WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:08.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.027 --> 00:00:10.027 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:11.850 --> 00:00:14.650 اولین داستان شما پر از سوراخ بود 00:00:14.650 --> 00:00:16.775 شما و فابیان باید یکی بهتر رو پیدا کنید 00:00:16.775 --> 00:00:21.041 ما یک انعام گرفتیم. دختری که ادعا می کنه چیزی در مورد مرگ جی می دونه 00:00:21.065 --> 00:00:21.548 کی؟ 00:00:21.572 --> 00:00:23.047 دختری به اسم لولا آلوارز 00:00:23.071 --> 00:00:25.063 دوست پسر منه... دوست پسر سابقم 00:00:25.087 --> 00:00:26.455 گفت میخواد منو بکشه 00:00:26.479 --> 00:00:29.643 مثل اینکه اون بچه رو تو قایق کشته 00:00:33.885 --> 00:00:35.375 ما اونو به قتل عمد متهم کردیم 00:00:35.375 --> 00:00:36.750 قتل غیر عمد؟ 00:00:37.409 --> 00:00:38.876 پسرم و به قتل رسوندن 00:00:38.950 --> 00:00:40.755 تو برای ملاقات نمیای؟ 00:00:40.756 --> 00:00:42.881 پرونده ساترلند به تحقیقات قتل تبدیل شده 00:00:42.905 --> 00:00:43.866 چرا با اون شام می خوره؟ 00:00:43.867 --> 00:00:47.242 من به اون پیشنهاد کردم که اون با اون دختر لولا حرف بزنه 00:00:47.677 --> 00:00:50.575 تو نباید اینکارو میکردی ماریونا خطرناک 00:00:50.575 --> 00:00:52.251 این رستوران مورد علاقه شماست؟ 00:00:52.251 --> 00:00:53.029 آره 00:00:53.813 --> 00:00:55.007 قبلا ازش متنفر بودی؟ 00:00:55.031 --> 00:00:57.348 اون نمی دونه درگیر چی شده 00:00:57.349 --> 00:00:58.824 عصر قشنگی داشتم 00:00:59.662 --> 00:01:00.550 منم همینطور 00:01:02.750 --> 00:01:05.475 چرا تلفن لعنتی خودت و جواب نمیدی؟ 00:01:39.414 --> 00:01:42.178 الی، مامانی فقط باید با این زن بخاطر کارش حرف بزنه 00:01:42.182 --> 00:01:44.975 هی! پس می‌خوای تو گودال شنی بازی کنی، باشه؟ 00:01:45.931 --> 00:01:46.999 من یک بادکنک می خوام 00:01:47.023 --> 00:01:50.163 بله، اگه پسر خوبی باشی، بعد از اون برات بادکنک میارم، قول میدم 00:01:53.204 --> 00:01:56.874 سلام من گبی هستم از ملاقات با من در اینجا ممنونم. پرستار بچه من کنسل کرد 00:01:57.065 --> 00:01:58.093 مشکلی نیست 00:01:58.094 --> 00:02:01.022 من دوتا بچه دارم، اونا الان بزرگ هستن، اما یادم میاد 00:02:01.277 --> 00:02:02.528 کاتالان من اونقدر بد؟ 00:02:02.568 --> 00:02:06.356 خیلی خوبه اما اگه در زمینه گردشگری کار می کنی انگلیسی ضروری 00:02:07.254 --> 00:02:10.828 من بیشتر از کاتالان صحبت می کنم. اکثر مشتریای من بریتانیایی هستن. فقط میتونم عذرخواهی کنم! 00:02:12.603 --> 00:02:14.757 چرا کمی در مورد کسب و کار خودت به من نمیگی؟ 00:02:16.003 --> 00:02:19.422 این یک عملیات کوچک، اما من اونو به عنوان یک مزیت می بینم 00:02:19.442 --> 00:02:22.252 من شروع به تمیز کردن خودم کردم و اونو واقعاً جدی می‌گیرم 00:02:22.258 --> 00:02:23.656 شما مراجع من و دریافت کردی 00:02:23.656 --> 00:02:25.141 اونا عالی هستن 00:02:28.457 --> 00:02:29.995 ببخشید یک ثانیه 00:02:31.862 --> 00:02:32.885 الی؟ 00:02:35.122 --> 00:02:36.122 الی؟ 00:02:39.850 --> 00:02:41.275 اشکالی نداره 00:02:41.275 --> 00:02:42.690 ما اونو پیدا میکنیم 00:02:43.452 --> 00:02:44.550 الی؟ 00:02:47.495 --> 00:02:50.062 الی! الی! 00:02:51.337 --> 00:02:52.720 الی! 00:02:55.296 --> 00:02:55.863 الی! 00:02:59.883 --> 00:03:00.402 الی! 00:03:03.422 --> 00:03:04.339 الی! 00:03:07.863 --> 00:03:09.863 [♪ گرامر لندن - گمشده ♪] 00:03:10.225 --> 00:03:14.114 ♪ آه، ای کاش من مورد علاقه شما بودم خالق شما آلفای همه چیز بین ♪ 00:03:14.265 --> 00:03:18.621 ♪ سگهایی که عاشق درام مامان اون در آشپزخانه هستن، به بهترین وجه به این باور دارن ♪ 00:03:18.621 --> 00:03:22.736 ♪ اون در حال پختن یک طوفان واقعی برای شما مخلوط سنتی ♪ 00:03:22.736 --> 00:03:29.102 ♪ هرکسی با آغوش باز ایده خودش و از درست و غلط داره ♪ 00:03:29.102 --> 00:03:33.650 ♪ هر کس تصور خودش و از درست و غلط داره ♪ 00:03:33.650 --> 00:03:35.932 ♪ اونایی که شکستن ♪ 00:04:02.561 --> 00:04:04.419 یه مرد تو اتاق پذیرایی منتظر شماست 00:04:05.061 --> 00:04:06.068 یه مرد؟ 00:04:06.461 --> 00:04:09.066 من از اون خواستم صبر کنه، اما اون بزور متوسل شد 00:04:09.090 --> 00:04:11.586 و تو می دونی که من در اطراف با اقتدار چطوری هستم 00:04:11.586 --> 00:04:14.512 - یه مرد؟ - میگه دوست پسرته؟ 00:04:14.986 --> 00:04:17.072 فکر می کردم در کافه با هم ملاقات می کنیم 00:04:17.096 --> 00:04:19.386 بیا، وقتش که تو دفتر ببینمش 00:04:19.387 --> 00:04:20.169 چی و مخفی میکنی؟ 00:04:20.170 --> 00:04:21.682 از ما خجالت میکشی؟ 00:04:22.061 --> 00:04:25.862 - تو باید آلبا باشی - و تو باید تام باشی 00:04:25.911 --> 00:04:27.286 اون میگه تو بامزه ای 00:04:27.286 --> 00:04:29.462 - اون در مورد من چی میگه؟ - نه زیاد 00:04:29.586 --> 00:04:30.668 بازرس 00:04:31.361 --> 00:04:32.335 کی این اتفاق افتاد؟ 00:04:32.349 --> 00:04:34.139 چرا من این احساس و دارم که این مهمانی لغو شده؟ 00:04:34.661 --> 00:04:37.086 نمی تونم باور کنم که این اولین بار که همدیگه رو می بینیم 00:04:37.086 --> 00:04:38.761 خب، بیاین اونو آخرین کارمون نکنیم 00:04:39.761 --> 00:04:41.586 یک کودک انگلیسی گمشده 00:04:41.586 --> 00:04:42.612 گمشده؟ از کجا؟ 00:04:42.686 --> 00:04:44.785 کاستلز جزئیات رو ارسال میکنه. به تازگی گزارش شده 00:04:44.785 --> 00:04:47.498 اما تو باید بیای و خانم و با من ملاقات کنی 00:04:48.461 --> 00:04:49.851 - موفق باشی - متاسفم! 00:04:59.336 --> 00:05:02.947 تام دمت گرم خیلی داغتر از عکس اون در وب سایت سفارت لهستان 00:05:02.993 --> 00:05:04.152 نگاش کردی؟ 00:05:04.561 --> 00:05:06.624 - هه؟ - استاکر! 00:05:08.061 --> 00:05:10.261 نگفتی که داره میاد 00:05:10.661 --> 00:05:12.586 آره نمیدونستم اون فقط یجورایی... 00:05:12.586 --> 00:05:14.115 آبی شد 00:05:14.361 --> 00:05:15.986 یه سورپرایز! 00:05:15.986 --> 00:05:17.864 شرط ببند که عاشقش هستی 00:05:18.686 --> 00:05:21.719 خب، ما میریم اسم بچه الی هرست 00:05:21.986 --> 00:05:26.296 چهار ساله. اون حدود یک ساعت پیش از یک پارک بازی نزدیک به اینجا گمشده 00:05:26.320 --> 00:05:28.761 با مادرش در این ساختمان زندگی می کنه 00:05:29.561 --> 00:05:32.315 زمانی که شش ساله بودم، یک بار به تنهایی سوار لوله شدم و به دنبال 00:05:32.339 --> 00:05:35.092 بچه ای که لباس شیر استمفورد رو پوشیده بود، رفتم تا پارک وستبورن 00:05:35.286 --> 00:05:39.164 بخاطر زندگی اونا مادرم و ترسوندم. پدرم به من سخنرانی کرد که یک خائن QPR بود 00:05:39.236 --> 00:05:41.784 بیاین فقط امیدوار باشیم که این به یکی از اون داستان ها تبدیل بشه 00:05:41.836 --> 00:05:43.812 این مال چند روز پیش بود 00:05:43.961 --> 00:05:47.050 - باشه، می تونم اینو برای خودم بفرستم؟ - بله حتما 00:05:48.661 --> 00:05:50.787 من باید اونجا باشم باید دنبالش باشم 00:05:50.811 --> 00:05:53.836 بهترین کار این که در صورت تماس با ما اینجا بمونی 00:05:53.836 --> 00:05:56.158 من با این عکس هشدار میدم تا تمام واحدهای 00:05:56.182 --> 00:05:58.411 پلیس در سراسر شهر به دنبال الی باشن 00:05:58.411 --> 00:06:00.148 ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:06:01.903 --> 00:06:04.924 هی. الان عکس پسره رو براتون میفرستم 00:06:07.407 --> 00:06:09.096 تقصیر منه. من اوه... 00:06:09.761 --> 00:06:11.257 حواسم نبود 00:06:11.461 --> 00:06:16.532 من جلسه ای برای کسب و کارم داشتم و مراقب فرزندم لغو شد، پس اونو با خودم بردم 00:06:18.261 --> 00:06:20.286 فقط چند دقیقه نگاهم رو ازش دور کردم 00:06:20.286 --> 00:06:21.686 تقصیر تو نیست 00:06:22.836 --> 00:06:24.745 هی. هی عزیزم 00:06:27.036 --> 00:06:28.750 چیزی نیست 00:06:30.061 --> 00:06:31.561 چیزی نیست 00:06:31.561 --> 00:06:33.586 ما پیداش میکنیم، باشه؟ ما پیداش میکنیم 00:06:33.586 --> 00:06:34.661 چیزی نیست 00:06:35.161 --> 00:06:36.261 سلام 00:06:36.661 --> 00:06:37.586 سلام من فیلیپ هستم 00:06:37.586 --> 00:06:38.736 من دوست پسر گابی هستم 00:06:38.736 --> 00:06:41.086 من لورا هستم. اینم آلباست ما از کنسولگری بریتانیا هستیم 00:06:41.961 --> 00:06:43.386 بابای الی هستی؟ 00:06:43.386 --> 00:06:44.061 نه نه 00:06:44.061 --> 00:06:46.736 اما ما نزدیکیم. من به اون مثل یه پسر فکر می کنم 00:06:46.736 --> 00:06:49.061 باباش تو عکسه؟ 00:06:49.161 --> 00:06:50.361 به سختی 00:06:51.361 --> 00:06:53.561 اون در کرودون و با مادرش زندگی می کنه 00:06:53.861 --> 00:06:55.586 اون زیاد ملاقات میکنه؟ 00:06:55.586 --> 00:06:57.286 اون یک ماه پیش اینجا بود 00:06:57.286 --> 00:06:58.161 آره 00:06:58.361 --> 00:07:01.086 چرا از اون می پرسی؟ اون بی فایده ست 00:07:01.286 --> 00:07:04.461 کودک ربایی خیلی به ندرت تصادفی 00:07:05.361 --> 00:07:06.219 منظورت چیه؟ 00:07:06.370 --> 00:07:08.061 پاسپورت الی رو داری؟ 00:07:11.661 --> 00:07:12.294 اوه 00:07:13.933 --> 00:07:15.125 کجاست؟ 00:07:46.894 --> 00:07:48.668 اخبار و دیدی؟ 00:07:48.692 --> 00:07:50.921 بله همین الان داشتم میخوندمش... 00:07:52.292 --> 00:07:54.129 به نظر می رسه که کار کرده 00:07:56.382 --> 00:07:58.903 بستن اون فصل احساس خوبی 00:07:59.485 --> 00:08:01.009 الان می تونیم استراحت کنیم 00:08:01.040 --> 00:08:02.668 من چندان مطمئن نیستم 00:08:06.540 --> 00:08:08.356 دختر هنوز هست 00:08:09.033 --> 00:08:10.845 امی کالاگان اون هنوز گمشده 00:08:10.845 --> 00:08:12.861 اون رفته - اون برنمی گرده 00:08:13.170 --> 00:08:15.680 اگه کاستلز رو بشناسم، اون دنبال اون میگرده 00:08:15.962 --> 00:08:17.988 فابیان، اون رفته! 00:08:20.836 --> 00:08:23.016 کمتر از یک ساعت دیگه یک پرواز به گاتویک هست 00:08:23.016 --> 00:08:25.711 با فرودگاه تماس می‌گیرم، لیست مسافرا رو چک می‌کنم 00:08:33.510 --> 00:08:35.163 این یارو رو یادت هست؟ 00:08:37.183 --> 00:08:40.570 تو یک بار اونو در تاب ول کردی و اونقدر ناراحت بودی که 00:08:40.594 --> 00:08:43.099 بعد از تاریکی هوا مجبور شدم برگردم و اونو از دست یک روباه نجات بدم 00:08:44.361 --> 00:08:45.832 مامانی کجاست؟ 00:08:46.461 --> 00:08:47.740 به زودی میبینیش 00:08:47.786 --> 00:08:49.634 می خوام برم خانه 00:08:50.011 --> 00:08:52.886 من بابای تو هستم ما میریم خانه 00:08:52.886 --> 00:08:56.582 الان در حال سوار شدن به پرواز به لندن گتویک هستیم 00:08:56.606 --> 00:09:00.302 همه مسافران، لطفا بسمت گیت برین 00:09:05.236 --> 00:09:06.811 فقط... اوه... 00:09:06.811 --> 00:09:10.380 بیاین قایم موشک بازی بکنیم. اردک پایین 00:09:18.034 --> 00:09:19.760 باشه، میخوایم بریم اونجا پنهان بشیم، باشه؟ 00:09:20.293 --> 00:09:21.407 پایین بمونین 00:09:23.743 --> 00:09:26.011 بیا دیگه. اردک پایین. پسر خوب 00:09:28.230 --> 00:09:29.518 الی!. ولش کن 00:09:30.309 --> 00:09:31.926 الی! الی! 00:09:33.139 --> 00:09:35.401 بس کن بس کن!.... بس کن! 00:09:52.586 --> 00:09:53.936 اینو از کجا آوردی 00:09:53.936 --> 00:09:55.385 آلبا اونو فرستاد 00:09:55.636 --> 00:09:57.661 این از حساب توییتر برخی از مسافران 00:09:57.661 --> 00:09:59.644 حداقل الان بچه با مادرش به خانه برگشته 00:10:00.036 --> 00:10:02.162 -بابا رو میبینی؟ - فردا 00:10:02.186 --> 00:10:03.669 امیدوارم مشکلی نباشه 00:10:04.661 --> 00:10:07.592 من دوست دارم این همه راه و بیام تا غذاهای اصیل اسپانیایی رو امتحان کنم 00:10:08.861 --> 00:10:12.713 حداقل من تو رو در گوشت و خون گرفتم که بی نهایت بر پیکسل ارجحیت داره 00:10:12.861 --> 00:10:14.636 اتفاقاً آلبا عاشق توئه 00:10:14.636 --> 00:10:16.661 - اون چشم داره - خب خب... 00:10:16.961 --> 00:10:18.861 اون می تونه اونا رو برای یک بار در خودش نگه داره 00:10:21.861 --> 00:10:23.161 پس 00:10:23.761 --> 00:10:26.361 دلیل واقعی من برای دیدن شما این که... 00:10:27.061 --> 00:10:28.561 من شکار سر شدم 00:10:29.461 --> 00:10:30.761 واقعا؟ 00:10:31.761 --> 00:10:33.461 موقعیتی در نیویورک مطرح شده 00:10:33.461 --> 00:10:34.661 وابسته ارشد 00:10:34.661 --> 00:10:35.536 واقعا؟ 00:10:35.536 --> 00:10:37.461 من فردا پرواز رو در رو دارم 00:10:37.561 --> 00:10:39.661 وای، این برای شما خیلی عالی 00:10:39.661 --> 00:10:41.161 برای هر دوی ما 00:10:41.461 --> 00:10:44.061 ما همیشه در مورد پیدا کردن یک پست مشترک در جایی صحبت کردیم 00:10:45.261 --> 00:10:47.161 نمیشه برای همیشه در این برزخ زندگی کرد 00:10:47.661 --> 00:10:49.161 اینجا میبینمت 00:10:49.461 --> 00:10:51.561 راستش، به نظر می رسه که شما یه جورایی ضعیف هستی 00:10:51.961 --> 00:10:53.061 من پایین نیستم 00:10:53.061 --> 00:10:54.661 تو همیشه کار می کنی 00:10:54.661 --> 00:10:55.741 تو مثل یک دانش آموز زندگی می کنی 00:10:55.741 --> 00:10:59.215 خب، نه، تو منو بین مغازه ها گرفتار کردی. من معمولا غذا دارم 00:10:59.459 --> 00:11:01.161 الان سال هاست که فاصله زیادی داره 00:11:01.561 --> 00:11:03.161 من می خوام ما به جلو حرکت کنیم 00:11:03.461 --> 00:11:04.661 مستقر بشین 00:11:04.761 --> 00:11:06.211 داشتن یک خانواده 00:11:09.036 --> 00:11:12.775 چی، پس تو میری اونطرف و از نردبان بالا میری و من میرم اونجا و... 00:11:12.799 --> 00:11:16.822 کوبیده میشی و به مامانی در جین کلاک ملحق میشی 00:11:16.822 --> 00:11:19.254 بیا دیگه. کی فکر می کردم که تو رو خوشحال کنه؟ 00:11:20.186 --> 00:11:21.911 موقعیت برای شما هم هست 00:11:22.761 --> 00:11:24.673 اونوقت کی قراره مراقب این بچه ها باشه؟ 00:11:28.161 --> 00:11:29.621 فکر کردم خبر خوبی بود 00:11:31.561 --> 00:11:32.861 اینه 00:11:33.161 --> 00:11:35.061 این، فقط، من... من... 00:11:35.461 --> 00:11:37.842 تو به یکباره چیزهای زیادی رو به من تحمیل می کنی 00:11:38.261 --> 00:11:40.161 من باید در مورد اون فکر کنم 00:11:53.026 --> 00:11:55.337 کاستلز باید مصاحبه پلیس رو تمام می کرد 00:11:55.764 --> 00:11:59.013 من می خوام ببینم این دوشاخه برای خودش چی میگه 00:12:00.721 --> 00:12:02.478 من فقط می خواستم پسرم برگرده 00:12:02.561 --> 00:12:03.861 برگرده؟ 00:12:04.061 --> 00:12:06.436 اون در انگلستان به دنیا اومد اون بریتانیایی و من پدرش هستم 00:12:06.436 --> 00:12:08.536 اما شما قرارداد حضانت ندارین 00:12:08.536 --> 00:12:10.061 تو باید با گبی صحبت می کردی 00:12:10.061 --> 00:12:11.086 آره 00:12:11.086 --> 00:12:14.686 دیروز از اون حمایت می‌کردیم که فکر کرد شاید دیگه پسرش رو نبینه 00:12:14.686 --> 00:12:17.636 اون گفت که شما دو سال پیش با هم به اینجا اومدین، 00:12:17.636 --> 00:12:20.461 پس از هم جدا شدین و بعدش به بریتانیا برگشتی 00:12:20.461 --> 00:12:22.561 می خواستم اینجا درست بشه، اینکار و کردم، اما... 00:12:23.961 --> 00:12:26.036 اما همیشه رویای گبی بود نه من 00:12:26.036 --> 00:12:27.361 منظورت چیه؟ 00:12:28.061 --> 00:12:30.261 وقتی همه چیز و به اینجا منتقل کردیم، اوه... 00:12:30.461 --> 00:12:31.861 از هم پاشید 00:12:31.861 --> 00:12:33.661 و بیشتر پارو زدن رو شروع کردیم 00:12:33.661 --> 00:12:35.886 نتونستم مرتب بشم، کاری نبود 00:12:35.886 --> 00:12:37.861 و بعدش یک شغل پیدا شد 00:12:38.461 --> 00:12:40.061 برای من منطقی بود که اونو بگیرم 00:12:41.161 --> 00:12:42.736 فکر می کرد گبی دنبالش میاد 00:12:42.736 --> 00:12:44.761 اما بعد با این مرد آشنا 00:12:44.861 --> 00:12:47.261 شد و یهو با الی موند 00:12:47.361 --> 00:12:49.186 اما اون همچنان بهت اجازه ملاقات میده 00:12:49.186 --> 00:12:52.229 همه چیز با شرایط اونه در سال گذشته دو بار اونو دیدم 00:12:52.229 --> 00:12:54.736 پس فکر کردی پاسپورت 00:12:54.736 --> 00:12:57.892 الی و پس بگیری 00:12:58.361 --> 00:13:01.161 تماشای غریبه شدن فرزند خودت 00:13:01.861 --> 00:13:04.261 بزرگ شدن با صدا زدن شخص دیگه ای، پاپی 00:13:04.461 --> 00:13:06.286 اون بیشتر اسپانیایی صحبت می کنه تا انگلیسی 00:13:06.286 --> 00:13:08.161 به این زودی نمی تونی منو درک کنی 00:13:08.961 --> 00:13:10.936 در این مورد با وکیل صحبت کردی؟ 00:13:10.936 --> 00:13:13.486 من با یک زن صحبت کردم که گفت من شانسی برای... 00:13:13.486 --> 00:13:14.961 وادار کردن گبی برای آوردنش به خانه دارم 00:13:15.061 --> 00:13:17.261 فکر می‌کردم تمام گزینه‌هام از بین رفته 00:13:17.761 --> 00:13:19.561 باید برم زندان؟ 00:13:19.561 --> 00:13:21.086 این به عهده قاضی 00:13:21.086 --> 00:13:24.161 که مدارک و با پلیس و دادستان بررسی میکنه 00:13:25.361 --> 00:13:29.261 اون بعداً امروز تصمیم میگیره که شما با اتهامات و محاکمه روبرو میشی یا نه 00:13:31.261 --> 00:13:33.361 کاری هست که بتونی به من کمک کنی؟ 00:13:34.961 --> 00:13:37.361 باشه ببین قولی نمیدی 00:13:37.561 --> 00:13:39.461 اما، من با بازرس کاستلز صحبت میکنم 00:13:39.461 --> 00:13:40.861 ممنون 00:13:45.361 --> 00:13:48.361 اون سزاوار قضاوت در مورد آینده الی نیست؟ 00:13:48.461 --> 00:13:50.749 ببین، اگه اون حکم دادگاهی در بریتانیا دریافت کنه، حداقل 00:13:50.773 --> 00:13:53.436 این یک توافق رسمی و اون می دونه که کجا واستاده 00:13:53.436 --> 00:13:55.786 فعلا، به نظر می رسه که گبی همه کارت ها رو تو دستش داره 00:13:55.786 --> 00:13:58.436 این واقعیت کاری و که اون انجام میده رو تغییر نمیده 00:13:58.436 --> 00:14:02.186 اگه اون روندی رو برای گرفتن ترتیبات حضانت شروع کنه چی؟ 00:14:02.186 --> 00:14:04.904 ممکنه کمک کنه، اما من گمان می کنم بهترین چیزی که می تونی به اون 00:14:04.928 --> 00:14:08.036 امیدوار باشی یک حکم کوتاه مدت یا شاید یک زندان در بریتانیا باشه 00:14:08.036 --> 00:14:12.361 خب، می تونی با یک وکیل خانواده مشورت کنی؟ 00:14:12.861 --> 00:14:15.661 من واقعاً نمی فهمم چرا به این مرد کمک می کنیم 00:14:15.761 --> 00:14:19.762 هر چی درباره ناتان فکر کنیم، نمی‌دونم که چطور کسی به اون کمک 00:14:19.786 --> 00:14:23.786 می‌کنه که در یک پرونده جنایی در اینجا درگیر بشه. مخصوصا پسرش نه 00:14:23.786 --> 00:14:25.461 تبدیل شدن به یک عادت شما 00:14:25.461 --> 00:14:27.661 برای حمایت از پدران در بحران 00:14:28.461 --> 00:14:29.837 باشه من یه چیزی برات دارم 00:14:35.232 --> 00:14:37.274 ساعت جی ساترلند برای کالین 00:14:57.187 --> 00:14:58.406 چطوری؟ 00:15:00.561 --> 00:15:02.838 راستش نمی دونم اینجا چی کار می کنم 00:15:04.161 --> 00:15:05.561 خیلی داغه 00:15:07.761 --> 00:15:09.561 تمام صبح در حال قدم زدن بودم 00:15:10.261 --> 00:15:12.061 به کلیسا ختم شد 00:15:14.361 --> 00:15:16.203 حداقل باحال بود 00:15:19.161 --> 00:15:21.361 می دونم که باید شروع کنم و ول کردن 00:15:24.458 --> 00:15:25.481 خب... 00:15:27.761 --> 00:15:29.660 شاید این کمک کنه 00:15:56.736 --> 00:15:57.860 چی؟ 00:15:58.761 --> 00:16:00.936 ساعت جی حک شده بود 00:16:03.361 --> 00:16:05.047 این نیست 00:16:15.261 --> 00:16:16.661 مطمئنی؟ 00:16:16.861 --> 00:16:18.903 اون نمی تونست اونو گم کنه و اونو جایگزین کنه؟ 00:16:18.903 --> 00:16:19.671 نه 00:16:20.723 --> 00:16:24.163 اون به من می گفت این ساعت اون نیست 00:16:24.561 --> 00:16:26.961 ساعت در اتاق خواب پیدا شد 00:16:27.161 --> 00:16:29.436 مدرکی برای تایید اعترافاتش هست 00:16:29.436 --> 00:16:31.361 فکر می کنی اونجا کاشته شده؟ 00:16:32.761 --> 00:16:34.661 پس اون به جی حمله نکرد 00:16:34.761 --> 00:16:36.136 پس چرا اعتراف کرد؟ 00:16:36.136 --> 00:16:39.561 خب، این اولین بار نیست که به ما یک داستان داده میشه 00:16:39.961 --> 00:16:41.011 به نظر شما این سرپوش؟ 00:16:41.011 --> 00:16:43.005 اوه، زود نتیجه نگیریم 00:16:43.086 --> 00:16:44.886 من دوباره باهاش مصاحبه میکنم 00:16:44.886 --> 00:16:45.811 من باهات میام 00:16:45.811 --> 00:16:47.061 قطعا نه 00:16:47.061 --> 00:16:49.961 اجازه میدی با تو بیام و گزارش بدم؟ 00:16:54.761 --> 00:16:55.580 باشه 00:16:56.326 --> 00:16:57.771 بازرس کاستلز 00:17:03.225 --> 00:17:05.842 قاضی آماده ست در مورد اینکه ناتان متهم میشه یا نه، تصمیم بگیره 00:17:05.842 --> 00:17:08.784 خب. قول میدم به شما خبر میدم 00:17:21.961 --> 00:17:22.964 چی شد؟ 00:17:23.058 --> 00:17:25.192 قاضی موافقت کرد که اونو بدون هیچ اتهامی 00:17:25.216 --> 00:17:27.349 به شرطی که از اون رسمیت بگیره، رها کنه 00:17:27.373 --> 00:17:29.694 ترتیب و اینکه اونو به کنسولگری 00:17:29.718 --> 00:17:31.992 ببری و با اولین پرواز به لندن برسونی 00:17:32.261 --> 00:17:33.940 ما به دادگاه خانواده بریتانیا اطلاع میدیم 00:17:33.940 --> 00:17:35.383 تو خوش شانسی ناتان 00:17:35.561 --> 00:17:40.239 خیلی خوش شانس. ظاهرا خود قاضی در حال حاضر در حال گذروندن پرونده بازداشت 00:17:40.336 --> 00:17:41.803 معلومه که اون موقع میفهمه 00:17:41.827 --> 00:17:44.261 فقط امیدواریم بتونی از این موضوع درس بگیری 00:17:44.661 --> 00:17:47.488 هر نشانه ای از دردسر باشه و من مجبور میشم دوباره شما رو دستگیر کنم 00:17:47.661 --> 00:17:49.461 میفهمی، مگه نه ناتان؟ 00:17:49.461 --> 00:17:50.636 100% 00:17:50.636 --> 00:17:53.461 از این به بعد با قوانین جلو میرم. ممنون 00:17:54.061 --> 00:17:57.398 خیلی خب، وقتی ملاقات زندان رو باهاش هماهنگ کردم، تماس میگیرم 00:17:57.661 --> 00:17:59.186 سمت راست و بعدش 00:17:59.186 --> 00:18:00.861 انگار با من میای 00:18:12.395 --> 00:18:14.985 فعلا اینجا صبر کن تا زمان پرواز نمی تونی 00:18:15.009 --> 00:18:17.286 کنسولگری و ترک کنی، اما این یک راه نجات 00:18:17.286 --> 00:18:18.686 مطمئن شو که از اون استفاده می کنی 00:18:18.686 --> 00:18:20.361 بشین 00:18:25.961 --> 00:18:27.862 این پدری که فرزندش و ربوده؟ 00:18:27.961 --> 00:18:31.886 بله، قاضی به اون اجازه داد تا قبل از پرواز اونو اینجا نگه داریم 00:18:31.886 --> 00:18:33.076 بحث برانگیز 00:18:33.086 --> 00:18:34.586 فکر می کنی اون درس خودش و یاد گرفته؟ 00:18:34.586 --> 00:18:35.672 اوه امیدوارم 00:18:35.696 --> 00:18:36.630 آفرین 00:18:36.986 --> 00:18:38.711 بهتره هر چه زودتر اونو از اینجا بیرون کنی 00:18:38.711 --> 00:18:40.086 مطبوعات می تونن در این مورد به شهر برن 00:18:40.186 --> 00:18:41.299 بیشتر هست 00:18:41.561 --> 00:18:44.401 به نظر می رسه کاستلز قصد داره پرونده ساترلند و دوباره باز کنه 00:18:44.412 --> 00:18:44.912 چرا؟ 00:18:44.936 --> 00:18:47.987 ساعت مچی جی رو در اختیار داشت، اما کالین 00:18:48.011 --> 00:18:51.061 اونو جعلی تشخیص داده، پس... 00:18:51.061 --> 00:18:52.946 یعنی کل داستان احتمالا جعلی 00:18:52.970 --> 00:18:55.261 من با کاستلز میرم تا دوباره با اون مصاحبه کنم 00:18:55.361 --> 00:18:57.161 - دیوونه ست -آره میدونم 00:18:57.461 --> 00:18:59.492 - خب، منو در جریان همه چیز قرار بده - حتما 00:19:00.239 --> 00:19:01.861 و مراقب باش 00:19:01.961 --> 00:19:03.661 من از صدای این کار خوشم نمیاد 00:19:09.261 --> 00:19:11.781 من شما رو برای دو ساعت تنها میذارم و شنیدم که یک آدم ربا رو 00:19:11.781 --> 00:19:15.316 پناه دادی و یک توطئه قتل رو کشف کردی. خیلی خوبه، "جفا" 00:19:15.316 --> 00:19:16.247 اصلا... 00:19:16.280 --> 00:19:17.068 حالت خوبه؟ 00:19:17.068 --> 00:19:20.398 ام، می تونی بری با گبی حرف بزنی؟ فقط توضیح بدی که چه اتفاقی برای ناتان میوفته 00:19:20.398 --> 00:19:22.507 و چطور پیشنهاد می کنی اونو به اون بشکنم؟ 00:19:22.507 --> 00:19:24.166 فقط درایت و امتحان کن 00:19:27.861 --> 00:19:29.180 متاسفم 00:19:29.561 --> 00:19:30.877 من استرس دارم 00:19:31.061 --> 00:19:32.961 میدونم یه چیزی رو درست میکنی 00:19:43.964 --> 00:19:45.359 ببخشید یه لحظه 00:19:47.261 --> 00:19:48.730 الان زمان خوبی نیست 00:19:49.118 --> 00:19:51.087 زمان گذاشتن. ما مشکل داریم 00:19:52.761 --> 00:19:54.786 فابیان منو به خاطر این موضوع سرزنش میکنه 00:19:54.786 --> 00:19:56.186 همیشه ریسک داشت 00:19:56.186 --> 00:19:58.686 از کجا از ساخت دقیق ساعت مطلع شدی؟ 00:19:58.686 --> 00:20:03.482 چون فابیان غواصی و بلده و متوجه اون شده و با جی در مورد اون صحبت کرده 00:20:03.486 --> 00:20:05.086 پس چرا اون شما رو سرزنش میکنه؟ 00:20:05.086 --> 00:20:07.774 چون وقتی چیزی اشتباه میشه، کلمه 00:20:07.798 --> 00:20:10.487 "ما" ناگهان از فرهنگ لغت اون ناپدید میشه 00:20:11.261 --> 00:20:13.654 این در واقع در مورد اکثر مردان صدق میکنه 00:20:15.861 --> 00:20:17.636 پس ما به نقطه اول برگشتیم 00:20:17.636 --> 00:20:20.461 نه، الان در وضعیت بدتری هستیم 00:20:20.461 --> 00:20:24.161 چون ثابت می کنه که کسی چیزها رو پنهان می کنه 00:20:24.161 --> 00:20:26.286 معلومه که یارو نباید صحبت کنه 00:20:26.286 --> 00:20:28.715 مطمئنم به اون رسیدگی میشه 00:20:31.161 --> 00:20:35.685 با فرض اینکه این مسخره به زودی از بین بره، من چندتا اسم برای شما دارم 00:20:35.886 --> 00:20:37.823 کیوان اوگریدی 00:20:39.466 --> 00:20:41.104 این کیوان با A 00:20:42.118 --> 00:20:44.534 همچنین ژان گراندتون 00:20:44.886 --> 00:20:46.452 این مردم کی هستن؟ 00:20:46.452 --> 00:20:49.592 اونا اسم مستعاری هستن که داماد و هدف ما اوون مک کینلی استفاده می کنه 00:20:49.616 --> 00:20:50.690 باشه 00:20:52.061 --> 00:20:54.342 اگه اصلاً اومدن، فوراً به من اطلاع بده، باشه؟ 00:20:54.366 --> 00:20:55.218 باشه 00:20:56.936 --> 00:20:59.493 اگه بتونی زنجیره بین کنسول کوچک خودت و 00:20:59.493 --> 00:21:02.911 بازرس کاستلز رو بشکنی، واقعاً کمک میکنه 00:21:04.622 --> 00:21:05.932 ...اونا مثل 00:21:06.029 --> 00:21:07.086 "کول ای مردا" 00:21:07.086 --> 00:21:09.061 در همه اینا 00:21:10.685 --> 00:21:11.964 اونو با من بذارین 00:21:13.561 --> 00:21:18.830 این مهمانی! در اسپانیایی میگیم «بیا بریم مهمونی» 00:21:18.861 --> 00:21:20.233 این برنامه مورد علاقه شماست؟ 00:21:20.257 --> 00:21:21.863 می‌تونی بگی "بیا بریم مهمونی"؟ 00:21:23.461 --> 00:21:26.295 من قبلا یکی به اسم تله کابین رو دوست داشتم. از اون شنیدی؟ 00:21:27.238 --> 00:21:28.452 تینکی-وینکی 00:21:28.661 --> 00:21:30.218 لا-لا. پو 00:21:30.661 --> 00:21:32.861 'بیا بریم مهمونی' 00:21:32.861 --> 00:21:34.161 اسمای باحال - هه؟ 00:21:34.161 --> 00:21:37.162 اوه، صورت این بچه زیر نور خورشید بود 00:21:37.236 --> 00:21:39.661 وقتی به اون فکر می کنی، واقعاً پیشگامانه ست 00:21:44.361 --> 00:21:46.961 بابامو میشناسی؟ 00:21:47.261 --> 00:21:49.161 برو با اسباب بازی هات بازی کن ال 00:21:50.227 --> 00:21:51.461 ادامه بده 00:21:52.961 --> 00:21:54.565 بفرمایین 00:21:56.461 --> 00:21:57.330 ممنون 00:22:01.661 --> 00:22:03.061 تو چه احساسی داری؟ 00:22:03.461 --> 00:22:05.361 خسته ام 00:22:05.761 --> 00:22:07.761 تمام شب و نخوابیدم 00:22:08.161 --> 00:22:10.261 فقط کنارش دراز می کشم و نگاش می کنم 00:22:12.261 --> 00:22:14.161 اون مدام در مورد ناتان می پرسه 00:22:15.861 --> 00:22:17.261 چه اتفاقی برای اون میوفته؟ 00:22:18.461 --> 00:22:19.561 ...پس 00:22:19.561 --> 00:22:22.686 در اینجا ما یک سیستم متفاوت با انگلستان داریم 00:22:23.561 --> 00:22:25.986 تصمیم در مورد اتهام 00:22:25.986 --> 00:22:27.136 یا عدم اتهام یک مظنون 00:22:27.136 --> 00:22:28.947 با قاضی دروغ میگه 00:22:29.261 --> 00:22:31.749 قاضی مورد بحث تصمیم گرفت که نمی‌خواد 00:22:31.773 --> 00:22:34.261 در روند قانونی بالقوه بریتانیا مداخله کنه 00:22:34.261 --> 00:22:35.561 متاسفم 00:22:35.961 --> 00:22:37.061 چی؟ 00:22:37.761 --> 00:22:39.561 بطور خلاصه 00:22:41.061 --> 00:22:43.136 ناتان بدون اتهام آزاد شده 00:22:43.136 --> 00:22:44.761 من نمی فهمم 00:22:44.761 --> 00:22:45.886 ...اونا 00:22:45.886 --> 00:22:48.161 اونو در تلاش برای ربودن الی دستگیر کردن 00:22:48.261 --> 00:22:50.161 پاسپورتش و دزدیده بود 00:22:50.661 --> 00:22:52.661 چطور ممکنه مقصر نباشه؟ 00:22:53.661 --> 00:22:55.436 برای ما هم غافلگیر کننده بود 00:22:55.436 --> 00:22:58.861 ناتان در حال انجام اقداماتی برای آموزش یک وکیل 00:22:59.461 --> 00:23:01.261 به اون کمک کردی که یکی رو دریافت کنه؟ 00:23:03.361 --> 00:23:06.361 وظیفه ما حمایت از همه... 00:23:06.386 --> 00:23:09.436 شهروندان بریتانیایی در بارسلون ما تبعیض قائل نیستیم 00:23:09.436 --> 00:23:10.536 اما نگران نباشین 00:23:10.536 --> 00:23:12.186 دادگاه های بریتانیا نمی خوان... 00:23:12.186 --> 00:23:14.474 این و زیر فرش بکشی و ناتان به جایی 00:23:14.498 --> 00:23:16.786 نزدیک الی نمیره اون در کنسولگری 00:23:16.786 --> 00:23:19.036 و اون فردا ظهر در پرواز به خانه ست 00:23:19.036 --> 00:23:21.224 نه، نه، اون مسئول 00:23:21.761 --> 00:23:23.461 میدونی از من دزدی کرد 00:23:23.461 --> 00:23:27.386 اون در یک شب 10 هزار دور قمار کرد، مثل یک زامبی پشت صفحه کامپیوتر نشست 00:23:27.386 --> 00:23:29.761 پولی که برای راه اندازی کسب و کار در اینجا پس انداز کرده بودم 00:23:29.961 --> 00:23:33.117 اگه فیلیپه نبود، باید دوباره شروع می کردم 00:23:35.761 --> 00:23:38.361 راستش من ناتان رو خیلی دوست داشتم 00:23:38.661 --> 00:23:41.661 و من می خواستم همه چیز درست بشه و واقعاً تلاش کردم 00:23:42.061 --> 00:23:43.486 اما وقتی بچه دار میشی 00:23:43.486 --> 00:23:45.036 همه چیز عوض میشه 00:23:45.036 --> 00:23:47.886 باید الی و آینده ام رو در اولویت قرار می دادم 00:23:47.886 --> 00:23:49.861 من طرف تو هستم، گبی 00:23:49.861 --> 00:23:52.386 و من مطمئن هستم که یک قاضی خانواده هم هست 00:23:52.386 --> 00:23:53.688 اما من باید تاوان بدم 00:23:53.886 --> 00:23:56.761 به خاطر این امتیاز که به من گفته میشه چیزی که قبلاً می دونم 00:23:59.061 --> 00:24:00.361 متاسفم 00:24:17.378 --> 00:24:19.070 باید به این موضوع فکر می کردی 00:24:19.094 --> 00:24:24.016 باید فکر می کردم شاید پدرش به اون کادو تولد داده باشه؟ 00:24:26.204 --> 00:24:28.976 من بهت پول زیادی می دم تا اوضاع درست بشه 00:24:29.000 --> 00:24:35.694 تو دقیقاً به من گفتی که چی کار کنم و من دقیقاً همونطور که خواستی ترتیب دادم 00:24:39.700 --> 00:24:41.401 اتفاقی باید باهاش بیوفته 00:24:41.425 --> 00:24:44.166 اون گزینه هاش و به تفصیل براش توضیح میده 00:24:46.458 --> 00:24:49.034 درست میشه نگران نباش 00:24:51.441 --> 00:24:52.840 من باید اینو بگیرم 00:24:58.761 --> 00:24:59.951 کیوان 00:25:02.161 --> 00:25:04.105 آره اینجا هوا خوبه 00:25:05.961 --> 00:25:07.861 چند بار دوش گرفتیم، اما در حال روشن‌تر شدن 00:25:10.261 --> 00:25:11.661 من تازه تایید کردم 00:25:15.461 --> 00:25:18.561 نه، اونجا نیست. در زمان نزدیکتر محل برگزاری رو تایید میکنم 00:26:16.386 --> 00:26:17.686 سلام! 00:26:17.686 --> 00:26:19.329 بازرس کاستلز 00:26:19.336 --> 00:26:20.828 ما باید صحبت کنیم 00:26:22.120 --> 00:26:24.861 اینجا چیکار میکنی؟ فکر می کردم در زندان با هم ملاقات می کنیم 00:26:25.061 --> 00:26:27.936 من به تازگی با رئیس زندان تماس گرفتم 00:26:27.936 --> 00:26:31.336 دانته کامپانا صبح امروز بیهوش در سلولش پیدا شد 00:26:31.336 --> 00:26:35.661 اون مورد حمله قرار گرفته. اون به بیمارستان منتقل شده، اما ما نمی تونیم ملاقات کنیم 00:26:36.161 --> 00:26:38.936 به نظرتون به کاور وصله؟ 00:26:38.936 --> 00:26:41.061 کی می دونست که ساعت تقلبی؟ 00:26:41.061 --> 00:26:45.504 من به تیمم گفتم، اما غیر از این، هیچ کس. تو چطور؟ 00:26:45.586 --> 00:26:49.036 - یکسان - فکر می کنی جایی نشتی داره؟ 00:26:50.561 --> 00:26:54.315 فکر کردم بهتره در خارج از دفترمون بهت بگم 00:26:58.593 --> 00:27:01.149 این... کالین. چی بهش بگم؟ 00:27:01.472 --> 00:27:03.354 - هنوز هیچی -بهش قول دادم 00:27:03.661 --> 00:27:07.916 یکی دو ساعت به من فرصت بده، من باید با مافوقم صحبت کنم، اگه کسی که این کار و انجام 00:27:07.940 --> 00:27:12.612 داده بود حاضر بود دوباره اقدام کنه، اونا چیز خیلی بزرگتری از قتل پسرش و پنهان می کنن 00:27:18.469 --> 00:27:19.516 من با شما تماس میگیرم 00:27:33.161 --> 00:27:35.411 من بهت نیاز دارم که من و با ال فارو ملاقات کنی 00:27:35.611 --> 00:27:36.458 الان 00:27:48.602 --> 00:27:49.535 صبح بخیر 00:27:50.269 --> 00:27:51.044 صبح بخیر 00:27:53.361 --> 00:27:54.526 ما اینجا چی کار می کنیم؟ 00:27:54.536 --> 00:27:56.682 من و کاستلز قرار بود امروز صبح باهاش 00:27:56.706 --> 00:27:58.806 مصاحبه کنیم، اما یک نفر اول به سراغ اون رفت 00:27:59.011 --> 00:28:01.240 اون به شدت کتک خورده و بیهوش شده 00:28:01.286 --> 00:28:03.161 تو با من لعنتی 00:28:03.161 --> 00:28:05.686 - چقدر راحت؟ - دقیقا 00:28:05.686 --> 00:28:07.257 فکر می کنی فابیان ربطی بهش داره؟ 00:28:07.257 --> 00:28:09.851 خب، اون منو به دوست دختر راهنمایی کرد 00:28:11.161 --> 00:28:13.161 نباید این کار و با کاستلز انجام بدیم؟ 00:28:13.261 --> 00:28:17.486 من فقط می خوام اول با اون صحبت کنم. اگه چیزی از اون پیش اومد، به کاستلز میگم 00:28:17.486 --> 00:28:19.161 و من زن بال تو هستم 00:28:31.661 --> 00:28:33.820 فکر می کردم تماس های من و بررسی می کنی 00:28:38.161 --> 00:28:39.761 چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:28:40.161 --> 00:28:41.786 در موردش شنیدی؟ 00:28:41.786 --> 00:28:43.561 چی؟ 00:28:44.261 --> 00:28:46.361 اون شب گذشته در سلولش مورد حمله قرار گرفت 00:28:46.361 --> 00:28:47.861 چرا؟ 00:28:48.361 --> 00:28:49.936 اون جی رو نکشته 00:28:49.936 --> 00:28:51.136 ببخشید 00:28:51.136 --> 00:28:52.961 ساعت کاشته شد 00:28:53.561 --> 00:28:54.661 اون این کار و نکرده 00:28:54.661 --> 00:28:56.486 من برای پیگیری مشکل داشتم، ببخشید 00:28:56.486 --> 00:28:58.861 ببین تو بودی که در مورد لولا پیش من اومدی 00:28:59.461 --> 00:29:02.761 اون به من گفت که دوست پسرش جی رو کشته اما الان می دونیم که این یک دروغ 00:29:02.861 --> 00:29:04.376 پس این و به شما گفته؟ 00:29:04.400 --> 00:29:07.061 خب اون روی تخت بیمارستان دراز کشیده، پس 00:29:08.161 --> 00:29:09.786 ما فرصت حرف زدن نداشتیم 00:29:09.786 --> 00:29:12.461 لورا، بهت قول میدم این اولین بار که در مورد اون می شنوم 00:29:12.461 --> 00:29:16.061 از اون زن با ایمان به شما گفتم. نمیدونستم چیز بیشتری داره 00:29:16.061 --> 00:29:18.761 من هرگز تو رو وسط چنین چیزی مخاطره آمیز قرار نمیدم 00:29:21.561 --> 00:29:22.700 متاسفم 00:29:28.561 --> 00:29:30.886 چرا احساس می کردم که چرخ سوم در اونجا هست؟ 00:29:30.886 --> 00:29:32.686 منظورت چیه؟ 00:29:32.686 --> 00:29:35.116 من می تونم حس کنم که دو نفر همدیگه رو لخت دیدن 00:29:35.116 --> 00:29:38.775 و شما دو نفر قطعاً همدیگه رو لخت دیدین 00:29:39.081 --> 00:29:40.969 وای خدا اگه درگیر باشه چی؟ 00:29:41.021 --> 00:29:42.936 چی، باور نکردی؟ 00:29:42.936 --> 00:29:45.286 من به سختی اون پسر و می شناسم 00:29:45.286 --> 00:29:47.886 اون یک مولتی میلیونر که یک وکیل و نگه می داره 00:29:47.886 --> 00:29:50.955 تا اونو از دادگاه دور نگه داره احمق هستی که باورش کنی 00:29:52.929 --> 00:29:55.461 شرط میبندم جنسش خوب بود 00:30:03.361 --> 00:30:05.586 می تونیم جلسه تجارت منصفانه رو به چهارشنبه سوق بدیم؟ 00:30:07.386 --> 00:30:09.536 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:30:09.536 --> 00:30:11.187 جواب تماس های من و ندادی 00:30:11.211 --> 00:30:13.325 کالین خیلی متاسفم واقعاً یک صبح پر انرژی بود 00:30:13.325 --> 00:30:15.483 می تونی فقط یک صندلی بشینی و من ده تا دیگه با شما باشم؟ 00:30:16.186 --> 00:30:17.361 لورا 00:30:17.361 --> 00:30:19.406 در واقع، من فکر نمی کنم که شما با کنسول ما ملاقات کرده باشی 00:30:19.430 --> 00:30:22.036 ژنرال سم هندرسون سم، این کالین ساترلند 00:30:22.036 --> 00:30:23.336 آقای ساترلند 00:30:23.336 --> 00:30:24.936 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم 00:30:24.936 --> 00:30:27.136 ببینید، مطمئنم این و بارها شنیدین، اما... 00:30:27.136 --> 00:30:29.736 اما می تونم صمیمانه تسلیت بگم؟ 00:30:29.736 --> 00:30:31.264 این و بارها شنیدم 00:30:31.486 --> 00:30:33.447 و من واقعاً منتظر زمانی هستم که کسی به من 00:30:33.471 --> 00:30:35.333 بگه که برای ملاقات با من عصبانی شده 00:30:35.345 --> 00:30:37.387 و اونا نمی‌تونستن درباره مرگ پسرم که در 00:30:37.440 --> 00:30:39.482 واقع به حقیقت نزدیک‌تره حرفی بزنن 00:30:49.561 --> 00:30:51.589 معلومه که تو نیستی 00:30:52.061 --> 00:30:53.123 متاسفم 00:30:53.186 --> 00:30:54.761 لورا و آلبا بودن... 00:30:54.761 --> 00:30:56.261 واقعا مفید 00:30:58.561 --> 00:31:00.261 صادقانه می تونم بگم که هرگز با چنین 00:31:00.261 --> 00:31:03.461 تیم وظیفه شناس مثل این کار نکردم 00:31:03.861 --> 00:31:06.136 که شما در زمان خیلی خوبی هستی و 00:31:06.136 --> 00:31:08.136 من می دونم که لورا و مردم ما هستن 00:31:08.136 --> 00:31:10.586 به انجام هر کاری که در توان داری برای کمک به شما ادامه میدیم 00:31:10.586 --> 00:31:12.361 متاسفم، اما یک مورد خیلی فوری پیش اومده، پس 00:31:12.361 --> 00:31:15.605 می تونم فقط برای یک ثانیه لورا رو قرض کنم؟ 00:31:15.629 --> 00:31:16.836 آره ادامه بده 00:31:16.836 --> 00:31:18.586 به هر حال باید به خانه زنگ بزنم 00:31:18.586 --> 00:31:20.061 بعدا برمی گردم 00:31:26.161 --> 00:31:28.161 فقط من یا مردمم؟ 00:31:28.161 --> 00:31:29.461 فقط تو 00:31:34.361 --> 00:31:36.361 سر از یک استرینگر در لندن 00:31:36.361 --> 00:31:38.861 ما هیولا میشیم برای بچه 00:31:39.261 --> 00:31:41.861 مادر با روزنامه ها مصاحبه کرده 00:31:41.861 --> 00:31:46.061 و اون میگه شما طرف قماربازی رو گرفتی که تمام پس انداز اونو دزدیدی 00:31:46.061 --> 00:31:47.686 و یک بابای همه جانبه آشغال بودی 00:31:47.986 --> 00:31:50.104 - البته نداشتیم - البته 00:31:50.104 --> 00:31:53.236 من مطمئنم که شما به اون رویکرد ظریف معمول خودت و ارائه کردی 00:31:53.236 --> 00:31:56.961 اما ببین، کمی زمان به ما میده تا اردک هامون و پشت سر هم بیاریم 00:31:58.661 --> 00:31:59.786 عمدی بود 00:31:59.786 --> 00:32:00.736 البته 00:32:00.736 --> 00:32:04.661 به هر حال من در جبهه رسانه ای برای ما آتش نشان میدم 00:32:04.661 --> 00:32:06.686 پس امیدواریم بتونیم اونا رو وادار کنیم تا کمی 00:32:06.686 --> 00:32:08.636 اونو کاهش بدن و هنوز در معرض دید عموم قرار نگیرن 00:32:08.636 --> 00:32:09.962 باشه ممنون 00:32:10.261 --> 00:32:12.489 به هر حال، بیاین ناتان و در اسرع وقت به بلایتی 00:32:12.489 --> 00:32:14.682 برگردونیم، قبل از اینکه گل و لای دیگه از سر راهمون بره 00:32:14.706 --> 00:32:16.312 و اون می شنوه که گبی چیکار کرده 00:32:16.336 --> 00:32:17.772 آره موافقم 00:32:19.061 --> 00:32:20.461 صحبت از اون شد 00:32:20.461 --> 00:32:23.186 با این تجارت عجیب و غریب در مورد ساعت تقلبی چه اتفاقی میوفته؟ 00:32:23.186 --> 00:32:26.611 این بازیکن یک شبه کتک خورد و اون در بیمارستان 00:32:26.612 --> 00:32:28.285 بستری، پس من هیچ نظری ندارم 00:32:28.286 --> 00:32:29.668 کمی راحت فکر نمی کنی؟ 00:32:29.668 --> 00:32:31.210 بله، من فکر می کنم 00:32:32.861 --> 00:32:36.309 شاید یک نشتی درست در بالای کومیساریا وجود داشته باشه 00:32:36.761 --> 00:32:38.486 من به کاستلز چشم دوختم 00:32:38.486 --> 00:32:40.261 به آواز خوندن برای شام اون معروف باشی 00:32:40.561 --> 00:32:42.486 اوه اوه... 00:32:42.486 --> 00:32:45.061 ایده آل افلاطونی یک پلیس صادق 00:32:45.061 --> 00:32:47.061 من افلاطون رو نمیشناسم، اما... 00:32:47.061 --> 00:32:49.157 حتی زمزمه هایی هست که شاید اون به زودی در راه 00:32:49.286 --> 00:32:49.961 واقعا؟ 00:32:50.161 --> 00:32:51.661 کلمه به مورسیا دور 00:32:51.936 --> 00:32:53.586 اما همه اینا می تونه هوای گرم باشه 00:32:53.586 --> 00:32:56.961 به هر حال، سهم اون به سمت جنوب رفت، سریعتر از این ازدواج 00:32:57.461 --> 00:32:59.961 راست و درست. به خاطر میسپارم 00:32:59.961 --> 00:33:03.361 عالی. ممکنه ایده ای باشه که مخاطبین خودش و در اونجا گسترش بدی 00:33:03.461 --> 00:33:06.161 می‌تونم از کسی با قدرت بیشتری درخواست کنم 00:33:06.461 --> 00:33:07.761 باشه، آره 00:33:08.061 --> 00:33:10.286 خب از اطلاع رسانی در مورد خبر مطبوعاتی ممنون 00:33:10.286 --> 00:33:11.343 مشکلی نیست لورا 00:33:18.161 --> 00:33:19.281 همه چیز درسته؟ 00:33:19.536 --> 00:33:21.947 گبی به مطبوعات رفت و داستان خودش و فروخت 00:33:22.163 --> 00:33:25.454 خب. خب، تاکسی ناتان رزرو شد، پرواز رزرو شد 00:33:25.454 --> 00:33:27.209 در عرض چند ساعت مشکل شخص دیگه ای هست 00:33:27.222 --> 00:33:30.202 ممنون. این یک تسکین با گبی تماس بگیر و به اون اطلاع بده 00:33:30.461 --> 00:33:32.518 - باشه، من اونو پر می کنم - آره 00:33:37.561 --> 00:33:38.686 الو؟ 00:33:38.686 --> 00:33:42.270 گبی؟ سلام، آلبا اورتیز از کنسولگری بریتانیا هستم. فقط می خواستم بدونی 00:33:42.294 --> 00:33:46.267 پرواز ناتان رزرو شده و اون امروز عصر به خانه در انگلستان ببرمیگرده تا بتونه استراحت کنه 00:33:46.436 --> 00:33:48.786 باشه ممنون. الان کجاست؟ 00:33:48.786 --> 00:33:50.836 نگران نباش، اون هنوز پیش ماست 00:33:50.836 --> 00:33:53.253 ناتان تا زمانی که دادگاه توافقی رو که من شک دارم 00:33:53.277 --> 00:33:55.601 به نفع اون باشه، تصمیم نگیرن به الی نزدیک نمیشه 00:33:55.625 --> 00:33:56.279 ممنون 00:33:56.279 --> 00:33:57.180 میفهمم 00:33:57.204 --> 00:33:58.270 خواهش میکنم 00:34:00.561 --> 00:34:01.861 چی شد؟ 00:34:01.961 --> 00:34:03.461 خوبه 00:34:04.661 --> 00:34:06.361 من کاری برای انجام دادن دارم 00:34:08.861 --> 00:34:11.584 هی، خوبی؟ با من بیا 00:34:23.496 --> 00:34:24.384 دایناسور... 00:34:25.305 --> 00:34:29.046 و من در اول همه دایناسورهای دیگه رو شکست میدم و اونا رو برای ناهار میخورم 00:34:31.426 --> 00:34:32.503 گبی؟ 00:34:33.561 --> 00:34:34.821 - تو خوبی؟ - اون کجاست؟ 00:34:34.886 --> 00:34:37.161 ناتان؟ اوه، اون همین الان اینجاست. چرا؟ 00:34:37.861 --> 00:34:40.261 ببین، هر اتفاقی افتاده، پدر الی اونه 00:34:40.761 --> 00:34:42.461 اون باید یک خداحافظی مناسب داشته باشه 00:34:42.861 --> 00:34:44.361 هر دوشون لیاقت این و دارن 00:34:50.836 --> 00:34:53.761 ناتان، گبی الی و برای خداحافظی آورده 00:34:53.861 --> 00:34:55.361 پاپی! 00:34:55.761 --> 00:34:56.961 الی! 00:34:57.261 --> 00:34:59.061 سلام 00:34:59.661 --> 00:35:01.061 تو خوبی؟ 00:35:01.061 --> 00:35:03.900 آره با دایناسورهات بازی کن، وقتی با مامان حرف می زنم، باشه؟ 00:35:04.261 --> 00:35:06.361 ممنون 00:35:07.061 --> 00:35:09.861 - برای کاری که کردم خیلی متاسفم - آره، نمی خوام بشنوم ناتان 00:35:10.761 --> 00:35:12.861 من بهت اجازه میدم اونو بخاطر الی ببینی 00:35:13.561 --> 00:35:16.331 من نمی خوام آخرین خاطره اون از شما دستگیر شدن در فرودگاه باشه 00:35:17.161 --> 00:35:20.063 - منظورت از آخرین خاطره اش چیه؟ - من وارد اون نمیشم 00:35:20.461 --> 00:35:23.161 شما نیم ساعت وقت داری، پس فقط از اون نهایت استفاده رو ببر 00:35:26.061 --> 00:35:28.136 هی رفیق 00:35:28.136 --> 00:35:29.961 من عاشق دایناسورها هستم 00:35:29.961 --> 00:35:32.861 یک بار شما رو به نمایشگاه دایناسورها بردم 00:35:32.861 --> 00:35:34.886 و ما همه اونا رو دیدیم و مورد علاقه شما این بود 00:35:34.886 --> 00:35:37.236 تی رکس. تی رکس لاغر بزرگ 00:35:37.236 --> 00:35:38.861 اررررره 00:35:50.922 --> 00:35:52.845 من باید با ماریونا کبل صحبت کنم 00:35:52.870 --> 00:35:53.707 اسمت چیه؟ 00:35:53.707 --> 00:35:55.114 لولا آلوارز 00:35:55.138 --> 00:35:56.345 بشین لطفا 00:35:56.345 --> 00:35:59.022 نه! نه نه نه نه. باید همین الان ببینمش 00:35:59.046 --> 00:36:00.161 اون تو جلسه ست 00:36:00.702 --> 00:36:01.922 تو نمی تونی از اونجا عبور کنی 00:36:01.946 --> 00:36:04.289 ماریونا، لقمه! این ها همه تقصیر توئه 00:36:04.313 --> 00:36:06.757 من نمیرم کیبل، بیا بیرون! 00:36:06.781 --> 00:36:06.957 اونقدرها هم سخت نیست. من پول لعنتی بیشتری می خوام! 00:36:06.957 --> 00:36:08.708 اونقدرها هم سخت نیست. من پول لعنتی بیشتری می خوام! اگه سوالی داری به من اطلاع بده 00:36:08.708 --> 00:36:09.957 اونقدرها هم سخت نیست. من پول لعنتی بیشتری می خوام! 00:36:10.386 --> 00:36:13.867 من نمیرم تا زمانی که اینجا بیای و با من صحبت کنی. ببخشید لطفا 00:36:13.867 --> 00:36:16.223 کیبل، من می خوام با شما صحبت کنم 00:36:16.423 --> 00:36:18.866 گفتی خطرناک نیست! من میرم 00:36:18.966 --> 00:36:23.061 گفتی آخرش بود و صدمه نمی بینم من پول لعنتی بیشتری می خوام! 00:36:23.431 --> 00:36:24.909 باشه آروم باش 00:36:25.009 --> 00:36:26.346 باشه. هیچ مشکلی نیست 00:36:26.370 --> 00:36:27.869 من با پلیس تماس گرفتم 00:36:27.893 --> 00:36:29.970 پلیس؟ 00:36:29.994 --> 00:36:31.362 اونا تو راه هستن 00:36:38.061 --> 00:36:41.236 من مطمئن نیستم کاستلز خیلی خوشحال باشه که اونا رو ملاقات کردیم 00:36:41.236 --> 00:36:43.661 منظورم این که بخشی از حکم قاضی نبود 00:36:43.961 --> 00:36:45.857 نمی‌تونستم دقیقاً جلوی اونو بگیرم، می‌تونستم؟ 00:36:45.881 --> 00:36:48.186 اگه من بودم، هرگز اجازه نمی‌دادم فرزندم و ببینه 00:36:48.186 --> 00:36:48.861 منظور من این که... 00:36:49.461 --> 00:36:50.455 من هیچ وقت بچه دار نمیشم 00:36:50.455 --> 00:36:51.962 اونا منو می ترسونن، ولی.. 00:36:52.186 --> 00:36:53.836 به صورت فرضی 00:36:53.836 --> 00:36:56.261 خب، گبی الی و در اولویت قرار میده 00:36:56.261 --> 00:36:58.861 در اعماق وجودش، اون باید بدونه که نیتان اونو دوست داره 00:36:59.361 --> 00:37:00.861 کدوم و نکشیدیم؟ 00:37:06.458 --> 00:37:07.655 یک لحظه به من فرصت بده، رفیق 00:37:12.286 --> 00:37:13.590 - خیلی خب؟ - باشه رفیق 00:37:14.185 --> 00:37:16.731 روزنامه نگاری داشتم که از تو درباره ربودن الی می پرسه 00:37:17.961 --> 00:37:19.133 چی؟ 00:37:19.461 --> 00:37:20.296 کدوم روزنامه نگار؟ 00:37:20.296 --> 00:37:22.600 پس در مورد قمار شما و اینکه اونو ربودی به اون گفته میشه 00:37:22.601 --> 00:37:23.388 چی؟ 00:37:23.561 --> 00:37:25.161 کی این و میگه؟ 00:37:30.161 --> 00:37:31.711 تاکسی نیتن بیرون 00:37:31.711 --> 00:37:32.986 عالی! 00:37:41.119 --> 00:37:42.026 ناتان؟ 00:37:44.561 --> 00:37:45.686 اونا کجا هستن؟ 00:37:45.686 --> 00:37:47.061 من منتظر همسایه بودم 00:37:47.861 --> 00:37:50.176 اونا احتمالاً فقط به توالتی چیزی رفتن نگران نباشین 00:37:58.261 --> 00:38:01.261 به من گفته شد که گبی با مطبوعات صحبت می کنه 00:38:02.461 --> 00:38:05.036 همه داستان خاص و میشنون، پس... 00:38:05.036 --> 00:38:06.761 الان وقتشه که حرفامو بگم 00:38:07.361 --> 00:38:09.637 - چه اتفاقی میوفته - ناتان در اتاق جلسه نیست 00:38:09.637 --> 00:38:10.962 خدایا اون چیکار کرده؟ 00:38:10.965 --> 00:38:13.344 اون در یک جایی در ساختمان سعی کن نگران نباشی 00:38:13.344 --> 00:38:16.284 اون روی پشت بام اون در حال پخش زنده ست 00:38:16.285 --> 00:38:19.504 شش ماه که نتونستم پسرم و ببینم. و این فقط 00:38:19.528 --> 00:38:22.747 من نیستم. خانواده من هم دلش براش تنگ شده 00:38:23.636 --> 00:38:26.216 اون پسرخاله داره مامان من در بیت 00:38:26.216 --> 00:38:27.167 چطور می تونم به اونجا برم؟ 00:38:27.167 --> 00:38:29.048 اونو پیش من بذارین. من سعی می کنم اونو پایین بیارم 00:38:29.048 --> 00:38:30.447 نه، نه، من باهات میام 00:38:30.447 --> 00:38:33.596 اگه تو رو ببینه حالت تدافعی می گیره این فقط الی رو بیشتر ناراحت می کنه 00:38:33.596 --> 00:38:37.063 لورا درست میگه. قول می دم فوراً پسرت و به اینجا برگردونیم 00:38:39.836 --> 00:38:42.161 من باید در مورد آینده اون نظری داشته باشم 00:38:42.861 --> 00:38:44.886 سلامت روانی من از بین رفته 00:38:44.886 --> 00:38:46.786 10 کیلو کم کردم من نمی خوابم 00:38:46.786 --> 00:38:48.767 و حالا قراره برای همیشه از زندگی اون محروم بشم 00:38:48.791 --> 00:38:49.736 ناتان! 00:38:50.261 --> 00:38:53.686 چند پدر دیگه اونجا رنج می برن چون هیچ حقوقی ندارن؟ 00:38:53.686 --> 00:38:55.586 ما قربانی همه اینا هستیم 00:38:55.586 --> 00:38:56.961 الان گوشیتو بذار زمین 00:38:57.561 --> 00:38:58.761 اون اینجاست 00:38:58.761 --> 00:39:00.785 زنی که به من گوش داد، لورا سیموندز 00:39:00.790 --> 00:39:02.009 لطفا ضبط رو متوقف کن 00:39:02.236 --> 00:39:05.009 بیا، تو داری الی و می ترسونی و کشیدن این شیرین 00:39:05.033 --> 00:39:08.154 کاری واقعاً شانس شما رو برای دسترسی به اون از دست میده 00:39:08.154 --> 00:39:11.085 حداقل از این طریق می تونم طرف خودم و بگم، حقیقت رو 00:39:11.085 --> 00:39:13.142 اگه الان پایین نیای، رئیس من به پلیس زنگ 00:39:13.166 --> 00:39:15.448 می زنه. و اوضاع برای شما بدتر میشه 00:39:15.736 --> 00:39:17.610 چطور ممکنه بدتر بشه؟ 00:39:17.761 --> 00:39:19.061 من گرفتار شدم 00:39:19.061 --> 00:39:21.507 نه نشدی، شما تصمیمات بدی گرفتی، اما 00:39:21.531 --> 00:39:24.297 چیزی که الانن واقعاً باید به اون فکر کنی 00:39:24.336 --> 00:39:25.597 پسر شماست 00:39:26.261 --> 00:39:27.305 اونو نگاه کن 00:39:27.761 --> 00:39:30.507 اون تنها کسی که در همه اینا اهمیت داره 00:39:30.507 --> 00:39:32.186 این تو نیستی 00:39:32.186 --> 00:39:33.386 گبی نیست 00:39:33.386 --> 00:39:34.615 الی 00:39:38.804 --> 00:39:41.512 الی - الی بیا پیش من 00:39:41.512 --> 00:39:42.785 هی، الی، برگرد! 00:39:42.785 --> 00:39:44.894 - من مامانی میخوام! - میدونم 00:39:45.136 --> 00:39:47.086 حالا بریم پایین 00:39:47.086 --> 00:39:48.786 تو منو فریب دادی! 00:39:48.786 --> 00:39:50.078 تو منو فریب دادی 00:39:50.786 --> 00:39:52.574 قبلاً به اونا زنگ زدی، این خودت بودی! 00:39:52.598 --> 00:39:54.192 ناتان، لطفا از اونجا بیا پایین 00:39:54.386 --> 00:39:55.736 ویران شدن 00:39:55.736 --> 00:39:58.886 ببین، من ناتان رو می شناسم، می دونم که تو پدر بدی نیستی، اما... 00:39:58.886 --> 00:40:02.486 لطفاً قبل از اینکه اینجا بلند بشن و شما رو با اسلحه دستگیر کنن، از اونجا پایین بیا 00:40:02.486 --> 00:40:04.211 شما تصمیمات بدی گرفتی، 00:40:04.211 --> 00:40:06.286 اما این نباید پایان زندگی شما باشه 00:40:06.286 --> 00:40:10.586 من می تونم اونو به کشور دیگه ای منتقل کنم و رویای گبی رو دنبال کنم که... 00:40:10.586 --> 00:40:13.086 برای تو نبود و این اشکالی نداره 00:40:13.086 --> 00:40:15.086 می دونی، برای هر کسی سخته 00:40:15.086 --> 00:40:16.040 اون پسر منه 00:40:16.040 --> 00:40:18.858 قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد انجام بدم تا ازت محافظت 00:40:18.858 --> 00:40:21.786 کنم، اما اگه خودتون پایین بیاین برای شما خیلی بهتر میشه 00:40:21.786 --> 00:40:22.878 بابا! 00:40:24.361 --> 00:40:28.282 بیا، خواهش می کنم... نگاش کن اون به پدرش نیاز داره. این کار و نکن 00:40:49.736 --> 00:40:52.607 - اون در امان. این چیزی که اهمیت داره - ما نباید به اون اعتماد می کردیم 00:40:52.688 --> 00:40:56.872 خیلی متاسفم الی تو خیلی شجاعی 00:40:57.136 --> 00:40:58.936 ممنون که خیلی سریع به اینجا رسیدی 00:40:58.936 --> 00:41:00.686 تو نبودی؟ 00:41:00.686 --> 00:41:02.136 به پلیس زنگ زدی؟ 00:41:02.136 --> 00:41:05.361 من اون پسر و دوست ندارم، اما من مخالفت نمی کنم "جفا" 00:41:05.761 --> 00:41:09.161 داشتم به اون می رسیدم، می تونستیم از همه اینا جلوگیری کنیم 00:41:10.161 --> 00:41:12.561 اون بچه اش رو به بالای پشت بام کشید 00:41:12.561 --> 00:41:14.561 اون بالا میتونست هر کاری بکنه 00:41:16.061 --> 00:41:18.861 من متاسفم لورا، اما شما نمی تونی همه رو نجات بدی 00:41:25.415 --> 00:41:26.830 بابا! 00:41:26.886 --> 00:41:28.186 اوه 00:41:28.186 --> 00:41:29.266 سلام رفیق 00:41:31.661 --> 00:41:33.886 - بیا الی - دوستت دارم 00:41:33.886 --> 00:41:35.131 الان باید بریم خونه 00:42:24.932 --> 00:42:25.636 سلام 00:42:25.861 --> 00:42:28.761 دوست دختر جفا با پلیس صحبت کرده 00:42:30.061 --> 00:42:31.336 چی نیاز داری؟ 00:42:31.336 --> 00:42:37.215 فعلا هیچی، گوش کن، شخصی به اسم کیوان در مورد 00:42:37.215 --> 00:42:41.561 آب و هوای بارسلون با فابیان صحبت کرده 00:43:13.589 --> 00:43:14.335 سلام 00:43:14.359 --> 00:43:17.821 حدس بزن، کی در دفاتر کبل آی سرات ظاهر شد؟ 00:43:18.031 --> 00:43:18.836 کی؟ 00:43:18.860 --> 00:43:21.264 لولا آلوارز. دوست دختر دروغگو 00:43:21.288 --> 00:43:27.269 ایجاد یک صحنه کاملا. طلب پول متهم کردن ماریونا به آزار دوست پسرش 00:43:27.461 --> 00:43:29.489 پس ماریونا درگیر 00:43:29.686 --> 00:43:33.161 این همون چیزی که وقتی یک شب رو در سلول سپری کنه، ازش میپرسی 00:43:35.440 --> 00:43:37.372 من فردا بهت خبر میدم 00:43:37.396 --> 00:43:43.396 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.