WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.980 --> 00:01:34.420 قسمت یک 00:01:36.520 --> 00:01:38.240 در اولین سالِ وانلی از سلسله مینگ 00:01:38.260 --> 00:01:38.860 (پایتخت) 00:01:38.880 --> 00:01:40.280 امپراطور هنوز جوان بودن 00:01:40.760 --> 00:01:42.760 به همین خاطر صدر اعظم ژانگ جو ژنگ امور دربار رو به دست گرفت 00:01:43.360 --> 00:01:44.840 قانون جدیدی رو ترویج کرد 00:01:45.080 --> 00:01:46.280 و باعث رفاه کشور و مردمش شد 00:01:47.080 --> 00:01:47.840 گرچه 00:01:48.160 --> 00:01:50.240 پشت همین روزهای به ظاهر آروم 00:01:50.560 --> 00:01:51.800 بحرانهای زیادی 00:01:52.040 --> 00:01:53.560 خوابیده بود 00:03:29.040 --> 00:03:30.280 اسم من یه شیائو تیانه 00:03:31.080 --> 00:03:33.040 افراد اینجا "رئیس" صدام میزنن 00:03:33.800 --> 00:03:34.920 افراد اینجا کین؟ 00:03:36.640 --> 00:03:37.520 قبل اومدن به اینجا 00:03:37.800 --> 00:03:38.680 و زندانی شدن، مقامات درباری بودن 00:03:39.080 --> 00:03:40.200 رده همشون بالای پنج بود 00:03:42.160 --> 00:03:43.080 شاید بپرسین من چه رده ای دارم 00:03:43.920 --> 00:03:44.480 حدس بزنین 00:03:46.520 --> 00:03:46.960 رئیس 00:03:47.360 --> 00:03:48.120 یک زندانی دیگه داره میاد 00:03:48.400 --> 00:03:49.160 فعلا صبر کن 00:03:49.760 --> 00:03:50.040 میبینین؟ 00:03:50.480 --> 00:03:51.520 پول به سمتم میاد 00:04:10.840 --> 00:04:13.400 من زندانبانِ ارشدِ این سیاهچالم اسمم یه شیائو تیانه 00:04:13.760 --> 00:04:14.440 اسمتو بهم بگو 00:04:15.000 --> 00:04:15.760 ارباب لیو یونگ 00:04:16.560 --> 00:04:18.800 معاون وزارت جنگه 00:04:20.120 --> 00:04:20.830 ارباب؟ 00:04:23.440 --> 00:04:24.880 اینجا ارباب مرباب نداریم 00:04:25.520 --> 00:04:26.480 همتون زندانی هستین 00:04:28.400 --> 00:04:28.880 بگو ببینم 00:04:29.720 --> 00:04:30.920 چقدر شیتیل میتونی شل کنی؟ 00:04:31.360 --> 00:04:32.120 شیتیل؟ 00:04:32.880 --> 00:04:33.880 برای چی؟ 00:04:36.280 --> 00:04:38.320 یک سکه برای باز کردن زنجیرها 00:04:38.320 --> 00:04:39.960 یکی برای گذاشتن یونجه رو زمینت 00:04:39.960 --> 00:04:41.760 دوتا برای زیرخوابت 00:04:41.760 --> 00:04:43.360 یک دهمِ سکه برای نون بخار پز 00:04:43.360 --> 00:04:44.960 نیم سکه برای نون بخار پز با گوشت 00:04:45.040 --> 00:04:46.800 دو سکه برای سور و ساتت 00:04:46.800 --> 00:04:47.600 و اگه میخوای زن بیاری 00:04:48.040 --> 00:04:49.680 بیست سکه 00:04:49.760 --> 00:04:50.680 باید سرکیسه روشل کنی 00:04:53.600 --> 00:04:56.400 من بخاطر گم کردن نقشه دفاعی اینجام 00:04:57.480 --> 00:04:57.960 پولی ندارم 00:04:58.960 --> 00:04:59.520 پول نداری؟ 00:05:00.120 --> 00:05:00.680 باشه 00:05:01.480 --> 00:05:02.440 پس میتونی مثل اونها بهم خدمت کنی 00:05:03.560 --> 00:05:05.560 وزیر دادگستری کمکم میکنه حمام کنم 00:05:06.040 --> 00:05:08.000 وزیر دارایی برام آب میبره میاره 00:05:08.680 --> 00:05:10.760 دبیر ارشد سپرده های مالی تو تعویض لباس کمکم میکنه 00:05:11.680 --> 00:05:14.440 سرپرست بازرسا برام صابون نگه میداره 00:05:17.000 --> 00:05:18.160 تو چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:05:19.960 --> 00:05:20.600 سرورم 00:05:21.000 --> 00:05:24.160 دستهای گنده اش رو ببینین 00:05:24.160 --> 00:05:26.080 چطور میتونه بهتون خدمت کنه؟ 00:05:26.400 --> 00:05:26.960 اره 00:05:27.280 --> 00:05:28.680 فکر کنم یک بازنده از وزارت جنگه 00:05:28.680 --> 00:05:30.440 بدرد نمیخوره 00:05:31.040 --> 00:05:32.080 فرمانده یه 00:05:32.400 --> 00:05:35.080 جناب لیو دوست قدیمی منه 00:05:35.160 --> 00:05:36.080 خواهشا یکم احترام بذار 00:05:36.080 --> 00:05:37.920 و خجالت زده اش نکن 00:05:41.200 --> 00:05:42.440 پیرمرد 00:05:54.760 --> 00:05:56.200 ببین چی میگم 00:05:56.800 --> 00:05:57.800 من ارباب لیو رو خوب میشناسم 00:05:57.960 --> 00:05:58.760 اون صادق و درستکاره 00:05:58.920 --> 00:05:59.760 و آه در بساط نداره 00:06:00.200 --> 00:06:02.120 سر تا پاشو بگردی 00:06:02.120 --> 00:06:03.920 دریغ از یک سکه پیدا کنی 00:06:05.120 --> 00:06:07.200 اگه راست بگی 00:06:07.880 --> 00:06:09.680 هیچوقت اوضاع رو براش سخت نمیکنم 00:06:10.560 --> 00:06:12.960 ولی اگه جرات کنی بهم دروغ بگی 00:06:13.680 --> 00:06:14.520 پیرمرد 00:06:15.240 --> 00:06:16.160 خودت میدونی چی میشه 00:06:16.440 --> 00:06:17.760 جرات ندارم بهت دروغ بگم 00:06:20.040 --> 00:06:20.680 پیرمرد 00:06:20.800 --> 00:06:22.200 کتاب تغییرات" رو میخونی؟" 00:06:22.360 --> 00:06:23.760 خیلی وقته از دور خارج شده 00:06:24.040 --> 00:06:25.800 یعنی چی از دور خارج شده؟ 00:06:26.680 --> 00:06:29.680 میدونی تو دنیا چندتا چیز از دور خارج شده؟ 00:06:29.800 --> 00:06:31.000 واقعا از دوره خارجن؟ 00:06:31.640 --> 00:06:33.000 حتی اگه از دور خارج شده باشن 00:06:33.000 --> 00:06:35.200 شاید یکروز دوباره معروف شن 00:06:35.760 --> 00:06:37.080 پسر هیچی حالیت نیست 00:06:37.560 --> 00:06:39.080 علمِ پشت این 00:06:39.080 --> 00:06:40.120 گسترده و ژرفه 00:06:40.440 --> 00:06:42.560 با اینکه زیاد حالیم نمیشه 00:06:42.560 --> 00:06:44.440 ولی خیلی چیزها ازش یاد گرفتم 00:06:44.800 --> 00:06:46.080 من مثل تو نیستم 00:06:46.080 --> 00:06:49.520 هر روز کلی ترگل ورگل میکنی تا فقط زندان رو بگردونی 00:06:49.520 --> 00:06:51.080 از هر سوراخ سنبه لباست آویز میندازی 00:06:51.080 --> 00:06:52.520 تکون میخوری رشوه میگیری 00:06:52.520 --> 00:06:54.200 خوشبختانه یکم مال دارم 00:06:54.200 --> 00:06:55.800 وگرنه نمیتونستم از پَسِت بربیام 00:06:56.040 --> 00:06:56.680 پیرمرد 00:06:57.200 --> 00:07:00.320 چند روز پیش با یک راهب غربی آشنا شدم 00:07:00.800 --> 00:07:02.360 ستاره شناسی یادم داد 00:07:02.360 --> 00:07:04.680 که از چیز 00:07:04.680 --> 00:07:06.400 گرفته شده بود 00:07:06.400 --> 00:07:06.960 تقویم غربی 00:07:07.440 --> 00:07:09.040 خیلی خفنتر از چیزیه که تو الان یاد میگیری 00:07:10.280 --> 00:07:11.200 چی؟ 00:07:11.200 --> 00:07:13.640 ستاره شناسی؟ از غرب؟ 00:07:14.280 --> 00:07:16.440 اصلا قابل قیاس با "کتاب تغییرات" نیست 00:07:16.440 --> 00:07:18.640 خیلی فرق دارن 00:07:18.840 --> 00:07:19.560 خب 00:07:19.560 --> 00:07:21.440 خوشت میاد طالع مردم رو بگی، نه؟ 00:07:21.640 --> 00:07:24.080 چطوره با تقویم غربی طالعتو بگم؟ 00:07:25.560 --> 00:07:26.040 باشه 00:07:26.200 --> 00:07:28.200 ببینم چطوری به ماهی شنا کردن یاد میدی 00:07:28.920 --> 00:07:30.680 من اول زمان تولدتو به 00:07:30.680 --> 00:07:32.080 تقویم غربی برمیگردونم 00:07:38.560 --> 00:07:40.800 تو برج سنبلی (نماد دوشیزه، شهریور) 00:07:41.760 --> 00:07:42.400 چی؟ 00:07:42.400 --> 00:07:43.400 من چی ام؟ 00:07:43.400 --> 00:07:44.080 چی هست؟ 00:07:44.400 --> 00:07:45.000 سنبله 00:07:45.520 --> 00:07:46.560 من سنبلم؟ 00:07:49.960 --> 00:07:51.320 دیوونه شدی 00:07:51.320 --> 00:07:52.280 چرت و پرتِ خالصه 00:07:52.280 --> 00:07:53.680 از پله اولش اشتباه میری 00:07:53.760 --> 00:07:54.960 از قصد اینو گفتی 00:07:54.960 --> 00:07:56.360 من... من واقعا مَردم 00:07:56.360 --> 00:07:57.720 تو گفتی من زنم 00:07:57.800 --> 00:07:58.800 اون هیچی 00:07:58.800 --> 00:07:59.800 ولی حتی گفتی سنبلم (دوشیزه ام) 00:07:59.800 --> 00:08:01.080 بلا... بلا به... بلا به دور 00:08:01.080 --> 00:08:02.400 ازم تعریف میکنی یا منو مچل کردی؟ 00:08:02.520 --> 00:08:04.200 سن... بل! سنبل و کوفت 00:08:07.640 --> 00:08:09.560 اصلا هم خنده دار نیست، ببین چی میگم 00:08:09.560 --> 00:08:10.640 تو گفتی من سنبلم 00:08:10.640 --> 00:08:11.680 اونوقت خودت چیی؟ 00:08:11.800 --> 00:08:12.560 خودت خواجه ای 00:08:12.680 --> 00:08:13.560 پس بگو چرا 00:08:13.560 --> 00:08:15.840 گرم گرفتن باهات سخته 00:08:15.840 --> 00:08:16.760 خیلیم سخته 00:08:17.120 --> 00:08:18.960 اون زبونِ نیش مار و پر کنایت 00:08:19.240 --> 00:08:20.760 دو مشخصه اصلیِ سنبله است 00:08:21.120 --> 00:08:21.680 درست گفتم؟ 00:08:22.760 --> 00:08:23.360 زندانبانِ ارشد یه 00:08:25.520 --> 00:08:26.360 بعدا برمیگردم 00:08:26.500 --> 00:08:43.000 اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین.. 00:08:43.400 --> 00:08:45.120 یانگ لین، وزیر سابق کارکنان 00:08:45.120 --> 00:08:46.440 رشوه قبول کرد و 00:08:46.520 --> 00:08:48.760 و به ازای 70,000 سکه نقره مقام دولتی اعطا کرد 00:08:49.080 --> 00:08:50.400 درنتیجه محکوم به اعدام میشه 00:08:50.960 --> 00:08:53.080 علاوه بر این دو سکه نقره 00:08:53.080 --> 00:08:54.840 برای جامِ آخرِ مشروبشه 00:09:04.680 --> 00:09:06.160 وقتشه 00:09:09.720 --> 00:09:10.440 این پولِ 00:09:10.640 --> 00:09:13.040 جامِ آخرِ شرابته 00:09:19.320 --> 00:09:20.400 حتی اینم گرفتی 00:09:29.800 --> 00:09:30.920 بهم گفته بودن اگه دلِ مردن ندارم 00:09:31.680 --> 00:09:33.600 رشوه قبول نکنم 00:09:34.160 --> 00:09:36.720 وگرنه آخر سر از حلقومم بیرون میکشن 00:09:40.760 --> 00:09:41.640 خب 00:09:42.440 --> 00:09:43.640 تنهات میذارم 00:09:45.560 --> 00:09:46.120 فرمانده یه 00:09:47.600 --> 00:09:49.960 میخوام ازت یک خواهش کنم 00:09:50.520 --> 00:09:52.840 اگه میخوای منم بیکار کنی نگو 00:09:53.080 --> 00:09:53.920 نه نه نه 00:09:53.920 --> 00:09:54.960 هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:09:55.280 --> 00:09:56.000 فقط میخوام 00:09:56.000 --> 00:09:57.640 کمکم کنی یک نامه رو برای خانواده ام ببری 00:09:58.160 --> 00:09:59.800 اگه همچین لطفی درحقم کنی 00:09:59.800 --> 00:10:00.720 بهت پاداش میدم و 00:10:00.720 --> 00:10:01.840 صداقتمو بهت ثابت میکنم 00:10:02.240 --> 00:10:04.040 میخوای با درباریها رو هم بریزی و تبانی کنی 00:10:04.040 --> 00:10:05.560 اگه کسی بو ببره، کارت تمومه 00:10:05.800 --> 00:10:06.920 دیگه با کسی رو هم نمیریزم 00:10:06.920 --> 00:10:08.000 از وقتی اینجا زندانی شدم 00:10:08.000 --> 00:10:09.840 همه درباریان باهام قطع رابطه کردن 00:10:09.840 --> 00:10:11.200 فقط میخوام یک نامه برای خانواده ام بنویسم 00:10:11.200 --> 00:10:12.600 و تو فقط کافیه براشون ببری 00:10:14.600 --> 00:10:15.200 همین؟ 00:10:15.440 --> 00:10:15.920 همین 00:10:18.200 --> 00:10:20.200 خب، پاداش چیه؟ 00:10:20.600 --> 00:10:21.040 چقدر؟ 00:10:23.760 --> 00:10:24.480 پنجاه سکه 00:10:26.640 --> 00:10:27.480 خونه ات کجاست؟ 00:10:30.520 --> 00:10:33.480 ج.ی.ن.گ و ژ.و از اینجا دور نیست 00:10:33.480 --> 00:10:34.200 جینگ ژو 00:10:34.840 --> 00:10:35.360 ...جینگ 00:10:36.160 --> 00:10:37.720 همون جینگ ژوی کنار جاده هوگوانگ؟ 00:10:37.840 --> 00:10:38.840 دور نیست 00:10:38.840 --> 00:10:40.240 زیاد وقتتو نمیگیره 00:10:40.840 --> 00:10:42.040 پیرمرد منو سرکار گذاشتی؟ 00:10:42.040 --> 00:10:43.160 فاصله اش از اینجا بیشتر از 2000 کیلومتره 00:10:43.160 --> 00:10:43.640 من اونجا نمیرم 00:10:43.640 --> 00:10:44.200 خب 00:10:44.640 --> 00:10:45.840 پنجاه سکه بهت میدم 00:10:46.120 --> 00:10:47.920 برو و زود برگرد 00:10:48.480 --> 00:10:49.240 پونصد تا 00:10:55.400 --> 00:10:56.200 بذار فکر کنم 00:10:56.560 --> 00:10:58.280 فرمانده یه، فرمانده یه، فرمانده یه 00:10:58.280 --> 00:10:59.240 ارباب یه، ارباب یه، ارباب یه 00:10:59.240 --> 00:11:01.440 پونصد سکه فقط برای یک نامه بردن پونصد تا بهت میدم 00:11:01.440 --> 00:11:02.560 خیلی ساده است 00:11:02.560 --> 00:11:05.120 دیگه فکر نمیخواد که 00:11:10.920 --> 00:11:11.600 من برگشتم 00:11:13.320 --> 00:11:14.880 دیگه برنمیگردم 00:11:15.400 --> 00:11:15.920 عروس 00:11:16.440 --> 00:11:17.720 چی شده؟ 00:11:18.160 --> 00:11:19.120 کره خرِ مفت خور 00:11:19.120 --> 00:11:20.840 امروز انقدر میزنمت تا بمیری 00:11:21.800 --> 00:11:22.520 برادر، برادر 00:11:22.520 --> 00:11:24.000 به چه جراتی 00:11:25.080 --> 00:11:26.480 بدون اجازه من 00:11:26.600 --> 00:11:28.160 مغازه رو فروختی رفت؟ 00:11:28.840 --> 00:11:30.600 من همه پولی که از 00:11:30.600 --> 00:11:31.800 زندانبان ارشدی در میاوردم 00:11:31.800 --> 00:11:33.600 رو تو اون مغازه خرج میکردم 00:11:34.200 --> 00:11:36.040 کره خر مفت خور کاری میکنم مرغای آسمون بحالت گریه کنن 00:11:36.360 --> 00:11:37.080 پدر 00:11:37.200 --> 00:11:38.200 به اعصاب خودت مسلط باشه 00:11:38.360 --> 00:11:39.080 آروم باش 00:11:39.560 --> 00:11:40.800 چرا اینقدر عصبانیی؟ 00:11:43.040 --> 00:11:45.320 برادر بزرگترت، یک نره خر بی فایده است 00:11:45.760 --> 00:11:47.480 ورشکست شده 00:11:47.480 --> 00:11:49.000 و حتی مغازه رو هم فروخته 00:11:49.280 --> 00:11:51.920 و الانم بیشتر از 100 سکه به مردم قرض داره 00:11:52.400 --> 00:11:54.160 نمیدونم آخر عاقبتم چی میشه 00:11:54.640 --> 00:11:56.200 توله گمشو بیرون 00:11:59.600 --> 00:12:00.120 پسرم 00:12:01.600 --> 00:12:03.560 تمام دار و ندارمو گذاشتم 00:12:03.560 --> 00:12:05.800 تا براش یک مغازه خریدم 00:12:06.600 --> 00:12:09.800 فکر میکردم یک زندگی خوب میسازه 00:12:10.600 --> 00:12:12.320 اصلا فکرشم نمیکردم 00:12:12.680 --> 00:12:14.280 بدون گفتن به من بفروشتش 00:12:14.880 --> 00:12:16.800 و دست از پا دراز تر برگرده 00:12:17.960 --> 00:12:20.960 چطوری روت میشه تو صورت مادر مریضت نگاه کنی؟ 00:12:24.400 --> 00:12:25.240 ول کن پدر من 00:12:25.800 --> 00:12:27.280 ناراحت نباش 00:12:29.560 --> 00:12:30.360 بسپارش به من 00:12:30.840 --> 00:12:31.560 خودم یه راهی پیدا میکنم 00:12:50.280 --> 00:12:50.800 ارباب لی 00:12:51.280 --> 00:12:51.880 خیلی زود اومدین 00:12:52.160 --> 00:12:53.440 امروز یانگ لین رو به محل اعدام میبرم 00:12:53.600 --> 00:12:54.720 ما رو ببر پیشش 00:12:55.080 --> 00:12:55.640 ارباب لی 00:12:56.840 --> 00:12:57.480 میگم‌ چیزه 00:12:57.480 --> 00:12:58.320 اون پیرمرد 00:12:58.600 --> 00:13:01.080 الان تو هپروته 00:13:01.400 --> 00:13:02.680 چون دیشب مست کرد 00:13:02.800 --> 00:13:04.240 نمیشه راحت باهاش حرف زد 00:13:04.760 --> 00:13:05.320 چطوره 00:13:05.600 --> 00:13:07.320 اینجا یک پیاله چای میل کنین 00:13:07.320 --> 00:13:09.200 من دو خمره آب میارم 00:13:09.200 --> 00:13:10.240 و بیدارش میکنم 00:13:10.440 --> 00:13:11.760 دست دست نکن 00:13:12.040 --> 00:13:12.920 بهت نیم ساعت وقت میدم 00:13:13.080 --> 00:13:13.720 بجنب 00:13:24.520 --> 00:13:26.280 میدونستم برمیگردی 00:13:26.400 --> 00:13:26.800 دروغگو 00:13:27.120 --> 00:13:28.400 الان صدامو شنیدی 00:13:30.720 --> 00:13:31.520 خب 00:13:33.360 --> 00:13:34.080 بهت قول میدم 00:13:39.000 --> 00:13:40.760 اینم نامه 00:13:43.880 --> 00:13:44.880 توی نامه 00:13:45.080 --> 00:13:47.000 نشونی گیرنده و 00:13:47.000 --> 00:13:48.440 پونصد نقره ای که بهت قول داده بودم 00:13:48.440 --> 00:13:49.360 رو نوشتم 00:13:49.760 --> 00:13:50.360 خیالت راحت 00:13:51.200 --> 00:13:52.720 چون بهت قول دادم به 00:13:53.040 --> 00:13:54.600 دست گیرنده میرسونمش 00:13:55.960 --> 00:13:57.840 پدر، برادر بزرگتر 00:13:58.600 --> 00:14:00.480 از نگهبان زندان خواستم 00:14:00.800 --> 00:14:03.920 تا بذارن برادر بزرگترم 00:14:04.920 --> 00:14:06.360 جای من زندانبان شه 00:14:06.640 --> 00:14:07.840 من میرم 00:14:07.840 --> 00:14:10.240 شیائو تیان زندگی سختی پیش روته 00:14:11.640 --> 00:14:14.720 وقتی تو حتی پاتم بیرون پایتخت نذاشتی 00:14:15.000 --> 00:14:17.600 برادرت یکبار به کشورهای خارجی رفته 00:14:17.600 --> 00:14:20.880 ولی الان میری یکجای دور 00:14:21.120 --> 00:14:21.920 نمیتونم تصور کنم 00:14:22.960 --> 00:14:25.640 توی مسیرت به اونجا چه اتفاقهایی برات میفته 00:14:27.000 --> 00:14:27.800 پسرم 00:14:28.360 --> 00:14:29.560 اگه به تور آدمهای بد خوردی 00:14:29.920 --> 00:14:31.920 خودتو توی درسر ننداز 00:14:32.120 --> 00:14:33.960 تو بچه خلفی هستی 00:14:33.960 --> 00:14:35.680 میخوام بگم 00:14:35.760 --> 00:14:37.480 تو پسر خوبی هستی 00:14:38.280 --> 00:14:39.520 ولی گاهی 00:14:39.520 --> 00:14:41.760 خیلی لجباز میشی 00:14:42.400 --> 00:14:43.440 پسرم 00:14:43.800 --> 00:14:48.560 حالا که میری بیرون شهر، این اخلاقتو کنار بذار 00:14:48.800 --> 00:14:51.040 چشم پدر خیالتون راحت 00:14:51.200 --> 00:14:53.200 بعد تموم شدن کارم زود برمیگردم 00:14:53.280 --> 00:14:54.320 شیائو تیان 00:14:55.040 --> 00:14:56.440 حتما منو مقصر میدونی 00:14:56.760 --> 00:14:59.840 من باعث شدم آواره شهر دیگه شی 00:15:01.080 --> 00:15:02.720 برادر اینو نگو 00:15:02.720 --> 00:15:03.800 ما خانواده ایم 00:15:04.080 --> 00:15:05.280 اینقدر غریبی نکن 00:15:06.120 --> 00:15:08.280 پدر، برادر. من میرم 00:15:25.960 --> 00:15:27.800 ممنون رفیق 00:15:31.200 --> 00:15:31.720 بریم 00:15:33.320 --> 00:15:34.120 خوب مراقبش باش 00:15:34.640 --> 00:15:35.080 خیالت راحت 00:15:56.920 --> 00:15:58.320 توی نقشه دفاعیِ گم شده، جزئیاتِ 00:15:58.320 --> 00:16:00.000 ایالت های یاننان و گوی ژو هست 00:16:00.960 --> 00:16:03.480 یانگ یینگ‌ لونگ سردسته گروه بوژو همیشه جاه طلب بوده 00:16:04.000 --> 00:16:05.840 فکر کنم اونم ربطی به اینها داره 00:16:06.760 --> 00:16:08.760 ازت میخوام ته توشو دربیاری 00:16:09.400 --> 00:16:10.360 نظرت چیه؟ 00:16:12.360 --> 00:16:13.520 گوش به فرمان امپراطوریم 00:16:14.140 --> 00:16:17.900 برج آسمانی بوژو 00:16:22.720 --> 00:16:24.360 امپراطور درباریان رو فرستادن 00:16:24.360 --> 00:16:27.640 تا روی پرونده گوی ژو تحقیق کنن 00:16:28.120 --> 00:16:31.360 باید محلشونو پیدا کنین و همشونو بکشین 00:16:41.520 --> 00:16:42.800 اون یک درباریه 00:16:43.360 --> 00:16:44.400 فکر نمیکردم به این زودی بیاد اینجا 00:16:44.880 --> 00:16:47.600 اون آی فنگ، سرپرست بخشِ انتخابِ مقامات وزارت جنگه 00:16:47.960 --> 00:16:50.800 از طرف وزیر جنگ فرستاده شده 00:16:51.040 --> 00:16:53.360 بعنوان دستیارِ جدیدِ دادرسیِ بخش هو میره گوی ژو 00:16:53.760 --> 00:16:56.840 تا درباره نقشه دفاعی نظامی بفهمه 00:16:57.520 --> 00:17:01.400 و کسی که نقشه رو دزدیده مجازات کنه 00:17:01.800 --> 00:17:03.480 دربار سلطنتی چیزی دربارش میدونه؟ 00:17:04.520 --> 00:17:05.400 توی گوی ژو 00:17:06.280 --> 00:17:09.110 فقط منطقه هو مجریِ روند رسمی انتقالاته 00:17:09.830 --> 00:17:11.110 بقیه جاها 00:17:11.590 --> 00:17:13.040 راحت نمیتونن قد علم کنن 00:17:15.160 --> 00:17:16.110 این آی فنگ 00:17:16.400 --> 00:17:17.960 قرار نیست به منطقه هو برسه 00:17:56.920 --> 00:17:57.600 برادر 00:17:58.120 --> 00:17:59.960 میشه بپرسم منزل خانواده یانگ کجاست؟ 00:18:01.200 --> 00:18:01.880 کدوم یکی؟ 00:18:01.880 --> 00:18:03.840 اربابشون تو پایتخت یک مقام رسمی داره 00:18:03.840 --> 00:18:04.600 بهش میگن یانگ لین 00:18:04.900 --> 00:18:05.200 تف 00:18:11.200 --> 00:18:11.800 خاله 00:18:12.880 --> 00:18:13.440 خواهر 00:18:14.960 --> 00:18:17.640 میدونین منزل خانواده یانگ کجاست؟ 00:18:17.640 --> 00:18:19.640 اربابشون تو پایتخت یک مقام رسمی داره 00:18:19.640 --> 00:18:20.160 بهش میگن یانگ لین 00:18:20.860 --> 00:18:21.160 تف 00:18:25.360 --> 00:18:26.640 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:27.200 --> 00:18:29.320 اهالی اینجا چقدر پرروان 00:18:39.640 --> 00:18:40.120 چاقالو 00:18:41.200 --> 00:18:43.200 میدونی منزل خانواده یانگ کجاست؟ 00:18:51.200 --> 00:18:52.080 یکی بهم بده 00:18:59.120 --> 00:18:59.880 حالا میتونی بهم بگی 00:19:00.440 --> 00:19:02.120 نمیدونم 00:19:04.440 --> 00:19:05.440 نفله 00:19:06.520 --> 00:19:07.960 مادر نزاییده سرمو کلاه بذاره 00:19:08.120 --> 00:19:09.680 من احمق نیستم 00:19:11.120 --> 00:19:11.720 گه لونگ 00:19:12.000 --> 00:19:14.080 دندون رو جیگر بذار 00:19:15.640 --> 00:19:16.720 !اونو نمیشناسی که 00:19:17.000 --> 00:19:19.040 خانواده شیا پر مَرده 00:19:19.480 --> 00:19:20.720 خواهر کوچیکترم یینگ‌ یینگ 00:19:20.720 --> 00:19:22.360 بینمون تک دختره 00:19:22.640 --> 00:19:26.000 نور چشمیِ بزرگترهاست 00:19:26.160 --> 00:19:26.760 آره، راست میگی 00:19:27.040 --> 00:19:29.120 پس لطفا ببخشش 00:19:29.360 --> 00:19:30.240 فقط صبر کن 00:19:30.640 --> 00:19:31.320 برادر شیا 00:19:31.800 --> 00:19:32.480 هر چقدر طول میکشه 00:19:32.640 --> 00:19:34.040 منتظر اومدنش میمونم 00:19:34.720 --> 00:19:35.360 اون اومد 00:19:35.640 --> 00:19:36.320 اومد 00:19:37.600 --> 00:19:38.040 اومد 00:19:45.480 --> 00:19:46.000 کجاست؟ 00:19:46.440 --> 00:19:47.960 برادر، یینگ یینگ کجاست؟ 00:19:49.160 --> 00:19:51.120 چی... چی شده؟ 00:19:51.600 --> 00:19:52.160 اون کجاست؟ 00:19:52.160 --> 00:19:52.920 الان داخل بود که 00:19:53.480 --> 00:19:54.440 برین پیداش کنین 00:19:54.920 --> 00:19:55.320 بریم 00:19:55.760 --> 00:19:56.160 بجنب 00:19:56.600 --> 00:19:57.000 بریم 00:19:58.200 --> 00:19:59.160 برادر چی شد؟ 00:19:59.280 --> 00:20:00.120 !بهت گفتم که 00:20:00.400 --> 00:20:02.840 یینگ یینگ دختر شیطونیه 00:20:03.240 --> 00:20:04.080 نمیخواد ازدواج کنه 00:20:04.280 --> 00:20:05.440 نمیتونی مجبورش کنی 00:20:05.920 --> 00:20:07.920 گه لونگ، بهترین جنگجوی فرمانداری تونگ رنه 00:20:08.120 --> 00:20:09.280 اون شایستشه 00:20:21.760 --> 00:20:22.960 بالاخره رسیدم 00:20:25.880 --> 00:20:28.040 !چه مجلل 00:20:31.040 --> 00:20:31.760 برو بیرون 00:20:35.440 --> 00:20:37.800 !حتی نگاه نمیکنی کجا‌ اومدی 00:20:38.520 --> 00:20:41.240 خیانت به من راحت نیست، یانگ سان شو 00:20:41.360 --> 00:20:42.200 پیشکار سان شو 00:20:42.720 --> 00:20:45.600 من واقعا دوست قدیمی ارباب یانگم 00:20:46.200 --> 00:20:48.880 وقتی رسیدم اینجا پولم تموم شد 00:20:49.120 --> 00:20:51.440 فقط میخوام یکم هزینه سفر بهم بدین 00:20:52.440 --> 00:20:53.600 ارباب من کی دوستی 00:20:53.600 --> 00:20:55.800 به پیری تو داشته؟ 00:20:56.440 --> 00:20:58.360 تو فقط یک گدایی 00:20:59.840 --> 00:21:01.360 افراد انقدر بزنینش 00:21:01.360 --> 00:21:03.160 تا راستشو بگه 00:21:03.600 --> 00:21:04.040 نه 00:21:04.600 --> 00:21:05.360 نه نه نه 00:21:05.600 --> 00:21:06.240 بس کنین 00:21:10.360 --> 00:21:11.040 بسه 00:21:12.120 --> 00:21:13.120 من... من اصلا 00:21:13.120 --> 00:21:14.120 ارباب یانگ رو نمیشناسم 00:21:14.120 --> 00:21:15.640 نمیدونم ارباب یانگ کیه 00:21:16.680 --> 00:21:18.080 بسه بسه 00:21:18.680 --> 00:21:20.120 چی گفتی؟ 00:21:21.040 --> 00:21:22.480 من... من اصلا 00:21:22.800 --> 00:21:24.040 ارباب یانگ رو نمیشناسم 00:21:24.040 --> 00:21:25.120 بلندتر 00:21:25.120 --> 00:21:28.080 من اصلا ارباب یانگ رو نمیشناسم 00:21:29.160 --> 00:21:30.800 بالاخره راستشو گفتی 00:21:30.800 --> 00:21:32.360 تا وقتی مرگ رو به چشم ندیدی زبون وا نکردی 00:21:34.800 --> 00:21:36.200 مردک مکار 00:21:36.320 --> 00:21:37.600 یانگ لین قبل مرگش حتی منم گول زد 00:21:38.120 --> 00:21:39.240 اون پیرمرد رو ببینین 00:21:39.640 --> 00:21:41.160 فکر‌ نکنم حتی آب دست مادرش بده 00:21:41.880 --> 00:21:43.360 گرفتن پونصد تا سکه نقره 00:21:45.240 --> 00:21:46.320 ازش راحت نیست 00:21:50.600 --> 00:21:51.240 هی تو 00:21:51.840 --> 00:21:52.800 تو کی هستی؟ 00:21:54.600 --> 00:21:55.120 یک رهگذر 00:21:57.520 --> 00:21:58.480 داشتم رد میشدم 00:22:02.680 --> 00:22:03.120 بریم تو 00:22:04.280 --> 00:22:05.000 بیاین 00:22:11.720 --> 00:22:12.040 مرد 00:22:13.360 --> 00:22:14.080 چی شده؟ 00:22:15.200 --> 00:22:16.080 شنیده بودم 00:22:16.640 --> 00:22:17.920 بانو یانگ 00:22:18.480 --> 00:22:20.040 حرص پول داره و بدجنسه 00:22:20.520 --> 00:22:21.560 چیزهای خوبی ازش نمیگن 00:22:22.680 --> 00:22:23.600 انتظار نداشتم 00:22:24.880 --> 00:22:26.080 راست باشه 00:22:27.480 --> 00:22:28.720 بانو یانگ 00:22:29.280 --> 00:22:30.160 حریصِ پوله؟ 00:22:31.320 --> 00:22:31.800 درسته 00:22:32.080 --> 00:22:33.360 با دخترش خوب رفتار نمیکنه 00:22:33.680 --> 00:22:34.360 چون بچه خودش نیست 00:22:34.360 --> 00:22:35.720 و از خونه میندازتش بیرون 00:22:35.960 --> 00:22:37.880 دختره توی خونه کناری زندگی میکنه 00:22:38.200 --> 00:22:39.920 تو روز فقط دو کاسه برنج بهش میده 00:22:40.280 --> 00:22:41.880 میخواستی ازشون سوءاستفاده کنی؟ 00:22:43.040 --> 00:22:43.720 پاشو برو رد کارت 00:22:48.680 --> 00:22:51.320 چون بهم قول دادی باید انجامش بدی 00:22:52.200 --> 00:22:53.880 باید انجامش بدی 00:22:54.560 --> 00:22:55.840 وگرنه منفور و 00:22:55.840 --> 00:22:56.440 منزجر 00:22:56.440 --> 00:22:57.520 یا کشته میشی 00:23:09.600 --> 00:23:10.720 دختر موذی میکشمت 00:23:10.720 --> 00:23:11.760 جرات داری فرار کن 00:23:11.760 --> 00:23:13.200 بهم گوش ندادی 00:23:13.280 --> 00:23:14.960 بهت گفتم تو حیاط بمون 00:23:14.960 --> 00:23:15.720 و بیرون نرو 00:23:15.720 --> 00:23:17.280 بهت گفتم تو عمارت بمون 00:23:17.280 --> 00:23:18.160 نشنیدی چی گفتم؟ 00:23:18.720 --> 00:23:19.600 نشنیدی؟ 00:23:19.840 --> 00:23:20.480 گشنه ات نشد؟ 00:23:21.360 --> 00:23:22.880 چیکار میکنی؟ 00:23:23.800 --> 00:23:25.240 تو کی هستی؟ 00:23:25.400 --> 00:23:27.000 مسئله خانوادگی یانگه 00:23:28.200 --> 00:23:29.280 خانواده یانگ کیان؟ 00:23:29.360 --> 00:23:30.440 برام مهم نیست 00:23:31.080 --> 00:23:31.640 خودت کی هستی؟ 00:23:31.640 --> 00:23:32.440 نکنه مادر بزرگشی؟ 00:23:32.560 --> 00:23:33.240 اون خیلی بچه است 00:23:33.240 --> 00:23:34.240 چطور میتونی اینجوری بزنیش؟ 00:23:34.560 --> 00:23:35.240 مادر بزرگ؟ 00:23:35.960 --> 00:23:37.880 من غلط کردم همچین دختری نوه ام باشه 00:23:38.560 --> 00:23:39.280 گمشو 00:23:39.720 --> 00:23:40.400 نیا سمتم 00:23:40.840 --> 00:23:41.480 حالا میفهمم 00:23:41.480 --> 00:23:42.760 خیلی پیر و زشتی 00:23:42.760 --> 00:23:43.720 عمرا تو مادر بزرگش باشی 00:23:43.840 --> 00:23:45.520 پس چرا میزنیش؟ 00:23:46.960 --> 00:23:49.040 به چه حقی تو مسئله خانوادگی یانگ فضولی میکنی؟ 00:23:49.280 --> 00:23:49.800 باشه 00:23:50.680 --> 00:23:51.280 همینجا بمون 00:23:51.800 --> 00:23:52.600 تکون نخور 00:23:53.280 --> 00:23:54.800 تکون نمیخورم 00:23:56.280 --> 00:23:57.080 پیر زن 00:24:02.800 --> 00:24:03.440 دختر جون 00:24:04.280 --> 00:24:05.240 اینجا خونه اته؟ 00:24:06.200 --> 00:24:08.040 چرا خانواده ات 00:24:08.040 --> 00:24:09.480 نیومدن بیرون جلوشو بگیرن؟ 00:24:11.120 --> 00:24:13.800 مادرم پارسال فوت کرد 00:24:14.320 --> 00:24:15.360 بعدش 00:24:15.720 --> 00:24:18.200 "خانم یانگ بهم گفت "جغد بد شگونم 00:24:19.520 --> 00:24:20.800 و منو از خونه بیرون انداخت 00:24:20.920 --> 00:24:23.360 تو همچین حیاط کوچیکی ولم کردن 00:24:24.920 --> 00:24:26.640 خیلی نامروته 00:24:26.920 --> 00:24:28.040 پدرت کجاست؟ 00:24:28.680 --> 00:24:30.400 یک درباریه که توی پایتخت کار میکنه 00:24:30.720 --> 00:24:33.600 کم پیش میاد بیاد خونه 00:24:35.400 --> 00:24:37.240 بستگان دیگه ای نداری؟ 00:24:39.320 --> 00:24:41.400 یک خاله دارم 00:24:41.720 --> 00:24:44.440 مادرم تو بستر‌ مرگ بهم گفت 00:24:44.560 --> 00:24:46.240 اگه کسی اذیتم‌ کرد 00:24:46.240 --> 00:24:48.920 میتونم به خاله ام پناه ببرم 00:24:53.600 --> 00:24:54.560 خواهر نگاه کن 00:24:55.320 --> 00:24:57.600 این نشونیه که مادرم بهم داد 00:24:59.840 --> 00:25:00.520 تونگ‌ رن 00:25:04.360 --> 00:25:06.000 میخوای خاله اتو پیدا کنی؟ 00:25:07.320 --> 00:25:08.080 میبرمت اونجا 00:25:09.000 --> 00:25:09.680 واقعا؟ 00:25:10.400 --> 00:25:10.960 آره 00:25:11.600 --> 00:25:13.120 بهرحال نمیخوام الان برگردم خونه 00:25:13.120 --> 00:25:14.080 و جایی برای رفتن ندارم 00:25:18.280 --> 00:25:19.040 کسی هست؟ 00:25:20.760 --> 00:25:22.120 اونها بازم اومدن 00:25:23.360 --> 00:25:24.000 گوش کن 00:25:24.280 --> 00:25:25.200 اینو خوب قایم کن 00:25:25.600 --> 00:25:26.320 قول میدم 00:25:26.600 --> 00:25:27.720 سر قولم 00:25:27.720 --> 00:25:28.760 میمونم 00:25:29.400 --> 00:25:30.160 نترس 00:25:36.560 --> 00:25:37.480 کسی خونه نیست؟ 00:25:41.320 --> 00:25:41.920 چی میخوای؟ 00:25:44.360 --> 00:25:46.680 الان تنها کسی که برام مهمه 00:25:47.800 --> 00:25:49.080 دخترمه 00:25:49.400 --> 00:25:51.080 معشوقه ام بدنیاش آورد 00:25:51.600 --> 00:25:53.480 همسرم دوستش نداره 00:25:53.920 --> 00:25:55.600 میترسم بعد مرگم 00:25:56.200 --> 00:25:58.600 همسرم اذیتش کنه 00:25:59.160 --> 00:26:01.400 واسه همین میخوام یک نامه بنویسم 00:26:01.400 --> 00:26:02.440 و ازت میخوام ببریش 00:26:02.440 --> 00:26:05.040 این نامه عملا وصیتناممه 00:26:05.040 --> 00:26:06.240 میخوام اموالمو تقسیم کنم 00:26:06.240 --> 00:26:08.320 میخوام مقداری از پولمو 00:26:08.320 --> 00:26:09.800 برای جهیزیه دخترم بذارم 00:26:10.640 --> 00:26:12.680 اینجوری حداقل جون سالم بدر میبره 00:26:14.960 --> 00:26:16.720 تو بانو یانگی؟ 00:26:18.440 --> 00:26:19.400 من یه شیائو تیان 00:26:19.400 --> 00:26:20.120 از پایتختم 00:26:20.640 --> 00:26:22.600 ...پدرت بهم اعتماد کرد تا 00:26:22.600 --> 00:26:23.080 اونطرف 00:26:23.080 --> 00:26:23.400 ...من 00:26:24.160 --> 00:26:26.240 اون عوضی تو مسئله خانوادگی یانگ فضولی کرده 00:26:26.240 --> 00:26:26.760 اون نیست 00:26:26.760 --> 00:26:27.520 یک دختر جوون بود 00:26:27.520 --> 00:26:28.040 مزخرفه 00:26:28.160 --> 00:26:28.840 الان باید برم 00:26:29.120 --> 00:26:29.760 فردا میبینمت 00:26:29.760 --> 00:26:31.160 بگیرینش، فرار نکن 00:26:31.440 --> 00:26:32.120 کجا میری؟ 00:26:32.440 --> 00:26:33.320 هی فرار نکن 00:26:34.040 --> 00:26:34.480 وایسا 00:26:43.960 --> 00:26:44.840 میخوای فرار کنی؟ 00:26:45.400 --> 00:26:46.880 حالا کجا میتونی بری؟ 00:26:51.000 --> 00:26:51.520 ببرینش 00:26:51.840 --> 00:26:52.400 چشم 00:26:54.320 --> 00:26:54.760 آرومتر 00:26:55.320 --> 00:26:55.720 برو تو 00:26:56.400 --> 00:26:57.160 بهم دست نزن 00:26:57.840 --> 00:26:58.480 بی تربیتا 00:27:00.720 --> 00:27:02.800 سان شو چی شده؟ 00:27:03.240 --> 00:27:03.680 بانو 00:27:04.040 --> 00:27:06.520 این عوضی یواشکی پرید تو حیاطمون 00:27:06.880 --> 00:27:08.040 و وقتی دیدیمش فرار کرد 00:27:08.600 --> 00:27:09.520 من گرفتمش 00:27:10.360 --> 00:27:11.400 ازش پرسیدم از کجا اومده 00:27:11.840 --> 00:27:12.760 ولی لام تا کام حرف نزد 00:27:13.600 --> 00:27:14.920 حدس میزنم 00:27:16.160 --> 00:27:17.200 دزد باشه 00:27:17.320 --> 00:27:18.120 خودت دزدی 00:27:21.880 --> 00:27:22.680 سرورم 00:27:23.440 --> 00:27:24.960 شما دادرس این منطقه اید؟ 00:27:25.920 --> 00:27:26.680 ولش کنین 00:27:30.640 --> 00:27:31.160 درست میگی 00:27:31.720 --> 00:27:33.480 من دادرسِ این منطقه ام 00:27:33.720 --> 00:27:34.400 سرورم 00:27:34.760 --> 00:27:35.600 من دزد نیستم 00:27:35.960 --> 00:27:37.480 اسمم یه شیائو تیانه 00:27:37.640 --> 00:27:38.520 از پایتخت اومدم 00:27:39.160 --> 00:27:40.000 به این خاطر اومدم اینجا 00:27:40.480 --> 00:27:42.560 چون ارباب یانگ لین قبل مرگشون بهم اعتماد کردن 00:27:43.000 --> 00:27:44.160 تا وصیتنامه اشونو برای خانواده اشون بیارم 00:27:45.160 --> 00:27:45.760 وصیتنامه؟ 00:27:47.120 --> 00:27:48.800 برادر، وصیتنامه 00:27:48.960 --> 00:27:49.560 بانو 00:27:51.120 --> 00:27:51.680 وصیتنامه؟ 00:27:51.680 --> 00:27:53.520 چی؟ شوهر خواهرم 00:27:54.120 --> 00:27:55.240 مُرده؟ 00:27:56.200 --> 00:27:56.920 شوهر خواهر؟ 00:27:58.200 --> 00:28:00.040 خواهر بهت تسلیت میگم 00:28:02.400 --> 00:28:03.280 خواهر؟ 00:28:03.960 --> 00:28:05.440 وصیتنامه اش کجاست؟ 00:28:06.280 --> 00:28:06.840 بله 00:28:07.400 --> 00:28:08.360 نامه کجاست؟ 00:28:08.920 --> 00:28:09.600 بیارش بیرون 00:28:13.520 --> 00:28:14.160 چیه؟ 00:28:14.680 --> 00:28:16.120 بهم دروغ میگی؟ 00:28:16.760 --> 00:28:18.440 افراد بگردینش 00:28:18.440 --> 00:28:18.920 وایسین 00:28:20.360 --> 00:28:21.040 خودم میارمش بیرون 00:28:21.760 --> 00:28:22.440 اجازه بدین 00:28:37.880 --> 00:28:38.960 بفرماین سرورم 00:28:41.600 --> 00:28:43.280 تو نامه چی نوشته؟ 00:28:47.000 --> 00:28:47.800 !گاوم زایید ننه 00:28:48.480 --> 00:28:50.840 دادرس منطقه برادر بانو یانگه 00:28:51.800 --> 00:28:52.520 اون زن هم که 00:28:53.160 --> 00:28:54.240 حریص پوله 00:28:55.160 --> 00:28:57.360 اگه بفهمه توی نامه چی نوشته 00:28:58.320 --> 00:29:00.360 فکر کنم خودش عزراییلم شه 00:29:03.480 --> 00:29:04.200 سرورم 00:29:06.160 --> 00:29:07.760 همونطور که توی نامه قید شده 00:29:08.760 --> 00:29:09.960 اومدم اینجا 00:29:10.840 --> 00:29:11.840 تا نامزدمو ببرم 00:29:13.960 --> 00:29:14.600 نامزد؟ 00:29:15.600 --> 00:29:16.120 بله 00:29:16.440 --> 00:29:17.120 سرورم من یک زندانبانم 00:29:17.480 --> 00:29:20.000 که تو زندان آسمانی کار میکنم 00:29:20.600 --> 00:29:22.240 وقتی ارباب یانگ‌ اونجا زندانی بودن 00:29:22.880 --> 00:29:24.840 خیلی مراقبشون بودم 00:29:25.280 --> 00:29:27.280 برای تشکر ازم 00:29:27.640 --> 00:29:30.120 قبل مرگشون این نامه رو نوشتن 00:29:30.600 --> 00:29:33.440 و با ازدواج دخترشون با من موافقت کردن 00:29:33.600 --> 00:29:34.840 واسه همین الان 00:29:35.480 --> 00:29:36.960 اومدم زنمو 00:29:38.200 --> 00:29:39.320 به پایتخت ببرم 00:29:40.280 --> 00:29:42.520 امیدوارم کمکم کنین 00:29:43.440 --> 00:29:44.280 چرنده 00:29:44.560 --> 00:29:45.440 اون بچه دهنش بوی شیر میده 00:29:49.240 --> 00:29:49.800 ...خب 00:29:50.840 --> 00:29:51.800 بچه؟ 00:29:52.640 --> 00:29:54.800 به وضوح توی نامه قید شده 00:29:55.240 --> 00:29:55.960 اگه حرفمو باور نمیکنین 00:29:56.160 --> 00:29:57.680 میتونین از ایشون بپرسین 00:29:58.360 --> 00:29:58.880 درسته 00:29:59.640 --> 00:30:01.480 راست میگه 00:30:02.200 --> 00:30:04.760 با اینکه خواهر زاده ام بچه است 00:30:04.760 --> 00:30:06.920 و وصیت هم خیلی منطقی نیست 00:30:07.640 --> 00:30:10.120 ولی چون اون همیشه آدم باوجدانی بود 00:30:10.400 --> 00:30:12.920 این تصمیم ازش بعید نیست 00:30:13.160 --> 00:30:14.640 حالا که این وصیتشه 00:30:15.040 --> 00:30:16.600 برخلاف وصیتش عمل نمیکنم 00:30:17.120 --> 00:30:17.720 افراد 00:30:18.120 --> 00:30:19.040 این دوشیزه رو ببرین 00:30:21.280 --> 00:30:21.680 ...اون 00:30:22.840 --> 00:30:23.480 خواهر 00:30:25.360 --> 00:30:25.960 یائو یائو 00:30:26.600 --> 00:30:27.160 نترس 00:30:27.240 --> 00:30:27.920 من مراقبتم 00:30:29.520 --> 00:30:31.040 هیچکس جرات نمیکنه بهت صدمه ای بزنه 00:30:33.240 --> 00:30:33.920 اون کیه؟ 00:30:36.400 --> 00:30:39.080 این خواهر زاده ام، یائو یائوئه 00:30:41.520 --> 00:30:43.000 ...او... اون 00:30:44.680 --> 00:30:45.200 ...این 00:30:46.120 --> 00:30:46.640 ...اون 00:30:47.160 --> 00:30:47.680 ...این 00:30:52.160 --> 00:30:54.440 پایتخت از اینجا دوره 00:30:54.800 --> 00:30:55.880 از جای دوری اومدی 00:30:56.400 --> 00:30:57.600 حدس میزنم خسته باشی 00:30:58.200 --> 00:31:00.400 چطوره چند روز خونه من بمونی؟ 00:31:00.800 --> 00:31:03.400 میگم بیان کمکت از جاده بالا بیای 00:31:04.400 --> 00:31:07.000 ...جاده؟ اون 00:31:07.840 --> 00:31:09.160 ممنون سرورم 00:31:09.400 --> 00:31:11.680 ولی من هنوز والدینی دارم 00:31:11.680 --> 00:31:13.400 که باید توی خونه مراقبشون باشم 00:31:14.040 --> 00:31:14.800 دل تو دلم نیست برگردم 00:31:15.720 --> 00:31:16.640 میخوام 00:31:17.040 --> 00:31:18.160 الان با همسرم 00:31:19.560 --> 00:31:20.600 برگردم خونه 00:31:30.560 --> 00:31:32.280 پس برای بردن زنت اومدی اینجا؟ 00:31:32.600 --> 00:31:34.040 ...فکر میکردم دخترش تو 00:31:38.680 --> 00:31:39.880 به من چشم داشتی؟ 00:31:41.840 --> 00:31:42.760 گوش کن بهم 00:31:51.160 --> 00:31:52.440 اون نکبتِ پیر 00:31:53.520 --> 00:31:56.000 قبل مرگ از برنامه ریزی واسه هرزه کوچولوش 00:31:56.000 --> 00:31:57.160 غافل نشد 00:32:01.000 --> 00:32:02.400 برادر، اون که نگفته 00:32:02.480 --> 00:32:05.440 دخترش با کی ازدواج کنه 00:32:05.520 --> 00:32:06.160 تو نمیدونی 00:32:06.560 --> 00:32:08.480 اون پسره خیلی باهوش بود 00:32:09.160 --> 00:32:11.040 حتما شایعات درباره تو رو شنیده 00:32:11.240 --> 00:32:12.240 میدونست 00:32:12.240 --> 00:32:13.720 غیر ممکنه 500 سکه ازت بگیره 00:32:14.200 --> 00:32:15.760 واسه همین رفت پیش یائو یائو 00:32:16.240 --> 00:32:18.880 ولی فکرشم نمیکرد سان شو، یائو یائو رو ببره 00:32:19.240 --> 00:32:21.720 بعد دید من دادرسِ این منطقه ام 00:32:21.920 --> 00:32:23.560 و فکر میکرد حمایتش میکنم 00:32:23.760 --> 00:32:25.480 واسه همین راضی به رو کردن نامه شد 00:32:27.440 --> 00:32:30.680 ولی روحشم خبر نداشت تو برادر من باشی 00:32:31.520 --> 00:32:33.280 واسه همین تو لحظه تصمیمشو عوض کرد 00:32:33.280 --> 00:32:34.280 و گفت برای بردن زنش اومده 00:32:35.280 --> 00:32:35.920 آره 00:32:36.520 --> 00:32:38.680 یائو یائو چوب توی آستینته 00:32:39.080 --> 00:32:40.880 اگه فرصتش پیش بیاد از خونه بندازیش بیرون 00:32:40.880 --> 00:32:42.200 باید از خدات هم باشه 00:32:42.680 --> 00:32:45.400 اون فقط میخواست با این فرصت از خطر نجات پیدا کنه 00:32:45.720 --> 00:32:46.640 اگه ذکاوت من نبود 00:32:47.080 --> 00:32:48.520 که یکهو بهونه آوردم 00:32:48.960 --> 00:32:50.960 که اون زن بدجنس حریص 00:32:51.520 --> 00:32:53.200 منو زندان انداخته بود 00:32:54.560 --> 00:32:55.120 !ولی امان از اقبالم 00:32:56.200 --> 00:32:57.440 این همه راه کوبیدم اومدم 00:32:57.520 --> 00:32:58.640 !ولی کیا جلوم سبز شدن 00:33:03.760 --> 00:33:05.080 چرا دنبالم میای؟ 00:33:05.760 --> 00:33:06.440 واقعا فکر میکنی 00:33:06.440 --> 00:33:07.640 من با این دختر بچه ازدواج میکنم؟ 00:33:07.640 --> 00:33:08.520 عمرا 00:33:09.160 --> 00:33:10.560 نمیتونیم ولش کنیم بره 00:33:11.280 --> 00:33:11.880 چرا؟ 00:33:12.760 --> 00:33:13.760 برای گرفتن 500 سکه 00:33:13.760 --> 00:33:15.280 نامه به اینجا آورده 00:33:15.280 --> 00:33:16.280 و هیچی عایدش نشده 00:33:16.280 --> 00:33:17.560 دست رو دست نمیذاره 00:33:18.960 --> 00:33:20.600 نامه الان دست خودشه 00:33:20.760 --> 00:33:23.120 حتی بخوادم نمیتونه کاری کنه 00:33:24.720 --> 00:33:26.520 برادر یادت نره 00:33:28.440 --> 00:33:29.520 تو "قوانین سلسله مینگ" نوشته 00:33:29.520 --> 00:33:31.040 شهادت سه مرد میتونه به یک نامه رسمیت ببخشه 00:33:32.040 --> 00:33:33.520 نمیدونیم اون نکبتِ پیر قبل مرگش به بقیه هم گفته 00:33:33.520 --> 00:33:35.400 چجوری اموالشو تقسیم کنن یا نه 00:33:36.280 --> 00:33:38.960 و اون دختره عفریته الان پیش یه شیائو تیانه 00:33:40.160 --> 00:33:41.760 نمیدونیم 00:33:41.760 --> 00:33:43.160 مردم خبردار شدن یا نه 00:33:44.800 --> 00:33:46.080 چرا دنبالم میای؟ 00:33:46.720 --> 00:33:48.000 کی دنبال توئه؟ 00:33:48.320 --> 00:33:50.200 فقط میخوام یائو یائو رو ببرم پیش خاله اش 00:33:50.480 --> 00:33:52.200 نمیتونم بذارم پیش خانواده یانگ عذاب بکشه 00:33:53.800 --> 00:33:54.760 اینجوری بهتره 00:33:55.400 --> 00:33:56.520 خب امیدوارم 00:33:56.920 --> 00:33:57.960 شما دو تا بانو 00:33:58.160 --> 00:34:00.400 سفر خوبی داشته باشین و همه چی خوب پیش بره 00:34:00.640 --> 00:34:01.280 من میرم 00:34:04.120 --> 00:34:05.360 بهترین نقشه 00:34:05.760 --> 00:34:07.320 خلاص شدن از اونهاست 00:34:10.120 --> 00:34:10.710 بزنشون تا بمیرن 00:34:11.760 --> 00:34:12.560 بزنشون تا بمیرن 00:34:14.000 --> 00:34:15.840 و جسدشونو توی جنگل بنداز 00:34:16.840 --> 00:34:17.960 شناسایی جسدی که 00:34:18.150 --> 00:34:19.040 تو جنگل رها شده سخته 00:34:19.280 --> 00:34:19.840 بذار تحقیق کنن 00:34:20.630 --> 00:34:21.670 میخوان کیو مقصر بدونن؟ 00:34:41.080 --> 00:34:42.040 بدو، سریع بدو 00:35:00.760 --> 00:35:01.520 چرا تعقیبم میکنی؟ 00:35:02.160 --> 00:35:03.000 شما سمت تونگ رن میرین 00:35:03.000 --> 00:35:04.000 و من میرم پایتخت 00:35:04.360 --> 00:35:05.200 مسیرمون یکی نیست 00:35:05.840 --> 00:35:07.840 نمیدونم چجوری بریم تونگ رن 00:35:09.160 --> 00:35:11.240 پس میخوای ببرمتون تونگ رن؟ 00:35:11.240 --> 00:35:11.920 بشه که خیلی خوبه 00:35:13.160 --> 00:35:14.080 غیر‌ممکنه 00:35:15.840 --> 00:35:16.480 اصلا 00:35:17.000 --> 00:35:18.720 تو ما رو از خانواده یانگ بیرون آوردی 00:35:18.720 --> 00:35:19.760 باید تا آخرش هم کمکمون کنی 00:35:21.960 --> 00:35:23.200 باشه، باشه 00:35:24.360 --> 00:35:25.640 میبرمتون تونگ رن 00:35:28.280 --> 00:35:29.360 به شرطی که بهم پونصد سکه بدی 00:35:30.160 --> 00:35:30.840 پونصد تا؟ 00:35:31.200 --> 00:35:32.360 دیوونه شدی؟ 00:35:32.480 --> 00:35:34.720 اگه زیر و روم کردی و یک سکه پیدا کردی 00:35:34.720 --> 00:35:35.480 هر چی تو بگی قبوله 00:35:37.720 --> 00:35:38.280 باشه 00:35:38.960 --> 00:35:39.640 پس میگردمت 00:35:40.360 --> 00:35:41.040 چیکار میکنی؟ 00:35:44.640 --> 00:35:47.000 من از خونه فرار کردم تا ازدواج نکنم 00:35:47.800 --> 00:35:48.840 من پول ندارم 00:35:50.280 --> 00:35:51.840 پس اگه جرات داری الان فرار کن 00:35:54.280 --> 00:35:54.840 تو که خیلی قابلیت داری 00:35:55.640 --> 00:35:57.160 اگه پولی نداری بهم بدی 00:35:57.680 --> 00:35:58.840 میتونی یکم فداکاری کنی 00:36:00.280 --> 00:36:01.640 اگه تا تونگ رن همراهیتون کنم 00:36:02.120 --> 00:36:03.280 میتونی به ازاش یکم فداکاری کنی 00:36:03.480 --> 00:36:04.960 چطوره باهام ادواج کنی؟ 00:36:07.360 --> 00:36:08.640 منحرف 00:36:08.760 --> 00:36:10.360 چرا همتون میخواین به زور شوهرم بدین؟ 00:36:10.360 --> 00:36:11.960 من تازه از خونه فرار کردم 00:36:11.960 --> 00:36:12.840 !و الان مجبورم میکنی ازدواج کنم 00:36:13.040 --> 00:36:14.360 گزینه یک یا دو؟ 00:36:21.480 --> 00:36:23.280 میشه سه رو انتخاب کنم؟ 00:36:24.640 --> 00:36:25.120 میتونی 00:36:26.720 --> 00:36:27.320 گمشو 00:36:40.360 --> 00:36:41.800 اون پیشکارِ خانواده یانگه؟ 00:36:42.600 --> 00:36:43.280 خودشه 00:36:45.320 --> 00:36:47.240 بانو یانگ واقعا حریص پوله 00:36:47.600 --> 00:36:48.760 حتی میخواد ما رو بکشه 00:36:49.600 --> 00:36:50.840 ما رو بکشه؟ 00:36:51.080 --> 00:36:52.640 با خودشون رختخواب نبردن 00:36:53.240 --> 00:36:54.120 پس خیلی دور نمیرن 00:36:54.560 --> 00:36:55.840 مهمتر اینکه، با سرعت میرن 00:36:56.200 --> 00:36:57.200 کسی هم دنبالشون نیست 00:36:58.360 --> 00:36:59.760 سمت شمال میرن 00:37:00.120 --> 00:37:01.200 اگه قصدشون کشتن ما نیست 00:37:01.520 --> 00:37:02.320 پس‌ چیه؟ 00:37:09.000 --> 00:37:09.680 کجا میری؟ 00:37:10.720 --> 00:37:11.360 میخوام جای اینکه اینجا منتظر مرگ‌ بمونم 00:37:11.720 --> 00:37:12.360 فرار‌ کنم 00:37:13.120 --> 00:37:14.640 چرا میری سمت غرب؟ 00:37:15.800 --> 00:37:17.000 اونها میرن شمال 00:37:17.000 --> 00:37:18.000 پس من باید میانبر بزنم 00:37:20.360 --> 00:37:23.000 خب حالا که میری غرب 00:37:23.360 --> 00:37:24.840 چطوره ما هم باهات بیایم؟ 00:37:30.840 --> 00:37:32.520 برادر خوش قد و بالام 00:37:34.560 --> 00:37:35.160 چیه؟ 00:37:39.360 --> 00:37:40.720 حاضری باهام ازدواج کنی؟ 00:37:42.600 --> 00:37:43.640 بیخیال این بحث 00:37:43.840 --> 00:37:45.360 میتونیم درباره یک چیز دیگه مثل پول حرف بزنیم 00:37:45.840 --> 00:37:46.320 این چطوره؟ 00:37:46.600 --> 00:37:48.280 تو یائو یائو رو بفرست پیش خالش 00:37:48.360 --> 00:37:49.800 و منم بهت 5000 میدم 00:37:49.800 --> 00:37:50.840 پنج هزار سکه 00:37:53.760 --> 00:37:54.840 !چشه؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.480 قبل اینکه حرفمو بزنم گذاشت رفت 00:38:03.360 --> 00:38:04.840 واقعا ولمون کرد؟ 00:38:05.680 --> 00:38:07.000 یائو یائو چیکار کنیم؟ 00:38:08.640 --> 00:38:09.800 خواهر 00:38:09.800 --> 00:38:11.960 جان من باهاش ازدواج کن 00:38:14.400 --> 00:38:15.600 تنها چاره ام 00:38:16.520 --> 00:38:17.160 !ازدواج باهاشه 00:38:17.640 --> 00:38:18.840 پس حله، پشیمون نشیا 00:38:21.880 --> 00:38:22.800 بزن بریم 00:38:28.680 --> 00:38:29.560 اون از کجا سبز شد؟ 00:38:38.080 --> 00:38:38.560 بریم 00:38:50.560 --> 00:38:51.920 ما سوار اسبیم و 00:38:52.520 --> 00:38:53.520 اونها پیاده اند 00:38:54.560 --> 00:38:56.560 چرا بهشون نمیرسیم؟ 00:38:56.920 --> 00:38:57.960 دو تا احتمال داره 00:38:57.960 --> 00:39:00.320 یک: اونها فرار نمیکنن 00:39:00.320 --> 00:39:01.800 دو 00:39:02.560 --> 00:39:03.640 مسیرمون اشتباهه 00:39:03.920 --> 00:39:05.160 الان تو جنگلیم 00:39:05.400 --> 00:39:06.160 دنیا خیلی بزرگه 00:39:07.200 --> 00:39:07.640 بگو ببینم 00:39:07.880 --> 00:39:08.880 چطوریه که پیداشون نمیکنیم؟ 00:39:10.080 --> 00:39:11.440 شنیدم که 00:39:13.200 --> 00:39:14.960 یائو یائو توی گوی ژو یک خاله داره 00:39:15.560 --> 00:39:18.840 اگه سمت شمال نمیرن 00:39:19.880 --> 00:39:20.960 پس حتما توی راه اونجان 00:39:23.280 --> 00:39:23.640 آره 00:39:23.920 --> 00:39:24.360 فردا 00:39:25.240 --> 00:39:26.920 میریم سمت غرب 00:39:45.280 --> 00:39:45.920 کمک 00:39:46.640 --> 00:39:47.440 پَست 00:39:47.440 --> 00:39:48.520 ازم سوءاستفاده کردی 00:39:48.640 --> 00:39:49.280 بی شرم 00:39:50.200 --> 00:39:51.000 بی بته 00:39:52.840 --> 00:39:53.960 دیوونه شدی؟ 00:39:54.440 --> 00:39:55.680 اگه واقعا بخوام ازت سوءاستفاده کنم 00:39:55.680 --> 00:39:56.920 وقتی خواب بودی اینکارو نمیکردم 00:39:57.760 --> 00:39:58.840 پس قبول داری 00:39:58.840 --> 00:40:00.000 خیلی بی شرمی 00:40:00.400 --> 00:40:00.800 دیو صفت 00:40:00.800 --> 00:40:01.920 من کی قبول کردم؟ 00:40:01.920 --> 00:40:02.480 هیولا 00:40:03.080 --> 00:40:04.560 من... کی بی شرمه؟ 00:40:05.600 --> 00:40:06.400 تو هیولای دیو صفت 00:40:08.440 --> 00:40:09.440 خواهر 00:40:09.680 --> 00:40:12.440 تو دیشب اونطرف خوابیدی 00:40:24.280 --> 00:40:25.720 چرا امروز صبح اینطرف خوابیدی؟ 00:40:27.960 --> 00:40:29.280 نکنه تو 00:40:29.280 --> 00:40:31.640 خودت سمتش غلت خوردی؟ 00:40:33.160 --> 00:40:33.960 چی شد؟ 00:40:34.280 --> 00:40:35.040 توضیح بده 00:40:35.480 --> 00:40:36.120 غیر ممکنه 00:40:36.680 --> 00:40:37.760 اگه تو منو نکشوندی اینطرف 00:40:38.640 --> 00:40:39.760 پس تو منو هل دادی اینور 00:40:42.360 --> 00:40:42.840 بی سر و پا 00:40:44.680 --> 00:40:45.160 باشه 00:40:45.160 --> 00:40:46.360 همه عالم و آدم میخوان بهت آسیب بزنن 00:40:54.520 --> 00:40:54.960 پیرمرد 00:40:56.440 --> 00:40:59.320 اینورا یک زن و مرد جوون با 00:40:59.320 --> 00:41:00.880 یک دختر بچه 7-6 ساله دیدی 00:41:01.120 --> 00:41:02.200 که از این روستا 00:41:03.680 --> 00:41:04.600 بگذرن؟ 00:41:08.920 --> 00:41:10.120 نقاشیت 00:41:10.840 --> 00:41:12.120 خیلی زشته 00:41:14.160 --> 00:41:15.680 ازت پرسیدم دیدیشون یا نه؟ 00:41:15.680 --> 00:41:17.680 !شباهتشونو نپرسیدم که 00:41:18.560 --> 00:41:20.480 این سه نفری که کشیدی 00:41:20.720 --> 00:41:22.440 رو هیچوقت ندیدم 00:41:22.680 --> 00:41:25.600 ولی یک بانوی زیبا 00:41:25.760 --> 00:41:27.760 و یک مرد رعنا 00:41:27.880 --> 00:41:31.320 با یک دختر بچه بانمک رو دیدم 00:41:31.320 --> 00:41:32.040 بگو بهم 00:41:32.200 --> 00:41:33.480 کدوم‌ سمت میرفتن؟ 00:41:34.080 --> 00:41:34.800 خب 00:41:38.240 --> 00:41:38.680 بهش بده 00:41:38.920 --> 00:41:39.360 باشه 00:41:43.720 --> 00:41:44.560 اون سمت میرفتن 00:41:44.840 --> 00:41:45.720 فقط یک راه هست 00:41:46.440 --> 00:41:46.920 بریم دنبالشون 00:41:52.160 --> 00:41:53.080 اینجا خیلی شلوغه 00:41:57.280 --> 00:41:57.720 عمو 00:41:58.280 --> 00:41:59.280 میشه لطفا بهم‌ بگی 00:41:59.840 --> 00:42:00.800 چجوری به گوی ژو برم؟ 00:42:01.000 --> 00:42:01.960 میخوای بری گوی ژو؟ 00:42:02.360 --> 00:42:03.680 بعد بیرون رفتن از شهر هوانگژو 00:42:03.680 --> 00:42:05.080 یک فرسخ برین جلو 00:42:05.520 --> 00:42:06.880 اونجا یک دو راهی میبینین 00:42:06.960 --> 00:42:08.440 برین سمت چپی 00:42:08.760 --> 00:42:10.040 بعد سمت چپ، برین جنوب 00:42:10.360 --> 00:42:12.040 بعدش میرسین به گوی ژو 00:42:13.080 --> 00:42:14.360 باشه ممنون 00:42:15.640 --> 00:42:16.040 بریم 00:42:19.760 --> 00:42:21.040 میریم گوی ژو 00:42:21.160 --> 00:42:23.000 باید یک راه پیدا کنم از شرش خلاص شم 00:42:23.280 --> 00:42:25.000 وگرنه منو برمیگردونه و میگه باهاش ازدواج کنم 00:42:25.000 --> 00:42:25.720 اونوقت چه گِلی به سرم بگیرم؟ 00:42:35.120 --> 00:42:36.520 اون پیشکارِ خانواده یانگ نیست؟ 00:42:36.520 --> 00:42:46.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.544 --> 00:42:58.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.