> 00:04:23.616 نه، اون هم نیست. روم سیاه 00:04:23.640 --> 00:04:25.520 فقط دو ثانیه فرصت بده. دو ثانیه 00:04:30.000 --> 00:04:31.480 باهام مدارا کن 00:04:43.800 --> 00:04:46.040 آقای انگلیش حذف شده 00:04:47.240 --> 00:04:50.760 کُشتی‌ش؟ 00:04:51.560 --> 00:04:55.016 مطمئن‌ای مُرده؟ مُردۀ مُرده یا؟ تو از کجا می‌دونی؟ 00:04:55.040 --> 00:04:58.360 !چون نوچه‌م پرسی از پشت سر به‌ش شلیک کرد 00:04:59.720 --> 00:05:03.480 حالا، ما رو دور بزنی... راه‌وْرسم مک‌تاویش همینه 00:05:05.160 --> 00:05:07.600 توئی. صحبت‌های من وْ توئه 00:05:08.640 --> 00:05:11.720 چرا بذارم با اون نوار از این‌جا خارج بشی؟ 00:05:13.200 --> 00:05:15.560 من رو خر فرض کردی؟ واقعاً؟ 00:05:16.840 --> 00:05:18.240 چندتا کپی از این نوار گرفتم 00:05:19.400 --> 00:05:25.416 ،اتفاقی برای من یا رفقام بیوفته خاطرجمع می‌شم که کپی‌های مذکور 00:05:25.440 --> 00:05:29.400 «برسه به دست تمام مأمورهای پلیس «لندن 00:05:30.280 --> 00:05:31.920 اون واقع‌بینانه نیست 00:05:34.280 --> 00:05:38.616 آره، اگه بشه، شاهکار می‌شه، مگه نه؟ ممکنه کمی گنده‌گوزی کرده باشم 00:05:38.640 --> 00:05:42.000 ...با برآورد مجدد، خاطرجمع خواهم شد 00:05:43.120 --> 00:05:50.736 که 12 تا 14 عدد از این نوارها برسه به دست خاله‌زنک‌ترین‌های نیروی پلیس 00:05:50.760 --> 00:05:54.296 و اون‌ها می‌شنون چی‌کار کردی، و بعد کارـت تمومه 00:05:54.320 --> 00:05:55.856 کار همه‌تون 00:05:55.880 --> 00:06:00.616 حرفی از من و طلاهام به زبون نمیاری، خب؟ 00:06:00.640 --> 00:06:04.096 از حالا به بعد، نمی‌خوام بشنوم حرفی ازش زده بشه 00:06:04.120 --> 00:06:06.336 من گفتنی‌ها رو گفتم. دیگه رفع‌زحمت می‌کنم 00:06:06.360 --> 00:06:09.360 میک رفت، من رفتم. روز خوش 00:06:11.840 --> 00:06:13.560 اوه، گنده‌بک 00:06:16.440 --> 00:06:19.760 نفرین اون طلا تا آخر عمر بلای جون‌ته 00:06:21.440 --> 00:06:23.080 نفرین؟ مگه ساحره‌ای؟ 00:06:23.880 --> 00:06:27.200 باید شُل کنی، عزیز. لای پنجره رو باز بذار، بوی گند میاد 00:06:29.280 --> 00:06:30.480 روز خوش 00:06:36.480 --> 00:06:37.680 هنوز اون‌جان؟ 00:06:39.280 --> 00:06:42.016 اه. خیلی متأسف‌ام، تَش 00:06:42.040 --> 00:06:45.416 این همه‌ش تقصیر منه. ببخشید پای همه‌مون رو به این ماجرا باز کردم 00:06:45.440 --> 00:06:48.416 تو فقط به این خاطر پات به ماجرا باز شد، چون من به‌ت گفتم - خدا حفظ‌ت کنه - 00:06:48.440 --> 00:06:51.096 لطف داری این رو می‌گی، اما حقیقت نداره 00:06:51.120 --> 00:06:55.160 همه‌مون می‌دونیم کسی که باید بیش‌تر ...از همه متأسف باشه من‌ام، چون 00:06:56.080 --> 00:06:57.720 کُل ماجرا فکر من بود 00:06:59.840 --> 00:07:01.080 اما بود؟ 00:07:02.720 --> 00:07:04.920 بله 00:07:07.440 --> 00:07:10.040 یه‌جورایی... کار من بود 00:07:10.960 --> 00:07:16.696 پس... بله، ممکنه تو اون اول‌ش با :یه ایدۀ کوچولو یه کمکی کرده باشی 00:07:16.720 --> 00:07:19.720 «نظرت چیه از اون‌جا سرقت کنی؟» - چی؟ - 00:07:19.721 --> 00:07:21.816 اما اون... اون زمان حرف حرفِ من بود، تَش 00:07:21.840 --> 00:07:25.200 کنترل دست من بود - من داشتم به‌ت می‌گفتم دقیقاً چی‌کار کنی، سیدنی - 00:07:25.201 --> 00:07:29.496 بله. و تصمیم‌ش با من بود که کاری که تو گفتی رو انجام بدم 00:07:29.520 --> 00:07:34.200 ...من بودم که - ببخشید، سیدنی. ببخشید، ببخشید. تَش، جریان چیه؟ - 00:07:38.240 --> 00:07:41.680 کُل ماجرا فکر من بود 00:07:44.880 --> 00:07:50.376 نه - نه، چون من ایده‌هایی داشتم. و کُل ایده‌های اون قضیه مال من بود - 00:07:50.400 --> 00:07:52.736 و اون زمان فکرهاش مال من بود 00:07:52.760 --> 00:07:55.416 من فکرهای خودم رو داشتم که می‌خواستم انجام‌ش بدم 00:07:55.440 --> 00:08:00.080 ...من می‌خواستم انجام‌ش بدم، چون باهات حرف زدم و تو به‌م گفتی 00:08:00.840 --> 00:08:04.640 و بعد تو... تو باعث شدی همچین فکری کنم 00:08:05.880 --> 00:08:07.280 تو باعث شدی انجام‌ش بدم 00:08:09.480 --> 00:08:11.000 من خودم می‌خواستم انجام‌ش بدم؟ 00:08:11.001 --> 00:08:14.640 ببخشید، آلبرت. فقط می‌خواستم وضع‌مون بهتر باشه، برای بچه‌ها 00:08:16.200 --> 00:08:17.400 باشه 00:08:18.600 --> 00:08:20.800 یه لحظه به‌م فرصت بده 00:08:24.480 --> 00:08:27.080 باشه، مشکلی نیست - واقعاً نیست؟ - 00:08:27.081 --> 00:08:29.840 من با همسرم حرف می‌زنم. تَش 00:08:31.320 --> 00:08:34.096 حالا، من مردی نیستم که زیاد صداش رو ببره بالا 00:08:34.120 --> 00:08:36.240 و قرار هم نیست از امروز شروع کنم 00:08:37.040 --> 00:08:39.160 اما به‌ت می‌گم چه مردی هستم 00:08:39.960 --> 00:08:43.760 من مردی‌ام که ما رو از این هچل در میاره. چون من آلبرت فانتونی‌ام 00:08:45.080 --> 00:08:50.200 مردی باوقار و باکلاس که هر اتفاقی هم بیوفته، پای خانواده‌م هستم 00:08:58.000 --> 00:08:59.720 ببخشید، یه لحظه گوشی 00:08:59.721 --> 00:09:05.296 ،تلفنه که زنگ می‌خوره. ولی فقط زنگ می‌زنن خُل‌وْچل‌هایی که دنبال اختلاط وْ چند شیلینگ‌ان 00:09:05.320 --> 00:09:08.216 با تقریباً 15 تا آدم پیر صحبت کردم که فقط می‌خواستن بدونن جریان چیه 00:09:08.240 --> 00:09:10.240 دیوانه‌ان، همه‌شون 00:09:10.300 --> 00:09:11.500 بله 00:09:12.400 --> 00:09:13.640 !رئیس. رئیس 00:09:14.960 --> 00:09:17.060 مخصوص شما رو خواستن 00:09:17.061 --> 00:09:18.960 اسمی دادن؟ - نه - 00:09:32.360 --> 00:09:33.840 چی شده، آلبرت؟ 00:09:34.720 --> 00:09:35.960 قضیه چیه؟ 00:09:37.280 --> 00:09:39.840 آ... یه... شنیدم یه مژدگانی در کاره 00:09:41.120 --> 00:09:42.880 اون رو که کُل کشور می‌دونه 00:09:43.680 --> 00:09:46.080 چرا چیزی که می‌دونی رو به‌م نمی‌گی؟ 00:09:46.880 --> 00:09:49.240 بعدش می‌تونیم از مایه حرف بزنیم 00:09:52.240 --> 00:09:55.400 من واسه این کار ساخته نشدم - معلومه که ساخته نشدی، آلبرت - 00:09:56.200 --> 00:10:00.600 کون این‌جور کارها رو نداری. آخه ببین‌ت - آره - 00:10:07.240 --> 00:10:08.880 من می‌دونم طلاها کجاست 00:10:14.600 --> 00:10:16.280 از کجا می‌دونی؟ 00:10:17.680 --> 00:10:20.696 تَش نمی‌دونه من این‌جام. اگه بفهمه، زنده‌م نمی‌ذاره 00:10:20.720 --> 00:10:25.080 این کار رو واسه بچه‌ها می‌کنم. این کار رو واسه نجات‌مون می‌کنم - ال، آلبرت - 00:10:27.080 --> 00:10:28.480 داری کار درست رو انجام می‌دی 00:10:34.560 --> 00:10:36.960 ...اگه به‌ت بگم، لطفاً به‌م قول می‌دی که 00:10:38.440 --> 00:10:42.200 اتفاقی برای بچه‌ها یا تَش نیوفته و مژدگانی رو بگیرن؟ 00:10:44.560 --> 00:10:45.800 به‌ت قول می‌دم 00:10:48.400 --> 00:10:53.560 ،اما چیزی که همین حالا ازت لازم دارم آلبرت، اینه که به‌م بگی طلاها کجاست 00:11:21.120 --> 00:11:23.176 !برگردید عقب، برگردید عقب. من جلو می‌رم 00:11:23.200 --> 00:11:24.880 فرِد، دنبال من بیا 00:11:26.120 --> 00:11:27.360 اوه، آره 00:11:29.360 --> 00:11:31.320 برـش دارید. برـش دارید 00:11:32.800 --> 00:11:35.640 صبر کنید، صبر کنید! کسی به طلا دست نزنه 00:11:55.320 --> 00:11:57.856 آلبرت شاهکار کرده بود 00:11:57.880 --> 00:11:58.896 همین‌طور بیا، نایجل 00:11:58.920 --> 00:12:03.256 صبح روز قبل، به فیل سپرد که کُل طلاها رو زیر کاپوتِ کُلی ابوقراضه بار بزنه 00:12:03.280 --> 00:12:07.280 و طعمه‌ای که به خورد ساندرز داده بود، به همه‌مون این امکان رو داد که فرار کنیم 00:12:21.720 --> 00:12:25.616 سید - ایناهاشش. بپّر عقب، یه پتو دارم که زیرش قایم شی - 00:12:25.640 --> 00:12:27.296 نه، من رانندگی می‌کنم. راننده من‌ام 00:12:27.320 --> 00:12:31.616 امروز نه. دستور از بالا اومده که تو باید پنهان بمونی، مخفی 00:12:31.640 --> 00:12:33.040 اندرو پشت فرمونه 00:12:33.960 --> 00:12:35.616 چی می‌گی؟ 00:12:35.640 --> 00:12:36.940 طلاها در چه وضعه؟ 00:12:36.941 --> 00:12:41.040 در همین حد بگم که همین الآن چندتا ماشین خیلی گرون‌قیمت توی راه «اسپانیا»ن 00:12:44.120 --> 00:12:46.920 و طلاها داخل‌شونه؟ 00:12:47.760 --> 00:12:50.736 آره، معلومه که منظورم همین بود - واسه همین گرون‌ان - 00:12:50.760 --> 00:12:54.300 درسته، سیدنی، باید حول‌وْحوش 8 اون‌جا باشیم، پس بهتره راه بیوفتیم 00:12:54.301 --> 00:12:56.520 تو فقط بسپرش به من 00:12:58.200 --> 00:13:01.296 می‌تونم احساس کنم چقدر داری آهسته می‌ری - اوه، ایناهاشش - 00:13:01.320 --> 00:13:03.200 تازه داره دور می‌گیره 00:13:06.840 --> 00:13:11.016 آهسته‌رفتن خطرناک‌تر از تجاوز از سرعت مجازه، و این یه حقیقته 00:13:11.040 --> 00:13:13.840 فیلیپ، خواهشاً به من نگو ماشین خودم رو چجوری برونم 00:13:18.300 --> 00:13:21.300 « سرقت طلا: پلیس پول نقد مژدگانی می‌دهد » 00:13:33.520 --> 00:13:36.040 کُل مکان کامل خالی شده 00:13:37.220 --> 00:13:39.876 یه خبرهاییه. باید ته‌توش رو در بیاریم کجا دارن می‌رن 00:13:39.900 --> 00:13:41.236 نباید بذاریم فرار کنن 00:13:41.260 --> 00:13:44.340 ریدم به این شانس - توی چنگ‌ت بود، چرا ول‌ش کردی بره؟ - 00:13:45.140 --> 00:13:47.676 خب طلاها رو لازم داشتیم - نه، تو ریدی، توی چنگ‌مون بود - 00:13:47.700 --> 00:13:49.876 با من اون‌جوری حرف نزن، فرِد 00:13:49.900 --> 00:13:54.316 آلبرت مرد خوبیه. فقط درگیر چیزی شده که ازش سر در نمیاره 00:13:54.340 --> 00:13:56.076 قشنگ خرت کرد 00:13:56.100 --> 00:13:59.660 .تمام این مدت داشتن بازی‌مون می‌دادن به‌ت گفتم کار خودشونه. می‌دونستم 00:14:00.700 --> 00:14:03.540 ما فقط یه‌خرده «دانلد» احتیاج داشتیم، همین - یه‌خرده دانلد؟ - [ اصطلاحی در گویش «کاکنی» برای شانس و اقبال :Donald ] 00:14:04.340 --> 00:14:06.700 قضیه شانس نیست، قضیه کار پلیسی خوبه 00:14:08.500 --> 00:14:11.396 ببخشید مانع کار پلیسی خوب جناب‌عالی شدم 00:14:11.420 --> 00:14:14.980 با همه‌ش موفق باشی؛ من دیگه این‌جا کاری ندارم. خودت راست‌وْریس‌ش کن 00:14:20.000 --> 00:14:21.460 !گُه بگیرن 00:14:28.900 --> 00:14:33.756 خیلی‌خب، تو برو دنبال‌شون. من ماشین رو آماده نگه می‌دارم - آره. گوش کن. باریکلا، آلبرت - 00:14:33.780 --> 00:14:36.516 تو فوق‌العاده‌ای - آره، باید من رو اون‌جا می‌دیدی - 00:14:36.540 --> 00:14:38.476 توی چشم‌هام اشک حلقه زده بود 00:14:38.500 --> 00:14:42.476 خیلی شهوت‌انگیز - آره. چی؟ گریه‌کردن؟ گریه‌کردن که از نظرت شهوت‌انگیز نیست - 00:14:42.500 --> 00:14:44.100 نه، گریه‌کردن نه - خیلی‌خب - 00:14:44.101 --> 00:14:46.516 ازکاردرآوردن این - اوه، درسته. آره، آره، آره - 00:14:46.540 --> 00:14:49.700 عین یه مرد جدید شدی - آره، قطعاً - 00:14:49.701 --> 00:14:50.700 و من خوش‌م میاد 00:14:50.701 --> 00:14:51.701 آره؟ - آره - 00:15:00.380 --> 00:15:02.660 بعداً می‌بینم‌ت، عزیزم - چی؟ - 00:15:05.100 --> 00:15:07.060 فقط داشتم می‌گفتم بعداً می‌بینم‌ت، عزیزم 00:15:07.061 --> 00:15:08.460 آهنگ رو کم کن - آره، آره - 00:15:09.940 --> 00:15:14.740 .فقط داشتم می‌گفتم بعداً می‌بینم‌ت، عزیزم اما نمی‌دونم، احتمالاً لحظه‌ش گذشت 00:15:14.741 --> 00:15:17.220 خدافظ - خدافظ. می‌بینم‌ت - 00:15:21.380 --> 00:15:23.075 سلام - سلام - 00:15:23.076 --> 00:15:24.076 آماده‌ان؟ 00:15:24.100 --> 00:15:27.596 آ... تقریباً. حموم‌ان - حموم؟ - 00:15:27.620 --> 00:15:29.980 دخترها، بیرون. آماده شید، باید بریم 00:15:31.900 --> 00:15:33.100 عجله واسه چیه؟ 00:15:33.900 --> 00:15:35.740 تازه چای گذاشتم 00:15:37.460 --> 00:15:40.580 درسته، آره، نه. دست‌ت درد نکنه، کَند 00:15:45.180 --> 00:15:47.180 اوه، آره 00:15:47.181 --> 00:15:49.980 همه‌چیز مرتبه، تَش؟ - اوهوم، آهان - 00:15:52.140 --> 00:15:54.516 راست‌ش خوبه. آره 00:15:54.540 --> 00:15:57.540 آلبرت پایین توی ماشین منتظره - تو که گفتی می‌تونیم صحبت کنیم - 00:15:58.340 --> 00:16:00.940 آره، می‌تونیم - ما قبلاً همه‌چی رو به هم می‌گفتیم - 00:16:01.780 --> 00:16:05.700 می‌گیم. حرف می‌زنیم - خب، پس باهام حرف بزن - 00:16:06.500 --> 00:16:07.700 من می‌دونم 00:16:08.500 --> 00:16:10.180 می‌دونم یه خبرهایی هست 00:16:13.740 --> 00:16:17.876 ...خیلی‌خب. می‌دونم اوضاع عجیب‌غریب بوده، اما 00:16:17.900 --> 00:16:19.996 ،به‌ت قول می‌دم به‌محض این‌که بتونم 00:16:20.020 --> 00:16:22.636 همه‌چی رو به‌ت می‌گم، فقط باید به‌م اعتماد کنی 00:16:22.660 --> 00:16:25.116 تو خیلی وقته باهام حرف نزدی، تَش 00:16:25.140 --> 00:16:29.476 نمی‌دونستم چی‌کار کنم - می‌دونم گُه‌بازی درآوردم، اما حقیقتاً واسه محافظت از خودت بوده - 00:16:29.500 --> 00:16:32.876 فقط واسه محافظت از خودت بوده، و قسم ،می‌خورم یه فکری به حال همه‌ش می‌کنم 00:16:32.900 --> 00:16:35.356 و اوضاع همه روبه‌راه می‌شه 00:16:35.380 --> 00:16:39.020 و باید متوجه باشی که تو بهترین دوست من‌ای و دوست‌ت دارم 00:16:47.740 --> 00:16:48.940 !فرار کن 00:16:49.740 --> 00:16:52.476 چی؟ - همین الآن باید بری - 00:16:52.500 --> 00:16:54.000 چی‌کار کردی؟ - خیلی متأسف‌ام - 00:16:54.001 --> 00:16:55.300 دارن میان این‌جا؟ - آره - 00:16:56.100 --> 00:17:00.196 !دخترها، دخترها، همین الآن باید در بیاید! باید بریم - !اوه، خدای من، تَش - 00:17:00.220 --> 00:17:01.220 ...ما هنوز هم 00:17:03.060 --> 00:17:06.916 هنوز هم دوست‌ایم؟ - کندیس، من الآن وقتِ این کارها رو ندارم - 00:17:06.940 --> 00:17:10.316 !اوه، خدای من، خیلی متأسف‌ام. اه - من باید برم - 00:17:10.340 --> 00:17:14.556 خیلی متأسف‌ام - از تحمل‌ت خارج بود. خیلی‌خب، من می‌رم - 00:17:14.580 --> 00:17:17.880 مراقب خودت باش، کَند. مراقب خودت باش - تو هم. تو هم - 00:17:25.500 --> 00:17:29.500 ♪ Marli Wren - Scarper ♪ 00:17:40.700 --> 00:17:42.620 یالا، یالا، بیاید بریم 00:18:14.180 --> 00:18:16.540 یالا، دخترها. یالا، یالا 00:18:22.100 --> 00:18:24.356 سریع، سریع. سوار شید 00:18:24.380 --> 00:18:26.340 لطفاً کمربندهاتون رو ببندید - دخترهای خوب - 00:18:28.420 --> 00:18:29.660 سریع، بزن بریم 00:18:41.260 --> 00:18:43.740 چی‌کار داری می‌کنی؟ - 10به2 - 00:18:44.740 --> 00:18:46.620 می‌دونی که سرعت مجاز این‌جا 30ـه 00:18:47.420 --> 00:18:50.676 داری 10 تا می‌ری. 10 تا - دارم... من حبس تعلیقی دارم - 00:18:50.700 --> 00:18:54.980 از سرعت مجاز تجاوز نمی‌کنم - یه‌خرده عجله داریم، سید - 00:19:26.140 --> 00:19:27.196 ممنون 00:19:27.220 --> 00:19:30.676 زمان حیاتیه، پسرم. پس یه گوشت کروکدیل می‌خوام 00:19:30.700 --> 00:19:33.356 فوری‌فوتی - مسئله‌ای نیست - 00:19:33.380 --> 00:19:37.900 .این‌جا هیچ‌وقت نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ...ممکنه واسه مدت‌ها آخرین بارم باشه، پس 00:19:37.901 --> 00:19:42.316 خوراک موردعلاقه‌م رو می‌خوام. ساندویچ سه‌نونۀ تخم‌مرغ، بیکن و پنیر 00:19:42.340 --> 00:19:43.876 سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده دارید؟ - بله، داریم - 00:19:43.900 --> 00:19:47.116 .یه‌خرده سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده می‌خوام سریع بیار، یه‌خرده سفت هم بود، مهم نیست 00:19:47.140 --> 00:19:49.876 مسئله‌ای نیست. ساندویچ رو هم سرخ کنیم؟ 00:19:49.900 --> 00:19:51.796 آم... بیش‌تر طول می‌کِشه؟ 00:19:51.820 --> 00:19:55.000 به‌نظرم همزمان با سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده آماده بشه 00:19:55.001 --> 00:19:57.540 پس اساساً تأخیری به وجود نمیاد - پسرم - 00:20:26.900 --> 00:20:29.316 صحیح، سید. همین‌جا بزن بغل، من می‌شینم پشت فرمون، رفیق 00:20:29.340 --> 00:20:31.516 جاده‌ها به‌طرز خطرناکی باریک‌ان 00:20:31.540 --> 00:20:34.516 سید، سرعت مجاز 60ـه، اون‌وقت تو داری 25 تا می‌ری 00:20:34.540 --> 00:20:36.676 می‌دونی چیه، مشکلی نیست، می‌زنم بغل 00:20:36.700 --> 00:20:38.500 تو می‌تونی امتحان کنی - آره، می‌کنم - 00:20:38.501 --> 00:20:41.460 اگه رانندگی‌ت خیلی بهتره - سید، من راننده‌ام، کارم همینه - 00:20:54.860 --> 00:20:56.100 !فیل 00:21:00.540 --> 00:21:02.180 !حروم‌زادۀ کثیف 00:21:14.860 --> 00:21:16.060 فیل؟ 00:21:17.380 --> 00:21:18.580 !فیل 00:21:19.740 --> 00:21:21.900 لطفاً بمون. بخشکی شانس 00:21:31.000 --> 00:21:32.800 یالا، دخترها - یالا، بچه‌ها - 00:21:32.801 --> 00:21:36.756 خوش می‌گذره - برید بالا. برید تو. مشکلی ندارید اون‌تو؟ - 00:21:36.780 --> 00:21:39.080 گفتن ساعت 8 این‌جان. به‌شون گفتم ساعت 8 - میان - 00:21:39.081 --> 00:21:40.636 هی، دست بجنبون، بچه 00:21:40.660 --> 00:21:43.200 باید این کوچولو رو هوا کنیم - آره، قطعاً. ببخشید - 00:21:43.201 --> 00:21:46.340 دست تو هم بابت این کار درد نکنه - دوست‌ها واسه همین‌ان - 00:21:47.140 --> 00:21:49.260 ...من پشت تو رو می‌خارونم، وقتی هم پشت من خارید 00:21:50.060 --> 00:21:51.300 من مال تو رو می‌خارونم 00:21:52.620 --> 00:21:54.516 اوناهاشن. اومدن - چه عجب - 00:21:54.540 --> 00:21:56.500 این کیه؟ - فیل وْ اندرو - 00:21:57.340 --> 00:21:59.980 چرا تنهاست؟ فیل کو؟ 00:22:01.340 --> 00:22:02.475 همین حالا باید بریم 00:22:02.476 --> 00:22:04.476 فیل کو؟ - همین حالا باید بریم - 00:22:04.500 --> 00:22:07.676 زدن‌ش. اون یارو موتورسواره 00:22:07.700 --> 00:22:12.916 پیاده شد، اومد طرف ما. فیل گفت من عین سوسول‌ها رانندگی می‌کنم 00:22:12.940 --> 00:22:16.200 و اون اومد، تفنگ دست‌ش بود - باشه. فیل کو؟ فیل کو؟ فیل چی شد؟ - 00:22:16.201 --> 00:22:18.820 آره، منظورت چیه؟ - فیل... فیل مُرده - 00:22:19.780 --> 00:22:22.180 منظورت چیه؟ - زدن‌ش - 00:22:26.300 --> 00:22:30.300 ♪ A Flock of Seagulls - I Ran (So Far Away) ♪ 00:22:37.260 --> 00:22:38.500 محض رضای خدا 00:22:47.300 --> 00:22:48.756 برو دیگه 00:22:48.780 --> 00:22:50.420 کلک این حرومی رو بکّن 00:22:52.220 --> 00:22:55.320 میک‌ـه، اومد - گُه بگیرن، پلیسه - 00:22:59.660 --> 00:23:01.260 !لگن رو بزن بغل 00:23:10.500 --> 00:23:12.000 !از اون‌طرف 00:23:12.020 --> 00:23:13.580 برو! از جلوش در بیا 00:23:19.420 --> 00:23:21.180 بریم واسه جوجه‌بازی اصطلاحی برای وضعیتی که در آن دو خودرو با یکدیگر شاخ‌به‌شاخ شده ] [ و هر کدام بترسد (به‌اصطلاح جوجه شود) کنار رفته و بازنده است 00:23:23.780 --> 00:23:25.780 !اوه، گُه بگیرن 00:23:32.460 --> 00:23:35.140 روی پنجه‌ها، کار رو در بیار. روی پنجه‌ها، پسرجان [ سبکی از حرکات پا در بوکس ] 00:23:38.820 --> 00:23:40.140 !میک، بدو 00:23:42.580 --> 00:23:44.636 اوه، میک، بدو - باید بریم - 00:23:44.660 --> 00:23:46.620 باید منتظرش بمونیم، توروخّدا 00:23:47.000 --> 00:23:48.000 !بدو 00:23:48.060 --> 00:23:49.780 !یالا، میک، بدو 00:23:51.000 --> 00:23:52.500 !میک 00:23:53.300 --> 00:23:55.700 !یالا - وقت نداریم - 00:23:56.260 --> 00:23:59.560 !میک! میک، توروخّدا بدو 00:24:01.000 --> 00:24:02.500 !میک 00:24:04.700 --> 00:24:06.260 !میک 00:24:10.000 --> 00:24:14.000 ♪ Christopher Cross - Ride Like the Wind ♪ 00:24:14.380 --> 00:24:15.860 !وایسید 00:24:16.061 --> 00:24:17.200 !برگردید 00:24:17.220 --> 00:24:22.716 بگیرش! بگیرش! داری می‌ذاری !حرومی برنده بشه. می‌گیرم‌ت، فانتونی 00:24:22.740 --> 00:24:24.400 !می‌گیرم‌ت 00:24:30.180 --> 00:24:31.820 دست‌هات رو بذار روی سرت 00:24:32.620 --> 00:24:34.260 !دست‌هات رو بذار روی سرت 00:24:35.380 --> 00:24:39.100 اشتباه‌م این بود که فاصله رو به‌کل اشتباه برآورد کردم 00:24:41.260 --> 00:24:43.020 تو به‌جرم سرقت مسلحانه بازداشت‌ای 00:24:50.350 --> 00:24:53.350 « پایان فصل اول » 00:24:53.370 --> 00:25:00.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:01.030 --> 00:25:08.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.