WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.980 --> 00:01:34.380 قسمت سی 00:01:38.980 --> 00:01:39.500 دایی سلطنتی لی 00:01:42.340 --> 00:01:42.780 بانوی من 00:01:43.180 --> 00:01:44.180 یه لحظه مرخص میشم 00:01:56.500 --> 00:01:57.500 جدی؟ 00:01:57.660 --> 00:02:00.140 با چشمای خودم دیدم 00:02:00.300 --> 00:02:02.340 شیائو تیان خیلی گستاخه 00:02:02.780 --> 00:02:04.340 هدیه شاهدخت رو با 00:02:04.460 --> 00:02:06.060 یه دست قبول کرد 00:02:08.900 --> 00:02:10.820 رقصی که یه شیائو تیان طراحی کرده خیلی مبتذله 00:02:11.060 --> 00:02:13.780 چطور میشه اون رقص رو توی ضیافت اجرا کرد؟ 00:02:15.300 --> 00:02:17.820 باشه فهمیدم میتونی بری 00:02:18.740 --> 00:02:19.220 بله سرورم 00:02:45.220 --> 00:02:47.140 بانوی من باعث 00:02:47.380 --> 00:02:48.780 افتخاره که امپراتور بزرگ مینگ 00:02:48.780 --> 00:02:50.340 من رو برای خوش امدگویی به شما فرستاده 00:02:50.420 --> 00:02:51.380 لیوان هامون رو به سلامتی 00:02:51.460 --> 00:02:52.900 دوستی بین دو ملت بالا میبریم 00:02:53.380 --> 00:02:54.620 بیاین 00:02:56.860 --> 00:02:57.340 لطفا 00:02:59.020 --> 00:02:59.780 به سلامتی 00:03:04.460 --> 00:03:04.860 بشینین 00:03:04.860 --> 00:03:05.540 باشه 00:03:08.100 --> 00:03:08.900 بانوی من 00:03:09.460 --> 00:03:11.620 از هدیه تون 00:03:11.620 --> 00:03:13.100 خیلی خوشم اومد 00:03:13.380 --> 00:03:15.940 بعدا هدیه امپراتوری رو 00:03:15.940 --> 00:03:17.100 بهتون میدم 00:03:17.580 --> 00:03:18.780 خواهش میکنم 00:03:19.900 --> 00:03:20.860 هدیه ناقابلی به 00:03:21.020 --> 00:03:22.140 نشونه احترام بود 00:03:23.020 --> 00:03:24.980 باعث افتخار من بود 00:03:26.620 --> 00:03:27.620 ادب حکم میکنه ماهم هدیه ای بدیم 00:03:28.660 --> 00:03:29.180 راستی 00:03:29.580 --> 00:03:30.540 شنیدم 00:03:30.940 --> 00:03:33.220 بانو هدیه ای رو 00:03:33.340 --> 00:03:34.620 به سفیر مهمان خانه دادن 00:03:36.300 --> 00:03:36.820 درسته 00:03:37.420 --> 00:03:40.340 کشورتون استقبال گرمی از من کردن 00:03:41.420 --> 00:03:44.420 مسئولان اقامتگاه هم افراد با ملاحظه ای بودن 00:03:45.300 --> 00:03:49.460 برای همین هدیه ای بهشون دادم 00:03:50.140 --> 00:03:51.980 تا قدردانیم رو نشون داده باشم 00:03:55.380 --> 00:03:57.540 این از لطف 00:03:58.180 --> 00:04:00.020 بی پایان شماست که با خدمتگزاران 00:04:00.340 --> 00:04:02.260 اینقدر خوب برخورد میکنین 00:04:03.900 --> 00:04:04.500 راستی بانوی من 00:04:05.740 --> 00:04:08.260 اونا بهتون بی احترامی 00:04:08.260 --> 00:04:11.220 نکردن؟ 00:04:12.220 --> 00:04:13.300 نه اصلا 00:04:13.820 --> 00:04:16.540 سفیرتون واقعا خوب بود 00:04:17.420 --> 00:04:19.540 واقعا خوشحالم 00:04:20.140 --> 00:04:22.260 که اداب و رسوم مارو میدونن 00:04:22.620 --> 00:04:23.700 و بهش احترام میذارن 00:04:25.660 --> 00:04:28.620 ممنونم 00:04:29.300 --> 00:04:32.380 واقعا با ملاحظه این 00:04:33.020 --> 00:04:36.260 جای تعجب نیست که امپراتور اینقدر قدرتمند هستن 00:04:37.380 --> 00:04:38.900 نه فقط ادم عالی رتبه ای مثل شما 00:04:39.180 --> 00:04:41.980 که حتی خدمتگزاران ساده هم 00:04:43.060 --> 00:04:46.340 درک و درایت بالایی 00:04:46.620 --> 00:04:49.740 در کارهاشون دارن 00:04:51.060 --> 00:04:52.460 شخصا از تون 00:04:52.620 --> 00:04:53.620 ممنونم 00:05:03.620 --> 00:05:04.540 خوب 00:05:05.660 --> 00:05:07.340 این وظیفه ماست که 00:05:07.660 --> 00:05:09.580 اسایش و راحتی تون رو فراهم کنیم 00:05:10.780 --> 00:05:14.980 ولی میشه ازتون بپرسم 00:05:15.660 --> 00:05:17.020 به سفیرمون گفتین 00:05:18.460 --> 00:05:20.980 ادم با ملاحظه؟ 00:05:21.540 --> 00:05:22.860 به قول معروف 00:05:23.500 --> 00:05:25.500 مهمان باید کار میزبان رو‌کنه 00:05:26.180 --> 00:05:27.900 برای همین 00:05:28.180 --> 00:05:30.260 همیشه به اداب شما احترام میذارم 00:05:31.220 --> 00:05:33.940 و با دو دست 00:05:34.740 --> 00:05:38.140 هدیه هاتون رو قبول میکنم 00:05:38.940 --> 00:05:40.180 ولی توی کشور ما 00:05:41.340 --> 00:05:43.620 دست چپ نحس دونسته میشه 00:05:44.380 --> 00:05:47.500 پس باهاش هدیه ای قبول نمیکنیم 00:05:48.180 --> 00:05:49.580 یا باهاش غذا نمیخوریم 00:05:50.300 --> 00:05:54.140 و سفیر یه از این مطلب اگاه بودن 00:05:55.300 --> 00:05:57.380 پس موقع هدیه گرفتن 00:05:58.100 --> 00:06:02.780 دست چپش رو بالا نیورد 00:06:03.340 --> 00:06:05.860 و فقط با دست راستش 00:06:06.540 --> 00:06:09.420 هدیه رو قبول کرد 00:06:10.620 --> 00:06:12.540 واقعا خوشحالم 00:06:12.540 --> 00:06:15.740 که بهم احترام گذاشته 00:06:15.860 --> 00:06:17.060 و از همه مهم تر 00:06:17.060 --> 00:06:19.940 واقعا خوشحالم که توی پایتخت 00:06:19.940 --> 00:06:22.380 به رسومات ما احترام میذارن 00:06:22.940 --> 00:06:23.540 بیاین 00:06:24.260 --> 00:06:26.060 به سلامتی این دوستی 00:06:26.620 --> 00:06:29.980 و پایداری این صلح 00:06:29.980 --> 00:06:30.700 و امپراتوری مینگ بنوشیم 00:06:30.700 --> 00:06:31.380 بله 00:06:32.500 --> 00:06:33.260 به سلامتی 00:06:42.260 --> 00:06:44.180 بانوی من 00:06:44.180 --> 00:06:45.060 از غذاها لذت ببرین 00:06:49.180 --> 00:06:50.900 با ملاحظه؟ چه مزخرفی 00:06:51.380 --> 00:06:52.940 یه شیائو تیان 00:06:52.940 --> 00:06:55.060 دستش رو بلند نکرده 00:06:55.060 --> 00:06:56.460 تا به رسمشون احترام بذاره؟ 00:07:00.900 --> 00:07:01.300 درش بیار 00:07:03.100 --> 00:07:03.580 دربیارم؟ 00:07:03.940 --> 00:07:04.500 چی رو؟ 00:07:04.740 --> 00:07:05.620 لباست رو 00:07:07.260 --> 00:07:08.700 تو دختری 00:07:08.700 --> 00:07:10.420 مثل دخترا رفتار کن 00:07:10.660 --> 00:07:11.580 از یه مرد میخوای لباسش رو دربیاره؟ 00:07:11.580 --> 00:07:13.380 ولی صدمه دیدی درسته؟ 00:07:13.380 --> 00:07:14.740 چطور پماد بزنم اخه؟ 00:07:20.980 --> 00:07:22.380 اروم باش 00:07:22.580 --> 00:07:24.420 بگو‌کجات زخمه باشه؟ 00:07:24.660 --> 00:07:27.620 زخم نیست 00:07:28.220 --> 00:07:30.060 یادته اون روز دایی سلطنتی لی 00:07:30.060 --> 00:07:31.940 زد به شونه ام؟ 00:07:32.780 --> 00:07:35.540 از اون روز دستم درده 00:07:36.740 --> 00:07:39.580 حتی نمیتونم دستم رو مشت کنم 00:07:42.820 --> 00:07:44.820 اروم اروم 00:07:48.380 --> 00:07:48.860 چی شد؟ 00:07:50.300 --> 00:07:51.540 دستم به فنا رفت 00:08:01.140 --> 00:08:02.060 ..ولی من 00:08:02.540 --> 00:08:05.060 شوخی کردم خله 00:08:05.060 --> 00:08:06.060 حالم خوبه 00:08:10.060 --> 00:08:10.820 خوب شد 00:08:13.020 --> 00:08:13.700 چم شده بود؟ 00:08:15.060 --> 00:08:16.340 به نقطه جیان جینگ ضربه زده بود 00:08:16.980 --> 00:08:18.820 چیزیت نیست فقط یکم حرکات کششی انجام بده 00:08:19.740 --> 00:08:22.700 اشغال،حالت رو‌میگیرم 00:08:23.780 --> 00:08:25.060 حالا چرا شاهدخت 00:08:25.060 --> 00:08:26.700 این لباس رو هدیه داده؟ 00:08:27.340 --> 00:08:28.220 چون دلش رو بردم 00:08:29.540 --> 00:08:30.900 کارت تمومه 00:08:32.220 --> 00:08:35.220 سلیقه خارجی ها خیلی معمولیه 00:08:37.660 --> 00:08:39.180 باور نمیکردم 00:08:46.820 --> 00:08:49.820 مخلوط گوندی و سوسک 00:08:50.180 --> 00:08:51.260 خاصیت دارو رو 00:08:51.380 --> 00:08:52.700 دو برابر میکنه 00:08:58.020 --> 00:08:58.940 عمو دونگ 00:08:59.220 --> 00:09:00.940 کل روز خونه بوده 00:09:05.540 --> 00:09:06.260 چیکار میکنی؟ 00:09:06.660 --> 00:09:08.060 ...من...من 00:09:08.340 --> 00:09:09.180 حالم خوبه 00:09:09.180 --> 00:09:10.060 چرا موندی؟ 00:09:10.620 --> 00:09:12.460 ترسیدم حالت بد شه 00:09:12.460 --> 00:09:13.620 اتاق عایق صدا نیست 00:09:13.700 --> 00:09:15.260 شاید بقیه صدامون رو بشنون 00:09:15.260 --> 00:09:16.940 یه زن و مرد مجرد 00:09:16.940 --> 00:09:17.900 خوبیت نداره توی یه اتاق باشن 00:09:18.940 --> 00:09:20.780 مگه بهم نگفتی دوستتم؟ 00:09:20.780 --> 00:09:22.380 اشکالی نداره دو مرد توی یه اتاق باشن 00:09:23.020 --> 00:09:24.660 بیرون 00:09:24.900 --> 00:09:25.980 خداحافظ 00:09:36.460 --> 00:09:37.420 قربان 00:09:39.220 --> 00:09:40.300 قربان 00:09:42.260 --> 00:09:42.900 چی شده؟ 00:09:43.340 --> 00:09:44.420 شاهدخت مریض شده 00:09:44.420 --> 00:09:45.380 بیاین یه نگاه بندازین 00:09:45.660 --> 00:09:46.220 چی؟ 00:10:02.580 --> 00:10:04.860 شاهدخت هنوز بی هوشه 00:10:04.860 --> 00:10:07.180 خدا رحم کنه. چیکار کنیم؟ 00:10:07.220 --> 00:10:07.940 از این طرف قربان 00:10:09.820 --> 00:10:11.700 هنوز بی هوشه چه خاکی بریزیم تو سرمون 00:10:11.700 --> 00:10:12.780 ساکت 00:10:24.020 --> 00:10:24.980 قربان 00:10:26.700 --> 00:10:28.500 یارو چرا جفتک میندازه؟ 00:10:28.500 --> 00:10:28.940 قربان 00:10:29.100 --> 00:10:30.660 از طبیبای شاهدخته 00:10:30.660 --> 00:10:31.740 داره معاینه اش میکنه 00:10:32.100 --> 00:10:33.580 شاهدخت چش شد؟ 00:10:33.580 --> 00:10:34.580 نمیدونم 00:10:34.580 --> 00:10:36.020 بعد از برگشتش 00:10:36.020 --> 00:10:37.460 یه خدمتکار اومد پیشم 00:10:37.460 --> 00:10:38.740 یه چیزی گفت گیج شدم 00:10:38.740 --> 00:10:39.980 بعدش 00:10:40.140 --> 00:10:41.580 اومدم داخل 00:10:42.100 --> 00:10:43.980 دیدم شاهدخت رنگ نداره 00:10:43.980 --> 00:10:45.220 و ضعیفه 00:10:45.740 --> 00:10:46.580 زمین و شاهدخت 00:10:46.580 --> 00:10:47.580 پر از کثیفی بود 00:10:48.620 --> 00:10:50.100 کسی رو فرستادی که قبل از 00:10:50.500 --> 00:10:51.500 بی هوش شدن شاهدخت پرس و‌جو کنه؟ 00:10:51.500 --> 00:10:52.740 لازم نبود این کارو کنیم 00:10:53.100 --> 00:10:54.740 شاهدخت اسهال داشت و استفراغ میکرد 00:10:54.740 --> 00:10:56.220 گلوشم درد میکرد 00:10:56.220 --> 00:10:57.420 صداش بالا نمیومد 00:10:59.900 --> 00:11:01.300 جز ایشون کس دیگه ای 00:11:01.300 --> 00:11:03.060 زبان مارو بلده؟ 00:11:06.020 --> 00:11:06.940 گندش بزنن 00:11:07.860 --> 00:11:08.460 به نظرم 00:11:09.060 --> 00:11:10.300 شاهدخت توی مهمونی یه چیزی رو 00:11:10.300 --> 00:11:11.220 اشتباهی خورده 00:11:12.420 --> 00:11:13.140 افرین به این درایت 00:11:13.260 --> 00:11:14.100 دهنت رو ببند 00:11:14.620 --> 00:11:16.500 سریع تر این اتفاق رو به کوش مقامات بالا برسون 00:11:16.500 --> 00:11:17.220 اطاعت 00:11:17.220 --> 00:11:17.900 الان میرم 00:11:19.660 --> 00:11:20.340 قربان 00:11:21.000 --> 00:11:37.000 اگه هنوز ازسایت های نماشا؛آپارات؛اینما و کانال های تلگرام گرفتین و دارین ادامه میدین خیلی بی وجدان و بی شرافتین.. 00:11:37.620 --> 00:11:39.580 نباید در مراقبت از شاهدخت 00:11:40.020 --> 00:11:41.300 سهل انگاری میکردی 00:11:41.380 --> 00:11:43.460 که اینقدر حالشون خراب شه 00:11:44.780 --> 00:11:45.580 قربان 00:11:45.980 --> 00:11:47.820 شاهدخت بعد از 00:11:47.820 --> 00:11:49.980 مهمونی حالش خراب شده 00:11:50.140 --> 00:11:51.420 دقیقا مثل اتفاق دیشب 00:11:51.940 --> 00:11:54.540 چطور من رو متهم میکنی؟ 00:11:54.980 --> 00:11:55.700 اگه دنبال دلیل هستیم 00:11:56.100 --> 00:11:57.580 باید یقه غذاهایی که توی مهمونی دیشب 00:11:57.860 --> 00:11:58.780 سرو شدن رو بگیریم 00:11:59.780 --> 00:12:01.180 مگه غذاها چشون بود؟ 00:12:01.660 --> 00:12:02.860 من که خوبم 00:12:02.980 --> 00:12:04.260 دایی سلطنتی هم خوبه 00:12:04.660 --> 00:12:06.860 بقیه افرادی هم که حضور داشتن 00:12:06.860 --> 00:12:08.100 صحیح و سالم هستن 00:12:11.740 --> 00:12:14.740 من نظرم فرق داره 00:12:15.300 --> 00:12:17.420 شاهدخت مریض شدن 00:12:18.180 --> 00:12:21.060 چون افرادت یادشون رفته پنجره رو ببندن 00:12:21.900 --> 00:12:23.620 یا شاهدخت چای سرد خوردن 00:12:23.620 --> 00:12:24.940 چون افرادت اب رو گرم نکردن 00:12:25.220 --> 00:12:25.740 پس شما 00:12:26.460 --> 00:12:28.060 از طبابت هم سر درمیارین 00:12:28.580 --> 00:12:29.900 پس میشه علت بیماری ایشون رو 00:12:30.260 --> 00:12:31.220 با یه نگاه بفهمین 00:12:31.620 --> 00:12:32.180 واقعا دست مریزاد 00:12:33.700 --> 00:12:35.220 بفهم چی میگی 00:12:35.740 --> 00:12:36.420 گوش کن 00:12:37.460 --> 00:12:39.540 اگه اتفاق بدی بیوفته ولت نمیکنم 00:12:39.540 --> 00:12:40.780 نباید چیزی شون شه 00:12:52.220 --> 00:12:55.980 میرم دنبال بهترین طبیب های پایتخت 00:12:55.980 --> 00:12:59.420 تا شاهدخت رو درمان کنن 00:12:59.900 --> 00:13:03.140 مراقب شون باشین 00:13:08.540 --> 00:13:09.140 خوب 00:13:09.660 --> 00:13:12.660 میفرستم دنبال یه طبیب ماهر 00:13:12.780 --> 00:13:14.100 تا ایشون رو معاینه کنه 00:13:15.420 --> 00:13:17.220 یه اعلامیه عمومی هم میزنم 00:13:18.100 --> 00:13:20.460 تا هرکسی که زبان شون رو بلده 00:13:20.460 --> 00:13:21.820 بیاد برای کمک 00:13:22.980 --> 00:13:24.100 عدم برقراری ارتباط 00:13:24.500 --> 00:13:26.420 خودش مشکل بزرگ تریه 00:13:27.580 --> 00:13:29.260 این کار گردن تو 00:13:29.940 --> 00:13:30.300 چشم 00:13:31.980 --> 00:13:32.540 فعلا 00:13:36.420 --> 00:13:38.380 نمیدونم چیکار کنم 00:13:42.540 --> 00:13:42.940 برادر 00:13:45.180 --> 00:13:45.660 برادر 00:13:45.980 --> 00:13:46.580 چرا اون پیرمرد 00:13:46.580 --> 00:13:47.940 اینقدر هول شد؟ 00:13:48.260 --> 00:13:49.100 چطور ممکنه 00:13:49.340 --> 00:13:50.860 از سود کار بگذره؟ 00:13:52.300 --> 00:13:53.500 اگه شاهدخت بمیره 00:13:53.500 --> 00:13:55.260 چی میشه؟ 00:13:55.860 --> 00:13:59.020 تا رتبه 8 تنزل مقام پیدا میکنم 00:13:59.580 --> 00:14:00.340 تا رتبه 8؟ 00:14:00.540 --> 00:14:01.260 برادر 00:14:01.540 --> 00:14:03.180 الانشم مقام خاصی نداری 00:14:03.180 --> 00:14:03.700 تنزل رتبه بخوره بهت 00:14:03.700 --> 00:14:05.220 چه بلایی سرت میاد؟ 00:14:07.820 --> 00:14:11.820 باید برم به پادشاه جهنم خدمت کنم 00:14:17.460 --> 00:14:18.220 یون فی 00:14:18.500 --> 00:14:20.220 به بانو ژان و دونی 00:14:20.500 --> 00:14:21.420 و اون پیرمرد 00:14:21.420 --> 00:14:22.300 بگو همه چیز رو 00:14:22.980 --> 00:14:23.540 برای فرار اماده کنن 00:14:32.500 --> 00:14:33.100 اقای یه 00:14:35.860 --> 00:14:37.220 سلام 00:14:37.300 --> 00:14:38.700 چی صداتون بزنم؟ 00:14:39.020 --> 00:14:40.580 گائو هستم 00:14:40.580 --> 00:14:41.420 گائو تونگ 00:14:41.620 --> 00:14:44.500 از بهترین طبیب های پایتخت هستن 00:14:44.980 --> 00:14:45.900 هندونه نذار زیر بغلم 00:14:46.460 --> 00:14:47.980 زیادی بهم لطف دارن 00:14:48.060 --> 00:14:48.820 عالیه 00:14:49.140 --> 00:14:49.860 طبیب گائو 00:14:49.860 --> 00:14:51.700 بیا مریض مون رو ببین 00:14:52.020 --> 00:14:53.340 مریض مون یه 00:14:53.340 --> 00:14:54.620 مهمون مهمه 00:14:54.620 --> 00:14:56.620 به عنوان فرستاده اومده 00:14:56.900 --> 00:14:58.580 و امپراتور شخصا بهش خوش امد گفتن 00:14:58.660 --> 00:15:00.420 باید خیلی مراقبش باشی 00:15:00.700 --> 00:15:01.140 باشه 00:15:01.460 --> 00:15:02.180 از این طرف 00:15:04.500 --> 00:15:05.740 چشماشون رو بستن 00:15:05.740 --> 00:15:06.820 باز نمیکنن 00:15:06.820 --> 00:15:07.980 چه غلطی کنیم؟ 00:15:07.980 --> 00:15:09.100 چی شده؟ 00:15:25.220 --> 00:15:25.580 بیاین 00:15:26.220 --> 00:15:26.740 از این طرف 00:15:27.420 --> 00:15:27.940 از این طرف 00:15:28.780 --> 00:15:29.420 قربان 00:15:29.780 --> 00:15:32.860 ایشون طبیب هستن 00:15:35.020 --> 00:15:35.740 چطور بگم؟ 00:15:43.060 --> 00:15:43.380 منم 00:15:50.140 --> 00:15:52.300 میذارین بره داخل 00:15:52.300 --> 00:15:52.980 معاینه شون کنه؟ 00:15:56.540 --> 00:15:57.340 خوب 00:15:57.340 --> 00:15:57.940 ببین 00:15:57.940 --> 00:15:59.420 طبیبی که اوردی 00:15:59.420 --> 00:16:00.660 هنوز کاری از 00:16:00.660 --> 00:16:01.340 پیش نبرده 00:16:01.820 --> 00:16:03.700 حتی یه ذره هم حالشون بهتر نشده 00:16:04.020 --> 00:16:05.820 بذار طبیب ماهم ببینش 00:16:09.860 --> 00:16:11.060 برادر 00:16:11.060 --> 00:16:12.740 بذار بره داخل دیگه 00:16:15.860 --> 00:16:16.780 زبون بسته 00:16:17.180 --> 00:16:17.900 واقعا احمقی 00:16:17.980 --> 00:16:19.260 طب سنتی مارو مسخره میکنی؟ 00:16:20.180 --> 00:16:21.580 انگار طبیب شما جز جفتگ انداختن کاری بلده 00:16:21.580 --> 00:16:22.700 فکر کردی ما از این طبیب جادوگری ها نداریم؟ 00:16:22.860 --> 00:16:23.940 میتونم برات 00:16:23.940 --> 00:16:25.140 سه چهار تا جادوگر بیارم که قر بدن 00:16:25.420 --> 00:16:26.260 ولی فایده نداره که 00:16:27.220 --> 00:16:27.940 گوش کن 00:16:28.420 --> 00:16:29.980 اصلا سلامتی شاهدخت برات مهم نیست 00:16:29.980 --> 00:16:30.860 ولی برای من مهمه 00:16:30.860 --> 00:16:31.980 تا خون جلوی چشمم رو نگرفته 00:16:31.980 --> 00:16:32.860 بزن به چاک 00:16:32.940 --> 00:16:33.460 خفه شو 00:16:33.980 --> 00:16:35.100 بفهم چی‌میگی 00:16:35.100 --> 00:16:36.820 زیاده روی نکن 00:16:36.980 --> 00:16:38.980 شکر کن زبون مارو نمیفهمه 00:16:38.980 --> 00:16:40.580 وگرنه الان 00:16:40.660 --> 00:16:41.980 فلکت میکردن 00:16:42.100 --> 00:16:43.220 بیا بزن 00:16:43.220 --> 00:16:44.980 بهونه لازم نداری 00:16:45.380 --> 00:16:45.860 تازه 00:16:46.180 --> 00:16:47.220 الان این مهمه؟ 00:16:47.460 --> 00:16:48.580 میخوای بزنیم؟ 00:16:48.580 --> 00:16:49.380 ...تو 00:16:49.380 --> 00:16:50.620 اگه الان به فکر مجازات باشی 00:16:50.620 --> 00:16:51.740 و اتفاقی برای شاهدخت بیوفته 00:16:51.780 --> 00:16:52.740 کی رو میخوای مقصر کنی؟ 00:16:52.740 --> 00:16:53.940 هم ظالمانه ست 00:16:54.260 --> 00:16:55.500 هم مسخره 00:16:56.300 --> 00:16:57.100 اقایون 00:16:57.980 --> 00:17:00.260 حالا لازمه این شاهدخت رو 00:17:00.980 --> 00:17:03.980 معاینه کنم؟ 00:17:04.220 --> 00:17:04.740 اره 00:17:04.940 --> 00:17:05.660 چرا نه؟ 00:17:05.660 --> 00:17:06.460 باید ببینیش 00:17:06.460 --> 00:17:07.180 نه 00:17:07.420 --> 00:17:08.900 برای معاینه ایشون به 00:17:09.260 --> 00:17:11.060 اجازه نیاز داریم 00:17:11.260 --> 00:17:13.620 وگرنه نمیتونیم 00:17:13.620 --> 00:17:14.740 هیچ مسئولیتی رو به گردن بگیریم 00:17:14.820 --> 00:17:16.060 اگه بیماریش لاعلاج باشه 00:17:16.220 --> 00:17:17.140 و شاهدخت 00:17:17.340 --> 00:17:18.820 اینجا بمیره چی؟ 00:17:19.380 --> 00:17:20.060 یه سوال 00:17:20.460 --> 00:17:21.860 داری میگی 00:17:21.860 --> 00:17:22.980 دست رو دست بذاریم 00:17:22.980 --> 00:17:23.580 شاهدخت هم افتاده باشه روی تخت؟ 00:17:24.340 --> 00:17:27.100 باید اجازه بگیریم 00:17:27.340 --> 00:17:28.780 بدون دستور کاری نکن 00:17:36.340 --> 00:17:37.220 یه شیائو تیان 00:17:37.220 --> 00:17:38.500 این بار دخلش دراومده 00:17:39.060 --> 00:17:39.940 شاهدخت توی مهمون خونه 00:17:39.940 --> 00:17:41.100 اونا مریض شده 00:17:41.500 --> 00:17:44.060 توی بد مخمصه ای افتاده 00:17:45.940 --> 00:17:47.100 فکر نکنم 00:17:47.660 --> 00:17:49.900 به سادگی باشه که فکر میکنی 00:17:52.340 --> 00:17:54.060 شاهدخت 00:17:54.060 --> 00:17:55.340 اگه غذاش مشکل داشته 00:17:55.860 --> 00:17:57.580 زود خوب میشه 00:17:59.020 --> 00:18:00.660 من موافق نیستم 00:18:01.420 --> 00:18:01.940 دایی سلطنتی لی 00:18:02.340 --> 00:18:03.740 من درموردش تحقیق کردم 00:18:04.300 --> 00:18:06.220 شاهدخت راه طولانی رو برای 00:18:06.220 --> 00:18:07.220 اومدن به اینجا گذرونده 00:18:07.420 --> 00:18:08.620 شرایط از یه اسهال معمولی 00:18:08.620 --> 00:18:10.260 خیلی حادتره 00:18:10.860 --> 00:18:13.100 فکر نکنم جون سالم به در ببره 00:18:17.340 --> 00:18:18.380 اگه اینطوریه 00:18:20.100 --> 00:18:21.700 بایید کنار بایستیم 00:18:23.220 --> 00:18:24.700 و سقوطش به جهنم رو تماشا کنیم 00:18:35.140 --> 00:18:36.580 اقا اقا 00:18:36.580 --> 00:18:38.580 شاهدخت هنوز بیمارن 00:18:38.580 --> 00:18:40.420 همه جاشون درد میکنه 00:18:40.420 --> 00:18:41.420 چیکار کنیم؟ 00:18:41.420 --> 00:18:42.940 به دادمون برس 00:18:42.940 --> 00:18:43.580 وایسا 00:18:44.060 --> 00:18:44.820 چش شده؟ 00:18:44.940 --> 00:18:45.500 سفیر یه 00:18:45.500 --> 00:18:46.340 شاهدخت 00:18:46.340 --> 00:18:47.620 همین الان هرچی خورده بود 00:18:47.620 --> 00:18:48.980 بالا اورد 00:18:49.060 --> 00:18:50.220 واقعا حالش بده 00:18:50.380 --> 00:18:51.420 ایشون هم خیلی نگرانن 00:18:51.420 --> 00:18:53.260 هرچی هم میگه خدا عالمه 00:18:53.260 --> 00:18:55.260 منم اوردمش پیش شما 00:18:55.260 --> 00:18:55.700 باشه 00:19:00.420 --> 00:19:03.500 ایشون از طبیب های مشهور مینگه 00:19:03.700 --> 00:19:05.420 مهارت طبابش نظیر نداره 00:19:05.820 --> 00:19:07.660 میشه بذاری 00:19:07.900 --> 00:19:08.980 شاهدخت رو معاینه کنه؟ 00:19:12.580 --> 00:19:13.420 تو که بهمون گوش نمیدی 00:19:13.420 --> 00:19:15.100 خوب غلط میکنی میای سراغ مون 00:19:19.620 --> 00:19:20.180 برادر 00:19:28.300 --> 00:19:29.580 از دیدن تون خوشحالم سفیر یه 00:19:29.580 --> 00:19:30.860 دستور چی‌بود؟ 00:19:31.180 --> 00:19:32.620 ایشون گفتن 00:19:32.620 --> 00:19:34.180 طبیب گائو باید بره 00:19:37.260 --> 00:19:38.260 ولی نمیشه که 00:19:38.460 --> 00:19:39.620 مریضی شاهدخت رو ببینیم 00:19:39.620 --> 00:19:40.820 و کاری نکنیم 00:19:41.260 --> 00:19:41.940 سفیر یه 00:19:41.980 --> 00:19:44.140 من فقط دستور رو انتقال دادم 00:19:44.220 --> 00:19:45.980 ما نمیتونیم 00:19:45.980 --> 00:19:47.500 بدون اجازه شاهدخت و 00:19:47.500 --> 00:19:49.100 همراه شون تجویزی کنیم 00:19:49.260 --> 00:19:50.900 اگه اون بمیره 00:19:50.900 --> 00:19:52.380 مردم شون مارو مقصر 00:19:52.420 --> 00:19:53.420 مرگش میدونن 00:19:53.420 --> 00:19:54.660 عواقبش قابل جبران نیست 00:19:54.980 --> 00:19:55.860 فعلا 00:19:57.740 --> 00:19:59.700 برادر مشکل رو از سرشون باز کردن 00:20:00.060 --> 00:20:01.180 بهتره خودت رو اماده کنی 00:20:01.260 --> 00:20:02.420 قراره گوسفند بشی 00:20:02.420 --> 00:20:03.740 واقعا نگرانتم 00:20:04.100 --> 00:20:04.580 اره 00:20:04.740 --> 00:20:05.980 زود تصمیمت رو بگیر 00:20:06.180 --> 00:20:07.460 رفتم یه نگاهی به 00:20:07.460 --> 00:20:09.820 شاهدخت انداختم 00:20:09.820 --> 00:20:10.700 اگه درمانش نکنیم 00:20:10.700 --> 00:20:12.460 فردا رو نمیبینه 00:20:12.700 --> 00:20:14.100 ما باید 00:20:14.100 --> 00:20:15.620 یه طبیب رو‌خودمون پیدا کنیم 00:20:16.700 --> 00:20:18.100 مگه ندیدی این مرده چی گفت؟ 00:20:18.180 --> 00:20:20.500 نتونیم شاهدخت رو درمان کنیم 00:20:20.500 --> 00:20:21.820 اوضاع مون خیط تر میشه 00:20:25.260 --> 00:20:25.860 یون فی 00:20:26.980 --> 00:20:27.980 وسایل رو جمع کردی؟ 00:20:28.860 --> 00:20:29.820 چی میگی؟ 00:20:29.820 --> 00:20:30.420 میزنیم به چاک 00:20:30.740 --> 00:20:31.820 چی؟ بزنیم به چاک؟ 00:20:31.820 --> 00:20:32.500 اره 00:20:32.620 --> 00:20:33.580 اینجوری نمیشه 00:20:35.260 --> 00:20:36.740 اگه مقامات مسئولیتش رو به گردن نگیرن 00:20:37.420 --> 00:20:38.740 من میگیرم 00:20:40.100 --> 00:20:40.980 تو؟ 00:20:41.260 --> 00:20:42.340 گفتن نه 00:20:42.500 --> 00:20:43.140 طبیب گائو 00:20:43.140 --> 00:20:44.900 نمیخواد خودش رو بندازه توی هچل 00:20:47.500 --> 00:20:49.220 یه راهی پیدا کردم 00:21:02.060 --> 00:21:02.500 طبیب گائو 00:21:03.300 --> 00:21:05.500 از وزارت آیینهاست 00:21:05.700 --> 00:21:07.260 به دستور وزارت اومده 00:21:07.260 --> 00:21:08.260 از دیدن تون خوشحالم 00:21:09.380 --> 00:21:11.180 ایشون گفتن 00:21:13.180 --> 00:21:15.860 باید مسئولیت کامل سلامتی شاهدخت رو به عهده بگیریم 00:21:16.580 --> 00:21:18.980 چون به کشور ما اومدن 00:21:20.500 --> 00:21:24.260 به حرف های بقیه توجهی نکن 00:21:24.900 --> 00:21:28.060 جناب گائو باید بیمار رو درمان کنه 00:21:28.460 --> 00:21:29.700 از ادم حرکت از خدا برکت 00:21:29.980 --> 00:21:31.180 کارت رو کن 00:21:31.660 --> 00:21:33.020 اتفاقی بیوفته 00:21:33.660 --> 00:21:36.340 وزارت آیین ها مسئولیتش روبه عهده میگیره 00:21:37.740 --> 00:21:39.500 حالا که اینجور میگن 00:21:40.140 --> 00:21:42.060 باید اطاعت کنم 00:21:43.340 --> 00:21:44.620 اقای گائو از این طرف 00:21:58.580 --> 00:22:00.980 چرا اینقدر مریضه؟‌چیکار کنیم؟ 00:22:01.300 --> 00:22:02.380 چیکار کنیم؟ 00:22:27.420 --> 00:22:28.340 قربان 00:22:28.340 --> 00:22:29.020 کافیه 00:22:30.380 --> 00:22:31.300 اروم 00:22:31.660 --> 00:22:32.620 یون فی داهنگ 00:22:33.420 --> 00:22:33.940 اروم 00:22:38.100 --> 00:22:38.460 طبیب گائو 00:22:38.820 --> 00:22:39.260 لطفاً 00:22:39.420 --> 00:22:40.420 معاینه کنین 00:22:47.020 --> 00:22:47.380 تکون نخور 00:23:13.380 --> 00:23:14.020 تیانشو 00:23:27.460 --> 00:23:28.500 وایلینگ 00:23:39.900 --> 00:23:40.860 لیانگ من 00:23:54.500 --> 00:23:54.980 همین 00:23:56.060 --> 00:23:56.500 طبیب گائو 00:23:57.140 --> 00:23:58.220 همین؟ 00:23:58.540 --> 00:24:00.780 برای اطمینان کافی نیست 00:24:01.820 --> 00:24:04.380 باید درمان بیشتری انجام بدیم 00:24:04.940 --> 00:24:07.220 ولی نگران نباشین 00:24:07.660 --> 00:24:10.740 مریضی شون حاد نیست 00:24:10.980 --> 00:24:11.500 واقعا؟ 00:24:12.060 --> 00:24:13.020 عالیه 00:24:15.660 --> 00:24:17.300 استاد داروها رو آوردم 00:24:17.500 --> 00:24:18.180 زود باش 00:24:18.540 --> 00:24:19.820 برین اشپزخونه 00:24:19.940 --> 00:24:20.940 داروهارو اماده کنین 00:24:20.940 --> 00:24:21.380 بله 00:24:21.380 --> 00:24:22.060 برین 00:24:23.500 --> 00:24:25.820 یکی از شاگردهام میمونه 00:24:26.020 --> 00:24:28.220 تا طبق دستور دارو رو اماده کنه 00:24:28.620 --> 00:24:29.580 بعد سه روز 00:24:29.740 --> 00:24:30.820 گیاها و عناب هارو دم کنین بدین بهشون 00:24:31.180 --> 00:24:33.220 مطمئنم ضعف شاهدخت 00:24:33.300 --> 00:24:34.540 خیلی زود خوب میشه 00:24:35.460 --> 00:24:36.820 ممنون طبیب گائو 00:24:42.460 --> 00:24:44.420 احمق گستاخ 00:24:44.580 --> 00:24:45.980 چطور جرئت کردی؟ 00:24:46.460 --> 00:24:48.980 شاهدخت مهمون ماست 00:24:49.100 --> 00:24:50.180 اگه اتفاقی میوفتاد 00:24:50.180 --> 00:24:51.340 چطور میتونستی پاسخ گو باشی؟ 00:24:51.340 --> 00:24:52.060 اره 00:24:52.060 --> 00:24:52.860 حق با شماست 00:24:54.260 --> 00:24:55.420 مراقب زبونت باش 00:24:55.820 --> 00:24:57.100 وقتی داری با نماینده ها حرف میزنی 00:24:57.260 --> 00:24:58.100 بله حتما 00:24:58.100 --> 00:24:58.980 حق با شماست 00:25:02.340 --> 00:25:03.660 بعدا به خدمتت میرسم 00:25:09.420 --> 00:25:10.380 مراقب باشین 00:25:15.060 --> 00:25:16.020 بشینین شاهدخت 00:25:17.060 --> 00:25:18.020 شاهدخت 00:25:19.980 --> 00:25:20.820 شاهدخت 00:25:21.380 --> 00:25:23.340 حالتون چطوره؟ 00:25:24.020 --> 00:25:24.780 خیلی بهترم 00:25:25.620 --> 00:25:27.500 ممنون 00:25:33.100 --> 00:25:33.700 بشین لطفا 00:25:34.780 --> 00:25:35.460 شما هم بشینین 00:25:39.100 --> 00:25:39.900 شاهدخت 00:25:40.540 --> 00:25:44.300 ایشون خیلی نگران تون بودن 00:25:44.420 --> 00:25:46.500 ایشون برای درمان تون 00:25:46.700 --> 00:25:48.100 بهترین طبیب پایتخت رو اوردن 00:25:48.100 --> 00:25:49.900 تا شمارو 00:25:49.900 --> 00:25:51.340 زودتر خوب کنه 00:25:51.660 --> 00:25:53.620 با وجود 00:25:53.900 --> 00:25:55.820 مشغله کاری حواسشون به 00:25:55.820 --> 00:25:57.180 شرایط شما بود 00:25:58.780 --> 00:25:59.220 بانوی من 00:25:59.220 --> 00:26:00.660 اون اصلا به فکرتون نبود 00:26:01.180 --> 00:26:01.860 باور نکنین 00:26:06.860 --> 00:26:08.100 ازتون ممنونم 00:26:09.860 --> 00:26:10.500 بانوی من 00:26:11.460 --> 00:26:11.940 خوب 00:26:12.820 --> 00:26:15.300 بعد از این که 00:26:15.820 --> 00:26:17.140 طبیب شما نتونست کاری کنه 00:26:17.660 --> 00:26:19.980 و نشونه ای از بهبودی نبود 00:26:20.020 --> 00:26:21.700 از طبیب خودمون خواستم معاینه تون کنه 00:26:22.820 --> 00:26:26.460 ولی افرادتون 00:26:28.140 --> 00:26:29.420 پیشنهاد مارو رد میکردن 00:26:30.060 --> 00:26:32.700 منم به شک افتاده بودم 00:26:33.020 --> 00:26:33.980 ولی بعدا 00:26:33.980 --> 00:26:36.260 با دیدن حالتون 00:26:36.260 --> 00:26:38.220 قاطعانه دستور دادم 00:26:39.180 --> 00:26:41.180 واقعا لحظات سختی رو 00:26:41.700 --> 00:26:42.740 پشت سر گذاشتیم 00:26:43.740 --> 00:26:46.860 من مانع درمان شما نشدم 00:26:46.980 --> 00:26:47.540 باشه 00:26:49.420 --> 00:26:50.340 قربان 00:26:50.940 --> 00:26:52.180 خدمتگزارام میگه 00:26:52.620 --> 00:26:54.980 اجازه درمان رو بهتون داده 00:26:56.060 --> 00:26:57.660 و قبول کرده 00:26:57.940 --> 00:27:00.420 و مخالفتی با طبیب تون نداشته 00:27:01.220 --> 00:27:02.220 جلوتون رو نگرفته 00:27:03.900 --> 00:27:04.860 ..چطور 00:27:06.980 --> 00:27:08.260 چطور ممکنه؟ 00:27:09.100 --> 00:27:11.020 درسته زبونش رو نفهمیدم 00:27:11.540 --> 00:27:12.580 ولی میتونستم 00:27:12.700 --> 00:27:15.020 حرکاتش رو 00:27:15.220 --> 00:27:17.020 درک کنم 00:27:17.620 --> 00:27:19.460 وقتی با طبیب اومدم 00:27:19.700 --> 00:27:21.300 تا معاینه تون کنه 00:27:21.900 --> 00:27:25.220 مدام سرس رو تکون میداد 00:27:25.620 --> 00:27:26.780 که نه 00:27:30.580 --> 00:27:30.980 ..اوم 00:27:37.260 --> 00:27:37.820 چی؟ 00:27:40.620 --> 00:27:43.220 موافقت شون رو 00:27:43.540 --> 00:27:44.620 اعلام کردن؟ 00:27:45.020 --> 00:27:46.460 اره 00:27:46.820 --> 00:27:48.380 منم بدبخت میشم 00:27:48.820 --> 00:27:50.860 واقعا اوج بدبیاریه 00:27:55.260 --> 00:27:56.740 کی فکرش رو میکرد شیائو تیان 00:27:58.660 --> 00:28:00.460 حمایت بهشت رو داره؟ 00:28:01.660 --> 00:28:02.460 حمایت؟ 00:28:05.020 --> 00:28:06.740 اگه خدا باهاشه 00:28:07.020 --> 00:28:08.060 نباید همچین مقامی داشته باشه 00:28:08.060 --> 00:28:09.180 غیر اینه؟ 00:28:11.820 --> 00:28:13.260 این بار بخت باهاش یار بوده 00:28:13.740 --> 00:28:15.300 واقعا خوب قسر دررفت 00:28:20.100 --> 00:28:20.700 دایی سلطنتی 00:28:24.140 --> 00:28:24.700 دایی سلطنتی 00:28:25.620 --> 00:28:27.860 میشه دنبال فرصتی باشین 00:28:28.100 --> 00:28:28.740 تا یه مهمونی دیگه به افتخار 00:28:28.740 --> 00:28:30.140 شاهدخت قبل دیدن اعلی حضرت برگزار کنی؟ 00:28:31.620 --> 00:28:32.420 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:35.220 --> 00:28:35.980 گوش کن 00:28:35.980 --> 00:28:39.100 غذاهای یه شیائو تیان رو دستکاری میکنیم 00:28:39.700 --> 00:28:41.540 تا یه مشکل دیگه براش پیش بیاد 00:28:44.700 --> 00:28:46.900 زیاده روی نمیشه؟ 00:28:48.060 --> 00:28:49.260 موضوع بزرگی نیست 00:28:49.580 --> 00:28:50.460 یه شیائو تیان 00:28:50.460 --> 00:28:51.860 فعلا خودش رو نشون داده 00:28:52.980 --> 00:28:54.580 این کار یه سیلی کوچیک 00:28:54.900 --> 00:28:57.260 و شرمندگی 00:28:57.660 --> 00:28:59.340 برای حکومت مینگه 00:28:59.580 --> 00:29:01.700 به هرحال یه مقام دون پایه ست 00:29:02.460 --> 00:29:03.180 نه نه 00:29:05.340 --> 00:29:06.580 چهره حکومت 00:29:07.020 --> 00:29:08.660 خراب میشه 00:29:11.140 --> 00:29:11.540 دایی سلطنتی 00:29:12.140 --> 00:29:14.420 توی غذاخوری چونگ یی همه چیز رو اماده میکنیم 00:29:14.740 --> 00:29:16.620 وقتی یه شیائو تیان اشتباهی کنه 00:29:16.820 --> 00:29:18.700 شاهدخت و افرادش میرن اونجا 00:29:19.660 --> 00:29:20.420 اینجوری 00:29:20.420 --> 00:29:21.980 کمترین تاثیر رو داره 00:29:23.340 --> 00:29:23.900 بهش فکر کن 00:29:24.500 --> 00:29:26.140 بعد از اطلاع حکومت 00:29:27.500 --> 00:29:28.700 شیائو تیان برای این اتفاق 00:29:29.020 --> 00:29:30.660 شدیداً مجازات میشه 00:29:36.500 --> 00:29:38.060 نقشه خوبیه 00:29:40.420 --> 00:29:41.380 ..ولی اگه 00:29:41.740 --> 00:29:42.420 دایی سلطنتی 00:29:42.980 --> 00:29:44.580 اینقدر تردید نکن 00:29:45.020 --> 00:29:46.820 یا الان یا هیچ وقت 00:29:50.660 --> 00:29:51.100 باشه 00:29:52.420 --> 00:29:53.140 ولی یادت باشه 00:29:53.700 --> 00:29:56.300 کارو به یه ادم قابل اعتماد بسپار 00:29:56.420 --> 00:29:57.020 فهمیدی؟ 00:29:57.500 --> 00:29:58.140 نگران نباش 00:29:58.540 --> 00:29:59.700 خودم مراقبم 00:30:10.660 --> 00:30:11.220 برادر 00:30:12.860 --> 00:30:13.380 چیه؟ 00:30:13.540 --> 00:30:14.020 برادر 00:30:14.700 --> 00:30:15.940 یکی میخواد ببینت 00:30:15.940 --> 00:30:19.140 ...گفت از وزارت 00:30:20.540 --> 00:30:21.740 خفه شو احمق 00:30:21.740 --> 00:30:23.260 فراموشی گرفتی مگه؟ 00:30:23.540 --> 00:30:24.220 برادر 00:30:24.300 --> 00:30:26.500 وزیر ژانگ از بخش مهمان داری وزارت 00:30:26.500 --> 00:30:27.300 اداب و رسوم اومده 00:30:27.380 --> 00:30:28.620 میخواد تو رو ببینه 00:30:29.860 --> 00:30:30.460 برادر 00:30:31.540 --> 00:30:32.300 بد که نمیشه؟ 00:30:54.140 --> 00:30:55.180 وزیر ژانگ 00:30:56.460 --> 00:30:58.660 چی شده که به اینجا اومدین؟ 00:31:01.180 --> 00:31:03.940 تو یه شیائو تیانی؟ 00:31:04.380 --> 00:31:04.860 بله خودم هستم 00:31:10.620 --> 00:31:12.620 دایی سلطنتی لی و وزیر گوان 00:31:12.620 --> 00:31:15.300 خواستار برگزاری یه مهمانی 00:31:15.380 --> 00:31:17.620 به افتخار شاهدخت هستن 00:31:18.540 --> 00:31:19.620 وزرا،خاندان سلطنتی 00:31:19.620 --> 00:31:21.900 و دیگر مقامات در این مهمانی حضور خواهند داشت 00:31:22.620 --> 00:31:25.740 مسئول برگزاری تو هستی 00:31:26.060 --> 00:31:26.660 وزیر ژانگ 00:31:27.460 --> 00:31:28.620 برگزاری این مهمونی 00:31:28.780 --> 00:31:30.620 از توان مون خارجه 00:31:31.020 --> 00:31:33.700 بهتره جای دیگه ای رو پیدا کنین 00:31:35.460 --> 00:31:37.700 ایشون که نیازی به اجازه تو 00:31:38.180 --> 00:31:39.660 برای محل برگزاری مهمانی ندارن 00:31:41.020 --> 00:31:42.300 منظورم این نبود 00:31:42.820 --> 00:31:45.860 ولی واقعا کمبود داریم 00:31:46.500 --> 00:31:47.100 نگران نباش 00:31:48.340 --> 00:31:50.940 برگزاری مهمانی به عهده ماست 00:31:51.620 --> 00:31:53.820 سرگرمی و موسیقی به عهده وزارت موسیقی خواهد بود 00:31:54.700 --> 00:31:57.420 پذیرایی به عهده توئه 00:31:58.420 --> 00:31:59.260 از پسش که برمیای؟ 00:32:00.060 --> 00:32:00.580 وزیر ژانگ 00:32:01.580 --> 00:32:03.180 بذارین راستش رو بگم 00:32:03.460 --> 00:32:05.820 مهمون خونه سلطنتی 00:32:05.820 --> 00:32:07.420 همیشه کمبود آشپز داشته 00:32:08.100 --> 00:32:10.980 قبلا تعدادی آشپز موقت 00:32:10.980 --> 00:32:12.300 به اینجا فرستاده شده 00:32:12.460 --> 00:32:14.180 ولی با اونا فقط 00:32:14.180 --> 00:32:16.180 از پس چند فرستاده برمیایم 00:32:16.340 --> 00:32:17.660 همچین مهمونی از عهده شون خارجه 00:32:18.020 --> 00:32:19.780 به خاطر مهارت کم اشپزی مون 00:32:19.780 --> 00:32:21.980 این کار واقعا سخته 00:32:25.100 --> 00:32:26.300 نگران نباش 00:32:26.620 --> 00:32:28.940 وزارت آیین ها به زودی بهت نقره میده 00:32:29.300 --> 00:32:30.100 توی دو روز 00:32:30.420 --> 00:32:32.580 همه مواد اولیه رو بخر 00:32:34.020 --> 00:32:36.780 منم آشپز میفرستم 00:32:36.940 --> 00:32:38.500 تا کمکتون کنه 00:32:39.700 --> 00:32:40.980 مشکل دیگه ای مونده؟ 00:32:42.660 --> 00:32:43.300 باشه 00:32:52.540 --> 00:32:53.020 کافیه دیگه 00:32:53.180 --> 00:32:53.580 نه ممنون 00:32:54.340 --> 00:32:54.740 اقای یه 00:32:55.900 --> 00:32:56.900 چیکار میکنی؟ 00:32:57.380 --> 00:32:57.980 اقای یه 00:32:58.740 --> 00:32:59.860 بسپارینش به من 00:33:01.500 --> 00:33:02.260 دستت رو بریدی 00:33:02.260 --> 00:33:03.460 بدو ببندش 00:33:04.300 --> 00:33:05.140 ممنون اقای یه 00:33:07.220 --> 00:33:07.740 بده من 00:33:13.100 --> 00:33:13.900 کمکی ازم برمیاد؟ 00:33:15.740 --> 00:33:16.540 چیکار میتونی کنی؟ 00:33:16.860 --> 00:33:18.140 دخالت نکنی بهترین کمکه 00:33:19.820 --> 00:33:20.340 چی؟ 00:33:21.340 --> 00:33:22.380 میگم 00:33:22.700 --> 00:33:24.660 چرا نمیچرخی 00:33:24.660 --> 00:33:25.260 ببینی کی از زیر کار درمیره 00:33:25.260 --> 00:33:26.060 یا داره غر میزنه؟ 00:33:27.340 --> 00:33:28.060 فکر خوبیه 00:33:28.260 --> 00:33:29.500 بهترین کار برای منه 00:33:33.580 --> 00:33:34.340 قبول کرد؟ 00:33:36.740 --> 00:33:37.380 برو اونور کمک کن 00:33:37.740 --> 00:33:38.140 اومدم 00:33:41.740 --> 00:33:42.140 منظم شون کنیم 00:33:46.940 --> 00:33:47.900 چند سطل اب بیار 00:33:57.340 --> 00:33:58.100 سفیر یه 00:33:58.900 --> 00:34:00.660 مقامات رسیدن 00:34:01.340 --> 00:34:02.980 باید عجله کنی 00:34:03.180 --> 00:34:04.740 غذاها باید به موقع اماده شن 00:34:05.220 --> 00:34:06.060 نگران نباش 00:34:06.460 --> 00:34:07.580 همه چیز اماده میشه 00:34:08.780 --> 00:34:09.340 اماده ایم 00:34:10.620 --> 00:34:11.580 مهمونی به زودی شروع میشه 00:34:11.700 --> 00:34:12.780 زود باشین 00:34:13.100 --> 00:34:14.020 باشه 00:34:32.260 --> 00:34:32.740 قربان 00:34:33.260 --> 00:34:34.220 غذاها اماده ان 00:34:34.820 --> 00:34:36.620 غذاهارو براساس شماره بندی 00:34:36.620 --> 00:34:38.500 ببرین سر میز 00:34:38.820 --> 00:34:40.140 نباید هیچ اشتباهی 00:34:40.660 --> 00:34:41.620 ازتون سر بزنه 00:34:41.700 --> 00:34:42.820 اطاعت 00:34:45.300 --> 00:34:46.700 غذا رو ببرین 00:34:46.700 --> 00:34:47.580 قاطی شون نکنین 00:34:47.980 --> 00:34:48.540 زود زود 00:34:49.780 --> 00:34:50.340 بجنبین 00:34:51.140 --> 00:34:51.700 هماهنگ باشین 00:34:51.900 --> 00:34:53.340 بجنبین 00:34:53.500 --> 00:34:54.060 دستاتون کار کنه 00:35:20.100 --> 00:35:20.660 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:35:22.660 --> 00:35:23.580 چه خبره؟ 00:35:30.220 --> 00:35:31.300 یه شیائو تیان 00:35:31.980 --> 00:35:33.580 ببین چیکار کردی 00:35:34.420 --> 00:35:34.940 میدونی این مهمونی 00:35:34.940 --> 00:35:36.340 چه قدر مهمه؟ 00:35:36.820 --> 00:35:38.220 ابرو سلسله مینگ رو 00:35:38.900 --> 00:35:41.220 جلوشون بردی 00:35:41.340 --> 00:35:42.980 این رو گزارش میدم 00:35:44.820 --> 00:35:45.540 بگیریدش 00:35:53.660 --> 00:35:54.820 دیونه شدی؟ 00:35:55.180 --> 00:35:56.860 ...چطور روم دست بلند کردی 00:35:59.660 --> 00:36:00.260 وزیر ژانگ 00:36:01.220 --> 00:36:02.220 نمیشه یه لحظه صبر کنی 00:36:02.660 --> 00:36:04.140 ببینیم چه خاکی توی سرمون بریزیم 00:36:04.500 --> 00:36:05.220 خودت هم پات 00:36:05.820 --> 00:36:07.220 توی این اتفاق گیره 00:36:07.460 --> 00:36:08.340 چی‌میگی؟ 00:36:08.740 --> 00:36:09.940 میز اشپرخونه شما 00:36:10.340 --> 00:36:11.100 سالهاست کار نکرده 00:36:11.460 --> 00:36:12.740 پوشیده 00:36:13.340 --> 00:36:14.820 به عنوان مسئول پذیرایی 00:36:15.140 --> 00:36:16.340 باید بررسیش میکردی 00:36:16.340 --> 00:36:17.380 حالا میخوای این اتفاق رو 00:36:17.380 --> 00:36:18.660 بندازی گردن من؟ 00:36:18.940 --> 00:36:19.460 فعلا 00:36:19.980 --> 00:36:20.580 دهنت ببند 00:36:21.180 --> 00:36:21.820 اره 00:36:22.140 --> 00:36:23.660 ماهم میدونیم چی شده 00:36:25.780 --> 00:36:26.460 خوب 00:36:26.460 --> 00:36:27.460 بدیمش دست عمو دونگ؟ 00:36:27.660 --> 00:36:28.820 عمو دونگ متخصص این کاره 00:36:29.100 --> 00:36:29.980 ظرف یه ربع 00:36:29.980 --> 00:36:31.060 از دهنش حرف میکشه 00:36:31.260 --> 00:36:32.300 چشمت بهش باشه 00:36:32.820 --> 00:36:34.060 بعدا یه کاریش میکنیم 00:36:37.060 --> 00:36:39.300 فعلا کار مهمی داریم 00:36:39.860 --> 00:36:41.820 که باید بهش برسیم 00:36:44.820 --> 00:36:46.020 هیچ‌کس نمیتونه 00:36:46.580 --> 00:36:48.660 این مشکل رو حل کنه 00:36:49.900 --> 00:36:51.660 به نظرم بهتره فرار کنی 00:36:51.820 --> 00:36:53.020 برگردی کوه دوان 00:36:53.460 --> 00:36:54.220 بخوام برم 00:36:55.420 --> 00:36:56.700 با پای خودم میرم 00:36:57.540 --> 00:36:59.100 اجازه نمیدم 00:36:59.420 --> 00:37:00.380 کسی اخراجم کنه 00:37:07.340 --> 00:37:09.300 سریع ترین شمشیر باز اینجا 00:37:09.300 --> 00:37:10.260 تویی اره؟ 00:37:11.220 --> 00:37:11.700 بگو 00:37:11.820 --> 00:37:12.460 کی رو میخوای بکشی؟ 00:37:18.500 --> 00:37:21.060 چطورین بانوی من؟ 00:37:24.140 --> 00:37:25.020 شاهدخت، ادامه دار شدن 00:37:25.540 --> 00:37:28.140 این روابط خوب 00:37:28.580 --> 00:37:30.140 و تبادل کالا های مورد نیاز 00:37:30.340 --> 00:37:34.300 بین دو کشور از زمان 00:37:34.300 --> 00:37:35.340 امپراتور یونگ لی 00:37:35.740 --> 00:37:37.460 رواج پیدا کرده 00:37:39.900 --> 00:37:41.740 برای همین این مهمانی رو 00:37:41.740 --> 00:37:43.500 به دستور عالیجناب برای 00:37:43.500 --> 00:37:46.140 عرض ادب برگزار کردیم 00:37:46.260 --> 00:37:47.540 امیدواریم که شما 00:37:47.540 --> 00:37:50.580 از غذاها و مراسم 00:37:50.660 --> 00:37:51.940 نهایت لذت رو ببرید 00:37:52.100 --> 00:37:54.900 ما مدیون رفتار سخاوتمندانه 00:37:54.900 --> 00:37:56.180 حکومت مینگ هستیم 00:37:57.180 --> 00:38:00.780 واقعا ازتون ممنونیم 00:38:01.300 --> 00:38:03.100 عمیقا تشکر میکنیم 00:38:04.220 --> 00:38:06.740 کشور ما ارزو دوستی همیشگی 00:38:06.980 --> 00:38:10.300 با سلسله مینگ رو داره 00:38:10.340 --> 00:38:10.980 خوبه 00:38:11.540 --> 00:38:13.180 پس به سلامتی این دوستی 00:38:13.620 --> 00:38:14.140 لیوان ها بالا 00:38:14.500 --> 00:38:15.340 بیارین بالا 00:38:16.380 --> 00:38:19.580 به امید دوستی 00:38:19.620 --> 00:38:22.300 ابدی و صلح 00:38:23.100 --> 00:38:23.700 به سلامتی 00:38:30.540 --> 00:38:32.340 بشینین شاهدخت 00:38:34.620 --> 00:38:35.580 بشینین 00:38:37.540 --> 00:38:38.980 بشینین 00:38:39.820 --> 00:38:40.340 قربان 00:38:42.660 --> 00:38:43.820 چرا غذاها نیومده؟ 00:38:45.060 --> 00:38:45.940 میرم خبر بگیرم 00:38:51.180 --> 00:38:52.420 سرپا نمون 00:38:55.780 --> 00:38:56.580 وزیر گوان 00:38:57.660 --> 00:39:00.060 شاهدخت راه درازی رو اومده 00:39:01.300 --> 00:39:03.060 این اتفاق ابرومون رو می‌بره 00:39:03.700 --> 00:39:05.460 و میگن مهمان نواز نبودیم 00:39:06.860 --> 00:39:08.460 از مهمونی خبر داشتن 00:39:08.740 --> 00:39:10.260 چطور هنوز غذاها اماده نشده؟ 00:39:14.300 --> 00:39:16.020 اگه مشکلی پیش بیاد 00:39:16.700 --> 00:39:18.060 از اعلیحضرت میخوام 00:39:18.540 --> 00:39:20.020 شیائو تیان و چیونگ ژو رو 00:39:20.340 --> 00:39:21.340 تبعید کنه 00:39:47.700 --> 00:39:48.300 اوضاع چطوره؟ 00:39:48.460 --> 00:39:49.020 همه چیز اماده ست؟ 00:39:49.620 --> 00:39:50.380 از فک شون سریع تر 00:39:50.620 --> 00:39:51.820 برششون دادم 00:39:55.660 --> 00:39:56.180 عالیه 00:39:56.500 --> 00:39:57.940 وقت سرو غذاست 00:39:58.500 --> 00:39:59.500 باشه 00:40:01.140 --> 00:40:02.260 چرا اوردن غذا اینقدر طول کشیده؟ 00:40:02.660 --> 00:40:03.820 وزیر عصبانی شدن 00:40:04.060 --> 00:40:04.700 اومدن 00:40:06.300 --> 00:40:07.300 غذارو اوردن 00:40:09.460 --> 00:40:10.260 غذاها سرو میشن 00:41:00.420 --> 00:41:01.460 ممنون 00:41:20.740 --> 00:41:22.780 همه چیز خامه 00:41:23.140 --> 00:41:24.180 چطور بخوریمش؟ 00:41:29.020 --> 00:41:29.580 وزیر گوان 00:41:31.340 --> 00:41:32.860 اب گوشته؟ 00:41:34.460 --> 00:41:36.220 اینجور از مهمونا پذیرایی میکنیم؟ 00:41:37.340 --> 00:41:38.860 مهمونی مهمیه 00:41:39.860 --> 00:41:40.940 یعنی چی؟ 00:41:42.740 --> 00:41:43.980 یه شیائو تیان 00:41:44.580 --> 00:41:45.580 خیلی‌ گستاخه 00:41:46.220 --> 00:41:47.980 با ابرو ملی مون بازی میکنه 00:41:57.420 --> 00:41:58.980 چطورین بانو؟ 00:41:59.300 --> 00:42:01.100 امیدوارم مارو برای غذای ساده ببخشین 00:42:03.860 --> 00:42:04.580 سفیر یه 00:42:05.620 --> 00:42:07.020 آماده سازی همین بود؟ 00:42:07.900 --> 00:42:09.220 این شام رو 00:42:09.500 --> 00:42:12.100 مخصوصا براتون اماده کردم 00:42:12.900 --> 00:42:14.340 این غذا یکی از 00:42:14.620 --> 00:42:16.140 غذاهای خاص سلسله مینگه 00:42:17.100 --> 00:42:19.900 این شام اجازه میده 00:42:20.260 --> 00:42:21.660 مهمون خودش طعم رو بسازه 00:42:21.860 --> 00:42:22.660 تا راضی باشه 00:42:23.580 --> 00:42:26.060 اینقدر غذای خوبیه؟ 00:42:26.940 --> 00:42:29.020 دوست دارین امتحان کنین؟ 00:42:30.580 --> 00:42:31.580 چه طعمی رو دوست دارین؟ 00:42:40.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.