WEBVTT 00:00:05.580 --> 00:00:08.040 ‫ایچیکاوا، از لاین استفاده می‌کنی؟ 00:00:09.130 --> 00:00:11.880 ‫د-داره سر به سرم می‌زاره؟ 00:00:11.880 --> 00:00:14.630 ‫معلومه خب، حتی اونایی هم که هیچ دوستی ‫ندارن از لاین استفاده می‌کنن! 00:00:14.630 --> 00:00:16.960 ‫خب که چی اگه فقط باهاش به خانوادم پیام بدم؟ 00:00:17.880 --> 00:00:19.630 ‫خـ-خب... 00:00:19.830 --> 00:00:21.710 ‫یکمی استفاده می‌کنم. 00:00:21.960 --> 00:00:23.330 ‫یجوری می‌گی انگار نوشیدنیه! 00:00:28.880 --> 00:00:29.920 ‫ببین! 00:00:32.460 --> 00:00:34.580 ‫این استیکرها خنده‌دارن. 00:00:36.130 --> 00:00:38.290 ‫باید حدس می‌زدم که خسته کننده باشن. 00:00:40.710 --> 00:00:41.960 ‫نه، مرسی. 00:00:47.040 --> 00:00:51.250 ‫کـ-کلاسمون گروه درسی نداره، نه؟ 00:00:51.250 --> 00:00:52.880 ‫کلاس شماره 2 داره. 00:00:53.170 --> 00:00:56.130 ‫اونا شرایطتشون خیلی خوبه؛ مگه نه. 00:00:56.290 --> 00:00:58.540 ‫باشگاه بسکتبال هم یکی داره. 00:00:58.540 --> 00:01:01.380 ‫راستی، باشگاه پردازش داده هم یکی داره؟ 00:01:01.380 --> 00:01:03.580 ‫اصلا چرا داریم درباره این موضوع حرف می‌زنیم؟ 00:01:03.790 --> 00:01:06.750 ‫فکر نکنم... داشته، خب. 00:01:06.750 --> 00:01:09.250 ‫شاید یکی باشه، شاید من فقط دعوت نشدم. 00:01:09.250 --> 00:01:11.290 ‫خب پس، می‌پرسیم. 00:01:11.290 --> 00:01:13.290 ‫هن؟ نه، ممنون. 00:01:14.580 --> 00:01:16.290 ‫چـ-چرا؟ 00:01:16.540 --> 00:01:17.460 ‫ها؟ 00:01:22.540 --> 00:01:27.630 ‫یه باشگاه کوچیکه؛ اگه منو دعوت نکردن، ‫بخاطر اینه که نمی‌خوان من عضوش باشم. 00:01:31.250 --> 00:01:35.500 ‫فکر نکنم یامادا بدونه که تنها موندن چه حسی داره. 00:01:35.524 --> 00:01:42.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.920 --> 00:03:12.460 ‫هعی، چی کارا که نمی‌کنم واسه ‫یه دوست‌پسر قبل از کریسمس! 00:03:12.460 --> 00:03:13.210 ‫که اینطور؟ 00:03:13.210 --> 00:03:16.290 ‫بی‌خیال، حداقل بگو «منم همینطور». 00:03:16.290 --> 00:03:20.080 ‫ولی می‌دونم که فقط با خواستن چیزی گیرم نمیاد. 00:03:20.080 --> 00:03:22.670 ‫باید چندتا حرکت واقعی بزنم! 00:03:22.670 --> 00:03:24.080 ‫منظورت از «حرکت» چیه؟ 00:03:25.000 --> 00:03:27.000 ‫مثلا... آها! 00:03:27.000 --> 00:03:29.670 ‫مبادله نام کاربری لاین با همه پسرای کلاس! 00:03:30.290 --> 00:03:32.170 ‫آها؛ موفق باشی. 00:03:32.630 --> 00:03:33.540 ‫فکر خوبیه! 00:03:33.630 --> 00:03:36.830 ‫خب! بالاخره پایه شدی، نه؟ 00:03:37.380 --> 00:03:41.750 ‫پیدا کردن دوست‌پسر واسه یامادا مثل آب خوردنه! 00:03:41.750 --> 00:03:43.080 ‫با من قرار بزار! 00:03:46.130 --> 00:03:47.960 ‫یامادا رو قاطی این قضیه نکن! 00:03:48.920 --> 00:03:49.830 ‫می‌گما... 00:03:50.130 --> 00:03:51.750 ‫همم؟ ها؟ 00:03:51.750 --> 00:03:53.420 ‫هوی هوی یوهو! 00:03:53.420 --> 00:03:57.380 ‫چرا یه سطح 99 رو برای رسیدگی به اسلایم‌ها بفرستیم؟ 00:03:57.380 --> 00:03:58.540 ‫«اسلایم»؟ 00:03:58.540 --> 00:04:01.960 ‫فکرکردم قراره با همه نام‌کاربری مبادله کنیم؟ 00:04:01.960 --> 00:04:04.000 ‫اوه، راست می‌گی؛ خب‌پس. 00:04:04.250 --> 00:04:05.960 ‫ایچی، نام‌کاربری لاین‌ت رو بهم بده. 00:04:06.210 --> 00:04:07.040 ‫«ایچی...»؟ 00:04:08.630 --> 00:04:10.130 ‫می‌شه فقط کُدمو بهت بدم؟ 00:04:10.130 --> 00:04:10.750 ‫بیا. 00:04:10.750 --> 00:04:12.420 ‫صب‌کن، ولی... 00:04:14.960 --> 00:04:16.210 ‫هوو، اینهاشی. 00:04:16.380 --> 00:04:19.000 ‫واو، عکس پروفایلت رِم از ری‌زیروئه. 00:04:19.000 --> 00:04:20.500 ‫عه، می‌شناسیش؟ 00:04:20.500 --> 00:04:23.750 ‫آره، داداشم یه اوتاکویه اصیله. 00:04:23.960 --> 00:04:26.420 ‫من خودم بیشتر طرفدار رَم هستم. 00:04:23.960 --> 00:04:26.420 ‫(ram)یکی دیگه از شخصیت‌های همون انیمه 00:04:26.580 --> 00:04:30.420 ‫Living proof some gyaru types are nice to nerds. 00:04:31.750 --> 00:04:32.540 ‫همم؟ 00:04:33.040 --> 00:04:33.670 ‫ها؟ 00:04:34.630 --> 00:04:36.790 ‫چی‌‌شد؟ ‫این خونخواهی واسه چیه...؟ 00:04:37.710 --> 00:04:38.540 ‫(صدای نافهموم) 00:04:38.540 --> 00:04:42.170 ‫آنا تو با این سطحت باید به مراحل ‫بالاتر رسیدگی کنی. 00:04:42.330 --> 00:04:43.380 ‫چی؟ 00:04:43.500 --> 00:04:46.830 ‫مثلا، تو این کلاس ایشیمارو-کون هستش. 00:04:47.460 --> 00:04:49.040 ‫ایشیمارو-کون یه آدم با تیپ متوسطه؛ 00:04:49.040 --> 00:04:52.580 ‫ولی همچنین ستاره تیم دومیدانی و ‫باهوش‌ترین توی کلاسه. 00:04:52.880 --> 00:04:54.540 ‫برو ازش درخواست کن! 00:04:54.540 --> 00:04:57.170 ‫اونی که نام‌کاربریشو می‌خواد تویی، موئه-چان. 00:04:57.330 --> 00:04:59.580 ‫ایشیمارو-کون توی همون ساختمونی ‫که من هستم زندگی می‌کنه. 00:04:59.580 --> 00:05:00.290 ‫چـــــی؟! 00:05:00.500 --> 00:05:02.170 ‫پس باهم صمیمی‌اید؟ 00:05:03.670 --> 00:05:04.960 ‫خب... 00:05:05.790 --> 00:05:06.580 ‫آره... 00:05:08.130 --> 00:05:10.380 ‫پدرمادرمون باهم کنار میان. 00:05:10.380 --> 00:05:12.540 ‫بعضی وقتا که همدیگه رو می‌بینیم باهم حرف می‌زنیم. 00:05:12.710 --> 00:05:15.630 ‫توی یک آپارتمان؟ هم‌آپارتمانی؟ 00:05:15.630 --> 00:05:19.920 ‫پس اساساً زیر یه سقف زندگی می‌کنن؟! 00:05:20.290 --> 00:05:22.290 ‫پس از قبل نام‌کاربری لاینش رو می‌دونی؟ 00:05:22.290 --> 00:05:23.880 ‫راستشو بخوای نه. 00:05:23.880 --> 00:05:25.500 ‫پس برو بپرس! 00:05:25.500 --> 00:05:26.880 ‫و بعدش اینجوری- 00:05:27.790 --> 00:05:29.580 ‫نه! نکن! 00:05:34.880 --> 00:05:36.710 ‫ه-هـی، اِمم... 00:05:37.380 --> 00:05:40.460 ‫ولی، من هیچ دلیل واقعی ندارم که جلوشو بگیرم... 00:05:40.630 --> 00:05:42.960 ‫ایشیمورو-کون، از لاین استفاده می‌کنی؟ 00:05:43.880 --> 00:05:45.040 ‫صبر‌کن... 00:05:46.130 --> 00:05:48.420 ‫ایچیکاوا، از لاین استفاده می‌کنی؟ 00:05:48.580 --> 00:05:50.710 ‫آره... چرا؟ 00:05:51.040 --> 00:05:52.670 ‫خب‌پس بیا نام‌کاربری مبادله کنیم. 00:05:53.210 --> 00:05:55.080 ‫یعنی داشت سعی می‌کرد که...؟ 00:05:56.750 --> 00:05:57.670 ‫آه! 00:05:57.830 --> 00:05:58.710 ‫ها؟ 00:05:59.380 --> 00:06:02.670 ‫نه، من عهه، فقط... 00:06:05.330 --> 00:06:07.130 ‫می‌دونستم اون بچه عجیبه. 00:06:06.290 --> 00:06:07.130 ‫چشه اون؟ 00:06:07.540 --> 00:06:09.500 ‫معذرت، بی‌خیالش. 00:06:09.920 --> 00:06:13.080 ‫نه، آروم‌باش، امکان نداره... 00:06:13.420 --> 00:06:14.830 ‫ولی چی می‌شه اگه...؟ 00:06:15.630 --> 00:06:18.330 ‫بـ-بهتره مطمعن بشم که دفعه بعدی بهش بگم. 00:06:18.580 --> 00:06:21.500 ‫ازش استفاده می‌کنم! آره! آره! آره! 00:06:21.500 --> 00:06:22.540 ‫هوی، ایچیکاوا. 00:06:22.750 --> 00:06:24.580 ‫هی، تا حالا بررسی کردی که آبجیت ‫پایه قرار گذاشتن هستش یا نه؟ 00:06:24.580 --> 00:06:25.540 ‫آره! 00:06:27.000 --> 00:06:27.750 ‫هن... 00:06:28.040 --> 00:06:30.830 ‫واااه! می‌خوای با آبجیت قرار بزاری؟! 00:06:30.830 --> 00:06:32.460 ‫عجب منحرفی هستی! 00:06:32.460 --> 00:06:34.500 ‫خب، الان دهنتو کامل باز کن و بگو ‫«باید وسایلمو جمع کنم!» 00:06:39.630 --> 00:06:43.250 ‫یامادا داشت سعی می‌کرد که باهام نام‌کاربری لاینشو مبادله کنه... 00:06:44.460 --> 00:06:48.000 ‫ولی، اون یه عالمه رفیق داره. 00:06:48.250 --> 00:06:51.210 ‫احتمالا مبادله نام‌کاربری واسش چیز خاصی نباشه. 00:06:52.460 --> 00:06:54.880 ‫یامادا از مردایی خوشش میاد که... 00:06:55.830 --> 00:06:58.290 ‫زیاد حرف نمی‌زنن و خودشیفه‌ان؛ 00:06:58.290 --> 00:07:02.380 ‫ولی درواقع مهربون و دلربان، یکمم ضایع‌... 00:07:02.670 --> 00:07:04.630 ‫همچین آدمایی توی دنیای واقعی وجود ندارن! 00:07:05.130 --> 00:07:06.830 ‫هوو بی‌خیال، آروم باش. 00:07:13.210 --> 00:07:16.710 ‫همش اینجوری دوروبرم می‌پلکی ‫بخاطر اینه که ازم خوشت میاد؟ 00:07:17.080 --> 00:07:21.960 ‫این یارو افسرده چه غلطی می‌کنه اونجوری حرف می‌زنه؟ ‫اگه اشتباه کرده باشه چی؟ 00:07:23.540 --> 00:07:26.830 ‫ولی اشتباه نمی‌کنه؛ این فرصت‌طلبیه. 00:07:40.080 --> 00:07:41.000 ‫بس‌کن... 00:07:41.920 --> 00:07:46.040 ‫همم! نه! این رشته افکار خوب نیستن! 00:07:46.040 --> 00:07:48.210 ‫خودتو امیدوار نکن! 00:07:48.540 --> 00:07:49.540 ‫بس‌کن! 00:07:55.920 --> 00:08:00.250 ‫دیروز فقط تونستم صفحه بخونم... 00:08:01.250 --> 00:08:01.920 ‫همم؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.750 ‫خیلی باحاله،می‌دونی. 00:08:03.750 --> 00:08:05.580 ‫«مرده یا مرده»ی جدید. 00:08:05.580 --> 00:08:07.960 ‫یامادا-سان، می‌خوای یه وقتایی بریم اونجا؟ 00:08:07.960 --> 00:08:10.170 ‫حداقل سعی کن انگیزه‌های پنهانت رو مخفی نگه داری! 00:08:10.170 --> 00:08:13.380 ‫این یامادا فقط دریای حیوانات رو بازی می‌کنه. 00:08:13.380 --> 00:08:14.460 ‫چی هستش؟ 00:08:14.460 --> 00:08:15.630 ‫نمی‌شناسیش...؟ 00:08:15.630 --> 00:08:18.500 ‫ایول، کوبایاشی؛ به دفاع آهنینت ادامه بده. 00:08:18.670 --> 00:08:19.790 ‫بازم این؟ 00:08:19.790 --> 00:08:21.880 ‫ولی، اون کیه؟ 00:08:22.040 --> 00:08:23.460 ‫نکنه دوست‌دخترشه؟ 00:08:23.460 --> 00:08:28.250 ‫اگه دوست‌دخترش می‌بود، سنپای اینجوری ‫دنبال یامادا نمی‌رفت؛ مگه نه؟ 00:08:28.540 --> 00:08:31.420 ‫البته که می‌رفت، سنپای یه چندهمسری‌ـه واقعیه. 00:08:31.420 --> 00:08:34.250 ‫تو واقعا خیلی راجب اون یارو می‌دونی. 00:08:34.710 --> 00:08:36.630 ‫خب‌پس؛ توئم می‌تونی بیای، کوبایاشی-سان. 00:08:37.210 --> 00:08:42.670 ‫بهرحال من از همون اول می‌خواستم تو بیای. 00:08:42.920 --> 00:08:44.250 ‫هن؟! 00:08:44.250 --> 00:08:47.040 ‫انگاری واسه یه ثانیه‌م که شده کسی اینو باور می‌کنه. 00:08:47.170 --> 00:08:48.880 ‫مشخصه که اون فقط به یامادا اهمیت می‌ده... 00:08:49.080 --> 00:08:50.130 ‫جدی؟! 00:08:50.330 --> 00:08:51.250 ‫نظرت چیه؟ 00:08:51.250 --> 00:08:55.250 ‫مـ-می‌گم که... می‌تونم بیام. 00:08:55.330 --> 00:08:56.080 ‫«چیی»؟ 00:08:56.210 --> 00:08:57.750 ‫چقد ساده‌لوح! 00:08:58.040 --> 00:08:59.460 ‫خب، پس حل شد. 00:08:59.460 --> 00:09:01.960 ‫یامادا-سان اگه خواستی با خیال راحت بیا. 00:09:01.960 --> 00:09:04.380 ‫اشکال نداره اگه جفتتون بیاین، درسته؟ 00:09:06.040 --> 00:09:08.830 ‫اوضاع خیطه؛ این واقعا بده. 00:09:08.830 --> 00:09:11.630 ‫قلعه فولادیش همین الان فرو ریخت... 00:09:12.420 --> 00:09:14.500 ‫هی چرا ساکتی؟ 00:09:14.960 --> 00:09:17.330 ‫می‌دونی که من نمیام، نه؟ 00:09:17.330 --> 00:09:20.080 ‫باشه، پس از موئی-چان می‌خوام بیاد. 00:09:20.670 --> 00:09:22.080 ‫واقعا می‌ری؟ 00:09:22.210 --> 00:09:24.750 ‫خب، دلیلی نداره که نرم. 00:09:25.080 --> 00:09:27.170 ‫قرار نیست خوش‌بگذره. 00:09:27.170 --> 00:09:29.250 ‫این اصلا حرف خوبی نیست، مگه نه؟ 00:09:29.250 --> 00:09:30.920 ‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:09:31.080 --> 00:09:35.290 ‫یامادا اینقد مهربونه که نمی‌تونه قلبشو ‫بشکنه که اون فقط طعمه هستش. 00:09:34.710 --> 00:09:38.670 ‫منظورم اینه که، اون سنپای‌ها همشون، می‌دونی... 00:09:38.670 --> 00:09:40.130 ‫اون در بدجنس بودن خوب نیستش. 00:09:40.290 --> 00:09:45.330 ‫می‌خوای راجبش بد‌گویی کنی؟ ‫تو همچین آدم نیستی. 00:09:47.000 --> 00:09:49.710 ‫بی‌خیالش؛ ولی من بهت هشدار دادم. 00:09:50.130 --> 00:09:51.210 ‫جریانت چیه؟ 00:10:04.750 --> 00:10:08.460 ‫من واقعا باید یه راهی پیدا کنم اون ‫سنپای مخ‌زن رو کارشو بسازم... 00:10:14.670 --> 00:10:15.830 ‫چی‌شده؟ 00:10:16.790 --> 00:10:18.380 ‫هـ-هیچی. 00:10:18.380 --> 00:10:21.420 ‫گفتم شاید یبار واسه تنوع بیرون درس بخونم... 00:10:21.750 --> 00:10:23.830 ‫مچمو وقتی نگرانش بودم گرفت. 00:10:23.830 --> 00:10:25.170 ‫چقدر رقت انگیز. 00:10:26.000 --> 00:10:28.580 ‫ایچیکاوا-سان، بازی‌های ویدئویی بازی می‌کنی؟ 00:10:28.750 --> 00:10:31.210 ‫خب، فقط توی اسمیچ، فکر کنم. 00:10:31.210 --> 00:10:33.210 ‫و اونم خیلی وقت پیش گرفتم... 00:10:33.830 --> 00:10:36.880 ‫تاتسو یه اسمیچ داره، می‌دونستی! 00:10:36.880 --> 00:10:38.960 ‫واقعا؟ ایول! 00:10:39.380 --> 00:10:43.710 ‫من نسخه نمایشی رو توی یودو بازی کردم؛ ‫ولی دکمه‌های کنترلش احمقانه بودن. 00:10:43.710 --> 00:10:45.790 ‫این چیز فقط واسه گیمرای معمولیه. 00:10:46.420 --> 00:10:49.710 ‫آخ، خاطراتی که مهر و موم کرده بودم ‫دارن برمی‌گردن تو سرم! 00:10:49.880 --> 00:10:51.170 ‫حالت خوبه؟ 00:10:51.170 --> 00:10:53.580 ‫ن، آره، چیزی نیست... 00:10:53.580 --> 00:10:56.380 ‫آقاجونم بازی می‌کنه؛ ‫واسه همین ما همه‌چی خونمون داریم. 00:10:56.380 --> 00:11:00.210 ‫اسمیچ، پلی‌ساترن و بعضی چیزای کامپیوتری هم. 00:10:56.380 --> 00:11:00.210 ‫کنسول‌های بازی 00:11:00.210 --> 00:11:01.580 ‫خب پس... 00:11:01.580 --> 00:11:02.250 ‫ها؟ 00:11:02.790 --> 00:11:04.290 ‫اوه، یامادا-سانـه! 00:11:05.250 --> 00:11:06.080 ‫اون دختره...! 00:11:06.080 --> 00:11:07.790 ‫وای خدا، خیلی نازه!(منظورش یاماداست) 00:11:09.880 --> 00:11:11.540 ‫بابت یکم پیش عذر می‌خوام. 00:11:11.540 --> 00:11:12.790 ‫هارویا... 00:11:12.790 --> 00:11:16.460 ‫می‌گم که، نانجو بعضی وقتا یکم هیجان‌زده می‌شه. 00:11:16.670 --> 00:11:18.130 ‫پُر مدعا. 00:11:16.670 --> 00:11:19.540 ‫اوه، هه؛ که اینطور؟ 00:11:18.130 --> 00:11:20.750 ‫می‌خوان بهش تحمیل کنن که چه ‫دوست‌های صمیمی هستن. 00:11:19.540 --> 00:11:20.750 ‫آره 00:11:20.750 --> 00:11:24.330 ‫یامادا-سان، بهرحال مشخصه ‫که از قبل یه دوست‌پسر داری. 00:11:24.330 --> 00:11:26.540 ‫هن؟ نه، ندارم. 00:11:26.670 --> 00:11:28.210 ‫آره، تو راست می‌گی. 00:11:28.210 --> 00:11:29.960 ‫جـ-جدی... 00:11:31.290 --> 00:11:37.420 ‫اوه که اینطور، اون (یامادا) توی تلویزیون و این‌جور ‫چیزاست بخاطر همین باید وانمود کنه(که نداره). 00:11:38.750 --> 00:11:40.460 ‫واقعا ندارم! 00:11:43.290 --> 00:11:44.460 ‫ندارم، می‌دونی که! 00:11:45.040 --> 00:11:46.170 ‫اوه... 00:11:46.710 --> 00:11:48.000 ‫ها... 00:11:49.080 --> 00:11:49.960 ‫یه لحظه... 00:11:50.750 --> 00:11:51.670 ‫بمولا؟ 00:11:51.830 --> 00:11:52.580 ‫ها؟ 00:11:52.750 --> 00:11:53.250 ‫چیه؟ 00:11:53.250 --> 00:11:57.710 ‫«بمولا» چی؟ درمورد چی اونقد تعجب کرده بود؟ 00:11:53.250 --> 00:11:57.710 ‫نه، چیزی نیست؛ کم کم بریم دیگه، بازم معذرت! 00:11:57.710 --> 00:11:59.290 ‫یه لحظه، ولی... چی؟ 00:12:03.710 --> 00:12:05.500 ‫مـ-می‌گما... 00:12:07.330 --> 00:12:08.380 ‫هم؟ 00:12:08.380 --> 00:12:11.960 ‫تـ-تو نباید وقتی که مردم اطرافمونن باهام بپلکی... 00:12:12.250 --> 00:12:13.500 ‫جریان چیه؟ 00:12:13.500 --> 00:12:14.670 ‫فقط بیا. 00:12:15.170 --> 00:12:16.330 ‫سنپای-مُخ‌زن؟ 00:12:16.580 --> 00:12:17.460 ‫تف! 00:12:18.210 --> 00:12:19.080 ‫ها؟ 00:12:25.130 --> 00:12:27.830 ‫چـ-چـ-چی... 00:12:39.710 --> 00:12:42.420 ‫هی، یه لحظه، هارویا. 00:12:44.880 --> 00:12:46.250 ‫عه... 00:12:47.210 --> 00:12:48.420 ‫معذرت! 00:12:48.580 --> 00:12:50.580 ‫بریم... 00:12:54.830 --> 00:12:58.710 ‫چی‌، الان چی‌شد...؟ 00:13:02.210 --> 00:13:07.330 ‫قرار بود از هم فاصله بگیریم؛ اونقدر به هم ‫نزدیک بشیم مردم فکرای بدی می‌کنن... 00:13:07.540 --> 00:13:09.210 ‫شوخیت گرفته؟! 00:13:09.330 --> 00:13:10.920 ‫نمی‌فهمی؟ 00:13:10.920 --> 00:13:14.540 ‫بایاشیکو، اون فقط داره سعی می‌کنه کاری کنه که آنا بیاد. 00:13:14.540 --> 00:13:16.170 ‫داره ازت سواستفاده می‌شه. 00:13:16.420 --> 00:13:17.080 ‫هن؟ 00:13:17.080 --> 00:13:19.500 ‫اون سنپای یه لاشخور واقعیه. 00:13:19.670 --> 00:13:22.420 ‫نه، کودن، همین ویژگیشه که خیلی خفنه. 00:13:22.580 --> 00:13:24.500 ‫م... م... 00:13:24.830 --> 00:13:25.670 ‫کوبایاشی؟ 00:13:25.880 --> 00:13:30.670 ‫می‌دونم؛ معلومه که می‌دونم! 00:13:30.790 --> 00:13:33.000 ‫دیدن این صحنه سخته. 00:13:30.790 --> 00:13:34.290 ‫می‌گم که؛ از اولش می‌دونستم! گرفتی؟ 00:13:33.290 --> 00:13:34.290 ‫آره، مشخصه. 00:13:34.290 --> 00:13:36.670 ‫می‌دونستم، ولی بازم گفتم باشه؛ 00:13:36.670 --> 00:13:39.130 ‫بخاطر اینکه همینقدر واسم بی‌اهمیته، گرفتی؟! 00:13:46.130 --> 00:13:48.670 ‫ه-هی، یامادا... 00:13:51.000 --> 00:13:52.920 ‫هی؛ گوش می‌دی؟ 00:13:55.630 --> 00:13:59.790 ‫یامادا؛ یامادا-سان، آنا؛ آنا-چان. 00:14:00.460 --> 00:14:02.380 ‫زنیکه کودنِ غول‌پیکر! 00:14:03.630 --> 00:14:05.000 ‫وایستا ببینم! 00:14:05.000 --> 00:14:07.170 ‫یه لحظه! چجوری اینقد سریع شدی؟! 00:14:07.630 --> 00:14:09.960 ‫آخ دردم گرفت! نکن! 00:14:14.880 --> 00:14:15.960 ‫چیه؟ 00:14:17.880 --> 00:14:23.500 ‫هیچی، فقط... تصمیم گرفتم که نرم. 00:14:26.080 --> 00:14:29.000 ‫عجب، چیکارت کنم من؟ 00:14:29.000 --> 00:14:31.210 ‫بیا... 00:14:31.500 --> 00:14:34.040 ‫و خب اینگونه شد که دخترا آشتی کردن... 00:14:31.500 --> 00:14:34.040 ‫انشالله همه دنیا در صلح باشد ‫-اوچیها مادارا 00:14:46.080 --> 00:14:50.040 ‫نکنه اون یارو واقعا فکر کرده باشه که ما... 00:14:50.330 --> 00:14:52.830 ‫انگاری که من و یامادا... 00:14:56.210 --> 00:14:58.080 ‫نه، البته که همچین فکری نمی‌کنه. 00:14:58.330 --> 00:15:00.920 ‫تنها دلیلی که منو یامادا باهم بودیم این بود که... 00:15:01.580 --> 00:15:05.130 ‫بایاشیکو، اون فقط داره سعی می‌کنه کاری کنه یامادا بیاد. 00:15:05.460 --> 00:15:07.630 ‫داره ازت سواستفاده می‌شه. 00:15:09.380 --> 00:15:12.460 ‫یامادا داشت از من سواستفاده می‌کرد...؟ 00:15:14.540 --> 00:15:15.710 ‫درسته... 00:15:16.710 --> 00:15:20.750 ‫اون از من استفاده کرد که از شر یه آدم پی‌گیر خلاص شه. 00:15:21.210 --> 00:15:22.830 ‫من، مردی که اون حتی ازش خوشش نمیاد. 00:15:24.420 --> 00:15:27.170 ‫شاید همیشه همینطور بوده. 00:15:31.080 --> 00:15:32.170 ‫این همه چیزو توضیح می‌ده. 00:15:42.630 --> 00:15:43.920 ‫صبح‌بخیر! 00:15:44.250 --> 00:15:45.000 ‫صبح بخیر. 00:15:45.000 --> 00:15:45.750 ‫همچنین. 00:15:56.000 --> 00:15:58.830 ‫از اونموقع دیگه به کتابخونه برنگشته‌ام. 00:15:59.170 --> 00:16:01.580 ‫نه دیروز، و نه روز قبلشم همینطور. 00:16:02.210 --> 00:16:04.670 ‫دیگه حتی اهمیتم نمی‌دم. 00:16:44.330 --> 00:16:47.330 ‫از دستم عصبانی‌ای؟ چرا؟ 00:16:57.130 --> 00:17:00.250 ‫بخاطر اینه که من همیشه خیلی نزدیکتم؟ 00:17:02.210 --> 00:17:05.420 ‫اون نگران چیزیه که من اونموقع گفتم؛ ها؟ 00:17:06.580 --> 00:17:07.830 ‫نه... 00:17:10.830 --> 00:17:12.670 ‫حالا هرچی. 00:17:13.330 --> 00:17:16.080 ‫باید برم یجایی، فعلا... 00:17:18.080 --> 00:17:19.210 ‫معذرت می‌خوام... 00:17:20.750 --> 00:17:22.790 ‫اون به غرورش ضربه زد؟ 00:17:22.790 --> 00:17:26.630 ‫ناراحته که آدمی که فکر می‌کرد ازش خیلی‌خوب داشت ‫سواستفاده می‌کرد، ازش متنفر شده، ها؟ 00:17:40.630 --> 00:17:43.250 ‫آها؛ درسته. 00:17:43.540 --> 00:17:44.540 ‫که اینطور... 00:17:44.790 --> 00:17:48.130 ‫من از اولش می‌دونستم، مگه نه؟ 00:17:48.960 --> 00:17:51.630 ‫که یامادا همچین دختری نیست. 00:17:58.330 --> 00:18:02.330 ‫من فقط یه دلیل می‌خواستم که ازش متنفر باشم. 00:18:04.960 --> 00:18:07.790 ‫می‌خوای آبجی به مامان بگه که می‌خواییش؟ 00:18:07.790 --> 00:18:10.380 ‫نه، اصلا اونقدرام خوب نبود. 00:18:10.380 --> 00:18:12.540 ‫تو دو ساعت تمام بازیش کردی. 00:18:14.290 --> 00:18:18.540 ‫من بیشتر از هرچیزی می‌خواستمش؛ ‫ولی می‌دونستم به راحتی به دست نمیاد... 00:18:19.290 --> 00:18:23.040 ‫می‌ترسیدم که زیادی وسواس بگیرم... 00:18:23.750 --> 00:18:28.000 ‫فقط یه سری کار داشتم که باید ‫موقع ناهار انجام می‌دادم... 00:18:28.380 --> 00:18:31.080 ‫جدی؟ عصبانی نیستی؟ 00:18:31.540 --> 00:18:32.630 ‫نه... 00:18:41.080 --> 00:18:42.250 ‫معذرت... 00:18:42.250 --> 00:18:43.710 ‫اون فقط یه بغل واسه جبران بود. 00:18:43.710 --> 00:18:45.880 ‫تو دوست نداری زیادی نزدیک باشی، درسته... 00:18:48.000 --> 00:18:50.830 ‫هیچوقت همچین چیزی نگفتم. 00:19:03.290 --> 00:19:05.830 ‫...بخاطر اینه که ازم خوشت میاد؟ 00:19:06.920 --> 00:19:07.880 ‫خفه‌بمیر 00:19:08.330 --> 00:19:09.580 ‫گم‌شو. 00:19:13.210 --> 00:19:14.750 ‫بیا باهم بریم خونه. 00:19:15.130 --> 00:19:16.170 ‫باشه... 00:19:18.330 --> 00:19:22.210 ‫اوه، و بهترین راه واسه خوردن ناتو رو می‌دونی؟ 00:19:18.330 --> 00:19:22.210 ‫nattoناتو: نوعی غذای سنتی ژاپنی که ‫با استفاده از دانه‌های سویا تهیه می‌شود. 00:19:22.380 --> 00:19:24.630 ‫اگه 40 بار هم بزنیش خیلی خوب می‌شه- 00:19:24.630 --> 00:19:25.670 ‫شرمنده. 00:19:25.920 --> 00:19:27.830 ‫من خیلی به ناتو علاقه ندارم، راستش... 00:19:27.880 --> 00:19:29.880 ‫خب، زودتر بگو! 00:19:29.880 --> 00:19:31.630 ‫من یه عالمه درموردش حرف زدم. 00:19:31.750 --> 00:19:35.040 ‫آره، بخاطر همین وقت نمی‌شد حرفی بزنم. 00:19:36.250 --> 00:19:40.830 ‫من و یامادا واقعا احساسات و سلیقه‌های متفاوتی داریم. 00:19:41.710 --> 00:19:43.130 ‫خب، اینجا از هم جدا می‌شیم. 00:19:44.210 --> 00:19:44.880 ‫وایستا... 00:19:45.000 --> 00:19:45.670 ‫ها؟ 00:19:45.830 --> 00:19:48.420 ‫بیا... یکم بیشتر حرف بزنیم. 00:19:48.580 --> 00:19:51.630 ‫چقدر مگه دوست داره درمورد ناتو حرف بزنه؟ 00:19:51.920 --> 00:19:54.290 ‫از ناتو در برنج سرخ شده بدم نمیاد. 00:19:56.250 --> 00:19:57.210 ‫چی‌شد؟ 00:19:58.000 --> 00:19:59.830 00:20:00.580 --> 00:20:02.500 ‫موقع تعطیلات زمستونی جایی می‌ری؟ 00:20:02.500 --> 00:20:04.250 ‫چرا موضوع یهو عوض شد؟ 00:20:04.250 --> 00:20:08.040 ‫آ-آره، قراره بریم دیدن زادگاه بابام. 00:20:08.330 --> 00:20:10.130 ‫عه؟ کجا؟ 00:20:10.130 --> 00:20:10.960 ‫آکیتا. 00:20:10.960 --> 00:20:13.380 ‫اوه، اونجا غذاهای خوبی دارن. 00:20:13.380 --> 00:20:18.000 ‫بهش می‌گن، عهه، کی...؟ تان...؟ هونپو؟ 00:20:18.000 --> 00:20:19.250 ‫کیریتانپو. 00:20:19.250 --> 00:20:21.000 ‫حتی نزدیکشم نگفتی! 00:20:21.000 --> 00:20:23.960 ‫و اون ناماهاگه هم هرشب میاد، درسته؟ 00:20:21.000 --> 00:20:23.960 ‫ناماهاگهnamahage: نوعی شبه که در استان آکیتا حوالی جشن ‫سال نو میاد؛ درواقع مردم یه ماسکی می‌زنن میان جشن، همونه. 00:20:23.960 --> 00:20:25.250 ‫هرشب که نه... 00:20:25.250 --> 00:20:26.670 ‫اونجوری محلِ خیلی بدی می‌شه. 00:20:35.250 --> 00:20:36.000 ‫اوه! 00:20:36.000 --> 00:20:37.710 ‫می‌خواستم اینو بهت برگردونمش. 00:20:37.710 --> 00:20:39.080 ‫یه مدتیه توی کیفمه. 00:20:45.710 --> 00:20:46.750 ‫چطور بود؟ 00:20:46.960 --> 00:20:48.540 ‫بهتر از چیزی که فکرشو می‌کردم. 00:20:48.750 --> 00:20:50.540 ‫از کجاش بیشتر خوشت اومد؟ 00:20:52.880 --> 00:20:54.540 ‫من از اون بخش اولش خوشم اومد که- 00:20:54.540 --> 00:20:57.960 ‫جایی که جفتشون توی حاشیه دفترشون نوشتن... 00:21:02.170 --> 00:21:03.540 ‫مـ-منم همینطور! 00:21:04.170 --> 00:21:07.420 ‫عـ-عه؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.750 ‫بعدی رو دوشنبه میار- 00:21:09.750 --> 00:21:10.580 ‫ها؟ 00:21:12.710 --> 00:21:13.710 ‫چیزی نیست. 00:21:13.710 --> 00:21:15.830 ‫بعدی رو دوشنبه میارم. 00:21:16.290 --> 00:21:18.500 ‫خب، بای بای! 00:21:18.500 --> 00:21:19.670 ‫باشه... 00:21:20.710 --> 00:21:22.380 ‫هی، یه لحظه صبرکن! 00:21:23.130 --> 00:21:24.080 ‫گیر افتادم. 00:21:25.290 --> 00:21:27.000 ‫بدون دوست‌پسر، یکبار دیگر! 00:21:27.380 --> 00:21:28.500 ‫اوه خب. 00:21:29.290 --> 00:21:30.170 ‫معذرت. 00:21:30.460 --> 00:21:33.330 ‫یادم رفت که جلد بعدی رو بیارم. 00:21:33.330 --> 00:21:35.420 ‫اوه، اشکال نداره. 00:21:35.420 --> 00:21:37.460 ‫فردا میارمش. 00:21:37.460 --> 00:21:39.830 ‫فردا تعطیلات زمستونی شروع می‌شه. 00:21:40.210 --> 00:21:41.960 ‫کـ-که اینطور. 00:21:41.960 --> 00:21:45.330 ‫پس، فکر کنم باید یجایی همدیگه رو ملاقات کنیم. 00:21:45.630 --> 00:21:48.130 ‫نه، جدی اجباری نیست... 00:21:48.250 --> 00:21:49.500 ‫نه، باید بیارم! 00:21:49.500 --> 00:21:51.710 ‫جلد سوم خیلی حساس تموم می‌شه، درسته؟ 00:21:51.710 --> 00:21:53.710 ‫مجبوری که بقیشو بخونی. 00:21:53.710 --> 00:21:54.880 ‫چه فشاری. 00:21:56.540 --> 00:21:57.750 ‫یامادا! 00:21:58.040 --> 00:21:59.670 ‫شما جلوتر برید. 00:22:01.750 --> 00:22:02.630 ‫خب پس... 00:22:05.040 --> 00:22:06.790 ‫نام کاربری لاینت رو بهم بده. 00:22:09.920 --> 00:22:12.290 ‫بـ-باشه... 00:22:21.960 --> 00:22:23.170 ‫«کیو...» 00:22:24.540 --> 00:22:26.460 ‫خب‌پس؛ تا فردا! 00:22:26.790 --> 00:22:29.080 ‫درسته... فردا... 00:22:30.290 --> 00:22:31.460 ‫فردا؟ 00:22:31.484 --> 00:22:38.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:01.710 --> 00:23:02.880 ‫شب بخیر.