WEBVTT

00:00:15.440 --> 00:00:22.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.860 --> 00:00:24.400
فروگی 2

00:00:25.190 --> 00:00:26.500
روز تولدت چی میخوای؟

00:00:28.560 --> 00:00:29.270
- تخم تولد - ‫فالور،

00:00:30.230 --> 00:00:31.630
و کامنت روی سایت آیوفیلم

00:00:33.520 --> 00:00:36.520
برگرفته از داستانی به همین نام توسط چو ژوان از چیدیان از ادبیات چین
زندگی روزمره پادشاه جاودانه

00:02:13.020 --> 00:02:16.020
‫قسمت 8
‫دفاع از جناح 60

00:02:16.210 --> 00:02:18.860
هی، اینجا رو ببین

00:02:19.510 --> 00:02:21.310
اینا همه کالاهای جادویی درجه یک هستن

00:02:24.920 --> 00:02:27.400
انتظار نداشتم
بازار شبانه هنوز اینقدر شلوغ باشه

00:02:27.780 --> 00:02:30.180
کنجکاوم بدونم راهی هست بدن مو برگردونم یا نه

00:02:30.720 --> 00:02:31.610
برادر، ممنونم

00:02:31.880 --> 00:02:33.780
واسه پیدا کردن هسته روحی خودت داخل دریا نزدیک سونگهای

00:02:34.050 --> 00:02:35.030
نگران نباش، چینگ جیائو

00:02:35.540 --> 00:02:36.540
‫بعد از گرفتن انتقام،

00:02:36.950 --> 00:02:40.500
از بهترین نیلوفر آبی واسه بازسازی بدنت استفاده میکنم

00:02:41.140 --> 00:02:41.900
- هییی - چه حیف

00:02:43.700 --> 00:02:44.900
‫که هم برادر سوم و هم برادر دوم ...

00:02:47.210 --> 00:02:49.100
مطمئنی اینجاست چینگ جیائو؟

00:02:50.060 --> 00:02:50.990
مطمئنم

00:02:51.440 --> 00:02:53.620
‫قبل از اینکه استاد واسه انزوا بره،
‫ یک تکنیک مخفی به جا گذاشت

00:02:54.170 --> 00:02:55.700
‫گفت اگه واسه جناح مشکلی پیش اومد،

00:02:56.100 --> 00:02:57.990
می‌تونیم اینجا، از دوست قدیمی‌ـش کمک بخوایم

00:03:13.000 --> 00:03:14.120
واو، واقعا وجود داره

00:03:18.380 --> 00:03:19.210
- این - ‫افسانه ای ـه...

00:03:21.810 --> 00:03:23.260
این امیدیه که

00:03:23.750 --> 00:03:25.400
جناح ما بتونه اوضاع رو تغییر بده

00:03:46.630 --> 00:03:47.820
هاهاها

00:03:48.580 --> 00:03:50.380
قربان، ممنون از تعریف هاتون

00:03:50.910 --> 00:03:53.310
ما این بار به سرعت گروه چهار سمبل رو شکست دادیم

00:03:53.590 --> 00:03:55.240
و ژو یی بیشترین سهم رو داشت

00:03:55.780 --> 00:03:58.030
بله، ما بقیه جنایتکاران رو در اسرع وقت

00:03:58.030 --> 00:04:00.080
به دست عدالت میسپریم

00:04:02.240 --> 00:04:02.650
- قربان - حکم بازداشت

00:04:03.200 --> 00:04:04.790
‫راستش، بدون کمک ارشد هوانگ،

00:04:04.910 --> 00:04:05.470
‫نمی تونستم این کار رو انجام بدم...

00:04:06.160 --> 00:04:07.930
‫تو لیاقت شو داری، ژو یی

00:04:08.360 --> 00:04:10.470
بهم زنگ زد و گفت

00:04:10.690 --> 00:04:12.900
تو یه فرمانده عالی هستی

00:04:13.270 --> 00:04:14.500
هه‌هه‌هه

00:04:15.240 --> 00:04:17.560
اوه، راستی، ما همچنین اطلاعات مخفی

00:04:17.560 --> 00:04:19.400
علیه گروه چهار سمبل گرفتیم

00:04:19.570 --> 00:04:21.260
‫طبق این اطلاعات مخفی،

00:04:21.750 --> 00:04:24.640
خیلی امکانش هست که گروه چهار سمبل
 از قبل کلید قلمرو مخفی نووا رو در اختیار داشته باش

00:04:25.150 --> 00:04:26.490
قلمرو مخفی نووا

00:04:27.220 --> 00:04:29.550
این قلمرو مخفی افسانه ای‌ـه

00:04:31.540 --> 00:04:33.370
چن نانژوان، ارباب شمشیر شیطانی، خیلی ماهره

00:04:33.730 --> 00:04:34.980
و زیر نظر همون ارباب مقدس شمشیر تمرین کرده

00:04:35.520 --> 00:04:37.630
انجام این کارا توسط اون عجیب نیست

00:04:39.480 --> 00:04:40.740
این مجسمه های سفالی

00:04:41.010 --> 00:04:44.270
همشون محصولات نیمه تموم ساخته شده
توسط عروسک گردان های باستانی هستند

00:04:44.930 --> 00:04:46.190
‫بعد از اینکه فعال بشن،

00:04:46.530 --> 00:04:48.730
همشون تبدیل به ابزار های جادویی واسه مبارزه میشن

00:04:49.680 --> 00:04:52.770
‫کنجکاوم که «شیونگ وو»
‫ چندتا مجسمه سفالی رزمی میتونه جمع کنه

00:04:53.310 --> 00:04:55.420
نباید بذاریم برنده بشه

00:04:56.900 --> 00:04:57.690
چشم، قربان

00:04:58.450 --> 00:05:01.070
‫این دفعه،
‫جناح چهار سمبل با قدرت کامل میاد

00:05:01.310 --> 00:05:02.900
به عنوان میدان اصلی نبرد، جناح 60

00:05:03.120 --> 00:05:04.060
‫ باید محافظت کنه

00:05:04.610 --> 00:05:05.600
اونجایی که ممکنه

00:05:05.650 --> 00:05:08.290
‫ از تعداد زیادی مجسمه های
‫ سفالی رزمی واسه حمله استفاده کنند،

00:05:08.610 --> 00:05:10.750
بالادستی ها به این نبرد اهمیت زیادی میدن

00:05:11.530 --> 00:05:12.750
‫بر اساس تجزیه و تحلیل اطلاعاتی،

00:05:13.200 --> 00:05:16.040
این دفعه، جناح چهار سمبل ممکنه
 از چندین جهت به ما حمله کنه

00:05:16.470 --> 00:05:19.040
تا ما رو محاصره کنه

00:05:19.630 --> 00:05:21.410
این مجسمه ها در چه سطحی هستن؟

00:05:21.950 --> 00:05:24.690
بعد از فعال شدن، مجسمه های سفالی رزمی خاک شده

00:05:24.990 --> 00:05:26.310
در قلمرو مخفی نووا

00:05:26.750 --> 00:05:28.600
حداقل در سطح روح نوپا هستن

00:05:29.480 --> 00:05:30.420
- سطح روح نوپا؟
- ‫این...

00:05:32.230 --> 00:05:32.940
‫واسه امنیت،

00:05:33.170 --> 00:05:35.830
همه رو بفرستید به خونه هاشون

00:05:36.530 --> 00:05:38.030
‫مربی پان،

00:05:38.470 --> 00:05:39.690
بهم اعتماد نداری؟

00:05:41.360 --> 00:05:42.560
معذرت میخوام

00:05:42.740 --> 00:05:44.340
منظوری نداشتم

00:05:45.890 --> 00:05:48.010
‫اگه الان همه رو به خونه بفرستیم،

00:05:48.150 --> 00:05:50.670
ممکنه روی روحیه شون تاثیر بذاره

00:05:51.400 --> 00:05:52.840
اینا همش ترفندهای قدیمی هستن

00:05:53.130 --> 00:05:54.510
من اینجام

00:05:54.950 --> 00:05:57.350
‫اگه ما حتی نتونیم از این بچه ها محافظت کنیم،

00:05:58.130 --> 00:06:01.690
پس من لیاقت اینو ندارم که شمشیر مقدس باشم

00:06:02.000 --> 00:06:02.900
‫آه...

00:06:17.230 --> 00:06:18.290
که اینطور

00:06:19.020 --> 00:06:20.490
‫با محرک های روحی زیاد،

00:06:20.650 --> 00:06:22.460
ارباب شمشیر مقدس دوباره جوون میشه

00:06:24.370 --> 00:06:27.170
خیلی وقته اینقدر شما رو جدی ندیدم

00:06:28.660 --> 00:06:30.180
‫مربی کانگ و مربی پان،

00:06:30.700 --> 00:06:32.490
الان بهتون نیاز دارم سخت تلاش کنید

00:06:32.830 --> 00:06:35.060
یعنی همه رو قبل از جنگ بسیج کنیم؟

00:06:36.800 --> 00:06:37.310
بله

00:06:38.040 --> 00:06:39.400
‫ارباب شمشیر مقدس اینجاست،

00:06:39.750 --> 00:06:42.170
ما نباید نگران امنیت دانش آموزان باشیم

00:06:43.260 --> 00:06:46.550
فکر می کنم این یک فرصت عالی واسه متحد کردن جناح

00:06:47.130 --> 00:06:50.010
و یک تمرین عالی دفاعی‌ـه

00:06:50.490 --> 00:06:53.330
قربان، شما خیلی خردمندید

00:06:54.510 --> 00:06:57.160
دانش آموزان برای مدت طولانی از آرامش لذت بردن

00:06:58.250 --> 00:07:00.170
اونا الان بزرگ شدن

00:07:00.770 --> 00:07:03.620
و باید مبازره‌های سختی رو که ما پیرمردها انجام دادیم

00:07:03.900 --> 00:07:06.240
تجربه کنند

00:07:07.830 --> 00:07:09.000
‫همانطور که می بینید،

00:07:09.360 --> 00:07:10.790
‫بعد از حادثه جناح سایه،

00:07:11.130 --> 00:07:13.140
ما دوباره در جنگ با یک جناح دیگه ای هستیم

00:07:14.040 --> 00:07:15.170
امروز صبح

00:07:15.840 --> 00:07:18.880
فرمان چالش از جناح چهار سمبل گرفتیم

00:07:20.420 --> 00:07:21.610
فرمان چالش چیه؟

00:07:22.120 --> 00:07:24.150
نمیدونم تابحال نشنیدم

00:07:25.340 --> 00:07:26.020
منم نشیدم

00:07:27.080 --> 00:07:28.940
عموم قبلا یه بار گفت

00:07:29.340 --> 00:07:31.730
این مثل اعلام جنگ‌ـه

00:07:31.270 --> 00:07:37.640
آسمان زمین زرد تاریکی

00:07:32.240 --> 00:07:34.350
ولی جناح ما فقط در سطح تاریکی‌ـه

00:07:34.780 --> 00:07:36.160
- ‫به طور کلی، تنها جناح های سطح پایین تر،
- جناح های سطح بالاتر رو به چالش می کشن

00:07:37.880 --> 00:07:39.450
اگه موفق بشن ارتقا پیدا میکنند

00:07:40.050 --> 00:07:40.910
این یعنی

00:07:41.290 --> 00:07:42.680
جناح های سطح بالاتر هیچ وقت

00:07:42.680 --> 00:07:44.520
جناح های سطح پایین تر رو به چالش نکشیدن

00:07:45.080 --> 00:07:47.330
سطح جناح چهار سمبل چیه؟

00:07:47.910 --> 00:07:48.540
سطح آسمان

00:07:49.100 --> 00:07:51.790
‫پس یه جناح سطح آسمان،
‫یه جناح سطح تاریکی رو به چالش میکشه؟

00:07:54.150 --> 00:07:57.360
‫ارباب شمشیر،
‫جناح چهار سمبل واقعاً ما رو هدف گرفتن

00:07:59.100 --> 00:08:00.650
‫در مقایسه با بقیه جناح‌های سطح بالا،

00:08:01.220 --> 00:08:03.160
‫ ما نسبتاً دیر شروع کردیم،

00:08:03.670 --> 00:08:06.340
‫ اما با این وجود، چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

00:08:07.300 --> 00:08:09.030
‫حادثه جناح سایه،

00:08:09.750 --> 00:08:10.880
مسابقه شمشیر روحی

00:08:11.760 --> 00:08:14.550
‫و به خاطر هجوم شیاطین خسارت و ضرر کردیم

00:08:15.000 --> 00:08:17.440
ولی یادتون باشه

00:08:17.920 --> 00:08:20.540
که عدالت همیشه برنده خواهد بود

00:08:23.670 --> 00:08:24.500
جناح 60

00:08:25.150 --> 00:08:26.190
جایی نخواهد رفت

00:08:27.640 --> 00:08:28.590
‫برای کلاس امروز،

00:08:28.940 --> 00:08:32.500
‫بهتون مهارت های دفاع دسته جمعی رو آموزش میدم

00:08:33.160 --> 00:08:35.800
همچنین، لطفاً همین الان یک انشای

00:08:35.990 --> 00:08:37.590
کمتر از 3000 کلمه

00:08:37.750 --> 00:08:39.750
‫در مورد سخنرانی پرشور من بنویسید

00:08:41.330 --> 00:08:43.020
‫آه...

00:08:53.470 --> 00:08:53.680
- فرمان - ها

00:08:54.680 --> 00:08:56.060
فرمان

00:08:56.640 --> 00:08:57.680
فرمان

00:09:07.490 --> 00:09:11.160
میگن سونگهای در بالاترین سطح آماده باشه

00:09:18.620 --> 00:09:19.290
‫برادر،

00:09:19.880 --> 00:09:22.360
انتظار نداشتم که این همه مجسمه سفالی

00:09:22.730 --> 00:09:23.860
از قلمرو مخفی احضار بشه

00:09:24.930 --> 00:09:26.490
‫با مجسمه های سفالی رزمی،

00:09:26.790 --> 00:09:30.150
‫ نسبت نیروهای رزمی ما میتونه به 10 به 1 بشه

00:09:30.780 --> 00:09:32.300
تا به حال اینقدر

00:09:32.580 --> 00:09:34.850
شانس به منفع ما نبوده

00:09:47.950 --> 00:09:49.770
هاهاهاهاها

00:09:50.410 --> 00:09:53.230
بازی همین الان شروع شد

00:09:56.300 --> 00:09:59.430
گزارش. این سفینه سیگنال های روحی
 متراکمی رو در صحرای مرگ شناسایی کرده

00:10:00.930 --> 00:10:04.270
مجسمه های سفالی
زیادی جمع کرده و به سمت جناح 60 میره

00:10:04.920 --> 00:10:05.900
تیم سیار جاودانه

00:10:06.100 --> 00:10:07.860
در چالش های رسمی دخالت نمی کنه

00:10:08.260 --> 00:10:09.570
با این حال، جناح چهار سمبل شیطانی‌ـه

00:10:10.290 --> 00:10:11.670
من دستورالعمل هایی رو دریافت کردم

00:10:11.980 --> 00:10:14.060
که فوراً ساز و کار های دفاعی متصل اضطراری رو فعال کنم

00:10:14.650 --> 00:10:17.190
‫جناح های خیر واسه کمک به خوبان

00:10:17.520 --> 00:10:18.530
‫و توقف دشمنان هر کاری می کنند

00:10:22.060 --> 00:10:24.510
قربان، وضعیت الان اینطوریه

00:10:25.030 --> 00:10:28.530
‫اونا موقع حرکت از صحرای مرگ به جناح 60
‫از جناح ما عبور خواهند کرد

00:10:30.040 --> 00:10:31.210
پس منتظر چی هستی؟

00:10:31.580 --> 00:10:35.990
من شنیدم که
رئیس ژو یی بهترین تهذیب‌کننده در قلمرو فانی‌هاست

00:10:36.360 --> 00:10:38.860
باید یه لطفی بهش کنم

00:10:39.000 --> 00:10:42.360
ولی، حرکت ما
 مطمئناً یک واکنش زنجیره ای رو آغاز میکنه

00:10:42.700 --> 00:10:44.900
هر کاری باعث تغییر کوچیک و بزرگی میشه

00:10:46.230 --> 00:10:46.580
هف

00:10:52.650 --> 00:10:56.970
همه می خواد
دوست تهذیب کننده برتر در قلمرو فانی باشن

00:10:57.400 --> 00:10:59.930
اون موقع فقط به خودت تکیه کن

00:11:02.720 --> 00:11:03.700
- ‫رئیس الیزابت -
‫بر اساس اطلاعات،

00:11:05.290 --> 00:11:07.640
جناج شیائو الان درگیر ماجرای جناح 60 هست

00:11:11.170 --> 00:11:14.430
چن، رئیس جانح 60 دوست قدیمی منه

00:11:15.060 --> 00:11:16.860
ما باید کمکشون کنیم

00:11:18.850 --> 00:11:21.910
هیچوقت به جناح 60 کمک نمیکنم

00:11:22.580 --> 00:11:25.850
ولی نمیتونی از اینجا رد بشی

00:11:26.940 --> 00:11:28.110
‫خانواده کیومیا هم

00:11:28.560 --> 00:11:30.970
‫تحت تأثیر جناح دانش،
‫تصمیم به کمک به جناح 60 گرفته

00:11:32.320 --> 00:11:35.670
داره هی جالب و جالب تر میشه

00:11:37.370 --> 00:11:38.670
این دستور منه

00:11:39.200 --> 00:11:42.960
بهترین نوازنده ما رو واسه کمک به جناح 60 بفرست

00:11:43.180 --> 00:11:44.370
چشم، قربان

00:11:52.110 --> 00:11:53.020
همینطور که میبینید

00:11:53.450 --> 00:11:56.360
‫این دفعه، ارتش مجسمه های سفالی
‫ به رهبری شیونگ وو با تمام قوا درحال اومدنه

00:11:56.900 --> 00:11:58.540
‫همه جناح های اصلی تلاش می کنند
‫جلوی اونا رو بگیرن و به دوست ما کمک کنند

00:11:59.180 --> 00:12:01.670
منطقه نزدیک سونگهای در هرج و مرجه

00:12:02.430 --> 00:12:06.570
همچنین جناح شیطانی و پست
هر کسی حق داره اونا رو مجازات کنه

00:12:07.950 --> 00:12:10.820
اهمیت انجمن تهذیب‌کنندگان همینه

00:12:11.560 --> 00:12:12.600
‫در مواجهه با بدی،

00:12:12.930 --> 00:12:15.340
‫ ما تهذیب‌کنندگان عادل باهم متحد شدیم

00:12:16.980 --> 00:12:19.080
‫این دفعه،
‫جناح 60 مستقیماً با شیطان روبرو میشه

00:12:19.540 --> 00:12:20.970
من باید کمکشون کنم

00:12:23.500 --> 00:12:25.190
‫این دفعه، در روبه‌رو شدن با جناح چهار سمبل،

00:12:25.840 --> 00:12:29.480
‫ از جناح های زیادی کمک گرفتیم

00:12:30.190 --> 00:12:31.530
‫در تمام این سال ها که مربی بودم،

00:12:31.880 --> 00:12:35.100
تا بحال هیچ وقت ندیدم اینطوری به نفع ما باشه

00:12:36.940 --> 00:12:40.440
من ایمان دارم
 که مربی ها امروز بهتون یاد دادن

00:12:40.670 --> 00:12:42.720
که چطور از مهارت های دفاعی جمعی استفاده کنید

00:12:43.480 --> 00:12:45.950
امشب وقت تمرینه

00:12:47.060 --> 00:12:48.370
‫دنبال کردن اصول طبیعت،

00:12:48.820 --> 00:12:50.380
‫راه جاودانه حد و مرز نمی شناسد!

00:12:50.580 --> 00:12:51.750
‫دنبال کردن اصول طبیعت،

00:12:51.900 --> 00:12:53.300
- ‫راه جاودانه حد و مرز نمی شناسد!
- ‫دنبال کردن اصول طبیعت،

00:12:53.850 --> 00:12:55.130
‫راه جاودانه حد و مرز نمی شناسد!

00:12:57.200 --> 00:12:58.290
‫دنبال کردن اصول طبیعت،

00:12:58.540 --> 00:12:59.830
‫راه جاودانه حد و مرز نمی شناسد!

00:13:12.080 --> 00:13:13.110
نامرئی بزرگ

00:13:15.970 --> 00:13:19.020
‫ارباب شمشیر،
‫مجسمه های سفالی رزمی دارن نزدیک میشن

00:13:19.830 --> 00:13:20.480
- ‫من اینجام - نگران نباش

00:13:39.080 --> 00:13:40.640
سانگ رانگ، حالت خوبه؟

00:13:40.830 --> 00:13:41.610
خیلی قدرتمنده

00:13:42.910 --> 00:13:44.920
‫وای نه،
‫مجسمه های سفالی خیلی قدرتمند اند

00:13:45.290 --> 00:13:46.650
چطور وانگ لینگ میتونه تنهایی حسابشون برسه؟

00:13:47.650 --> 00:13:48.670
‫بهم اعتماد کن،

00:13:49.890 --> 00:13:50.900
حالش خوبه

00:14:02.520 --> 00:14:03.350
‫فرووگی 2؟

00:14:03.950 --> 00:14:04.860
- اینجا چیکار میکنی؟
- ‫دختر،

00:14:06.380 --> 00:14:09.100
‫بالاخره من
‫ بیشتر از ده ساله داخل جناح 60 تمرین کردم

00:14:09.510 --> 00:14:11.650
‫پس من مسلما عضو جناح 60 هستم

00:14:13.170 --> 00:14:15.320
ممنون که این فرصت رو بهم دادید

00:14:15.690 --> 00:14:18.520
الان وقشته خودمون رو نشون بدیم

00:14:59.910 --> 00:15:02.950
هه، این جناح خیلی ضعیفه

00:15:03.310 --> 00:15:04.950
حتی یک ضربه رو هم تحمل نمی کنه

00:15:05.990 --> 00:15:07.520
طلسم لحظه

00:15:07.990 --> 00:15:09.530
طلسم تقویت

00:15:10.040 --> 00:15:11.450
طلسم جادویی ترکیبی

00:15:11.730 --> 00:15:13.100
طلسم شمشیر و سپر بی نهایت

00:15:17.410 --> 00:15:18.440
‫تمومش کن،

00:15:19.160 --> 00:15:19.950
شیونگ وو

00:15:26.180 --> 00:15:26.780
ها ها

00:15:27.390 --> 00:15:28.490
داشتم فکر میکردم این کیه

00:15:28.900 --> 00:15:30.690
پس تویی، عمو

00:15:31.640 --> 00:15:34.440
عمو، تو خیلی پیر و شکننده ای

00:15:34.880 --> 00:15:36.800
اگه وسوسه ها تو بریزی بیرون

00:15:37.230 --> 00:15:38.630
فقط به مرگ نزدیکتر میشی

00:15:47.260 --> 00:15:49.240
برو کنار عمو

00:15:49.890 --> 00:15:51.220
تو تنهایی نمیتونی

00:15:51.440 --> 00:15:53.600
جلوی ارتش محسمه های سفالی منو بگیری

00:15:54.400 --> 00:15:57.500
تو قدرتی نداری جلوی منو بگیری

00:15:58.220 --> 00:15:58.670
‫هه!

00:16:01.710 --> 00:16:02.390
‫امروز،

00:16:03.000 --> 00:16:05.040
‫من حتماً جناح 60 رو نابود می کنم

00:16:05.770 --> 00:16:06.730
‫شمشیرها!

00:16:08.950 --> 00:16:10.590
من صد هزار شمشیر

00:16:11.030 --> 00:16:13.160
‫ و این جنگجویان مجسمه سفالی دارم

00:16:13.560 --> 00:16:16.310
عمو، چطور میتونی جلومو بگیری؟

00:16:18.970 --> 00:16:20.830
ارباب شمشیر، الان وقتشه

00:16:21.070 --> 00:16:21.500
امم

00:16:26.700 --> 00:16:28.930
خلع سلاح بزرگ

00:16:32.540 --> 00:16:33.390
روش آسمان؟

00:16:40.250 --> 00:16:42.190
‫نه...

00:17:01.230 --> 00:17:02.420
تعجب نداره که شما ارباب شمشیر مقدس هستید

00:17:02.750 --> 00:17:04.900
‫«شیونگ وو» رو تنهایی شکست دادی

00:17:05.520 --> 00:17:06.980
من فقط اینجا وایساده بودم

00:17:09.330 --> 00:17:13.290
اینو هم پیش بینی کرده بودی؟

00:17:13.310 --> 00:17:20.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.