WEBVTT 00:00:06.680 --> 00:00:26.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.680 --> 00:01:39.600 اون کیه؟ 00:01:41.040 --> 00:01:43.160 .مثل یه احساس آشناست 00:02:09.920 --> 00:02:10.920 .امروز، زنگ داره به صدا درمیاد 00:02:12.720 --> 00:02:14.440 .دوباره این موقع ساله 00:02:15.960 --> 00:02:16.800 .استاد 00:02:17.080 --> 00:02:19.080 "تالار داروسازان" 00:02:59.040 --> 00:03:00.000 ،استاد 00:03:00.160 --> 00:03:02.680 ،لطفا این تعظیم رو از شاگردتون .شو شن، قبول کنید 00:03:09.887 --> 00:03:11.007 .بذار بهت یاد بدم 00:03:11.120 --> 00:03:12.600 .باید مچ دستت به حالت معلق باشه 00:03:12.960 --> 00:03:15.720 .درسته. یه حرکت، و برگشت 00:03:31.880 --> 00:03:33.943 ،اگه بخاطر ارباب لینگ نبود 00:03:35.662 --> 00:03:36.622 ... شو شن و من 00:03:37.463 --> 00:03:38.863 ،توی خیابون ها بودیم 00:03:40.200 --> 00:03:41.280 ... یا حتی شاید 00:03:42.800 --> 00:03:44.280 .تا حالا مرده بودیم 00:03:54.160 --> 00:03:56.302 یادم اومد که امروز جشنواره ی .شکوفه های هلو ئه 00:03:56.880 --> 00:03:58.802 .ما سه ساله که عزادار هستیم 00:03:59.206 --> 00:04:01.360 استاد باید تاحالا .عشق ما فرزندانشو حس کرده باشه 00:04:01.360 --> 00:04:03.120 الان وقتشه که ما ،کوهستان رو ترک کنیم 00:04:03.120 --> 00:04:04.160 .جامونو عوض کنیم 00:04:04.160 --> 00:04:05.252 .بله 00:04:06.480 --> 00:04:07.840 بانو لینگ، این طور نیست؟ 00:04:10.160 --> 00:04:12.640 .درمورد این موضوع باید از برادر شو بپرسم 00:04:13.480 --> 00:04:14.485 ،برادر شو 00:04:15.320 --> 00:04:16.407 تو چی فکر میکنی؟ 00:04:21.110 --> 00:04:22.550 چرا صورتت قرمز شده؟ 00:04:23.520 --> 00:04:24.741 سرما خوردی؟ 00:04:26.000 --> 00:04:27.080 .نه 00:04:28.840 --> 00:04:30.280 دوست داری بری پایین کوه؟ 00:04:37.480 --> 00:04:38.560 .به نظر میرسه که من بی‌ توجه بودم 00:04:39.960 --> 00:04:41.710 چون امروز جشنواره ی ،شکوفه های هلو ئه 00:04:41.880 --> 00:04:44.088 بیاین بریم پایین کوه .و بگردیم 00:04:44.400 --> 00:04:45.920 .واقعا؟ عالیه 00:04:51.200 --> 00:04:52.922 ،تو توی خونه بی حوصله شدی 00:04:51.200 --> 00:04:52.922 .و دلت میخواد شکوفه‌ های هلو رو ببینی 00:04:53.671 --> 00:04:54.631 .همش همین 00:04:54.895 --> 00:04:56.055 .می تونستی همین الان بهم بگی 00:04:58.120 --> 00:05:00.840 من فقط می‌ ترسیدم .تو نخوای بری 00:05:02.160 --> 00:05:03.360 ،اگه میخوای بری 00:05:03.640 --> 00:05:04.711 .میتونی بری 00:05:05.160 --> 00:05:06.880 چطور میتونم درخواست تنها خواهرم لینگ نینگ رو رد کنم؟ 00:05:14.000 --> 00:05:15.080 .داری منو مسخره میکنی 00:05:24.720 --> 00:05:25.809 .چینگ فانگ 00:05:26.160 --> 00:05:27.268 .یکمی پول بیشتری بردار 00:05:27.640 --> 00:05:29.440 کتاب‌ های قدیمی زیادی .توی جشنواره هست 00:05:29.560 --> 00:05:30.960 .بیا امسال دیگه از دستش ندیم 00:05:33.120 --> 00:05:35.097 تو نمیخوای بری چون فقط بانو لینگ میخواد بره؟ 00:05:35.440 --> 00:05:36.797 ،اون وسایل آرایشی که دخترا میخرن 00:05:36.822 --> 00:05:38.142 آخه اونا چه ربطی به من دارن؟ 00:05:39.160 --> 00:05:40.126 ،ای نادون 00:05:40.400 --> 00:05:41.615 !امروز چقدر احمق شدی 00:05:41.640 --> 00:05:42.573 چی؟ 00:05:43.200 --> 00:05:44.137 ها؟ 00:05:59.520 --> 00:06:00.735 این چیه؟ 00:06:00.760 --> 00:06:02.680 ،امروز جشنواره ی شکوفه های هلو ئه 00:06:02.680 --> 00:06:04.375 سرگرمی و بازی .و غذا همه جا هست 00:06:04.400 --> 00:06:05.550 ... این ماسک 00:06:05.575 --> 00:06:07.055 .فقط برای همین جشنواره ست 00:06:08.560 --> 00:06:09.710 .جشنواره شکوفه های هلو 00:06:16.840 --> 00:06:19.200 برادر شو، این چطوره؟ 00:06:25.120 --> 00:06:27.880 !ماسک! بیا نگاهی به ماسک ها بنداز 00:06:36.280 --> 00:06:39.160 !ماسک! بیا نگاهی به ماسک ها بنداز 00:06:44.120 --> 00:06:45.920 !ارباب شو! ارباب شو 00:06:46.840 --> 00:06:48.395 !ارباب شو، منتظر ما باشین 00:06:48.920 --> 00:06:50.000 !برادر شو - !برادر شو - 00:06:52.200 --> 00:06:53.207 !ارباب شو 00:06:55.920 --> 00:06:58.197 .لرد شو، تو خیلی زود رفتی - .برادر شو - 00:06:59.040 --> 00:07:00.240 چرا اومدی اینجا؟ 00:07:01.200 --> 00:07:02.200 دنبال چی میگردی؟ 00:07:03.200 --> 00:07:04.066 .هیچی 00:07:06.559 --> 00:07:07.679 .چه ماسک خوشگلی 00:07:09.920 --> 00:07:11.166 !آقای فروشنده، من این دوتا رو میخوام 00:07:11.348 --> 00:07:12.527 !باشه - .بفرمایین - 00:07:13.360 --> 00:07:14.800 .برادر شو، این یکی مال توئه 00:07:17.160 --> 00:07:18.182 .منم این یکی رو دارم 00:07:19.400 --> 00:07:20.318 جذاب شدم؟ 00:07:20.600 --> 00:07:21.455 .بله 00:07:21.480 --> 00:07:23.440 .من هیچ وقت این‌ جور چیزا رو دوست نداشتم 00:07:34.040 --> 00:07:35.215 ... اما هر از گاهی 00:07:35.240 --> 00:07:36.520 .باید همرنگ جماعت شد 00:07:40.520 --> 00:07:41.555 چطوری باید اینو بذارم؟ 00:07:42.320 --> 00:07:43.398 .بذار کمکت کنم 00:07:45.880 --> 00:07:48.600 !چینگ! شیائو چینگ 00:07:50.800 --> 00:07:52.080 اون کجا فرار کرد؟ 00:07:52.520 --> 00:07:54.440 ،یادم رفت بهش بگم .من به راحتی گم شدم 00:07:55.560 --> 00:07:56.480 !چینگ 00:08:00.360 --> 00:08:01.201 !آرومتر 00:08:01.280 --> 00:08:02.215 .اینجا خیلی شلوغه 00:08:02.240 --> 00:08:03.320 .از هم جدا نشین 00:08:08.511 --> 00:08:09.471 تو لینگ نینگ نیستی؟ 00:08:09.903 --> 00:08:11.315 ،قربان، شما عجله دارین 00:08:11.398 --> 00:08:12.758 .متاسفانه اشتباه میکنید 00:08:14.040 --> 00:08:15.280 .تقصیر من بود 00:08:15.287 --> 00:08:16.367 .بی‌ ادبی من بود 00:08:17.080 --> 00:08:18.053 .چیز مهمی نیست 00:08:18.280 --> 00:08:19.720 ... کسی که دنبالش میگردی 00:08:19.720 --> 00:08:21.400 .باید ماسکی مثل مال من رو پوشیده باشه 00:08:22.039 --> 00:08:23.879 .بنابراین این یه اشتباه عادیه 00:08:27.040 --> 00:08:29.800 !خوراک لذیذ! به تازگی گرفته شده 00:08:29.960 --> 00:08:31.880 !مار برای فروش 00:08:33.760 --> 00:08:35.255 !بیا اینجا رو نگاه کن 00:08:35.280 --> 00:08:36.474 !یه مار بخر 00:08:36.880 --> 00:08:38.041 .یه نگاه بنداز 00:08:39.560 --> 00:08:41.040 .من این مار رو میخرم 00:08:41.160 --> 00:08:42.234 .باشه 00:08:45.240 --> 00:08:46.658 .مراقب باش 00:09:02.760 --> 00:09:03.920 .بانو لینگ، نگاه کن 00:09:04.120 --> 00:09:06.480 اون همون دزد کثیفیه که .اون روز دارو رو دزدید 00:09:10.135 --> 00:09:11.455 کی وسایل تو رو میخواد؟ 00:09:11.615 --> 00:09:12.855 من همه چیز رو پس ندادم؟ 00:09:13.015 --> 00:09:14.055 دیگه چی میخوای؟ 00:09:14.600 --> 00:09:15.638 ... چیزایی که تو دزدیدی 00:09:15.663 --> 00:09:17.063 .همگی داروهایی برای نجات جون آدما بودن 00:09:17.320 --> 00:09:18.501 ... تو فکر کردی که 00:09:18.687 --> 00:09:20.207 ،درمان‌ مردم میتونه متوقف بشه 00:09:20.382 --> 00:09:21.662 یا حتی اونا میتونن بمیرن؟ 00:09:22.880 --> 00:09:23.816 ... من 00:09:30.120 --> 00:09:31.040 !تو دوباره 00:09:31.683 --> 00:09:32.600 .جلو نیا 00:09:32.651 --> 00:09:34.320 .همان طور که از یه شیطان توقع میره .تو اصلاح نمیشی 00:09:43.800 --> 00:09:45.558 !بانو لینگ! بانو 00:09:45.800 --> 00:09:46.646 !بانو لینگ 00:09:46.671 --> 00:09:48.242 !بیدار شین، بانو لینگ 00:09:48.280 --> 00:09:50.495 !شیطان، من امروز تو رو شکست میدم 00:09:50.520 --> 00:09:52.415 .مبارز چی، لطفا بانو لینگ رو نجات بدین 00:09:52.440 --> 00:09:53.492 !اون غش کرده 00:10:09.935 --> 00:10:11.215 تو گم شدی؟ 00:10:15.880 --> 00:10:17.218 تو چرا اینجایی؟ 00:10:17.814 --> 00:10:18.854 تو گم شدی؟ 00:10:23.520 --> 00:10:24.975 .تو حتما شکمو بودی 00:10:25.040 --> 00:10:26.200 .بخاطر همین گرفتنت 00:10:27.840 --> 00:10:29.480 واقعا خودتی، زی شن؟ 00:10:30.880 --> 00:10:32.170 ... تا حالا درمورد 00:10:32.640 --> 00:10:33.840 .یه مار شکمو نشنیده بودم 00:10:34.680 --> 00:10:36.640 من واقعا روح تو عوض کردم؟ 00:10:38.320 --> 00:10:39.678 واقعا خودتی؟ 00:10:44.320 --> 00:10:46.040 .من میگم، تو خیلی باهوش بنظر میرسی 00:10:46.560 --> 00:10:48.000 .دفعه بعد باهوش‌ تر باش 00:10:48.760 --> 00:10:49.832 .دوباره نذار بگیرنت 00:10:53.400 --> 00:10:56.720 آرزوی بازگشت عشق" "در یک شب سرد پاییزی 00:10:56.920 --> 00:10:58.440 .تو خیلی باهوشی 00:10:59.120 --> 00:11:00.383 ... تو باهوشی، اما 00:11:00.560 --> 00:11:01.640 .تو هیچ وقت آموزش ندیدی 00:11:02.280 --> 00:11:03.920 تو قبل از اینکه دره رو ترک کنی .گیر افتادی 00:11:03.960 --> 00:11:07.360 آرزوی کسی که" "بقیه روزها رو برای همیشه با اون سپری کنی 00:11:08.160 --> 00:11:13.880 چه کسی به این آینده ی باشکوهت" "اهمیت میده؟ 00:11:14.400 --> 00:11:18.320 غبطه نمیخورم که چطور یه خدا" "یک سالِ انسان رو انگار یک روز میبینه 00:11:19.200 --> 00:11:24.120 فقط متنفرم از اینکه یه عمر" "کمتر از هزار ساله 00:11:28.560 --> 00:11:30.720 !شکوفه های هلو، اونا زیبا هستن 00:11:36.800 --> 00:11:40.040 "اگه خاطرات محو نشه" 00:11:40.240 --> 00:11:43.880 پس تناسخ یه زوج" "چیزی نیست که باید از اون وحشت داشته باشم 00:11:44.720 --> 00:11:46.280 ،من یه گل هلو دادم 00:11:46.520 --> 00:11:48.643 .اما تو به من یه جنگل کامل دادی 00:11:49.560 --> 00:11:51.040 .دیدن همچین منظره ای خیلی کم پیش میاد 00:11:52.849 --> 00:11:54.609 ،اما هر قدر هم که زیبا باشه 00:11:54.888 --> 00:11:56.608 .به زیبایی کوه جویسی نیست 00:11:56.887 --> 00:12:00.567 ،چون تو توی کوه جویسی هستی .و این برای من کافیه 00:12:02.240 --> 00:12:05.840 زی شن، واقعا خودتی؟ 00:12:07.760 --> 00:12:10.800 "بدون اینکه بدونیم چطوری تموم میشیم" 00:12:11.960 --> 00:12:17.320 "چطور میتونم تو رو فراموش کنم" 00:12:42.120 --> 00:12:44.800 .خیلی بده که دیگه نمیتونم بهت یاد بدم 00:12:45.920 --> 00:12:48.530 .صادقانه بگم، تو همیشه خوب بودی 00:12:49.400 --> 00:12:51.080 .لطفا منو ترک نکن 00:12:51.880 --> 00:12:52.931 ... بهم بگو 00:12:53.280 --> 00:12:55.307 .بهم بگو چطور میتونم نجاتت بدم 00:12:55.332 --> 00:12:57.000 !هیچ راهی نیست 00:12:57.000 --> 00:12:59.015 از چه راهی میتونم نجاتت بدم؟ 00:12:59.040 --> 00:13:01.703 !اما من نمیخوام تو به خاکستر تبدیل بشی 00:13:02.880 --> 00:13:03.879 ،توی قلب من 00:13:04.560 --> 00:13:06.080 .تو از همون قبل هم یه آدم واقعی بودی 00:13:07.440 --> 00:13:08.560 ،توی این زندگی 00:13:09.000 --> 00:13:10.320 .دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم 00:13:11.240 --> 00:13:13.880 .بهم قول بده که به خوبی زندگی کنی 00:13:18.280 --> 00:13:20.960 .زی شن، این تویی 00:13:21.280 --> 00:13:24.080 .این تویی، باید خودت باشی 00:13:29.560 --> 00:13:31.813 !بای! بای، منو نجات بده 00:13:33.153 --> 00:13:34.522 چه اتفاقی افتاده، چینگ؟ 00:13:39.800 --> 00:13:40.775 اون کجاست؟ 00:13:41.760 --> 00:13:43.400 همین الان یه نفر رو ندیدی؟ 00:13:44.160 --> 00:13:45.376 اون کجا رفت؟ 00:13:45.880 --> 00:13:46.814 .بای 00:13:46.840 --> 00:13:48.673 .من برای اون هزار سال صبر کردم 00:13:49.160 --> 00:13:50.560 !زی شن - !بای - 00:13:51.080 --> 00:13:52.160 .اصلا کسی نیست 00:13:52.760 --> 00:13:54.200 تو اونو تصور کردی؟ 00:13:54.360 --> 00:13:56.116 .نه، من اونو به خاطر دارم 00:13:56.640 --> 00:13:57.760 ،نگاهش، بیانش 00:13:57.800 --> 00:13:59.200 .نفسش و لبخندش 00:13:59.840 --> 00:14:01.440 .من درباره ی اون اشتباه نمیکنم 00:14:02.400 --> 00:14:03.960 .من خیلی وقته منتظرش بودم 00:14:05.160 --> 00:14:06.176 !زی شن 00:14:08.991 --> 00:14:10.011 !چینگ 00:14:10.808 --> 00:14:11.759 !چینگ 00:14:13.760 --> 00:14:14.755 !چینگ 00:14:57.560 --> 00:14:58.600 .این سم خیلی قویه 00:14:58.680 --> 00:14:59.732 .به طور غیرطبیعی ای خشنه 00:15:00.815 --> 00:15:02.975 نباید سم شیطان رو .دست کم گرفت 00:15:03.720 --> 00:15:06.200 همش تقصیر منه .که از خانوم لینگ خوب مراقبت نکردم 00:15:06.455 --> 00:15:07.775 ... اگه بخاطر چی شیائو نبود 00:15:07.800 --> 00:15:09.600 ... من میترسم - .این هیچ ربطی به تو نداره - 00:15:09.880 --> 00:15:12.101 اگه من همون زمان از ،لینگ نینگ جدا نشده بودم 00:15:12.600 --> 00:15:14.000 .این اتفاق نمی افتاد 00:15:15.600 --> 00:15:16.631 ... ممکنه 00:15:18.087 --> 00:15:19.287 .از اونایی که میتونید چشم پوشی کنید 00:15:20.040 --> 00:15:21.335 کشتن اون لازمه؟ 00:15:21.360 --> 00:15:22.255 .اون یه شیطانه 00:15:22.280 --> 00:15:24.169 ،اگه من امروز اونو نکشم .فردا دردسر درست میشه 00:15:25.160 --> 00:15:26.520 .نباید بذارم اون بره 00:15:34.480 --> 00:15:35.920 ... الان، داروهای معمولی 00:15:36.273 --> 00:15:38.520 روی سم سرد .توی بدن لینگ نینگ کار نمیکنن 00:15:39.160 --> 00:15:40.600 ،یکی رو به دشت های برفی کونلون بفرست 00:15:41.560 --> 00:15:43.680 گل ویبرنوم (بداغ) سفید رو .با هشت گلبرگ و هفت برگ پیدا کنین 00:15:44.600 --> 00:15:45.440 .نگران نباشین، ارباب شو 00:15:45.720 --> 00:15:47.640 برادر سونگ مردم رو .برده تا روده ی مار پیدا کنن 00:15:47.830 --> 00:15:49.731 اون گفت با استفاده از ،روده ی مار به عنوان دارو 00:15:49.756 --> 00:15:52.318 سم سرد توی بدنش .میتونه موقتا کنترل شه 00:15:52.560 --> 00:15:53.600 چی؟ 00:16:07.185 --> 00:16:08.242 ... یعنی همه ی اینا 00:16:10.880 --> 00:16:11.843 فقط امید بیهوده ست؟ 00:16:16.888 --> 00:16:18.688 چرا این قدر واقعی حس میشه؟ 00:16:28.480 --> 00:16:29.600 .زی شن 00:16:31.080 --> 00:16:33.680 چرا حتی یه نفس هم بجا نذاشتی؟ 00:16:35.640 --> 00:16:36.568 ،زی شن 00:16:38.894 --> 00:16:40.183 ،بعد از اینکه رفتی 00:16:41.880 --> 00:16:43.129 .من فقط زنده موندم 00:16:46.200 --> 00:16:47.560 .زنده موندم، همش همین 00:16:49.440 --> 00:16:50.840 ،رد پای تو رو دنبال کردم 00:16:53.080 --> 00:16:55.225 و هر سانت از جاده هایی که .تو ازشون رد شدی، رو قدم زدم 00:16:57.560 --> 00:16:59.979 من هرجایی که تو .تعریف میکردی رو دیدم 00:17:02.680 --> 00:17:04.680 .اما من همیشه تنهام 00:17:07.640 --> 00:17:08.640 ... تنهای تنها 00:17:12.520 --> 00:17:14.840 !دوشیزه بای! دوشیزه بای 00:17:15.800 --> 00:17:17.360 .خداروشکر که درمانش کردین 00:17:17.360 --> 00:17:18.566 .ملکه کوهستان بیدار شده‌ 00:17:19.160 --> 00:17:20.535 !میرم یه سری بهش بزنم 00:17:20.560 --> 00:17:21.440 .باشه - .بریم - 00:17:37.360 --> 00:17:38.800 خیلی خب، حالت بهتر شده؟ 00:17:39.240 --> 00:17:41.840 .بای، به لطف توئه 00:17:42.080 --> 00:17:43.440 .و گرنه من مرده بودم 00:17:44.200 --> 00:17:45.840 .همش تقصیر لینگ نینگه 00:17:45.975 --> 00:17:46.815 .همش تقصیر اونه 00:17:46.840 --> 00:17:47.768 !کی داره این حرف رو میزنه؟ 00:17:48.320 --> 00:17:49.624 .نباید به کسی صدمه میزدی 00:17:50.120 --> 00:17:52.288 کی میدونست که اون یهو دیوونه میشه؟ 00:17:52.534 --> 00:17:54.574 ،حقش بود .دندون دربرابر دندون 00:17:54.806 --> 00:17:56.006 دندون دربرابر دندون؟ 00:17:56.200 --> 00:17:58.150 .اون انسانه و تو یه شیطانی چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:17:58.175 --> 00:17:59.230 ... اون گازی که تو گرفتیش 00:17:59.255 --> 00:18:00.604 .احتمالا می کشتش 00:18:00.920 --> 00:18:02.720 خب … خب که چی؟ 00:18:04.167 --> 00:18:05.967 ،تو هزار ساله که آموزش دیدی 00:18:06.240 --> 00:18:07.680 اما هنوز چیزی یاد نگرفتی؟ 00:18:11.160 --> 00:18:13.509 .شیائو هوئه برو چی شیائو رو پیدا کن 00:18:14.400 --> 00:18:15.400 برای چی پیداش کنه؟ 00:18:17.120 --> 00:18:18.255 .چینگ به یه نفر صدمه زده 00:18:18.280 --> 00:18:19.600 .اون تا وقتی که پیداش نکنه متوقف نمیشه 00:18:20.040 --> 00:18:21.095 .من یه نامه می نویسم 00:18:21.120 --> 00:18:22.040 .بده بهش 00:18:22.248 --> 00:18:23.159 ... بهش بگو که 00:18:23.320 --> 00:18:25.520 من شخصا بیماری .بانو لینگ نینگ رو درمان میکنم 00:18:25.600 --> 00:18:26.920 .ازش درخواست کن که از چینگ بگذره 00:18:27.760 --> 00:18:30.725 من خودم چینگ رو ... به خونه ی داروساز میبرم 00:18:30.800 --> 00:18:32.360 تا مسئولیت .کارشو بپذیرم 00:18:32.360 --> 00:18:33.320 ،بای 00:18:33.600 --> 00:18:35.240 .من کار اشتباهی نکردم 00:18:35.480 --> 00:18:37.240 چرا باید معذرت‌ خواهی کنم؟ 00:18:37.880 --> 00:18:39.226 .درسته 00:18:39.927 --> 00:18:41.527 .این چی شیائو واقعا خوبه 00:18:42.000 --> 00:18:43.184 ... من 00:18:44.840 --> 00:18:45.760 که اون واقعا خوبه؟ 00:18:46.000 --> 00:18:47.015 تو از اون میترسی؟ 00:18:47.040 --> 00:18:47.975 !نه، نه، نه، نه 00:18:48.000 --> 00:18:49.255 ،برای ملکه ی کوهستان 00:18:49.280 --> 00:18:50.495 .من هر کاری میکنم 00:18:50.520 --> 00:18:51.720 .چی شیائو که هیچی نیست 00:18:52.600 --> 00:18:53.800 .بهتر شد 00:18:59.120 --> 00:18:59.975 .انجام بده 00:19:00.000 --> 00:19:00.885 .بله 00:19:06.088 --> 00:19:07.027 ،گوش کن 00:19:07.200 --> 00:19:09.160 من میخوام برم تالار داروسازان .تا تو رو نجات بدم 00:19:09.280 --> 00:19:11.516 .تو اینجا میمونی 00:19:11.560 --> 00:19:12.760 فرار نکن، میفهمی؟ 00:19:12.760 --> 00:19:13.920 .خودت تنهایی نرو 00:19:14.520 --> 00:19:17.200 ،اگه منو بیشتر به دردسر بندازی 00:19:17.240 --> 00:19:18.535 .من تو رو به شدت تنبیه میکنم 00:19:21.120 --> 00:19:22.202 .فهمیدم 00:19:37.600 --> 00:19:39.426 .تمام ورودی‌ ها رو چک کردم 00:19:39.960 --> 00:19:41.880 اونا جلوی تمام ورودی ها .رلگا (سولفید آرسنیک که در آتش بازی کاربرد دارد) پخش کردن 00:19:42.080 --> 00:19:43.440 .و همینطور افرادی هستن که کشیک میدن 00:19:45.123 --> 00:19:46.120 ... بنظر میاد 00:19:46.888 --> 00:19:48.960 .اونا می دونن که چینگ یه شیطان ماره 00:19:59.320 --> 00:20:01.429 .هیچ‌ کس اینجا نگهبانی نمیده 00:20:04.440 --> 00:20:06.535 پس من از اینجا .وارد تالار داروسازان میشم 00:20:13.080 --> 00:20:14.126 ،وای نه 00:20:14.240 --> 00:20:15.477 .این یه مانع جادوییه 00:20:24.880 --> 00:20:26.880 "زمین های ممنوع آتشین" 00:20:34.960 --> 00:20:37.729 چرا تالار داروسازان باید یه همچین مانع جادویی قدرتمندی داشته باشه؟ 00:20:52.880 --> 00:20:53.935 .ما باید عجله کنیم 00:20:53.960 --> 00:20:55.360 .بسیار خوب، برادر سونگ - .بله، بله - 00:20:57.280 --> 00:21:00.200 وای نه، اگه افراد تالار داروسازان ،منو اینطوری ببینن 00:21:00.200 --> 00:21:01.565 .فقط مشکلات بیشتری به وجود میاد 00:21:12.720 --> 00:21:14.150 !یه مار سفید اینجاست 00:21:14.560 --> 00:21:15.675 .الان دیگه میشه لینگ نینگ رو نجات داد 00:21:16.200 --> 00:21:17.328 .بردار سونگ، مراقب باش 00:21:20.040 --> 00:21:21.160 .برای بانو لینگ امیدی هست 00:21:21.173 --> 00:21:22.653 .ارباب شو - .ارباب شو - 00:21:28.520 --> 00:21:29.411 .زی شن 00:21:37.969 --> 00:21:39.390 .پس توهم نبوده 00:21:39.880 --> 00:21:41.840 پس اون ارباب .تالار داروسازانه 00:21:43.120 --> 00:21:44.292 .زی شن 00:21:50.680 --> 00:21:51.880 ،اونو به تالار اکسیر بفرستین 00:21:52.120 --> 00:21:53.440 .من میخواهم خودم روده های اونو بردارم 00:22:16.640 --> 00:22:18.400 .من این کار رو شخصا انجام میدم 00:22:18.760 --> 00:22:19.885 .امروز روز خوش شانسیه توئه. 00:23:03.080 --> 00:23:03.905 .ارباب شو 00:23:06.080 --> 00:23:07.360 ،اون تا حالا همینطوریه 00:23:07.480 --> 00:23:09.200 چرا تو دارو تجویز نکردی؟ 00:23:09.400 --> 00:23:10.993 ویبرنوم (بداغ) سفید .هنوز تو راهه 00:23:11.320 --> 00:23:12.280 .فردا میرسه 00:23:13.320 --> 00:23:15.400 ... تو یه مار رو صید نکردی 00:23:15.526 --> 00:23:16.766 تا به عنوان دارو استفاده بشه؟ 00:23:18.960 --> 00:23:20.960 استفاده از روده ی مار به عنوان دارو .یه نقشه ی پشتیبانه 00:23:21.680 --> 00:23:23.760 اگر واقعا بخواییم سم بدن ،لینگ نینگ رو درمان کنیم 00:23:23.760 --> 00:23:25.640 ما باید منتظر ... ویبرنوم (بداغ) سفید باشیم 00:23:25.640 --> 00:23:26.880 .تا فردا برسه 00:23:28.280 --> 00:23:30.360 ... اما، اما، تو 00:23:30.600 --> 00:23:32.086 روده های اون مار رو درنیاوردی؟ 00:23:32.640 --> 00:23:34.962 .اون مار یه بیماری مخفی داشت 00:23:35.440 --> 00:23:38.360 من داشتم زخم پوسیده .روی شکمش رو تمییز میکردم 00:24:06.640 --> 00:24:07.949 ... تو فقط 00:24:08.200 --> 00:24:10.595 مار رو درمان کردی؟ 00:24:12.920 --> 00:24:15.230 تو اولویت های خودتو نمیدونی؟ 00:24:17.534 --> 00:24:18.734 ،انسان یا یه مار 00:24:19.120 --> 00:24:20.640 تا زمانی که اونا توی ... تالار داروسازان هستن 00:24:20.646 --> 00:24:21.923 ،و اونا صدمه میبینن 00:24:22.080 --> 00:24:23.649 پس این توهین به .مهارت‌ های داروسازی منه 00:24:24.440 --> 00:24:26.480 ... اینو در نظر بگیرین که به لینگ نینگ کمک میکنه 00:24:26.751 --> 00:24:27.751 .تا کمی کارما (نتیجه ی اعمال) جمع کنه 00:24:29.240 --> 00:24:30.760 ،اگه ما ویبرنوم (بداغ) سفید رو داشتیم 00:24:31.607 --> 00:24:33.557 پس طبیعتا ما نیازی به .آسیب زدن به اون مار نداشتیم 00:24:35.503 --> 00:24:37.143 ،تو این موقع 00:24:37.360 --> 00:24:39.680 چطور میتونی هنوزم به اون مار اهمیت بدی؟ 00:24:40.720 --> 00:24:43.280 نجات چیزهای زنده ... مهم‌ ترین چیزه 00:24:44.200 --> 00:24:45.625 .قانون تمرین داروسازی 00:24:48.400 --> 00:24:50.360 .لینگ نینگ، بذار دوباره چک کنم 00:24:55.080 --> 00:24:56.760 ،نبض تو قوی و قدرتمنده 00:24:57.103 --> 00:24:59.783 .مثل یه موج بزرگ 00:25:00.160 --> 00:25:02.308 این مورد به راحتی با داشتن .طب بیش از حد در داخل بدن اشتباه میشه 00:25:02.560 --> 00:25:04.160 اما در حقیقت این .ناشی از وجود سمه 00:25:04.160 --> 00:25:06.280 برادر شو، تو سم رو توی ... نوک انگشتم به دام انداختی 00:25:06.640 --> 00:25:08.000 .تا خون مسموم رو از بین ببری 00:25:08.160 --> 00:25:09.316 ... چرا از این فرصت استفاده نمیکنی 00:25:09.360 --> 00:25:11.080 و از فنجان آتشین برای بیرون آوردن سم استفاده کنی؟ 00:25:11.440 --> 00:25:12.415 ،آتیش 00:25:12.440 --> 00:25:14.000 ،میتونه سم سرد رو کنترل کنه 00:25:15.080 --> 00:25:16.120 ،اما در عین حال 00:25:16.160 --> 00:25:17.400 .میتونه عروق خونی تو از بین ببره 00:25:17.880 --> 00:25:19.071 .میدونم 00:25:19.960 --> 00:25:21.864 ،من هنوز به خوبی تو نیستم .برادر شو 00:25:22.040 --> 00:25:26.135 توی این موقع شما دوتا چطور میتونین درمورد مهارت‌ های داروسازی بحث کنین؟ 00:25:26.263 --> 00:25:27.703 ،اگه واقعا این موضوع جدی بود 00:25:28.200 --> 00:25:30.480 برادر شو درحال حاضر .به این آرومی نبود 00:25:31.039 --> 00:25:32.519 ... من هنوز یه بیمار ندیدم 00:25:33.000 --> 00:25:35.621 .که بتونه برادر رو تسلیم و ناامید کنه 00:25:38.589 --> 00:25:39.869 ... استفاده از روده برای نجات مردم 00:25:40.332 --> 00:25:41.892 .زی شن هرگز همچین کاری نمیکنه 00:25:43.080 --> 00:25:44.043 ،نه 00:25:44.080 --> 00:25:46.480 .میخوام خاطراتش رو امشب ببینم 00:26:11.680 --> 00:26:13.972 چرا اون حتی یه ذره از خاطرات زی شن رو هم نداره؟ 00:26:18.320 --> 00:26:19.520 ،اگه تو واقعا زی شنی 00:26:20.160 --> 00:26:21.160 .تو روحش رو خواهی داشت 00:26:21.440 --> 00:26:23.180 .من باید وارد ذهنت بشم 00:26:23.354 --> 00:26:24.491 .منو ببخش 00:27:31.080 --> 00:27:32.600 ... من هیچوقت از قلبت انتظار نداشتم 00:27:33.160 --> 00:27:34.764 .که این قدر سفید خالص باشه 00:28:07.880 --> 00:28:11.038 من نمیتونم حتی یه ذره جادو یا طلسم .توی ذهن شو شن استفاده کنم 00:28:23.120 --> 00:28:25.121 ،هیچ هاله ی خدایی ای باقی نمونده 00:28:25.240 --> 00:28:27.297 اما اون همچین ذهن .قوی و قدرتمندی داره 00:28:27.520 --> 00:28:28.680 چطور ممکنه؟ 00:29:06.600 --> 00:29:07.496 .ارباب شو 00:29:09.520 --> 00:29:10.943 !ارباب شو، یه مشکلی پیش اومده 00:29:11.560 --> 00:29:12.800 چرا اینقدر دست‌ پاچه شدی؟ 00:29:14.400 --> 00:29:15.654 مگه لینگ نینگ؟ 00:29:16.240 --> 00:29:18.080 ،نه .کشتی باری ما دچار طوفان شده 00:29:18.191 --> 00:29:19.671 !ویبرنوم (بداغ) سفید، همگی ازبین رفته 00:29:19.960 --> 00:29:20.993 چی؟ 00:29:28.000 --> 00:29:31.238 یعنی ما فقط می تونیم از این مار به عنوان دارو استفاده کنیم؟ 00:29:37.720 --> 00:29:39.960 !ملکه ی کوهستان، من برگشتم 00:29:40.000 --> 00:29:41.695 .ملکه ی کوهستان! راه رو باز کنین 00:29:41.720 --> 00:29:42.810 !ملکه ی کوهستان 00:29:45.016 --> 00:29:46.060 !ملکه ی کوهستان 00:29:46.360 --> 00:29:47.400 ... اونی که اسمش زی ئه 00:29:47.480 --> 00:29:49.463 به ما قول داد .که گذشته ‌ها رو فراموش کنه 00:29:50.280 --> 00:29:51.735 ... سابقا، ملکه ی کوهستان 00:29:51.760 --> 00:29:52.840 .مشکلاتی رو ایجاد کرده بود 00:29:53.280 --> 00:29:54.200 ،از امروز 00:29:54.240 --> 00:29:56.440 تحت مشاوره های ،خدا، بای یائو یائو 00:29:56.560 --> 00:29:58.120 اون از الان راه شو ... عوض کرد و 00:29:58.280 --> 00:29:59.786 به صفوف بانوی مقدس کوه .لی ملحق شین 00:30:00.280 --> 00:30:02.127 ،استاد چی شن، لطفا 00:30:02.280 --> 00:30:04.280 گذشته ها رو فراموش کنین .و مهربون باشین 00:30:09.280 --> 00:30:10.569 .من بهت که گفته بودم 00:30:10.600 --> 00:30:11.960 ،من خیلی خوشگلم 00:30:12.200 --> 00:30:13.520 چطور میتونه تحمل کنه که به من صدمه بزنه؟ 00:30:14.240 --> 00:30:15.360 .حداقل اون سلیقه داره 00:30:16.120 --> 00:30:17.173 .بله، دقیقا 00:30:17.920 --> 00:30:18.880 ،ملکه ی کوهستان 00:30:19.360 --> 00:30:22.160 همچنین شنیدم که ... تالار داروسازان 00:30:22.198 --> 00:30:23.358 .یه مار سفید رو گرفتن 00:30:24.040 --> 00:30:25.840 ... اونا میخوان مار رو بکشن 00:30:26.080 --> 00:30:27.452 .و از روده‌ هاش به عنوان دارو استفاده کنن 00:30:27.480 --> 00:30:28.575 ،توی احمق 00:30:28.600 --> 00:30:29.600 ،این خبر مهمیه 00:30:29.600 --> 00:30:31.000 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.838 خوب نیست، من باید هر چه سریعتر .مار سفید رو نجات بدم 00:30:34.840 --> 00:30:37.040 !ملکه ی کوهستان !ملکه ی کوهستان 00:30:39.520 --> 00:30:40.560 .ارباب شو - .ارباب شو - 00:30:42.880 --> 00:30:43.920 خبرا درسته؟ 00:30:44.680 --> 00:30:46.360 همه ی ترکیبات دارویی .خیس شدن 00:30:46.383 --> 00:30:48.023 خرید ویبرنوم (بداغ) سفید .خیلی سخت شده 00:30:48.200 --> 00:30:49.440 ،حتی اگه قرار بود دنبالش بگردیم 00:30:49.560 --> 00:30:50.840 .نمیدونیم از کجا باید شروع کنیم 00:30:52.120 --> 00:30:53.840 .این خبر رو بین همه پخش کن 00:30:54.120 --> 00:30:55.957 تالار داروسازان ... برای ویبرنوم (بداغ) سفیدِ کوه کونلون 00:30:55.982 --> 00:30:57.902 .از همه ی هزینه ها چشم پوشی میکنه 00:30:58.040 --> 00:30:59.295 .مردی رو با اسبِ تندرو بفرستین 00:30:59.320 --> 00:31:00.240 ،در عرض یک روز 00:31:00.800 --> 00:31:04.040 ،از هر کلینیک .هر داروخونه و هر فرقه ای درخواست کنید 00:31:04.040 --> 00:31:05.271 .بزرگ باشه یا کوچیک 00:31:05.440 --> 00:31:06.875 .ما باید از هر امکانی استفاده کنیم 00:31:07.040 --> 00:31:08.015 .بله 00:31:08.040 --> 00:31:09.360 !ارباب شو، خبرای بد 00:31:09.640 --> 00:31:12.120 ،بانو لینگ یهو رنگ صورتش پرید .و تنفسش خیلی تند شده 00:31:12.127 --> 00:31:13.879 .تمام خونی که سرفه میکنه سیاهه 00:31:13.920 --> 00:31:15.098 چی؟ 00:31:39.040 --> 00:31:39.969 .ارباب شو 00:31:40.280 --> 00:31:41.800 .سم توی تمام رگ ها پخش شده 00:31:42.000 --> 00:31:43.480 .اون باید هرچه سریعتر دارو مصرف کنه 00:31:44.107 --> 00:31:46.202 هیچ چیز مفیدی وجود نداره جز .ویبرنوم (بداغ) سفید 00:32:00.240 --> 00:32:02.732 لوازم داروسازی رو آماده کنید و همراه من بیایید .تا روده ی مار رو در بیاریم 00:32:03.400 --> 00:32:04.389 .بله - .بله - 00:32:14.200 --> 00:32:15.400 اینا دیگه چیه؟ 00:32:15.520 --> 00:32:17.080 .این برای جلوگیری از ورود منه 00:32:19.920 --> 00:32:20.987 ،ملکه ی کوهستان 00:32:21.240 --> 00:32:22.560 .شما یه مار هستین 00:32:22.960 --> 00:32:24.975 ،طلسم های نوشتاری میتونن شما رو متوقف کنن 00:32:25.000 --> 00:32:26.493 .اما نمیتونن ما رو متوقف کنن 00:32:26.518 --> 00:32:27.478 !بله، نمیتونن جلوی ما رو بگیرن 00:32:27.920 --> 00:32:28.771 .هوشمندانه بود 00:32:29.320 --> 00:32:30.560 .بچه ها - بله؟ - 00:32:30.640 --> 00:32:31.760 .این تشکیلات رو از بین ببرین - !بله - 00:32:37.520 --> 00:32:38.880 !عجله کنین، عجله !باشه 00:32:49.680 --> 00:32:51.080 .به نظر میرسه تو بدشانسی آوردی 00:32:52.520 --> 00:32:53.720 ،میخواستم حالتو خوب کنم 00:32:55.287 --> 00:32:57.007 .اما الان لینگ نینگ دچار مشکل شده 00:32:58.080 --> 00:32:59.360 ... بنابراین من باید به این روش 00:32:59.398 --> 00:33:00.638 .عوامانه ی قدیمی رجوع کنم 00:33:14.720 --> 00:33:15.766 ... این مار 00:33:16.200 --> 00:33:17.299 ... مگه این طور نیست که 00:33:21.680 --> 00:33:22.600 ،من میخوام تو رو بکشم 00:33:22.639 --> 00:33:23.639 تو اصلا نمیترسی؟ 00:33:24.760 --> 00:33:25.840 .تو واقعا نادونی 00:33:27.080 --> 00:33:28.056 .لعنتی 00:33:28.669 --> 00:33:30.447 .اون روح منو نمیشناسه 00:33:30.760 --> 00:33:31.800 .اون زی شن نیست 00:33:37.960 --> 00:33:38.982 !ارباب شو 00:33:40.680 --> 00:33:41.880 .ارباب شو، خبرای بد 00:33:42.920 --> 00:33:43.808 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:43.880 --> 00:33:45.903 ،یکی به زور وارد شده .و میخواد بانو لینگ رو بکشه 00:33:47.400 --> 00:33:49.480 ،چینگ فانگ .همین جا بمون و مراقب مار باش 00:33:49.480 --> 00:33:50.374 .بله 00:34:19.120 --> 00:34:20.080 ... تالار داروسازان 00:34:20.111 --> 00:34:21.231 .معروف و مشهوره 00:34:21.600 --> 00:34:23.465 ... کی می دونست که تو اینقدر بیرحم میشی 00:34:23.551 --> 00:34:24.671 !که از سم استفاده کنی 00:34:26.040 --> 00:34:28.358 ... این فقط مزه ی داروی خودتو 00:34:28.640 --> 00:34:30.080 .بهت میده 00:34:33.600 --> 00:34:34.695 !نه 00:34:33.600 --> 00:34:34.695 .لینگ نینگ هنوز زنده ست 00:34:34.720 --> 00:34:36.600 دوبار مسموم شدن .جونش رو به خطر میندازه 00:34:39.920 --> 00:34:41.158 ،تو گازش گرفتی 00:34:42.480 --> 00:34:44.160 با این حال هنوز جرات میکنی اینجا دردسر درست کنی؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.314 ،برای نجات اون 00:34:47.320 --> 00:34:48.920 قصد دارین .یه مار سفید رو بکشین 00:34:49.240 --> 00:34:50.414 ،اگه اینطور باشه 00:34:50.600 --> 00:34:51.760 ،من امروز اونو میکشم 00:34:52.000 --> 00:34:53.800 !و برای همیشه تمومش میکنم - !تو جرات نمیکنی - 00:34:53.805 --> 00:34:54.654 !بسه 00:34:56.239 --> 00:34:57.152 !ارباب شو 00:35:01.280 --> 00:35:03.000 .تو اول به لینگ نینگ صدمه زدی 00:35:03.551 --> 00:35:04.693 ،امروز میای اینجا 00:35:05.407 --> 00:35:08.046 تو واقعا فکر میکنی که ما ... انقدر بیچاره ایم که تو 00:35:08.280 --> 00:35:09.689 ... میتونی بیای و بری 00:35:10.080 --> 00:35:11.260 هر طوری که دلت خواست؟ 00:35:12.960 --> 00:35:14.114 ... من امروز اومدم اینجا 00:35:14.167 --> 00:35:15.522 .دنبال اون مار سفید 00:35:16.280 --> 00:35:17.280 مارسفید؟ 00:35:18.760 --> 00:35:20.105 ... پس اون مار سفید 00:35:20.360 --> 00:35:21.654 حیوون خونگی توئه؟ 00:35:22.680 --> 00:35:23.600 .بله 00:35:23.640 --> 00:35:24.760 .تعجبی نداره که اون خیلی نادون باشه 00:35:26.080 --> 00:35:27.120 ... نادون؟ تو 00:35:27.160 --> 00:35:28.400 !چه طور جرات میکنی به اون بگی احمق 00:35:30.040 --> 00:35:31.135 ... تو اومدی اینجا 00:35:31.160 --> 00:35:33.000 چون تو از ما میخوای که بذاریم اون مار سفید بره؟ 00:35:33.440 --> 00:35:34.840 .ارباب شو، شما نمیتونید 00:35:35.000 --> 00:35:37.200 اون مار سفید برای نجات .جون بانو لینگ نیازه 00:35:38.160 --> 00:35:39.680 ،زندگی بانو لینگ با ارزشه 00:35:39.703 --> 00:35:41.303 اما زندگی اون مار سفید با ارزش نیست؟ 00:35:41.560 --> 00:35:43.680 چطور میتونی یه حیوون معمولی رو با یه انسان مقایسه کنی؟ 00:35:43.720 --> 00:35:44.845 ... تو - .کافیه - 00:35:45.720 --> 00:35:46.800 .دیگه هیچی نگو 00:35:49.280 --> 00:35:50.280 .حق با اونه 00:35:50.840 --> 00:35:51.840 .زندگی همه یکسانه 00:35:52.080 --> 00:35:53.028 ،اگرچه 00:35:55.920 --> 00:35:57.400 .نمیتونم بهت اون مار سفید رو بدم 00:35:58.280 --> 00:35:59.135 چرا نمیتونی؟ 00:35:59.160 --> 00:36:00.320 .چون تو اینجا میمونی 00:36:00.400 --> 00:36:02.000 .من از تهدید متنفرم 00:36:02.699 --> 00:36:04.823 مخصوصا همچین .تهدید واضحی 00:36:05.600 --> 00:36:07.000 .بگیرینش - !من تو رو میکشم - 00:36:49.120 --> 00:36:52.588 بانو، من هیچ وقت فکر نمیکردم که .تو حتی از مار سفید هم احمق‌ تر باشی 00:36:52.920 --> 00:36:54.680 وقتی مودبانه ازت درخواست کردم .تو حتی گوش نمیکردی 00:36:55.440 --> 00:36:56.390 ... تو 00:36:57.040 --> 00:36:58.360 !تو قلدری 00:36:58.840 --> 00:36:59.870 !من تو رو میکشم 00:36:59.880 --> 00:37:01.480 درسته، من امروز میخوام .بهت زور بگم 00:37:01.680 --> 00:37:02.960 .چینگ رو بندازین زندان 00:37:03.095 --> 00:37:04.404 .بله. تکون بخور، تکون بخور 00:37:11.000 --> 00:37:12.400 .اون نباید زی شن باشه 00:37:14.108 --> 00:37:15.264 ... چه حیف 00:37:15.289 --> 00:37:16.481 .ظاهر خوب زی شن 00:37:17.200 --> 00:37:19.200 !ارباب شو، خبرای بد 00:37:19.240 --> 00:37:20.320 .مار سفید رفته 00:37:20.520 --> 00:37:22.200 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:22.720 --> 00:37:23.791 رفته؟ 00:37:25.640 --> 00:37:27.160 .به نظر میرسه فقط داشت ادای احمق ها رو در میاورد 00:37:27.680 --> 00:37:28.860 .اون فرار کرده 00:37:32.880 --> 00:37:34.200 .با من به تالار دارو بیاین 00:37:34.200 --> 00:37:35.935 ببینیم چیزی برای .متوقف‌ کردن سم وجود داره یا نه 00:37:35.960 --> 00:37:36.800 .بله 00:37:45.720 --> 00:37:47.538 چینگ فانگ، دارو آماده ست؟ 00:37:47.920 --> 00:37:48.751 .بله، هست 00:38:01.120 --> 00:38:02.215 ،من به میل خودم اومدم 00:38:02.286 --> 00:38:03.659 .امیدوارم منو ببخشی 00:38:08.840 --> 00:38:10.618 .چینگ فانگ، بیرون منتظرم باش 00:38:10.720 --> 00:38:11.681 .بله 00:38:17.200 --> 00:38:19.680 من هیچوقت با افرادی که .سابقه ی مشکوکی دارن، حرف نمیزنم 00:38:23.360 --> 00:38:24.480 ،من بای یائو یائو هستم 00:38:24.480 --> 00:38:26.160 شاگرد بانوی .مقدس کوه لی 00:38:26.160 --> 00:38:28.040 من اینجام که فرمایشات رو محقق کنم .تا به چینگ کمک کنم 00:38:28.040 --> 00:38:28.923 ،باشه 00:38:29.336 --> 00:38:30.266 .میفهمم 00:38:30.400 --> 00:38:32.280 اگه اینجا اومدی تا ازم ،درخواست عفو برای چینگ کنی 00:38:33.000 --> 00:38:33.969 .لطفا برو 00:38:35.680 --> 00:38:36.590 .صبر کن 00:38:39.040 --> 00:38:40.160 .چینگ کار اشتباهی انجام داده 00:38:40.488 --> 00:38:42.374 .من اینجام تا به درمان خانوم لینگ نینگ کمک کنم 00:38:44.680 --> 00:38:45.600 درمان لینگ نینگ؟ 00:38:47.280 --> 00:38:49.760 .خواهش می‌کنم چینگ رو ببخشین، ارباب شو 00:38:51.360 --> 00:38:52.480 .من فکر کنم تو بهتره بری 00:38:53.680 --> 00:38:56.160 اما همین الانشم تو درمونده شدی .و نمیدونی چیکار کنی 00:38:58.960 --> 00:39:00.400 ،اگه حتی نتونم کاری رو انجام بدم 00:39:00.960 --> 00:39:02.720 چه چیزی باعث میشه فکر کنی که میتونی لینگ نینگ رو درمان کنی؟ 00:39:03.360 --> 00:39:04.720 ،منظورم اینه که 00:39:05.840 --> 00:39:08.680 مهارت های داروسازی شما ،توی جهان بهترینه 00:39:09.193 --> 00:39:11.238 پس طبیعیه که تو .حرف منو باور نکنی 00:39:11.520 --> 00:39:13.600 ،اما توی این دنیا ،بجز دارو 00:39:13.840 --> 00:39:15.120 ...راه دیگه ای هم هست 00:39:15.446 --> 00:39:16.823 .برای درمان بانو لینگ نینگ 00:39:17.600 --> 00:39:18.640 یه راه دیگه؟ 00:39:19.440 --> 00:39:20.680 ... که 00:39:21.480 --> 00:39:22.439 .اون مهارت جادوییه 00:39:30.000 --> 00:39:31.848 ،تو ... حقه ی کوچیکِ ساده ی تو 00:39:31.967 --> 00:39:33.407 .هر هنرمند خیابونی ای میتونه انجامش بده 00:39:33.840 --> 00:39:35.120 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:39:35.280 --> 00:39:36.234 من؟ 00:39:36.720 --> 00:39:37.800 .من میتونم کارای بیشتری انجام بدم 00:39:39.120 --> 00:39:40.420 بیشتر؟ 00:39:42.560 --> 00:39:43.525 .باشه 00:39:48.920 --> 00:39:49.760 ... تو میدونی 00:39:50.320 --> 00:39:51.440 توی این چیه؟ 00:39:54.600 --> 00:39:56.840 .این فقط یه جعبه ست 00:40:03.683 --> 00:40:05.883 این یه عنکبوت مقدسِ غرب نیست؟ 00:40:06.040 --> 00:40:07.440 .این یه سم کمیاب داره 00:40:09.319 --> 00:40:10.679 ... سم عنکبوت مقدس 00:40:10.840 --> 00:40:12.659 به اندازه ی سمی که ،توی بدن لینگ نینگ هست قوی نیست 00:40:13.400 --> 00:40:14.920 .اما هنوز هم خیلی کشنده ست 00:40:16.840 --> 00:40:18.016 ،بنابراین بانو بای 00:40:18.120 --> 00:40:19.480 ... لطفا این جادوی قدرتمندتو 00:40:20.080 --> 00:40:21.829 .به من نشون بده 00:40:36.320 --> 00:40:37.575 ... تو 00:40:37.711 --> 00:40:39.431 داری سعی میکنی منو با این امتحان کنی؟ 00:41:03.640 --> 00:41:05.640 تو فقط دو ساعت وقت داری .قبل از اینکه عود کاملا بسوزه 00:41:07.240 --> 00:41:08.647 ،برای اینکه منو آزمایش کنی 00:41:08.951 --> 00:41:10.697 تو با زندگیت شرط بستی؟ 00:41:11.120 --> 00:41:12.440 .من مدیون استاد خودم هستم. 00:41:13.080 --> 00:41:15.000 قبل از اینکه بمیره، اون .به من دوتا مسئولیت داد 00:41:15.800 --> 00:41:16.920 ،تالار داروسازان 00:41:17.520 --> 00:41:18.523 .و لینگ نینگ 00:41:18.840 --> 00:41:20.800 امروز، لینگ نینگ .در آستانه ی مرگه 00:41:21.800 --> 00:41:23.000 ... چطور میتونم اونو بسپرم 00:41:23.560 --> 00:41:25.160 به کسی که سابقه ی مشکوکی داره؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.400 سابقه ی مشکوک؟ 00:41:30.160 --> 00:41:32.480 من سال ها تحت نظر .بانوی مقدس کوه لی آموزش دیدم 00:41:32.480 --> 00:41:33.480 ... تنها قانونی که ما داریم 00:41:33.487 --> 00:41:34.567 .بلوف نزدنه 00:41:42.600 --> 00:41:43.550 چی شده؟ 00:41:46.080 --> 00:41:47.080 چی شده؟ 00:41:47.173 --> 00:41:48.933 چی شده؟ چرا چشمات داره پس میره؟ 00:41:55.383 --> 00:41:56.223 .فهمیدم 00:41:57.255 --> 00:41:59.775 تو به وسیله ی عنکبوتِ ،مقدس غرب مسموم شدی 00:41:59.800 --> 00:42:01.369 اما الان داری سعی میکنی محکم باشی، مگه نه؟ 00:42:02.360 --> 00:42:03.911 واقعا درد داره؟ 00:42:05.480 --> 00:42:06.840 ،خیلی از افرادی که داروسازی رو تمرین میکنن 00:42:07.360 --> 00:42:10.000 .سم رو روی خودشون امتحان میکنن 00:42:12.480 --> 00:42:13.760 .آها، متوجه شدم 00:42:14.720 --> 00:42:17.259 .خیلی خوب، پس من تو رو با اون تنها میذارم 00:42:25.640 --> 00:42:27.510 تو حتی نمیتونی جلوی رگ هاتو بگیری؟ 00:42:28.800 --> 00:42:30.401 ،اگه من جلوی رگ هامو بگیرم 00:42:30.560 --> 00:42:31.680 چطوری میتونم تو رو امتحان کنم؟ 00:42:32.320 --> 00:42:34.600 اگه تو الان نتونی فقط ،کسی که جلوت هست رو نجات بدی 00:42:34.840 --> 00:42:36.682 چطور میتونم بهت اعتماد کنم تا لینگ نینگ رو نجات بدی؟ 00:43:07.600 --> 00:43:08.783 .من شرط رو بردم 00:43:09.280 --> 00:43:10.578 .توی امتحان قبول شدی 00:43:15.000 --> 00:43:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.024 --> 00:43:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.