WEBVTT 00:00:07.882 --> 00:00:11.010 ‫اگر کار تهران باشه، اونجا ‫رو به جهنم تبدیل می کنم. 00:00:11.094 --> 00:00:13.972 ‫خیلی به این بستگی ‫داره که ما معتقدیم 00:00:14.055 --> 00:00:15.515 ‫کار ایران بوده یا کس دیگه‌ای. 00:00:15.598 --> 00:00:18.351 ‫وقتی هال میگه، مطمئن باش که درسته. 00:00:18.435 --> 00:00:20.437 ‫- دارید از هم جدا می‌شید. ‫- نه، این‌طور نیست. 00:00:20.520 --> 00:00:22.439 ‫خانم سفیر میگن که زندگی ‫مشترک‌تون به آخرش رسیده. 00:00:22.522 --> 00:00:24.107 ‫تا حالا ازدواج کردی؟ 00:00:24.190 --> 00:00:26.943 ‫همون روز یه تماس تلفنی با ‫یه تلفن یه بار مصرف بوده. 00:00:27.026 --> 00:00:29.654 ‫به نیکولو زنگ زدم. اون به ‫شاهین زنگ زد. کل ماجرا همینه. 00:00:29.738 --> 00:00:30.572 ‫- همین؟ ‫- آره. 00:00:30.655 --> 00:00:34.451 ‫همسرم یواشکی بیرون رفته و به ایران زنگ زده؟ ‫و بعدش راجع بهش به من دروغ گفته؟ 00:00:34.534 --> 00:00:37.454 ‫اونا همسرم رو ربودن و ‫می‌خواستن یه نفر رو ترور کنن. 00:00:37.537 --> 00:00:40.457 ‫نخست وزیر نباید ‫دیگه بگه کار ایران بوده. 00:00:40.540 --> 00:00:42.000 ‫ایران نبوده. 00:00:42.083 --> 00:00:44.210 ‫خانم سفیر، شماره ۱۰ ‫هیچ‌وقت حرفی رو پس نمی‌گیره. 00:00:44.294 --> 00:00:47.964 ‫اگر نگران هستید، ازتون ‫می‌خوام که با رئیس‌جمهور ریبورن 00:00:48.047 --> 00:00:50.759 ‫که آشکارا نفوذ زیادی بر ‫نخست‌وزیر دارن، صحبت کنید. 00:00:50.842 --> 00:00:55.013 ‫به محض اینکه این ناهار تموم شد، ‫سوار هواپیما میشی و از اینجا میری. 00:00:55.096 --> 00:00:56.890 ‫کاملا ذهنمو درگیر کردی. 00:00:56.973 --> 00:01:00.852 ‫من نمی‌تونم کار کوفتی‌م رو انجام ‫بدم اگه تو شعاع ۱۰۰ مایلی‌م باشی. 00:01:00.935 --> 00:01:04.647 ‫کیتی، معاون رئیس جمهور قراره استعفا ‫بده. اونا می‌خوان تو رو جانشینش کنن. 00:01:04.731 --> 00:01:06.066 ‫نمی‌تونی طلاق بگیری. 00:01:09.790 --> 00:01:16.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.392 --> 00:01:42.392 ‫ممنونم، دوستان. 00:01:44.604 --> 00:01:47.941 ‫سفیر وایلر. بیشتر از اون چیزی ‫که می‌خواستی باهام وقت می‌گذرونی. 00:01:48.483 --> 00:01:50.193 ‫و تو. مثل یه پنی ‫بی‌ارزشی لعنتی‌ای‌. 00:01:50.276 --> 00:01:52.111 ‫- به بریتانیا خوش‌امدید، قربان. ‫- آره. 00:01:52.195 --> 00:01:53.071 ‫خوب به‌نظر میاید. 00:01:53.154 --> 00:01:55.490 ‫دلیلش اینه که هیچ‌کس بهم ‫اجازه نمیده کربوهیدرات بخورم. 00:01:55.573 --> 00:01:57.784 ‫- خب، تاثیر داره. ‫- ترجیح میدم بمیرم. 00:02:04.249 --> 00:02:05.792 ‫خوش‌اومدید آقای رئیس جمهور. 00:02:05.875 --> 00:02:08.002 ‫خانم. شما از پسش برمیاد. 00:02:12.966 --> 00:02:15.301 ‫شارون؟ سرویس بهداشتی کجاست؟ 00:02:15.385 --> 00:02:19.097 ‫ببخشید. آقای رئیس جمهور می‌تونم ‫بهتون نشون بدم؟ از این طرف قربان. 00:02:19.681 --> 00:02:21.721 ‫- نخست وزیر ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسن. ‫- عالیه. 00:02:22.851 --> 00:02:24.352 ‫اولین مهمون‌هاتون هستیم؟ 00:02:24.435 --> 00:02:25.895 ‫ما یه کابوس واقعی هستیم. 00:02:25.979 --> 00:02:27.021 ‫الان بهش گفتم. 00:02:27.605 --> 00:02:29.232 ‫- الان؟ ‫- به‌نظرم وقتش بود. 00:02:29.315 --> 00:02:32.068 ‫- واقعا؟ ‫- شاید یه اشتباه محاسباتی بوده. 00:02:33.069 --> 00:02:35.947 ‫- به وینفیلد خوش‌امدید. ‫- وقت داری که بهش فکر کنی. 00:02:36.030 --> 00:02:39.242 ‫تو لیست نهایی هستی. ولی به این معنی ‫نیست که مجبور باشی کاری رو انجام بدی. 00:02:39.325 --> 00:02:40.660 ‫- الان بهش گفتم. ‫- همین الان. 00:02:41.494 --> 00:02:42.494 ‫واقعا؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.539 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کن. 00:02:44.622 --> 00:02:47.041 ‫اون می‌تونه ناهارشو بخوره، ‫بدون هیچ عکسی، و بعدش... 00:02:48.293 --> 00:02:50.837 ‫- لازمه یکم استراحت کنه؟ ‫- جهنم در تهران. 00:02:50.920 --> 00:02:53.089 ‫نیکول تروبریج رو تو ‫موقعیت سختی قرار میده. 00:02:53.172 --> 00:02:56.342 ‫اگر اون کنار رئیس جمهور بایسته، ‫دوباره اون حرفو تکرار می‌کنه. 00:02:56.426 --> 00:02:58.112 ‫- ممنون، آقای رئیس جمهور. ‫- بسیار خب. 00:02:58.136 --> 00:03:00.013 ‫سرویس بهداشتی خوبی بود. 00:03:00.096 --> 00:03:01.222 ‫آقای رئیس جمهور. 00:03:02.473 --> 00:03:04.809 ‫سفیر می‌خوان که ‫کنفرانس مطبوعاتی لغو بشه. 00:03:04.893 --> 00:03:07.228 ‫ایشون نگران این هستن 00:03:07.312 --> 00:03:09.647 ‫که این یه تایید واسه ‫حمله نظامی به تهرانه. 00:03:09.731 --> 00:03:11.649 ‫من واسه‌ش میگ نمی‌فرستم. ‫(میگ: نام یک جنگنده) 00:03:11.733 --> 00:03:13.067 ‫به نیروی دریایی‌ش حمله شده. 00:03:13.151 --> 00:03:15.278 ‫من میرم و کنار اون مرد می‌ایستم. 00:03:15.361 --> 00:03:17.906 ‫قربان، شما مثل یه ‫مجسمه اونجا می‌ایستید 00:03:17.989 --> 00:03:21.784 ‫- در حالی که نخست وزیر از لاویان نقل قول می‌کنه. ‫- ممکنه سوالی از ما نشه. 00:03:21.868 --> 00:03:24.871 ‫- عکس‌ کفایت می‌کنه. ‫- عکس‌ هم خوب نیست. 00:03:24.954 --> 00:03:27.457 ‫دولت بریتانیا هنوز ‫فکر می‌کنه کار ایرانه. 00:03:27.540 --> 00:03:30.668 ‫- شواهدی که نشون میده کار ایران بوده وجود نداره. ‫- چرا نداره؟ 00:03:31.252 --> 00:03:35.423 ‫تصاویری از خروج یه قایق ‫ایرانی از بندری تو ایران داریم. 00:03:35.506 --> 00:03:38.635 ‫- و از طرف دیگه چی؟ فلان شخص؟ ‫- یه شخص موثق. 00:03:38.718 --> 00:03:41.888 ‫اونا نمیگن هنوز در حال جمع‌آوری ‫مستندات هستن. میگن کار ایرانه. 00:03:44.766 --> 00:03:47.936 ‫- کار ایران نیست. ‫- چون اون شخص موثق گفته؟ 00:03:48.019 --> 00:03:50.188 ‫- بله. ‫- فکر نکنم واسه نرفتن‌مون کافی باشه. 00:03:50.271 --> 00:03:51.271 ‫بریم. 00:03:52.607 --> 00:03:53.483 ‫هال؟ 00:03:53.566 --> 00:03:54.566 ‫قربان... 00:03:55.985 --> 00:03:57.153 ‫منم. 00:03:57.237 --> 00:03:58.237 ‫اون شخص منم. 00:03:59.072 --> 00:04:00.198 ‫اونا منو ربودن. 00:04:00.281 --> 00:04:02.617 ‫خب، اول از هر چیز، می‌خواستن ‫اونو بکشن کنار و باهاش صحبت کنن. 00:04:02.700 --> 00:04:06.412 ‫منو ربودن و با معاون وزیر ‫خارجه ایران تلفنی صحبت کردم. 00:04:06.496 --> 00:04:07.372 ‫لعنتی. 00:04:07.455 --> 00:04:10.416 ‫اون جون خودش و همسرش ‫و بچه‌هاش رو که ۵ نفر میشن 00:04:10.500 --> 00:04:12.001 ‫به‌خطر انداخت. 00:04:12.085 --> 00:04:13.127 ‫اونا این کار رو نکردن. 00:04:16.005 --> 00:04:18.633 ‫- بذار باهات دست بدم لعنتی. ‫- چیزی نیست. اون از دوستانه. 00:04:18.716 --> 00:04:22.679 ‫- ایران نبوده. کارمون راحت شد دیگه. ‫- تاثیری رو بریتانیایی‌ها نداشت. 00:04:22.762 --> 00:04:26.140 ‫- بهشون بگو که هال گفته. ‫- خانم سفیر گفتن. به وزیر خارجه گفتن. 00:04:26.224 --> 00:04:27.993 ‫- به دنیسون گفت؟ ‫- تاثیری نداشت. 00:04:28.017 --> 00:04:30.645 ‫ما باید روسیه و عربستان سعودی ‫و مهمات دریایی منفجر نشده رو 00:04:30.728 --> 00:04:32.647 ‫بررسی کنیم. 00:04:32.730 --> 00:04:35.775 ‫- تراوبریج دست از سر ایران برنمی‌داره. ‫- باید این سفر رو لغو می‌کردیم. 00:04:35.858 --> 00:04:38.695 ‫کیت از وزیر خارجه ‫خواست تا این سفر رو لغو کنه. 00:04:38.778 --> 00:04:43.283 ‫- اون این کار رو نکرد. می‌دونست که من این حرف‌ها رو گفتم. ‫- قسم می‌خورم اون مرد می‌تونه کینه‌توز باشه. 00:04:43.366 --> 00:04:45.928 ‫اون فکر می‌کنه که من تنها دلیلی ‫هستم که تو خاورمیانه صلح وجود نداره. 00:04:45.952 --> 00:04:47.680 ‫- مسئله این نیست. ‫- به‌نظرم این چاپلوسیه. 00:04:47.704 --> 00:04:50.290 ‫جناب وزیر اون لحظه ‫تصمیم معقولی گرفتن. 00:04:50.373 --> 00:04:52.875 ‫وزارت خارجه و سیا نمی‌تونن ‫اطلاعات پردازش نشده رو 00:04:52.959 --> 00:04:57.505 ‫تو نقطه حساس به رئییس جمهور بدن. ‫این در گذشته واسه‌شون مشکلاتی به‌وجود آورده. 00:04:57.588 --> 00:05:00.800 ‫چهل‌تا دوربین تو راهن و نخست ‫وزیر کنترلش رو از دست داده. 00:05:00.883 --> 00:05:02.802 ‫شما نمی تونید کنار اون مرد بایستید. 00:05:05.179 --> 00:05:07.348 ‫سفیر وایلر، نخست وزیر اومدن. 00:05:33.958 --> 00:05:35.710 ‫نمی‌دونم چرا این کار ‫رو بیشتر انجام نمی دیم. 00:05:35.793 --> 00:05:36.993 ‫اگر می‌دونستیم که می‌تونیم در ‫عرض یک ساعت شما رو ببینیم 00:05:37.045 --> 00:05:39.756 ‫همیشه این کار رو می‌کردیم. 00:05:39.839 --> 00:05:41.716 ‫- می‌تونم یه صحبت کوتاهی باهات داشته باشم. ‫- البته. 00:05:42.550 --> 00:05:43.550 ‫می‌تونی...؟ 00:05:44.427 --> 00:05:45.427 ‫آقایون. 00:05:49.223 --> 00:05:50.266 ‫سه وعده غذا. 00:05:50.349 --> 00:05:53.478 ‫سبکه، اما باز هم زیاده. 00:05:53.561 --> 00:05:56.397 ‫حضور مطبوعات ممکنه ‫شرایط رو اغراق‌آمیز کنه. 00:05:56.481 --> 00:05:58.483 ‫مطبوعات اغراق هستن. 00:05:58.566 --> 00:06:00.485 ‫رئیس جمهور با گرفت ‫عکس راحت نیستن. 00:06:00.568 --> 00:06:03.547 ‫نخست وزیر از اینکه ۴۱ کشته شدن ‫ناراحتن، شاید ما هم همین‌طور باشیم. 00:06:03.571 --> 00:06:05.364 ‫اون دو روز فرصت داره ‫که نظرش رو تغییر بده. 00:06:05.448 --> 00:06:08.284 ‫تغییر چیزی نیست که آقای ‫تروبریج رو به شماره ۱۰ رسونده. ‫(شماره ۱۰ خانه و دفتر کار نخست وزیران بریتانیا) 00:06:08.367 --> 00:06:09.367 ‫هر چی. 00:06:10.286 --> 00:06:13.956 ‫منظورم جهنم به پا کردن تو تهران نبود. ‫منظورم جهنم به پا کردن واسه هر کسی بود. 00:06:14.040 --> 00:06:17.919 ‫و ما نمی‌دونیم که اون "کسی" کی بوده ‫ولی داریم سعی می‌کنیم که بفهمیم. 00:06:18.002 --> 00:06:19.045 ‫اوه، حق با شماست. 00:06:19.128 --> 00:06:20.922 ‫این مورد قبوله. 00:06:23.549 --> 00:06:24.967 ‫اونا می‌تونن عکس‌های ‫یهویی موقع ناهار بگیرن. 00:06:25.051 --> 00:06:28.638 ‫بعد انگار هیأت۱۲ نفره‌ی اومدن ‫تا نخست وزیر رو سرزنش کنن. 00:06:28.721 --> 00:06:31.474 ‫یه کاناپه چطوره، جلسه تو اتاق ‫نشیمن، بعد از ناهار چطوره؟ 00:06:31.557 --> 00:06:33.476 ‫- نه. ‫- این‌طوری برابر به‌نظر می‌رسن. 00:06:33.559 --> 00:06:36.771 ‫اون بالا تنه کوتاهی داره و ‫روی کاناپه شبیه یه کوتوله میشه. 00:06:38.606 --> 00:06:41.859 ‫- اگر اونا تنها غذا بخورن، بعدش دوتایی... ‫- در اون صورت واقعا شبیه سرزنش کردن میشه. 00:06:41.943 --> 00:06:43.503 ‫اون جوری به‌نظر می‌رسه ‫که همه رو بیرون کردیم 00:06:43.569 --> 00:06:45.929 ‫تا رئیس من رئیس تو رو سرزنش کنه. 00:06:48.324 --> 00:06:51.410 ‫فکر کنم ما باید غذا بخوریم، نه؟ ‫باید گرسنه‌ باشی. 00:06:51.494 --> 00:06:54.288 ‫- اونا هنوز دارن مذاکره می‌کنن. ‫- معده‌ام دیگه داره صدا میده. 00:06:54.372 --> 00:06:57.041 ‫من همیشه قبل از هر شام ‫رسمی یه ساندویچ می‌خورم. 00:06:57.125 --> 00:06:59.406 ‫اون جوری دیگه مثل یه حیوون ‫عصبی سر میز غذا نمی‌رم. 00:06:59.460 --> 00:07:00.878 ‫ایده بدی نیست. 00:07:00.962 --> 00:07:01.962 ‫فرانسیس؟ 00:07:02.380 --> 00:07:03.380 ‫قربان؟ 00:07:06.217 --> 00:07:08.553 ‫- اگر فقط اون دو نفر باشن... ‫- خب؟ 00:07:08.636 --> 00:07:11.722 ‫اگر و اگر رئیس جمهور ‫متقاعد بشه که کار ایران نیست... 00:07:11.806 --> 00:07:15.476 ‫- اگر نیست. اون متقاعد شده. ‫- بذارید صحبتم تموم بشه. 00:07:16.102 --> 00:07:17.102 ‫ببخشید. 00:07:19.272 --> 00:07:21.899 ‫اگر رئیس جمهور متقاعد ‫بشه که کار ایران نیست 00:07:21.983 --> 00:07:24.086 ‫یه ناهار دو نفره این فرصت ‫رو واسه‌ش فراهم می‌کنه 00:07:24.110 --> 00:07:26.696 ‫- که نخست وزیر رو قانع کنه. ‫- دقیقا. 00:07:26.779 --> 00:07:31.159 ‫واسه قانع کردنش باید آروم پیش بریم. 00:07:31.242 --> 00:07:32.326 ‫بله. 00:07:32.410 --> 00:07:36.789 ‫- مثل دیروز که ازت خواستم. ‫- من رئیس جمهور ایالات متحده نیستم. 00:07:36.873 --> 00:07:39.208 ‫- موافقیم. ‫- طوری که اون می‌تونه قانع کنه، من نمی‌تونم. 00:07:39.292 --> 00:07:43.296 ‫به‌خصوص اگر تلاشی نکنی. خوبه. ‫فکر کنم به توافق رسیدیم. آره؟ 00:07:55.600 --> 00:07:58.019 ‫اگه فقط اون دوتا باشن چی؟ 00:07:58.102 --> 00:08:00.229 ‫- و من. ‫- یا فقط اون دوتا. 00:08:01.439 --> 00:08:04.442 ‫- ویلیام ریبرن، بدون برنامه قبلی، بدون همراه؟ ‫- می‌فهمم... 00:08:04.525 --> 00:08:06.736 ‫داری با نیکول تریکل صحبت می‌کنی؟ 00:08:06.819 --> 00:08:09.155 ‫- جایگزینش اینه که... ‫- ایده افتضاحیه. 00:08:09.238 --> 00:08:12.408 ‫من واسه معاون رئیس جمهوری نامزد شدم. ‫ایده‌های افتضاحی امروز روی میز وجود داره. 00:08:14.076 --> 00:08:16.287 ‫- خیلی خب، بیاید یه تنفسی بدیم. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:08:16.370 --> 00:08:18.581 ‫شاید بهتره به تکامل این ایده گوش بدیم. 00:08:18.664 --> 00:08:22.793 ‫این فرصتی واسه ریبورنه که آروم ‫آروم واسه تروبریج توضیح بده. 00:08:22.877 --> 00:08:25.505 ‫چرا یه منبع انسانی از ‫یه کانال محرمانه معتبر 00:08:25.588 --> 00:08:29.342 ‫جذاب‌تر از یه عکس پهپادی ‫مبهم از یه قایق تندرو ایرانیه. 00:08:29.425 --> 00:08:31.928 ‫من تفکرت رو درک می‌کنم. ‫فقط باهاش موافق نیستم. 00:08:32.011 --> 00:08:34.514 ‫این آخرین ایده بد بود، پس قبولش کردم. 00:08:43.814 --> 00:08:45.608 ‫ممنونم. فقط دوتا 00:08:46.359 --> 00:08:50.696 ‫اون عاشق زبان انگلیسی بود. اون عاشق ‫گویشش بود. اشعار انگلیسی رو دوست داشت. 00:08:50.780 --> 00:08:52.990 ‫خب یه روز بهش یه عبارت یاد دادم. 00:08:53.074 --> 00:08:55.451 ‫کارم اینجا تموم شده. ‫دارم از زاگرب می‌رم و میگم: 00:08:55.535 --> 00:08:57.954 ‫پاشا ما مثل برادر بودیم 00:08:58.037 --> 00:09:00.414 ‫اما از الان به بعد دیگه قرار ‫نیست زیاد همدیگه رو ببینیم 00:09:00.498 --> 00:09:03.543 ‫فقط دیدارهای گذرا ‫مانند کشتی‌ها در شب. 00:09:03.626 --> 00:09:06.879 ‫خب روز بعدش تو کاخ بودیم ‫و اون به رئیس جمهور گفت 00:09:06.963 --> 00:09:08.464 ‫هال وایلر داره ما رو ترک می‌کنه. 00:09:08.548 --> 00:09:12.593 ‫ما برادر بودیم، اما الان فقط ‫بره‌هایی در تاریکی هستیم. 00:09:13.761 --> 00:09:14.845 ‫بره‌هایی در تاریکی. 00:09:15.805 --> 00:09:17.473 ‫- گوسفند. ‫- در شب. ‫(شباهت گوسفند و کشتی در انگلیسی) 00:09:17.557 --> 00:09:19.058 ‫اون مرد یه شاعر بود. 00:09:19.141 --> 00:09:20.461 ‫گوسفندهایی در شب. 00:09:20.518 --> 00:09:24.230 ‫- تو بهترین روز عمرم، بحث یه حیوون بی‌ارزشه. ‫- متوجه‌ام. 00:09:24.313 --> 00:09:26.524 ‫- کاترین. ‫- اوه، خانم. 00:09:27.525 --> 00:09:30.278 ‫اون شما رو اینجوری صدا می‌کنه وقتی شما اون قیافه ‫عصبی رو مثل یه معلم عصبانی تو چهره‌تون دارید؟ 00:09:31.946 --> 00:09:32.946 ‫ناهار آماده‌ست. 00:09:34.448 --> 00:09:35.448 ‫بالاخره. 00:09:36.325 --> 00:09:38.428 ‫- من با جان گیج ملاقات داشتم. می‌شناسیدش؟ ‫- اوه، نه. 00:09:38.452 --> 00:09:39.662 ‫اون یه حرومزاده‌ست. 00:09:40.204 --> 00:09:42.748 ‫- ببخشید. اون یه حرومزاده‌ست. ‫- بله. 00:09:42.832 --> 00:09:46.002 ‫- کم کم دارم تصورش می‌کنم. ‫- اون تو سال ۲۰۰۳ یه نومحافظه‌کار بود. 00:09:46.085 --> 00:09:47.587 ‫الان اون یه انزواطلب شده. 00:09:47.670 --> 00:09:50.631 ‫اگر ارزش‌های اساسی اونو ‫دوست ندارید، پنج دقیقه صبر کنید. 00:09:51.465 --> 00:09:52.465 ‫جناب نخست وزیر. 00:09:53.050 --> 00:09:54.260 ‫اوه، ایناهاش. 00:09:54.343 --> 00:09:56.429 ‫- این پیام مهمیه. ‫- البته. 00:09:56.512 --> 00:09:59.032 ‫اون باید موضوع ایران رو کنار بذاره. ‫اون اصلا دیگه نمی‌تونه اون حرفو تکرار کنه. 00:09:59.056 --> 00:10:00.308 ‫- بله. ‫- کار اونا نبوده. 00:10:00.391 --> 00:10:01.475 ‫- بله. ‫- انقدر نگید بله. 00:10:01.559 --> 00:10:03.728 ‫مردم به سمت سفارت ‫ایران سنگ پرت می‌کنن. 00:10:03.811 --> 00:10:07.148 ‫اگر ما تو خونه بودیم، اونا با ‫ای‌آر ۱۵ نزدیک‌مون می‌شدن. 00:10:07.231 --> 00:10:10.359 ‫درسته، زمان مناسبی ‫واسه تقدس آمریکاست. 00:10:10.443 --> 00:10:13.321 ‫- نمی‌دونم چرا اذیت می‌کنم. ‫- نوشیدنی‌م رو نصفه جا گذاشتم. 00:10:13.404 --> 00:10:14.655 ‫شاید بهتره یه لیوان ‫دیگه واسه‌تون بیارم. 00:10:14.739 --> 00:10:17.408 ‫نه، به‌خاطر کره زمین، اسراف نکنید. 00:10:17.491 --> 00:10:20.953 ‫دورش بریزید. یه زن خونه‌دار ‫افراطی خونه‌م رو خراب می‌کنه. 00:10:42.350 --> 00:10:44.935 ‫قربان خیلی متاسفم، معاون‌تون ‫می‌پرسن می‌تونید بهش ملحق بشید... 00:10:45.019 --> 00:10:47.647 ‫می‌دونی آخرین باری که اون تو ‫یه اتاق با کسی تنها بوده کِی بوده؟ 00:10:47.730 --> 00:10:49.273 ‫- من نه. ‫- منم همین‌طور. 00:10:49.357 --> 00:10:52.151 ‫وزير دفاع داره دیوونه میشه ‫لایبر رو پیدا کنید. 00:10:52.234 --> 00:10:55.780 ‫می‌دونی، اگر می‌خوای دوباره ‫راجع به معاونت ریاست جمهوری 00:10:55.863 --> 00:10:57.615 ‫با خانم سقیر صحبت کنی... 00:10:58.699 --> 00:11:01.160 ‫الان وقت بدی نیست. 00:11:07.416 --> 00:11:12.505 ‫گریس بین اخیرا متوجه شده که همسرش کمک مالی ۶/۳ ‫میلیون دلاری موسسه ملی بهداشت رو از دست داده. 00:11:13.339 --> 00:11:14.799 ‫سعی کردیم روش سرپوش بذاریم 00:11:14.882 --> 00:11:17.426 ‫اما یه نفر از وال استریت ژورنال داره ‫بی‌وقفه درباره اون مطلب جمع می‌کنه. 00:11:17.510 --> 00:11:19.590 ‫وقتی این اتفاق بیفته، کارش تمومه. 00:11:20.471 --> 00:11:23.641 ‫لیست افرادی که می‌تونن ‫جانشین اون بشن خیلی کوتاهه. 00:11:23.724 --> 00:11:26.769 ‫شامل ۴ نماینده زن میشه که ‫روی کاغذ شانس یکسانی دارن. 00:11:26.852 --> 00:11:30.856 ‫که حاضرن واسه این پست هر کاری بکنن و ازش واسه ‫راه‌اندازی کمپین‌های ریاست جمهوری‌شون استفاده کنن. 00:11:30.940 --> 00:11:33.359 ‫این چیزیه که رئیس جمهور ‫رو به شدت عصبانی می‌کنه. 00:11:34.235 --> 00:11:36.570 ‫مشخصا تو قصد ایجاد کمپینی نداری 00:11:36.654 --> 00:11:41.117 ‫اما با وجود آتیش توپخونه ‫تونستی فرمانداری کنی 00:11:41.200 --> 00:11:44.245 ‫که بی شباهت به گفتگو با ‫کنگره ایالات متحده نیست. 00:11:45.287 --> 00:11:49.041 ‫کاملا ممکنه که شما ‫یه گزینه معقول باشید 00:11:49.125 --> 00:11:52.795 ‫برای کمک به میراث کسی که که آخرهای ‫مسئولیتشه از خارج از کشور، که تنها راه ممکن 00:11:52.878 --> 00:11:56.257 ‫با توجه به دو قطبی‌های موجود در واشنگتنه. 00:11:57.800 --> 00:12:00.761 ‫این بدترین خواستگاری‌ای ‫بود که تو عمرم شنیدم. 00:12:01.470 --> 00:12:05.391 ‫ببخشید. خانم پارک باهاتون کار داره. ‫می‌تونید بیاید؟ 00:12:06.350 --> 00:12:07.350 ‫البته. 00:12:11.105 --> 00:12:14.442 ‫به‌نظرت چرا یه پایگاه سیا تو شمال عراق 00:12:14.525 --> 00:12:17.736 ‫از آژانس امنیت ملی در مورد ‫تماس‌های تلفنی تو لندن درخواست می‌کنه؟ 00:12:18.404 --> 00:12:19.613 ‫نمی‌دونم. 00:12:20.239 --> 00:12:23.033 ‫- اون ازت خواسته که اینو از آژانس بخوای؟ ‫- نه. 00:12:23.117 --> 00:12:25.369 ‫شنود اطلاعاتی یا دفتر ‫ارتباطات دولت بریتانیا چی؟ 00:12:25.453 --> 00:12:27.705 ‫میشه فقط درباره موضوعی که ‫صحبت می‌کنی، صحبت کنی؟ 00:12:31.876 --> 00:12:33.752 ‫درخواستی از کارول ‫لانگتی، تحلیلگر سیا تو عراق 00:12:33.836 --> 00:12:37.339 ‫که با کیت ویلر تو بغداد ‫کار می‌کرد، ارائه شده. 00:12:37.923 --> 00:12:42.219 ‫اون از دفتر ارتباطات دولت بریتانیا ‫درخواست اطلاعات سیگنال‌ها رو کرده. 00:12:42.303 --> 00:12:43.804 ‫- طبیعی نیست؟ ‫- نه. 00:12:44.805 --> 00:12:47.433 ‫چرا سفیر انقدر بهم فشار آورد 00:12:47.516 --> 00:12:48.836 ‫تا اطلاعات دریافتی از ‫همسرش رو تایید کنم؟ 00:12:48.893 --> 00:12:51.479 ‫اون تازه به اینجا رسیده. ‫اون می‌خواد مراقب باشه. 00:12:51.562 --> 00:12:55.107 ‫دیروز وزیر امور خارجه ‫رو خفت کرد. این مراقبته؟ 00:12:56.358 --> 00:12:59.361 ‫- مورد پسند من نبود. ‫- آره. اون مراقب کارهای منه. 00:12:59.445 --> 00:13:01.822 ‫- اما کار خودش نه. ‫- ما هم همین کار رو می‌کنیم. 00:13:01.906 --> 00:13:05.826 ‫همیشه. ما مردم کشورهای دیگه رو ‫می‌شناسیم، و چیزی رو درخواست می‌کنیم. 00:13:08.412 --> 00:13:10.412 ‫شش ماه فرصت دارید. زمان زیادیه. 00:13:10.456 --> 00:13:13.125 ‫اگر خبرش منتشر بشه، دیگه وقتی نداریم. 00:13:34.396 --> 00:13:35.396 ‫سلام. 00:13:40.194 --> 00:13:41.195 ‫روز شلوغی بوده، نه؟ 00:13:46.408 --> 00:13:49.662 ‫- ایدرا می‌خواد که باهاتون صحبت کنه. ‫- کدوم‌شون؟ 00:13:50.412 --> 00:13:51.412 ‫سیا. 00:13:52.790 --> 00:13:54.041 ‫وقتی کارتون تموم شد. 00:14:00.798 --> 00:14:01.882 ‫تو می‌دونستی. 00:14:02.841 --> 00:14:05.928 ‫معاونت ریاست جمهوری رو؟ آره. 00:14:07.972 --> 00:14:11.517 ‫اینکه اون داره کناره‌گیری می‌کنه یا ‫اینکه منم تو لیست جانشینی‌ش هستم؟ 00:14:13.561 --> 00:14:14.561 ‫هر دو. 00:14:18.857 --> 00:14:21.902 ‫کس دیگه‌ای تو این اطراف بیشتر ‫از خودم درباره زندگی‌م می‌دونه؟ 00:14:22.861 --> 00:14:24.196 ‫این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:14:25.072 --> 00:14:26.407 ‫تعداد انگشت شماری تو واشنگتن. 00:14:27.408 --> 00:14:28.408 ‫۵ نفر. 00:14:29.201 --> 00:14:30.786 ‫در واقع تعداد انگشتان یک دست. 00:14:57.479 --> 00:14:59.899 ‫از وقتی اومدید چند روز شلوغی داشتید. 00:15:01.400 --> 00:15:04.737 ‫جلسه مقدماتی من در ‫مورد روابط اطلاعاتی 00:15:04.820 --> 00:15:07.907 ‫بین ایالات متحده و ‫بریتانیا وارد برنامه نشده. 00:15:07.990 --> 00:15:11.410 ‫- مطمئنم به اون هم می‌رسیم. ‫- رابطه منحصر به فردیه. 00:15:12.202 --> 00:15:16.165 ‫ما تقریبا همه چیز رو با هم به اشتراک می‌ذاریم. ‫بیشتر از هر کشور دیگه‌ای. 00:15:16.916 --> 00:15:19.168 ‫ما از اونا جاسوسی نمی‌کنیم ‫اونا از ما جاسوسی نمی‌کنن. 00:15:19.251 --> 00:15:23.380 ‫ام‌آی سیکس و سیا اطلاعات مشترکی دارن. ‫ما با همدیگه عملیات انجام می‌دیم. 00:15:23.464 --> 00:15:26.175 ‫آژانس امنیت ملی و دفتر ارتباطات ‫بریتانیا ابزار مشترکی دارن. 00:15:27.426 --> 00:15:31.680 ‫یک سیستم کنترل ترافیک اطلاعاتی وجود داره که آژانس ‫امنیت ملی با دفتر ارتباطات بریتانیا مبادله می‌کنه. 00:15:32.222 --> 00:15:33.641 ‫بهش کلاه دسته‌بندی میگن. 00:15:33.724 --> 00:15:35.851 ‫- مثل هری پاتر. ‫- جالبه. 00:15:38.979 --> 00:15:43.233 ‫وقتی که از دوست‌تون تو شمال ‫عراق درخواست اطلاعات کردید، 00:15:43.859 --> 00:15:47.780 ‫و دوست‌تون درباره هدفی تو لندن از دفتر ‫ارتباطات دولت بریتانیا درخواست می‌کنه 00:15:49.031 --> 00:15:52.493 ‫ام‌آی سیکس از کلاه دسته‌بندی ‫یه هشدار دریافت می‌کنه. 00:15:53.661 --> 00:15:55.412 ‫و بعدش ام‌آی سیکس سردرگم میشه 00:15:55.496 --> 00:16:00.834 ‫چون وقتی سیا از ام‌آی سیکس چیزی رو ‫درخواست می‌کنه، ما اونو بهشون می‌گیم. 00:16:00.918 --> 00:16:05.339 ‫حالا ام‌آی سیکس می‌خواد بدونه چرا ‫من چیزهایی رو ازشون پنهون می‌کنم. 00:16:05.923 --> 00:16:09.051 ‫که پاسخ دادن بهش سخته. ‫چون البته که بین خودمون هم 00:16:09.134 --> 00:16:11.845 ‫یه چیزهایی وجود داره، چیزهایی ‫که من ازشون پنهون می‌کنم. 00:16:11.929 --> 00:16:16.475 ‫مدیریت کردن‌شون سخته. اگر ندونم ‫که دقیقا چی هستن سخت‌تر هم میشه. 00:16:18.143 --> 00:16:19.143 ‫متاسفم. 00:16:22.564 --> 00:16:24.525 ‫- باید پیش خودم میومدید. ‫- همین‌طوره. 00:16:24.608 --> 00:16:26.652 ‫جوری رفتار کردی که انگار آدم فضولی‌ام. 00:16:26.735 --> 00:16:29.279 ‫- اگر انقدر بهم اعتماد نداری که بهم بگی... ‫- من بهت اعتماد دارم. 00:16:29.363 --> 00:16:30.489 ‫مطمئنم که نداری. 00:16:31.115 --> 00:16:32.908 ‫من به همسرم اعتماد ندارم. 00:16:35.285 --> 00:16:36.370 ‫این بدتره، نه؟ 00:16:40.332 --> 00:16:43.252 ‫- می‌خوای یه پیش زمینه بهم بدی؟ ‫- واقعا نمی‌خوام؟ 00:16:54.096 --> 00:16:56.265 ‫هال اول با شاهین تماس گرفته. 00:16:57.141 --> 00:16:58.642 ‫نه برعکس. 00:16:59.351 --> 00:17:00.351 ‫اون اول تماس گرفته. 00:17:04.565 --> 00:17:06.066 ‫اون از همه ایده‌ها متنفره. 00:17:06.150 --> 00:17:08.628 ‫اون گریس پن رو دوست داره. ‫نمی‌خواد با کسی دیگه ازدواج کنه. 00:17:08.652 --> 00:17:12.614 ‫اما باید به نفر باشه، بیلی. ‫یه وقت‌هایی باید یه نفر رو انتخاب کنی. 00:17:14.616 --> 00:17:15.616 ‫آره. برو. 00:17:16.326 --> 00:17:17.326 ‫چی شده؟ 00:17:18.912 --> 00:17:19.912 ‫نمک. 00:17:21.248 --> 00:17:24.752 ‫- رئیس جمهور نمک بیشتری خواستن. ‫- اگر چیزی شنیده 00:17:26.128 --> 00:17:27.128 ‫یه چیز اساسی... 00:17:28.839 --> 00:17:31.675 ‫گاهی اوقات رئیس جمهور ‫چیزی شبیه به اینو زمزمه می‌کنه 00:17:31.759 --> 00:17:33.302 ‫ببینید بریک-برک چه معنی‌ای میده 00:17:34.303 --> 00:17:37.514 ‫تو هر کشوری، می‌تونه ‫معانی مختلفی داشته باشه. 00:17:38.766 --> 00:17:39.766 ‫خیلی خب. 00:17:40.350 --> 00:17:41.685 ‫دارم الکی تلاش می‌کنم. 00:17:43.270 --> 00:17:45.856 ‫- معاونت ریاست جمهوری چی شد ‫- فکر کنم قانعش کردی. 00:17:45.939 --> 00:17:50.360 ‫- خودش باید قانع بشه. ‫- چطوره دوباره با اشتیاق تلاش کنی؟ 00:17:50.444 --> 00:17:52.863 ‫- بعد از این افتضاح؟ ‫- خودت گفتی یه عمل‌کننده می‌خوای. 00:17:52.946 --> 00:17:54.406 ‫نظرم عوض شد. 00:17:54.490 --> 00:17:55.616 ‫قربان؟ 00:17:59.912 --> 00:18:03.332 ‫خانم سفیر می‌خوان که شما به ‫ایشون و خانم پارک ملحق شید. 00:18:03.415 --> 00:18:04.500 ‫تو کتابخونه. 00:18:09.755 --> 00:18:13.175 ‫ایران یه گردان پیاده رو از مرز ‫پاکستان به ساحل منتقل کرده. 00:18:13.258 --> 00:18:14.301 ‫خدایا. 00:18:17.179 --> 00:18:21.850 ‫خب این یه تماس ‫برای ارتباط با ایتالیا بود 00:18:21.934 --> 00:18:25.145 ‫کشوری که روابط ‫دیپلماتیک با ایران داره. 00:18:25.229 --> 00:18:29.608 ‫از مخاطبم خواستم که ‫به شاهین بگه من لندنم. 00:18:30.192 --> 00:18:33.278 ‫اطلاعاتی که اون می‌تونست ‫از یه روزنامه به‌دست بیاره. 00:18:33.362 --> 00:18:34.905 ‫اما این کار رو نکرد. 00:18:34.988 --> 00:18:37.616 ‫تو خودتو پیشنهاد دادی و ‫بعدش در موردش دروغ گفتی. 00:18:37.699 --> 00:18:41.161 ‫اون نمی‌تونه اینو به کسی ‫ثابت کنه. اون یه منبع داره. 00:18:41.245 --> 00:18:43.580 ‫این مشکل به‌خاطر ‫شهرت تو پا برجاست 00:18:43.664 --> 00:18:46.500 ‫وقتی که به‌عنوان یه دروغگو شناخته بشی 00:18:46.583 --> 00:18:48.502 ‫اهمیت یه سرویس اطلاعاتی ‫با نفوذ رو از بین می‌بری. 00:18:48.585 --> 00:18:50.879 ‫خب من اولین نفری هستم 00:18:50.963 --> 00:18:53.590 ‫که بدون گزارش منابع و روش‌ها ‫تماس محرمانه‌ای برقرار می‌کنم؟ 00:18:53.674 --> 00:18:55.717 ‫تو عضو سرویس‌های مخفی نیستی. 00:18:55.801 --> 00:18:58.846 ‫- تو واسه دولت ایالات متحده کاری نمی‌کنی. ‫- اگر این به گوش متحدان‌مون رسیده بود... 00:18:58.929 --> 00:19:00.449 ‫اما اگر یکی بخواد باهات در بیفته 00:19:00.514 --> 00:19:03.243 ‫مثلا وزیر خارجه چون ازت متنفره 00:19:03.267 --> 00:19:06.478 ‫این تخلف ۹۱۵ حساب میشه و اونا ‫می‌تونن به مدت ۱۰ سال تو رو زندانی کنن. 00:19:06.562 --> 00:19:08.981 ‫حتی گانون هم نمی‌خواد ‫من ده سال تو زندان باشم. 00:19:09.064 --> 00:19:10.941 ‫- آره، ولی من می‌خوام. ‫- از اینجا برو. 00:19:14.069 --> 00:19:16.280 ‫- دیگه چیزی نمی‌گم. ‫- بدون تو راحت‌تریم. 00:19:16.363 --> 00:19:19.324 ‫نه، چیزه... اون روز سختی ‫رو پشت سر می‌ذاره. بذار بمونه 00:19:20.075 --> 00:19:24.496 ‫خب، این واسه من تازگی داره ‫اینکه هر دوی شما همزمان با هم صحبت می‌کنید. 00:19:25.205 --> 00:19:26.373 ‫باید کمتر صحبت کنید. 00:19:36.508 --> 00:19:37.634 ‫من دیگه حرف نمی‌زنم. ببخشید. 00:19:39.678 --> 00:19:41.221 ‫خانم سفیر درست می‌گه. 00:19:41.305 --> 00:19:45.350 ‫ارتباط شما با شاهین ‫کل تحلیل‌ها رو تغییر میده. 00:19:45.434 --> 00:19:46.268 ‫بله. 00:19:46.351 --> 00:19:49.438 ‫داستان شما بهترین ابزاریه که ما ‫واسه تنش‌زدایی از یه موقعیتی داریم. 00:19:49.521 --> 00:19:51.565 ‫که به سرعت از کنترل خارج میشه. 00:19:51.648 --> 00:19:53.525 ‫عالی می‌شد اگر که با عقل جور درمیومد. 00:19:55.777 --> 00:19:56.778 ‫هر کمکی از دستم ‫بربیاد انجام میدم. 00:19:56.862 --> 00:20:00.282 ‫تک تک حرف‌هاتون با ‫معاون وزیر و همکارش رو 00:20:00.365 --> 00:20:01.783 ‫یادداشت کنید. 00:20:01.867 --> 00:20:04.870 ‫همکارش یه آدم‌کش بود. 00:20:05.829 --> 00:20:06.914 ‫یادداشتش کن. 00:20:06.997 --> 00:20:09.750 ‫- نمی‌خوای که فقط صحبت کنیم و ضبطش کنی؟ ‫- نه؟ 00:20:13.045 --> 00:20:14.045 ‫خیلی خب. 00:20:34.650 --> 00:20:38.487 ‫دیروز چندین بار سعی کردی بهم بگی. 00:20:39.279 --> 00:20:40.279 ‫آره. 00:20:41.657 --> 00:20:42.741 ‫واقعا متاسفم. 00:20:52.876 --> 00:20:55.212 ‫خانم، قهوه واسه آقایون سرو شده. 00:20:55.295 --> 00:20:56.296 ‫خیلی خب. 00:21:09.768 --> 00:21:10.978 ‫تقریبا آخراشه. 00:21:11.061 --> 00:21:13.397 ‫از وزیر دفاع می‌خوام باهاتون تماس بگیره. 00:21:13.480 --> 00:21:14.480 ‫بسیار خب، ممنون. 00:21:18.360 --> 00:21:21.571 ‫- اونا دارن قهوه می‌خورن. خیلی طول نمی‌کشه. ‫- اوهوم. چای، آره؟ 00:21:22.614 --> 00:21:26.118 ‫اونا دارن قهوه سرو می‌کنن. عالی نیست. ‫اما اگه بخوای... 00:21:26.201 --> 00:21:27.744 ‫- اون قهوه خواسته؟ ‫- کی؟ 00:21:28.453 --> 00:21:32.332 ‫- رئیس جمهور قهوه سفارش داده؟ ‫- نمی‌دونم. اون قهوه واسه شون برده. 00:21:32.416 --> 00:21:34.543 ‫- لعنتی. اندرو! ‫- چی شده؟ 00:21:34.626 --> 00:21:36.878 ‫اون نمی‌تونه قهوه بخوره. ‫باعث ایجاد فیبریلاسون دهلیزی تو قلبش میشه. 00:21:36.962 --> 00:21:38.797 ‫اون مخفیانه داره قهوه می‌خوره. 00:21:39.715 --> 00:21:42.134 ‫- ما باید...؟ ‫- چی بهتون گفتم؟ 00:21:42.217 --> 00:21:43.969 ‫- قربان، بذاریدش زمین! ‫- می‌بینی؟ 00:21:44.970 --> 00:21:46.888 ‫- این شگفت‌انگیزه. ‫- این‌طور نیست؟ 00:21:50.350 --> 00:21:51.350 ‫چایه. 00:21:52.561 --> 00:21:53.437 ‫باورم نمیشه. 00:21:53.520 --> 00:21:56.481 ‫متخصص قلبم مطمئنه ‫که به وقتش می‌میرم. 00:21:56.565 --> 00:21:59.901 ‫- لیست چیزهایی که نمی‌تونم بخورم. ‫- این یکی جدیه. 00:21:59.985 --> 00:22:04.489 ‫من یه فنجان قهوه تو مادرید سفارش دادم ‫اونو تو یه استکان چینی ۴۰۰ ساله آوردن، 00:22:04.573 --> 00:22:07.576 ‫که اونو تو سال ۱۸۸۲ ‫از چینی‌ها دزدیده بودن. 00:22:07.659 --> 00:22:10.495 ‫از دستم افتاد روی زمین و خورد شد. 00:22:10.579 --> 00:22:15.292 ‫شگفت انگیزه، من نمی‌تونم مردمم رو عصبانی ‫کنم مگر اینکه با ماشینم به یه بچه‌ای بزنم. 00:22:17.544 --> 00:22:19.921 ‫- من این کار رو فقط به این خاطر انجام میدم که دوستت دارم. ‫- من دوست داشتنت رو نمی‌خوام. 00:22:20.005 --> 00:22:22.215 ‫تهران یه گردان پیاده ‫به ساحل فرستاده. 00:22:22.299 --> 00:22:25.093 ‫به محض نیروهاش از اونجا ‫خارج بشن، ایران رو ترک می‌کنه. 00:22:25.177 --> 00:22:28.347 ‫ما یه ناو هواپیمابر رو به خلیج فارس می‌فرستیم ‫اونا رو به بحرین می‌رسونیم. 00:22:28.430 --> 00:22:29.723 ‫ناوبرشون داره غرق میشه. 00:22:29.806 --> 00:22:32.476 ‫- ایناهاش. می‌بینی؟ ‫- چی رو ببینم؟ 00:22:33.101 --> 00:22:34.561 ‫کرون‌ها به پادشاه اسکاتلند گفتند 00:22:34.644 --> 00:22:39.191 ‫"شما هرگز شکست نخواهید خورد تا زمانی ‫که جنگل بیرنام به دانسینان منتقل شود" مکبث. 00:22:39.274 --> 00:22:40.317 ‫تئاتره. 00:22:40.400 --> 00:22:44.321 ‫یکی از نگهبانان شیاد وینفیلد می‌دونست که ‫باربارا هاتن تئاتر اسکاتلندی رو دوست داره 00:22:44.404 --> 00:22:48.950 ‫پس آخرین درخت بلوط بیرنام ‫رو قطع کرد و تو باغ کاشت. 00:22:53.747 --> 00:22:54.998 ‫اون گفت: داره غرق میشه؟ 00:22:55.624 --> 00:22:57.709 ‫- داره غرق میشه؟ ‫- ببخشید؟ 00:22:57.793 --> 00:23:00.295 ‫رئیس جمهور گفت که یک ناو ‫هواپیمابر رو به خلیج فارس می‌فرسته 00:23:00.378 --> 00:23:02.464 ‫تا نیروهای شما رو قبل از ‫غرق شدن ناوبر نجات بده. 00:23:03.090 --> 00:23:05.759 ‫چطوره که به من نمی‌گی ناوبر داره غرق میشه؟ 00:23:08.345 --> 00:23:09.971 ‫چون این‌طور نیست. 00:23:12.557 --> 00:23:14.267 ‫کجا میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:23:14.810 --> 00:23:17.270 ‫- آه، می‌تونیم بریم داخل... ‫- تو خونه نه. 00:23:17.938 --> 00:23:20.565 ‫- دیوارها خیلی ضخیم‌اند. ‫- تو خونه... نه. 00:23:20.649 --> 00:23:24.152 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- میشه یه جایی باشه که فضای باز باشه؟ 00:23:24.236 --> 00:23:27.614 ‫من پنج دقیقه‌ست اومدم اینجا. ‫نرفتم که اطراف اینجا رو بررسی کنم. 00:23:28.698 --> 00:23:30.617 ‫- اونجا چیه؟ ‫- باغه؟ 00:23:30.700 --> 00:23:32.410 ‫- آره. ‫- شبیه یه باغه. 00:23:32.494 --> 00:23:34.371 ‫خیلی خب. بیا بریم اون طرفش صحبت کنیم. 00:23:34.996 --> 00:23:37.541 ‫تو از اون طرف برو، منم از تو خونه میام. 00:24:09.865 --> 00:24:14.369 ‫خیلی ببخشید که حرف‌تون رو قطع ‫کردم، خانم. میشه...؟ فقط یک لحظه؟ 00:24:18.665 --> 00:24:23.545 ‫سفیر وایلر پرسیدن که می‌تونید 00:24:23.628 --> 00:24:24.838 ‫از وزیر دفاع گزارشی در مورد ‫فرضیه ناو هواپیمابر بخواید؟ 00:24:24.921 --> 00:24:27.132 ‫- گزارش از فرضیه. ‫- آره. ممنونم. 00:24:29.134 --> 00:24:31.344 ‫و دیدن شما باعث افتخار منه. 00:24:33.013 --> 00:24:34.639 ‫گزارش از فرضیه دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:39.102 --> 00:24:41.188 ‫نفوذ آب به داخل ناوبر 00:24:41.271 --> 00:24:44.357 ‫با توجه به شکاف عظیم بدنه‌ش، عجیب نیست 00:24:45.275 --> 00:24:47.903 ‫اچ‌اس‌ام کوریجس واسه 00:24:47.986 --> 00:24:51.698 ‫مقاومت در برابر شلیک گلوله، مهر و موم کردن ‫یک بخش آسیب‌دیده و شناور موندن طراحی شده. 00:24:51.781 --> 00:24:53.742 ‫چرا رئیس جمهور فکر ‫می‌کنه که داره غرق میشه؟ 00:24:53.825 --> 00:24:55.744 ‫احتمالا یکی بهش گفته. 00:24:56.912 --> 00:24:57.912 ‫چون...؟ 00:24:59.289 --> 00:25:02.834 ‫رئیس جمهور قول داد چه چیزی ‫رو واسه این ماموریت نجات بفرسته؟ 00:25:03.627 --> 00:25:04.753 ‫یه ناو هواپیمابر. 00:25:06.671 --> 00:25:07.671 ‫کشتی‌های جنگی. 00:25:09.007 --> 00:25:12.135 ‫اگر نخست‌وزیر درخواست ‫نمایش قدرت آمریکا 00:25:12.219 --> 00:25:13.499 ‫تو خلیج‌فارس رو داشت ‫رئیس‌جمهور رد می‌کرد. 00:25:13.553 --> 00:25:17.724 ‫چون می‌تونه هر دو کشور رو وارد ‫یه درگیری منطقه‌ای فاجعه‌بار کنه. 00:25:18.725 --> 00:25:19.851 ‫اما یه درخواست کمک... 00:25:19.935 --> 00:25:23.230 ‫اون یه نیروی ضربتی رو ‫به خلیج فارس می‌کشونه. 00:25:23.313 --> 00:25:24.953 ‫- بله، همین‌طوره. ‫- و مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:25:24.981 --> 00:25:28.735 ‫- چه چیزی اینو نشون میده که من مشکلی با این قضیه ندارم؟ ‫- بهش بگو دست برداره لعنتی! 00:25:28.818 --> 00:25:30.862 ‫به نظرت من سه ساله ‫که دارم چیکار می‌کنم؟ 00:25:30.946 --> 00:25:33.323 ‫به نیکول تراوبریج ‫میگم دست برداره لعنتی! 00:25:35.659 --> 00:25:38.745 ‫ازت خواهش کردم که ریبرن ‫رو تو این قضیه دخیل کنی. 00:25:39.371 --> 00:25:40.205 ‫تو... کی؟ 00:25:40.288 --> 00:25:42.457 ‫دیروز. و امروز. 00:25:42.540 --> 00:25:44.084 ‫تو این کار رو نکردی. 00:25:44.167 --> 00:25:48.546 ‫اوه، اگر رئیس جمهور بتونه دیدگاه ‫خودش، تجربه خودش رو با نخست وزیر 00:25:48.630 --> 00:25:51.508 ‫- به اشتراک بذاره، شاید... ‫- این شبیه خواهش کردنه؟ 00:25:51.591 --> 00:25:55.220 ‫- فقط به زانوت نیفتادم. ‫- اگر باهام موافق بودی باید بهم می‌گفتی. 00:25:55.303 --> 00:25:57.597 ‫باهات موافقم! 00:26:05.188 --> 00:26:09.776 ‫می‌دونی، ایران بهترین اتفاقیه ‫که واسه نیکول تراوبریج افتاده. 00:26:09.859 --> 00:26:13.238 ‫- ایران باعث این اتفاق نبوده. ‫- مگه مهمه؟ 00:26:13.321 --> 00:26:14.406 ‫بهش گفتی؟ 00:26:14.489 --> 00:26:17.242 ‫داستان همسرتو؟ البته که گفتم. 00:26:17.325 --> 00:26:20.870 ‫اگر اسم اونو داستان می‌ذاری، ‫یه جورایی تاثیر اطلاعات رو بی‌اهمیت می کنی. 00:26:20.954 --> 00:26:23.707 ‫اون معتقده که آقای وایلر ‫شواهد جالبی ارائه کرده 00:26:23.790 --> 00:26:26.918 ‫اما انکارناپذیر و شدنی نیست. 00:26:27.002 --> 00:26:28.878 ‫باید از تلاش واسه اثبات ‫خلافش دست برداریم. 00:26:28.962 --> 00:26:31.339 ‫باید بفهمیم که کار کی ‫بوده نه اینکه کار کی نبوده. 00:26:31.423 --> 00:26:32.423 ‫چه نگرشی. 00:26:32.465 --> 00:26:36.886 ‫در واقع، واقعا مثل یه آذرخش از آسمون. 00:26:37.929 --> 00:26:39.264 ‫یه جورای آدم عوضی‌ای هستی. 00:26:40.557 --> 00:26:43.059 ‫زبان تیز و جذاب تو باعث میشه 00:26:43.143 --> 00:26:46.604 ‫احساس کنم تو قدردان ‫رک و راست بودنی. 00:26:48.773 --> 00:26:50.525 ‫داری میگی خوشت ازم میاد؟ 00:26:52.527 --> 00:26:55.030 ‫میگم که خوشم میاد بهت اعتماد کنم. 00:26:58.658 --> 00:27:01.161 ‫فکر می‌کردم می‌تونم این قضیه ‫رو مدیریت کنم، اما نمی‌تونم. 00:27:11.880 --> 00:27:12.880 ‫چیه؟ 00:27:13.923 --> 00:27:16.968 ‫عین یه بچه لعنتی کورکورانه ‫یه چیزی رو قبول کردک. 00:27:20.513 --> 00:27:21.348 ‫شوهره. 00:27:21.431 --> 00:27:22.431 ‫آها. 00:27:23.016 --> 00:27:24.016 ‫مزخرف گفت؟ 00:27:24.059 --> 00:27:26.603 ‫نه ناقص بود. 00:27:26.686 --> 00:27:28.271 ‫و خانم سعی کرد بهم هشدار بده. 00:27:28.897 --> 00:27:32.984 ‫- خب ببین حتی تو هم می‌تونی اشتباه کنی... ‫- نه این اشتباه کوچیکی نیست. 00:27:35.904 --> 00:27:39.199 ‫اتفاقا اینکه ازت خواستم ‫که به قاهره بیای... 00:27:39.949 --> 00:27:41.534 ‫ایده وحشتناکیه. 00:27:41.618 --> 00:27:44.537 ‫زن و شوهر بودن، در زمینه ‫کاری به هر دوشون آسیب زده. 00:27:44.621 --> 00:27:45.621 ‫ولی بیشتر خانم. 00:27:46.247 --> 00:27:48.083 ‫- خب چطور؟ ‫- اون بهش دروغ گفته 00:27:48.166 --> 00:27:50.377 ‫به طور منظم به اندازه ‫کافی که اون انتظارشو داره. 00:27:50.460 --> 00:27:51.795 ‫حرفه‌اش رو خراب کرده. 00:27:51.878 --> 00:27:54.381 ‫خب، فکر کنم مشکلی ‫واسه حرفه‌‌اش پیش نیاد. 00:27:54.964 --> 00:27:56.633 ‫اون نمی‌خواد اینجا باشه. 00:27:57.592 --> 00:27:59.803 ‫چرا اون اینجاست؟ اون ‫واجد شرایط پست مهم‌تریه. 00:28:01.596 --> 00:28:03.056 ‫بله. دقیقا. 00:28:03.681 --> 00:28:06.101 ‫خانم؟ می‌تونید برید پیش سفیر؟ 00:28:06.184 --> 00:28:07.352 ‫البته. 00:28:25.328 --> 00:28:27.956 ‫حالا وزیر دفاع چی میگن؟ 00:28:28.039 --> 00:28:30.250 ‫ازشون پرسیدم. گفتن مسئله ضروریه. 00:28:31.793 --> 00:28:33.420 ‫وقتی آژانس امنیت ملی ‫اظهار نظر کرد خبرم کن. 00:28:33.503 --> 00:28:37.465 ‫ما باید با سعودی‌ها به توافق ‫برسیم تا این وضعیت بدتر نشه. 00:28:38.800 --> 00:28:42.053 ‫تونستی گزارش رو تهیه کنی؟ ‫گزارش درباره فرضیه. 00:28:42.137 --> 00:28:44.973 ‫- هنوز دارم روش کار می‌کنم. ‫- میشه...؟ یه دقیقه؟ 00:28:58.361 --> 00:29:00.363 ‫ریبرن نمی‌تونه کشتی‌ها ‫رو بفرسته خلیج فارس. 00:29:00.447 --> 00:29:02.699 ‫تروبریج اونو فریب داده. ‫بهش دروغ گفته. 00:29:02.782 --> 00:29:05.702 ‫اون خواهان صحنه حمله ‫کشتی‌های جنگی آمریکایی به ایرانه. 00:29:05.785 --> 00:29:09.330 ‫- ناوبر قرار نیست غرق بشه. ‫- از کجا می‌دونی. 00:29:09.414 --> 00:29:13.710 ‫من مطمئنا می‌دونستم اگه گزارش درباره فرضیه رو ‫داشتم، اما اگه اونو از یه منبع موثق داشته باشم. 00:29:13.793 --> 00:29:15.044 ‫گندش بزنن. 00:29:15.128 --> 00:29:19.299 ‫ما اخطارهایی از بریتانیا دریافت ‫کرده‌ایم،اونا نمی‌تونن جلوی تروبریج رو بگیرن. 00:29:19.841 --> 00:29:23.261 ‫رئیس جمهور باید بگه کشتی‌های ما ‫نمی‌تونن به موقع واسه کمک به اونجا برسن. 00:29:23.344 --> 00:29:25.013 ‫اون از یه ماموریت ‫نجات عقب‌نشینی نمی‌کنه. 00:29:25.096 --> 00:29:28.266 ‫این یه درخواست کمک از ‫طرف یه مقام ارشد دولتیه. 00:29:28.349 --> 00:29:29.434 ‫اسمش چیه؟ 00:29:30.560 --> 00:29:32.020 ‫ما نمی‌تونیم کاری انجام بدیم. 00:29:32.103 --> 00:29:36.816 ‫وقتی که ما یه رئیس ‫دولت خطرناک داشتیم 00:29:36.900 --> 00:29:38.818 ‫به متحدهامون تکیه می‌کردیم که وقتی ‫ازشون درخواستی داشته باشیم پاسخ بدن. 00:29:43.281 --> 00:29:45.116 ‫می‌دونی چرا این کارو نمی‌خواستم؟ 00:29:45.200 --> 00:29:48.369 ‫من یک دهه رو صرف ‫ساختن شهرت تو جامعه کردم 00:29:48.453 --> 00:29:52.791 ‫طوری که وقتی چیزی میگم ‫مردم به حرف‌هام گوش میدن. 00:29:52.874 --> 00:29:55.210 ‫- اینجا هیچ‌کدومو ندارم. ‫- نه هیچ‌کدوم. 00:29:57.921 --> 00:29:59.088 ‫نه هیچ‌کدوم. 00:30:04.052 --> 00:30:08.640 ‫نخست وزیر در حال ‫آماده‌سازی زمینه 00:30:08.723 --> 00:30:09.933 ‫برای حمله به تجهیزات ‫و نیروهای آمریکاییه. 00:30:10.016 --> 00:30:12.769 ‫اون می‌خواد ما رو هم درگیر این مشکل کنه. 00:30:13.728 --> 00:30:15.563 ‫ما باید با اون منبع صحبت کنیم. ‫امکانش هست؟ 00:30:15.647 --> 00:30:16.689 ‫- شاهین؟ ‫- اگر مجبور باشیم. 00:30:16.773 --> 00:30:18.191 ‫- تو با... حرف زدی؟ ‫- آره. 00:30:18.775 --> 00:30:20.151 ‫می‌خوای برگردی سر قضیه شاهین؟ 00:30:20.235 --> 00:30:23.255 ‫اگر فکر می‌کنی که رئیس‌جمهور باید پیشنهاد خودشو ‫پس بگیره، باید اطلاعات بیشتری به بریتانیا بدیم. 00:30:23.279 --> 00:30:25.448 ‫نمی‌تونی. خیلی خطرناکه. 00:30:25.532 --> 00:30:27.283 ‫این بلوط بیرنامه. 00:30:29.077 --> 00:30:30.119 ‫از نمایشنامه شکسپیر. 00:30:30.829 --> 00:30:31.746 ‫برید یه نگاه بهش بندازید. 00:30:31.830 --> 00:30:32.830 ‫حتما. 00:30:35.166 --> 00:30:36.417 ‫حیاط خلوت ایرانه. 00:30:36.960 --> 00:30:38.336 ‫اگر بخوایم بدونیم چه ‫کسی این کار رو کرده 00:30:38.419 --> 00:30:40.421 ‫اونا بیشتر از هر کسی اطلاعات دارن. 00:30:40.505 --> 00:30:43.383 ‫شاهین توسط رژیم تحت پیگرد قرار می‌گیره. ‫اون کشته میشه. 00:30:43.466 --> 00:30:47.053 ‫اگر با ایران وارد جنگ بشیم ‫افراد زیادی کشته میشن. 00:30:47.679 --> 00:30:49.931 ‫شاهین می‌خواد کشورشو مدرنیته کنه. 00:30:50.014 --> 00:30:52.058 ‫او یکی از معدود افراد در رژیمه 00:30:52.141 --> 00:30:55.395 ‫که با اصلاح‌طلبان و ‫نظامیان و روحانیون کنار میاد. 00:30:55.478 --> 00:30:59.065 ‫چون پدرش تو ۱۰ سالگی با رهبر ‫عالی مقام دوچرخه‌سواری می‌کرده. 00:30:59.148 --> 00:31:01.985 ‫و به‌طور غیرقابل توضیحی، اون ‫اعتقادی بر این نداره که ما شیطان بزرگیم. 00:31:02.068 --> 00:31:04.404 ‫- می‌فهمم که اون آدم ارزشمندیه. ‫- نمی‌فهمی. 00:31:05.071 --> 00:31:06.865 ‫توافق با ایران ممکنه لغو بشه. 00:31:06.948 --> 00:31:07.948 ‫مشخصا. 00:31:08.324 --> 00:31:12.287 ‫کاری که ما واقعا موقع مذاکره با ‫اونا یا هر کسی انجام می‌دیم، اینه که 00:31:12.370 --> 00:31:17.041 ‫دنبال یکی دوتا دوست باشیم که بتونیم وقتی دنیا ‫واقعا وارد بحران میشه با اونا تماس بگیریم. 00:31:17.584 --> 00:31:21.004 ‫این یه شبکه ضعیف از روابطه. 00:31:21.087 --> 00:31:22.463 ‫اما گاهی اوقات برقرار می‌مونه. 00:31:23.047 --> 00:31:24.424 ‫خرابش نکن. 00:31:25.008 --> 00:31:28.261 ‫یه آمریکایی سیری‌ناپذیر نباشید. 00:31:28.344 --> 00:31:30.179 ‫از اون چیزهایی که قبلا ‫بهتون داده استفاده کنید. 00:31:33.224 --> 00:31:34.224 ‫دنی؟ 00:31:34.851 --> 00:31:38.646 ‫استوارت هایفورد رو بیار پیشم. میشه ‫رئیس جمهور رو از جنگل خارج کنیم؟ 00:31:40.523 --> 00:31:43.151 ‫- به لنگلی بگو راه دیگه‌ای رو امتحان کنه. ‫- باشه. 00:31:45.820 --> 00:31:46.946 ‫به یه نوشیدنی نیاز دارم. 00:32:16.726 --> 00:32:18.937 ‫- داشت حرکت می‌کرد؟ ‫- چی؟ 00:32:19.646 --> 00:32:20.646 ‫تار عنکبوت. 00:32:21.397 --> 00:32:24.943 ‫باید چند تا ازش تو جیبت داشته ‫باشی، وقتی همه چی وجودی میشه. 00:32:25.026 --> 00:32:26.026 ‫آره. 00:32:27.487 --> 00:32:28.696 ‫منتظر کسی هستیم. 00:32:35.203 --> 00:32:37.455 ‫- ما این کار رو می‌کنیم؟ ‫- شاید. 00:32:40.833 --> 00:32:42.669 ‫من تو رو فرستادم اینجا تا با اون باشی. 00:32:42.752 --> 00:32:46.339 ‫به دلایل زیادی، اما اون ‫داره تو رو بررسی می‌کنه. 00:32:48.800 --> 00:32:50.510 ‫عجیب غریبه. 00:32:51.469 --> 00:32:55.431 ‫پنج‌تا از روسای جمهور ایالات ‫متحده قبلا سفیران این کشور بودن. 00:32:55.515 --> 00:32:59.310 ‫موقعیت مناسبی واسه یادگیریه. ‫فعالیت‌های کمپینی اذیت‌تون می‌کنه 00:32:59.394 --> 00:33:02.063 ‫شما کمک‌کنندگان خودتون ‫رو فاسد خطاب می‌کنید. 00:33:03.314 --> 00:33:04.732 ‫اما هیچ کمپینی وجود نداره. 00:33:05.942 --> 00:33:08.945 ‫تصور کنید اگر... صداقت‌تون 00:33:09.612 --> 00:33:11.280 ‫در واقع یه مزیت بود 00:33:11.364 --> 00:33:15.493 ‫اگر فقط هدف شما این بود که رئیس ‫رو بی‌امان تو مسیر درست نگه دارید. 00:33:16.536 --> 00:33:18.416 ‫رئیس جمهور به کسی نیاز داره که 00:33:18.454 --> 00:33:19.854 ‫اونو از سر و کله زدن در ‫مورد تعرفه مرغ باز داره 00:33:19.914 --> 00:33:21.541 ‫زمانی که به معامله تسلیحاتی نیاز داره. 00:33:22.250 --> 00:33:25.753 ‫معاون رئیس جمهور بیشتر از هر کسی که جایی تو ‫اون اتاق بیضی نداره، اونجا وقت می‌گذرونه. ‫(اتاق رئیس جمهور آمریکا بیضی شکل است) 00:33:25.837 --> 00:33:29.632 ‫- تو جلسات نفر اول وارد میشه و نفر آخر خارج میشه. ‫- بچه‌ها... 00:33:30.425 --> 00:33:33.344 ‫-می‌خوای بدونی چرا تو لیستی؟ ‫- اوه، چون رحِم. 00:33:33.428 --> 00:33:35.388 ‫این نیست... تنها دلیل نیست. 00:33:35.471 --> 00:33:37.807 ‫تو هفت سال رو صرف درست کردن فهرستی کردی 00:33:37.890 --> 00:33:41.227 ‫که یه پیرمرد می‌تونه قدرتو به یه زن بسپره 00:33:41.310 --> 00:33:44.439 ‫و اولین رئیس جمهور زن رو به ما تحویل بده. 00:33:45.189 --> 00:33:49.152 ‫حالا شما کسی رو می‌خواید ‫بدون سابقه رای و تجربه و ایده. 00:33:49.902 --> 00:33:52.572 ‫مرتبم کنید و لباسامو بهم بپوشونید ‫و امیدوار باشید هرگز صحبت نکنم. 00:33:53.281 --> 00:33:54.449 ‫آره، برنامه داشتم. 00:33:55.742 --> 00:33:56.659 ‫خراب شد. 00:33:56.743 --> 00:34:01.080 ‫اما از نظر رشد و پیشرفت، نیازی ‫نیست که از هیچ کمپینی عبور کنی. 00:34:01.164 --> 00:34:04.250 ‫ما تو رو تو مسیر قرار ‫می‌دیم، شاید موفق شدی. 00:34:04.333 --> 00:34:06.002 ‫اون فکر می‌کنه شما واسه ‫این کار مناسب هستید. 00:34:06.085 --> 00:34:09.964 ‫با نه نفر تماس گرفتم و گفتم: ‫فرض کنید که الان آخر‌الزمانه 00:34:10.048 --> 00:34:11.424 ‫اولین نفر کی رو استخدام می‌کنید؟ 00:34:12.216 --> 00:34:13.259 ‫پنج نفرشون تو رو گفتن. 00:34:14.552 --> 00:34:15.970 ‫کاری که تو لبنان انجام دادی. 00:34:16.971 --> 00:34:19.807 ‫کاری که قرار نیست ‫بدونم، تو بغداد انجام دادی. 00:34:20.475 --> 00:34:23.603 ‫یه پوستر عالی ازش درمیاد. ‫"عراق. می‌توانست بدتر باشد". 00:34:23.686 --> 00:34:26.522 ‫نه کمپین. نه پوستر. 00:34:27.648 --> 00:34:30.151 ‫ما تو رو تو سیاست ‫خارجی راهنمایی می کنیم. 00:34:30.234 --> 00:34:33.446 ‫خاورمیانه رو تحت کنترل می‌گیری. ‫می‌تونی بدون ترس با روسیه مقابله کنی. 00:34:33.529 --> 00:34:34.864 ‫می‌دونی کبالت تنها ‫چیزیه که ما واقعا 00:34:34.947 --> 00:34:37.217 ‫تو ۲۵ سال آینده راجع بهش صحبت می‌کنیم. 00:34:37.241 --> 00:34:39.452 ‫شما این کار رو واسه کشور ‫انجام می‌دید، نه واسه قدرت. 00:34:39.535 --> 00:34:41.135 ‫اگر بهش فکر می‌کردم 00:34:41.162 --> 00:34:42.722 ‫این‌طوری برنامه‌ریزی‌ش می‌کردم. 00:34:43.831 --> 00:34:47.710 ‫جدی. یه جورایی شرم‌آوره. ‫حتی به ذهنم نرسید. 00:34:47.794 --> 00:34:49.962 ‫اینکه کسی رو انتخاب کنی که ‫واسه کار خوب باشه نه مصاحبه؟ 00:34:50.046 --> 00:34:54.717 ‫در واقع این واسه مردها بده ‫اما واسه زن‌ها؟ لعنت به من. 00:34:54.801 --> 00:34:58.679 ‫اون زیباست اما خیلی نیست؟ ‫جذابه اما داغ نیست؟ 00:34:59.597 --> 00:35:02.683 ‫اعتماد به نفس داره اما عوضی نیست؟ ‫قاطعه اما بدجنس نیست؟ 00:35:02.767 --> 00:35:04.727 ‫عوضی جذاب ولی نه عوضی عوضی. 00:35:07.939 --> 00:35:09.139 ‫ما باید بر سر این ‫به توافق می‌رسیدیم 00:35:09.190 --> 00:35:11.400 ‫که معاون رئیس جمهور در هفته ‫چند روز می‌تونه شورت نازک بپوشه. 00:35:11.484 --> 00:35:14.821 ‫اون اونا رو دوست نداره، تیمش ‫خطوط شورت رو دوست ندارن. 00:35:15.988 --> 00:35:17.698 ‫هفته‌ها از زندگی‌م 00:35:17.782 --> 00:35:20.952 ‫و بعدش توافق شد. ‫بله، اون شلوار تنگ می‌پوشه، 00:35:21.035 --> 00:35:24.664 ‫اما فقط دو روز از هفت روز هفته، و روزها ‫رو نمیشه واسه هفته بعد نگه داشت. 00:35:26.666 --> 00:35:29.085 ‫می‌تونی تصور کنی که فردی ‫رو واسه یه پست کلیدی دولتی 00:35:29.168 --> 00:35:30.888 ‫استخدام کنی فقط به این دلیل ‫که فکر می‌کنی تو اون کار خوبه؟ 00:35:36.843 --> 00:35:40.054 ‫هیچی نگو. ‫اون در واقع داره بهش فکر می‌کنه. 00:35:40.138 --> 00:35:41.430 ‫- واقعا؟ ‫- هیس. 00:35:43.099 --> 00:35:44.099 ‫داری فکر می‌کنی؟ 00:35:48.062 --> 00:35:49.063 ‫این یعنی پیشرفت. 00:35:53.693 --> 00:35:57.155 ‫خوب بهش فکر کن. وقتی من و هال ‫برای اولین بار راجع بهش صحبت کردیم 00:35:57.238 --> 00:36:00.533 ‫مسخره به‌نظر می‌رسید اما یه ماه بعدش... ‫عالی به‌نظر می‌رسه. 00:36:03.452 --> 00:36:06.289 ‫خانم، با شما کار دارن. 00:36:17.216 --> 00:36:18.216 ‫یک ماه؟ 00:36:20.386 --> 00:36:21.512 ‫گوش کن... بذار... 00:36:22.221 --> 00:36:23.764 ‫بذار فقط بهت بگم چطور... 00:36:28.811 --> 00:36:31.022 ‫کیت. کیت. 00:36:35.776 --> 00:36:37.403 ‫کیت. کیتی. 00:36:38.279 --> 00:36:39.322 ‫کیت، وایسا. 00:36:39.405 --> 00:36:40.698 ‫می‌خوام پیاده روی کنم. 00:36:40.781 --> 00:36:42.867 ‫- می‌تونم منم بیام؟ ‫- فکر نکنم ایده خوبی باشه. 00:36:43.910 --> 00:36:46.996 ‫- وقتی بیلی بهم زنگ زد... ‫- یک ماه پیش بهت زنگ زده. 00:36:47.079 --> 00:36:50.416 ‫آره، و اون موقع، فقط صحبتش بود، همین. 00:36:50.499 --> 00:36:52.919 ‫اون راهنمایی می‌خواست ‫این مشکلات گریس پن... 00:36:53.002 --> 00:36:54.545 ‫- معاون رئیس جمهور. ‫- آره. 00:36:54.629 --> 00:36:56.964 ‫باید اونو معاون رئیس جمهور صدا کنی. 00:36:57.048 --> 00:36:59.592 ‫مشکل معاون رئیس جمهور و همسرش و ‫کمک مالی از دست رفته ۶ میلیون دلاری 00:36:59.675 --> 00:37:04.055 ‫از طرف سازمان بهداشت ‫که به تازگی افشا شده بود. 00:37:04.138 --> 00:37:05.806 ‫پس بیلی با تو تماس گرفت. 00:37:05.890 --> 00:37:09.435 ‫اوه، آره، به عنوان دوست.... ‫به عنوان مشاور. 00:37:09.518 --> 00:37:11.479 ‫اون موقع، اون می‌خواست که ‫همچنان معاون رئیس جمهور بمونه. 00:37:11.562 --> 00:37:13.522 ‫او فقط سعی داشت ایده‌هایی ‫برای کنترل آسیب رو پیدا کنه. 00:37:13.606 --> 00:37:18.778 ‫پس این ایده که ممکنه معاون ‫رئیس جمهور عوض بشه مطرح نشد. 00:37:18.861 --> 00:37:20.863 ‫چند تا اسم رو با هم بررسی کردیم. 00:37:20.947 --> 00:37:21.989 ‫منم جزش بودم؟ 00:37:22.073 --> 00:37:25.409 ‫- دیگه کی، مادرت؟ ‫- اسامی زیادی نبود، کیتی. 00:37:25.493 --> 00:37:28.079 ‫در واقع اونا به یه زن نیاز دارن. ‫اونا به یه انسان پاک نیاز دارن. 00:37:28.829 --> 00:37:32.166 ‫ابی شاتکین خیلی پیره. ‫استلا نمی‌تونه دهنشو ببنده. 00:37:32.667 --> 00:37:35.711 ‫اون به بانوی اول قول داده ‫که ریچل بیر رو انتخاب نکنه. 00:37:35.795 --> 00:37:37.395 ‫چون تو دانشگاه با ‫ریچل بیر رابطه داشتن 00:37:37.421 --> 00:37:40.591 ‫و اون گفته که اون بهترین زن ‫زندگی‌ش نبوده، ریچل بیر بوده. 00:37:40.675 --> 00:37:43.177 ‫و اگر لوری دیویس رو انتخاب ‫کنه، مجلس رو از دست می‌دیم. 00:37:43.261 --> 00:37:46.180 ‫خب، پس اون موقع، یکی میگه... 00:37:47.014 --> 00:37:48.014 ‫تو. 00:37:48.432 --> 00:37:49.432 ‫کی میگه من؟ 00:37:50.101 --> 00:37:54.438 ‫آه، من، بیلی، یادم نمیاد. ‫برنامه‌ای نبود، داشتیم نظرات‌مون رو می‌گفتیم. 00:37:54.522 --> 00:37:57.233 ‫تو داشتی واسه کابل آماده می‌شدی ‫واسه مسئولیت بزرگ‌تر آماده نبودی. 00:37:57.316 --> 00:37:58.818 ‫واقع‌بینانه نبود. 00:37:58.901 --> 00:38:00.069 ‫قطعا نه. 00:38:00.778 --> 00:38:03.072 ‫- اما حالا...؟ ‫- خب، وقتی مسئله لندن پیش اومد 00:38:03.155 --> 00:38:05.835 ‫مثل این بود که شاید اون بتونه شش ‫ماه رو تو مناصب دولتی بیشتری بگذرونه، 00:38:05.866 --> 00:38:09.287 ‫واسه اینکه عادت کنی، به در کانون ‫توجه بودن، عادت کنی، می‌دونی. 00:38:09.370 --> 00:38:11.247 ‫پس اون موقع، تو با بیلی تماس گرفتی. 00:38:11.330 --> 00:38:12.957 ‫- بیلی به من زنگ زد. ‫- مثل قضیه شاهین؟ 00:38:13.040 --> 00:38:16.961 ‫- کتی، بیلی به من زنگ زد. ‫- اون موقع به این فکر می‌کردی 00:38:17.044 --> 00:38:18.754 ‫که منم باید تو این مباحث ‫حضور داشته باشم؟ 00:38:18.838 --> 00:38:21.299 ‫چی می‌گفتی؟ جدی. 00:38:21.966 --> 00:38:24.218 ‫یک ماه پیش، در حال آماده ‫شدن برای رفتن به کابل 00:38:24.302 --> 00:38:27.638 ‫می‌خوام نیمی از جمله‌ام رو تموم ‫کنم تا این رو با تو در میون بذارم؟ 00:38:29.181 --> 00:38:30.474 ‫منطقیه. نکته منطقی‌ایه. 00:38:31.017 --> 00:38:34.770 ‫- خب ماجرای لندن پیش میاد. ‫- آره و مهم نبود. 00:38:34.854 --> 00:38:37.189 ‫اینجا یه مکان آشفته‌ست. ‫معاون رئیس جمهور بشی یا نه، تجربه خوبی واسه‌ت. 00:38:37.273 --> 00:38:39.108 ‫فهمیدیم، می‌دونی... 00:38:39.942 --> 00:38:41.736 ‫- چی؟ چی فهمیدید؟ ‫- خب... 00:38:42.862 --> 00:38:46.282 ‫گوش کن، سعی می‌کردم زمان ‫مناسبی واسه گفتنش بهت پیدا کنم. 00:38:48.743 --> 00:38:49.743 ‫و من... 00:38:50.703 --> 00:38:51.912 ‫پیدا نکردم. 00:38:53.622 --> 00:38:55.499 ‫حالا، دو هفته پیش... 00:38:55.583 --> 00:38:59.253 ‫- به خدا قسم. ‫- دو هفته پیش گفتی "به ریک زنگ بزن". 00:39:05.051 --> 00:39:06.051 ‫آره. 00:39:06.927 --> 00:39:08.471 ‫- و من... ‫- تو به ریک زنگ زدی. 00:39:08.554 --> 00:39:10.097 ‫- زنگ زدم. ‫- کاترین. 00:39:11.223 --> 00:39:14.602 ‫تو صفحه شطرنج رو می‌شناسی ‫نباید از پیچیدگی بترسی... 00:39:14.685 --> 00:39:16.062 ‫به وکیل‌مون زنگ زدم. 00:39:16.145 --> 00:39:20.107 ‫این فرصتیه که یه بار تو زندگی وجود داره 00:39:20.191 --> 00:39:23.319 ‫تا فردی به کاخ سفید راه پیدا کنه که ‫توانایی عجیبی در حل مشکلات دشوار داره. 00:39:23.402 --> 00:39:25.696 ‫به ریک زنگ زدم و گفتم: ‫یه میانجی واسه‌مون بیار. 00:39:25.780 --> 00:39:30.659 ‫چون این تمیزترین و دوست‌داشتنی‌ترین ‫طلاقیه که تا حالا وجود داشته. 00:39:30.743 --> 00:39:32.161 ‫تو یه باغ میوه داری. 00:39:32.244 --> 00:39:35.122 ‫رئیس جمهور ایالات ‫متحده اونجا حضور داره. 00:39:35.206 --> 00:39:39.293 ‫باید باهاش صحبت کنی. ‫گوش بدی که اون چی فکر می‌کنه. 00:39:39.377 --> 00:39:44.298 ‫باید قبل از رفتنش، بی‌سر ‫و صدا باهاش آشنا بشی 00:39:44.382 --> 00:39:46.860 ‫- یعنی بعد از ۱۰ دقیقه. ‫- خیلی چیزها رو بهم نگفتی. 00:39:46.884 --> 00:39:48.761 ‫- کیتی... ‫- تو دلایل خودتو داشتی. اشکالی نداره. 00:39:49.637 --> 00:39:50.930 ‫اما وقتی گفتی... 00:39:51.847 --> 00:39:54.767 ‫- بله، ما می‌تونیم... ‫- آره. 00:39:54.850 --> 00:40:00.106 ‫ما ده سال خوب رو با هم داشتیم، می‌تونیم جدا شیم. ‫داشتی گریه می‌کردی. 00:40:00.189 --> 00:40:01.649 ‫آب بینی‌ت هم راه افتاده بود. 00:40:01.732 --> 00:40:03.818 ‫کیت، معاون ریاست جمهوریه. 00:40:03.901 --> 00:40:05.962 ‫-می‌خوای بهش فکر کنم، درسته؟ ‫- بله، می‌خوام. 00:40:05.986 --> 00:40:07.405 ‫- می‌تونی؟ ‫- آره. 00:40:08.572 --> 00:40:09.573 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:40:10.908 --> 00:40:13.869 ‫- کیتی... ‫- به‌شرطی که صادقانه به یه سوال جواب بدی. 00:40:14.412 --> 00:40:16.288 ‫واقعا صادقانه. 00:40:16.372 --> 00:40:19.083 ‫حتما، باشه. آره، هر چی باشه. 00:40:21.335 --> 00:40:25.589 ‫وقتی گفتی به ریک زنگ بزن ‫وقتی گفتی دیگه به آخر خط رسیدیم 00:40:27.216 --> 00:40:28.843 ‫فکر کردی به آخر خط رسیدیم؟ 00:40:37.101 --> 00:40:38.101 ‫نه. 00:40:42.231 --> 00:40:43.399 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:47.820 --> 00:40:50.114 ‫کیت. کیت، آروم باش... 00:40:50.197 --> 00:40:52.324 ‫خدایا! 00:40:52.408 --> 00:40:53.993 ‫- لعنتی. ‫- گندش بزنن! 00:40:54.076 --> 00:40:55.411 ‫چه غلطی می‌کنی؟ کیت! 00:40:55.494 --> 00:40:56.620 ‫خدایا. 00:41:03.419 --> 00:41:07.173 ‫- داری منو می‌کشی! ‫- عجب. 00:41:07.256 --> 00:41:10.176 ‫- نظرت؟ ‫- ما نگهبان اون نیستیم. مال خانم هستیم. 00:41:10.259 --> 00:41:12.052 ‫اوضاع واسه‌ خوب پیش نمی‌ره، نه؟ 00:41:13.971 --> 00:41:16.056 ‫کیت. 00:41:16.140 --> 00:41:20.102 ‫- کیت، بندازش زمین. ‫- گوه توش. ولم کن. نه! 00:41:20.186 --> 00:41:23.063 ‫- لعنتی! ای آشغال عوضی! ‫- به خدا قسم... 00:41:23.147 --> 00:41:25.691 ‫لعنتی... کیت. اوه! بس کن. 00:41:26.609 --> 00:41:27.902 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:41:35.868 --> 00:41:38.913 ‫- این ازدواج... ‫- خدایا! کیت، بس کن. 00:41:38.996 --> 00:41:40.247 ‫... منو می‌کشه! 00:41:40.331 --> 00:41:43.667 ‫- داری منو می‌کشی! ‫- آره، دارم تلاش می‌کنم، فایده نداره. 00:41:43.751 --> 00:41:45.753 ‫- آشغال عوضی! ‫- خانم؟ 00:41:47.796 --> 00:41:50.156 ‫رئیس دفتر ازتون می‌خوان ‫که با رئیس جمهور صحبت کنید. 00:41:57.848 --> 00:42:00.809 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- افتادم. رئیس جمهور کجاست؟ 00:42:00.893 --> 00:42:03.062 ‫- ولش کن. ‫- می‌تونه عوض کنه 00:42:03.687 --> 00:42:04.688 ‫لباس‌هاشو. 00:42:04.772 --> 00:42:07.125 ‫رئیس جمهور نظرش راجع به کشتی‌ها رو تغییر نمی‌ده. ‫این یه عملیات نجاته. 00:42:07.149 --> 00:42:09.276 ‫فکر کردم شاید بتونی ‫نظرشو عوض کنی، 00:42:09.360 --> 00:42:11.070 ‫- اما قرار نیست... ‫- نه. 00:42:11.946 --> 00:42:13.781 ‫- مشکلی نیست. ‫- کیت. 00:42:21.664 --> 00:42:22.706 ‫خیلی خب. 00:42:25.167 --> 00:42:26.627 ‫اون موفق میشه؟ 00:42:27.920 --> 00:42:28.920 ‫نمی‌دونم. 00:42:46.146 --> 00:42:48.107 ‫اونا می‌تونستن به دیگو ‫گارسیا تغییر مسیر بدن. 00:42:48.190 --> 00:42:51.610 ‫همه می‌خوان بدونن چرا من بهشون ‫هشدار ندادم که دنبال ناوبر می‌ریم. 00:42:53.445 --> 00:42:54.446 ‫یه دقیقه تنهامون بذار. 00:43:03.122 --> 00:43:06.083 ‫مارلا دین تجربه زیادی داره. 00:43:06.166 --> 00:43:09.878 ‫اون واسه مراقبت از مادر در حال مرگش ‫که الان مرده، یک سال مرخصی گرفت. 00:43:09.962 --> 00:43:11.672 ‫- پس... ‫- اون در دسترسه. 00:43:11.755 --> 00:43:14.550 ‫اون می‌تونه سفیر باشه. ‫اون همه اینا رو دوست داره... 00:43:15.634 --> 00:43:17.678 ‫هر چی که روی این دیوارهاست. 00:43:18.721 --> 00:43:21.015 ‫و اون همون کسیه که شما ‫واسه اون کار دیگه می‌خواید. 00:43:21.098 --> 00:43:22.141 ‫کجا میری؟ 00:43:22.975 --> 00:43:25.603 ‫من واسه این کار مناسب نیستم. 00:43:25.686 --> 00:43:27.313 ‫من می‌خوام کناره‌گیری کنم. 00:43:27.396 --> 00:43:31.358 ‫خبر خوب اینه که من رو به تنها کسی تو جهان تبدیل ‫می‌کنه که سعی نمی‌کنه پاچه‌خواری شما رو بکنه 00:43:31.442 --> 00:43:36.905 ‫اما هنوز چیزهای زیادی درباره ایران می‌دونم 00:43:43.412 --> 00:43:45.789 ‫شخصی به نام سامان کریمی 00:43:45.873 --> 00:43:49.126 ‫فرماندهی یگان قدس ‫در سوریه برکنار شد 00:43:49.209 --> 00:43:52.588 ‫زمانی که حتی بشار اسد گفت که ‫اون شخصیه که خیلی زیاده‌روی می‌کنه. 00:43:53.464 --> 00:43:55.966 ‫- ولی سامان کریمی رو نمیشه اخراج کرد. ‫- نه. 00:43:56.634 --> 00:43:59.803 ‫پس اونا فرماندهی یه هنگ ایمنی ‫صنعت ماهیگیری رو بهش دادن. 00:43:59.887 --> 00:44:03.432 ‫متشکل از ۱۴ قایق و ‫تعداد زیادی راکت انداز. 00:44:03.515 --> 00:44:05.559 ‫فکر می‌کنی اونا ناوگان ‫پنجم رو بسیج می‌کنن؟ 00:44:05.643 --> 00:44:08.312 ‫من فکر می‌کنم اونا یه راکت‌انداز ‫رو به سمت یه کشتی ماهیگیری شلیک کنن 00:44:08.395 --> 00:44:10.314 ‫و ببینن چی رو می‌تونن بزنن. 00:44:12.232 --> 00:44:15.027 ‫چندتا آمریکایی کشته ‫میشن و ما درگیرش می‌شیم. 00:44:16.153 --> 00:44:17.571 ‫این عملیات نجات 00:44:17.655 --> 00:44:18.906 ‫جنگجوها نیست. 00:44:19.782 --> 00:44:22.201 ‫- به بیلی گفتم... ‫- بهش گفتی روسیه داره نگاه می‌کنه؟ 00:44:22.284 --> 00:44:24.453 ‫که همه دارن نگاه می‌کنن؟ ‫که این یه سنگ محکه؟ 00:44:24.536 --> 00:44:25.579 ‫چون که هست. 00:44:25.663 --> 00:44:26.705 ‫البته که هست. 00:44:26.789 --> 00:44:30.709 ‫لحظه‌ای که روسیه به اوکراین حمله ‫کرد، همه کشورهای ناتو منتظر بودن 00:44:30.793 --> 00:44:34.630 ‫ببینن که منظورم چی بوده که گفتم ‫«حمله به یکی، حمله به همه است». 00:44:34.713 --> 00:44:36.048 ‫یه کشور فقط مورد حمله قرار گرفت. 00:44:36.131 --> 00:44:38.425 ‫این هشدارها نیست که ‫اتحاد رو از بین می‌بره. 00:44:38.509 --> 00:44:41.428 ‫چرا که نه؟ اتحاد چیزی نیست. 00:44:41.512 --> 00:44:45.432 ‫این یه قول کوچیکه که من با ‫جیسون اسلاویک تو ۱۰ سالگی داده بودم. 00:44:45.516 --> 00:44:47.810 ‫- "وقتی ضربه خوردی، میام بالا سرت." ‫- تو اینجایی. 00:44:48.602 --> 00:44:50.604 ‫تو این مورد، من با یه ‫ناو هواپیمابر ظاهر میشم. 00:44:50.688 --> 00:44:52.189 ‫یا قضاوت. 00:44:54.108 --> 00:44:58.570 ‫۵۰ هزار سرباز بریتانیایی به ‫بغداد رفتن چون ما ازشون خواستیم. 00:44:59.071 --> 00:45:00.280 ‫و ما تو دوره‌ای اونا رو طرد کردیم 00:45:00.364 --> 00:45:02.950 ‫که هیچ‌کس جز خودمون رو قبول نداشتیم. 00:45:03.033 --> 00:45:07.621 ‫قربان شما این کار رو نمی‌کنید که ‫آبروی ما رو تو دنیا برگردونید. 00:45:09.081 --> 00:45:11.500 ‫جالب شد. چرا دارم انجامش می‌دم؟ 00:45:11.583 --> 00:45:14.545 ‫شما می‌ترسید که دشمنان ‫فکر کنن شما خیلی پیر و ضعیف 00:45:14.628 --> 00:45:16.505 ‫هستید که نمی‌تونید نیروهای آمریکایی ‫رو تو خط مقدم بذارید. 00:45:19.049 --> 00:45:20.426 ‫مردم شما رو دوست دارن؟ 00:45:21.927 --> 00:45:23.512 ‫حق دارید که بابتش نگران باشید. 00:45:24.054 --> 00:45:30.185 ‫اون برزیلی از خود راضی که بهتون پیشنهاد داد هر ۱۵ ‫دقیقه یک بار تو گروه جی-بیست برید سرویس بهداشتی 00:45:30.269 --> 00:45:35.190 ‫همه شایعات بی‌اختیاری ادرارتون رو زنده کرد ‫که تیم شما شش ماه تلاش کرد تا جلوشو بگیره 00:45:35.274 --> 00:45:39.236 ‫و این مهمه وقتی با روسیه ‫و چین سروکار دارید. 00:45:39.319 --> 00:45:42.614 ‫هر رهبری که به شما نگاه ‫کنه و سن خودشو ببینه، 00:45:43.240 --> 00:45:45.409 ‫باعث میشه که بخوان ‫شما رو خرد کنن. 00:45:45.993 --> 00:45:48.912 ‫اما این ۴۹ درصد فاجعه‌ست. 00:45:48.996 --> 00:45:52.166 ‫و جنگ احتمالی با ایران ۵۱ درصدش. 00:45:53.000 --> 00:45:54.501 ‫یعنی من هر دو رو برنده می‌شم. 00:45:57.754 --> 00:45:59.256 ‫روزی مرد خردمندی گفت: 00:46:00.048 --> 00:46:04.303 ‫تصمیمات به میز رئیس جمهور ‫نمی‌رسه مگر اینکه ۴۹-۵۱ باشه. 00:46:04.386 --> 00:46:09.099 ‫من روزهامو با بحث و جدل سر مسائل کوچیک می‌گذرونم، ‫اما این کاریه که من واسه‌ش دستمو بالا بردم. 00:46:09.933 --> 00:46:11.059 ‫گفته بودم. 00:46:11.143 --> 00:46:12.143 ‫واقعا؟ 00:46:13.520 --> 00:46:16.607 ‫فکر می‌کردم تو تنها کسی تو دنیا ‫باشی که پاچه‌خواری منو نمی‌کنه.. 00:46:19.276 --> 00:46:20.276 ‫بیلی. 00:46:23.655 --> 00:46:26.426 ‫- رئیس جمهور می‌خوان رئیس دفتر رو ببینن. ‫- من اینجام. صداشون رو شنیدم. 00:46:26.450 --> 00:46:29.453 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- کشتی بی کشتی. ماشین‌ها رو بیارید. 00:46:29.536 --> 00:46:30.913 ‫دو دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم. 00:46:30.996 --> 00:46:34.041 ‫- یعنی چی کشتی بی کشتی. ‫- اون برنده شد، من باختم. 00:46:34.124 --> 00:46:36.877 ‫و یکی اونو ببره حموم. ‫احمقانه به‌نظر میاد. 00:46:37.794 --> 00:46:39.171 ‫وزیر دفاع رو پیدا کنید. 00:46:39.254 --> 00:46:40.756 ‫بهش بگید هیچ کشتی‌ای ‫به خلیج فارس نمی‌ره. 00:46:40.839 --> 00:46:44.051 ‫مطمئن شو اون با هواپیمای من نمیاد. ‫چون گند می‌زنه به همه چی. 00:46:44.134 --> 00:46:47.054 ‫من یه ماشین واسه وزیر دفاع لازم ‫دارم که به فرودگاه هیترو برگردن. 00:46:52.559 --> 00:46:53.936 ‫اون سعی کرد کناره‌گیری کنه. 00:46:54.436 --> 00:46:55.896 ‫بهش بگو خودشو آماده کنه. 00:46:59.733 --> 00:47:00.943 ‫آهای. 00:47:05.614 --> 00:47:08.825 ‫سه شنبه باهام تماس بگیر، در ‫مورد قضیه دیگه‌ای صحبت می‌کنیم. 00:47:08.909 --> 00:47:11.411 ‫خانم، متاسفم، فایده‌ای نداره. 00:47:11.495 --> 00:47:12.329 ‫چی؟ 00:47:12.412 --> 00:47:14.456 ‫باید جوابتو "نه" بدم. 00:47:14.540 --> 00:47:15.540 ‫آره. می‌دونم. 00:47:17.167 --> 00:47:18.327 ‫کارت حرف نداره. 00:47:18.377 --> 00:47:22.256 ‫فقط این "من استعفا میدم" رو تکرار نکن. ‫واقعا اذیتم می‌کنه. 00:47:23.257 --> 00:47:25.092 ‫وقت واسه این چیزها ندارم. 00:47:56.160 --> 00:48:10.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.