WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:14.000 « دیـپـلـمـات » 00:00:20.270 --> 00:00:21.813 اسمتون چیه؟ 00:00:23.732 --> 00:00:26.443 نفس عمیق بکشین - نمی‌تونم فشار خونش رو بگیرم - 00:00:26.526 --> 00:00:29.487 می‌تونین به من نگاه کنین؟ به این سمت نگاه کنین. آفرین 00:00:29.571 --> 00:00:30.947 ضربان قلبش داره بیشتر می‌شه 00:00:31.031 --> 00:00:33.241 ممکنه اسمتون رو به من بگین؟ - رانی - 00:00:33.324 --> 00:00:35.076 می‌شه لطفا دهنت رو باز کنی، رانی؟ - نه - 00:00:35.160 --> 00:00:36.745 می‌خوام مطمئن بشم می‌تونی نفس بکشی 00:00:37.328 --> 00:00:39.289 تکون دادنش باعث می‌شه دردت بگیره؟ - آره - 00:00:39.372 --> 00:00:42.625 دنده‌های چپش، شکستن - !لطفا برین کنار! در رو باز کن - 00:00:42.709 --> 00:00:46.004 نه، این چیزها رو می‌دونم - می‌دونیم یکیشون کشته شده - 00:00:46.087 --> 00:00:49.090 کسی رو هم شناسایی کردیم؟ - سه نفر آسیب دیدن، یه نفر فوت شده - 00:00:49.174 --> 00:00:52.177 نه، هنوز تو پاریس هستیم - می‌خوام برام شناساییشون کنین - 00:00:52.260 --> 00:00:55.305 .ببخشید، وزیر امور خارجه در دسترس نیستن آرون بریر هستم 00:00:55.388 --> 00:00:57.223 می‌دونم. می‌خوام بدونم کی مرده 00:00:57.307 --> 00:00:59.642 سونیل کجاست؟ - جناب سفیر در راه هستن - 00:00:59.726 --> 00:01:01.478 رئیس مقر در مکان امنی هستن 00:01:01.561 --> 00:01:03.146 مامورهای پلیس گفتن یه بمب بوده 00:01:03.229 --> 00:01:04.856 خانم سفیر، ممکنه لطفا دنبالم بیاین؟ - بله؟ - 00:01:04.939 --> 00:01:06.649 نه، در سفارت انگلیس در بیروت هستم 00:01:06.733 --> 00:01:07.609 پاریس - پاریس - 00:01:07.692 --> 00:01:10.028 خانم! لطفا اون رو بدین به من 00:01:11.071 --> 00:01:12.173 صبر کن - ...ببخشید - سه تا شهروند آمریکایی منفجر شدن 00:01:13.656 --> 00:01:16.451 باید به وزیر امور خارجه، مرکز عملیاتی کشور و کاخ سفید زنگ بزنم 00:01:16.534 --> 00:01:18.694 قرار نیست تلفنم رو از من بگیرین - تلفن شما نیست - 00:01:19.162 --> 00:01:20.162 مال منه 00:01:22.082 --> 00:01:23.291 دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:01:30.215 --> 00:01:31.215 سلام 00:01:31.758 --> 00:01:34.511 اگه خودش نخواد، نمی‌تونیم کمک رسانی برای زلزله بفرستیم جاکارتا 00:01:34.594 --> 00:01:36.179 خواهد خواست - و کِی قراره بخواد؟ - 00:01:36.262 --> 00:01:38.598 .حدود 3000 نفر زنده به گور شدن به نظرت قرار نیست کمک بخواد؟ 00:01:38.681 --> 00:01:39.808 حدس می‌زنیم 4000 نفرن 00:01:39.891 --> 00:01:42.971 اگه ازمون تیم ویژه نخواد، دیگه نیرو کمک رسانی نیست که داریم می‌فرستیم، داریم سرباز می‌فرستیم 00:01:43.019 --> 00:01:44.062 ببخشید که مزاحم می‌شم انفجار در قلب لندن 00:01:45.522 --> 00:01:47.583 سه نفر از شهروندانمون صدمه دیدن. و یه نماینده انگلیسی - توریست بودن؟ - 00:01:47.607 --> 00:01:49.192 کادر دولتی خارج از کشور - حمله تروریستی بوده؟ - 00:01:49.275 --> 00:01:51.152 .به نظرم هنوز از این موضوع، اطلاعی ندارن وزیر امور خارجه در راه هستن 00:01:51.236 --> 00:01:54.090 به شیلا بگو میام - فرودگاه‌های جاکارتا باز هستن؟ - [لندن، کسی مرده؟] 00:01:54.114 --> 00:01:56.714 .بله، ولی جاده‌ها شلوغن رفت و آمد بیرون شهر، خیلی کنده 00:01:56.741 --> 00:01:58.409 اطراف محل انفجار رو بستیم 00:01:58.493 --> 00:02:01.704 ولی نیروهای پلیس شهری، محض اطمینان در صورت بروز یه انفجار دیگه، خیابون‌ رو تخلیه کردن 00:02:01.788 --> 00:02:04.999 ،هرکسی که دستگاه منفجره رو کار گذاشته احتمالا همراه بقیه، از منطقه گریخته 00:02:05.083 --> 00:02:08.086 می‌شه لطفا وزیر کشور رو خبر کنین؟ - همین الان دارن به تماس ملحق می‌شن، قربان - 00:02:08.169 --> 00:02:10.130 لویسا؟ خبر جدیدی داری یا کسی رو شناسایی کردین؟ 00:02:10.213 --> 00:02:11.256 هنوز منتظریم 00:02:11.339 --> 00:02:14.801 می‌خوام بتونم به خانم سفیر بگم که آیا شوهرشون زنده هستن یا نه 00:02:14.884 --> 00:02:16.636 بله، خودم هستم 00:02:18.596 --> 00:02:20.140 واقعا متاسفم 00:02:20.223 --> 00:02:23.518 ،نمی‌دونیم دنبال کی بودن، ولی سه نفر از چهار نفر از اعضای خدمه کادر دولتی آمریکا در خارج از کشور بودن 00:02:23.601 --> 00:02:25.895 به خدمه سفارت خبر دادیم که شاید مورد هدف قرار بگیرن 00:02:25.979 --> 00:02:28.059 کارمندان دولت خواهان دانستن این مسئله هستن که آیا باید از کشور خارج شوند و یا نه 00:02:28.106 --> 00:02:30.346 نه، باید این مسئله رو توی جلسه کمیته امور اضطراری، واضحا بیان کنه. آره دقیقا 00:02:30.400 --> 00:02:31.484 ببخشید. عذر می‌خوام 00:02:31.568 --> 00:02:33.903 وزیر امور خارجه از من خواستن تا این رو به شما بدم 00:02:37.000 --> 00:02:39.000 [گرو مرده] 00:02:39.576 --> 00:02:40.577 آره 00:02:41.911 --> 00:02:46.207 ،آره. هشدار در تجمعات شلوغ ،برنامه‌های امنیتی شخصیتون رو دوباره بررسی کنین 00:02:46.958 --> 00:02:48.710 با اعضای خانواده در ارتباط باشین 00:02:49.210 --> 00:02:51.379 ،خانم، جراح‌های آقای وایلر پشت خط هستن 00:02:54.007 --> 00:02:59.053 ،درمورد حرف‌هامون روی پل شاید بهتره باشه فعلا بین خودمون بمونن 00:02:59.554 --> 00:03:01.949 اگه اعضای دولت من، بخشی از این ماجرا باشن، ممکنه کار هر کسی باشه 00:03:01.973 --> 00:03:04.100 آره - سخته بفهمیم از کجا باید شروع کنیم - 00:03:04.184 --> 00:03:06.102 این مشکل برای آینده هستش - کیت - 00:03:10.773 --> 00:03:14.652 ،حزب محافظه کار، در مواقعی کمک‌های مالی از منابع روسی دریافت کردن 00:03:15.153 --> 00:03:19.115 موضوعی که اساسا، مریت گرو پشتش بوده 00:03:22.035 --> 00:03:23.703 منابع روسی یعنی چی؟ 00:03:23.786 --> 00:03:25.538 کسایی مثل رومن لنکاو 00:03:26.497 --> 00:03:29.459 اگه یه نماینده انگلیسی بودی ...و چیزی از لنکاو می‌خواستی 00:03:30.668 --> 00:03:32.045 به مریت گرو می‌گفتی 00:03:34.672 --> 00:03:37.759 .یه هواپیمای نیروی هوایی سلطنتی، منتظرتونه یکم کند هستن، ولی شما رو می‌رسونن 00:03:37.842 --> 00:03:40.842 سونیل، ممنون بابت مهمان نوازیت - رئیس دفتر با شما کار دارن - 00:03:40.887 --> 00:03:44.182 عذر می‌خوام - ...اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد - 00:03:47.560 --> 00:03:48.937 قدتون چقدره؟ 00:03:51.231 --> 00:03:53.375 خانم، جراح‌های آقای وایلر پشت خط هستن 00:03:53.399 --> 00:03:56.569 خود عمل، خطرات زیادی داره 00:03:56.653 --> 00:03:59.213 یعنی چی؟ - یعنی شاید از این عمل، جون سالم به در نبرن - 00:03:59.280 --> 00:04:02.909 .شاید بدون این عمل هم زنده نمونن خانم سفیر، به رضایت شما نیاز داریم 00:04:05.286 --> 00:04:06.286 ممنون 00:04:08.289 --> 00:04:09.832 کمکی از دستم برمیاد؟ - ممنون - 00:04:36.000 --> 00:04:38.000 [لندن] 00:04:44.575 --> 00:04:46.411 ،به خاطر خطر وجود یه دستگاه منفجره دیگه 00:04:46.494 --> 00:04:47.854 ....کمیسر هموند از همه می‌خوان 00:04:49.747 --> 00:04:52.208 ،جناب جراح می‌خوان در اسرع وقت با شما صحبت کنن 00:04:52.292 --> 00:04:53.167 رانی و استوارت چی؟ 00:04:53.251 --> 00:04:55.851 .آقای هیفورد توی اتاق جراحی هستن خون زیادی از دست دادن 00:04:55.920 --> 00:04:57.755 ضربه قابل توجهی به سر رانی وارد شده 00:04:57.839 --> 00:05:01.134 .جراح مغز همین الان هم کارشون رو شروع کردن گفتن حالشون خوبه 00:05:01.217 --> 00:05:04.846 گرگ می‌خواد که این متن رو برای اتحادیه اروپا و سازمان امنیت و همکاری اروپا بفرسته، فقط تایید شما رو می‌خواد 00:05:04.929 --> 00:05:05.930 باشه 00:05:26.743 --> 00:05:29.495 خانم سفیر وایلر 00:05:29.579 --> 00:05:31.748 آقای مالاکاو، رئیس بخش جراحی هستن 00:05:31.831 --> 00:05:35.209 ایشون و پزشک ارشد هر دو طبقه بالا منتظر شما هستن. دنبال من بیاین 00:05:35.293 --> 00:05:36.502 شما کی هستین؟ - نیل بارو - 00:05:36.586 --> 00:05:38.814 از دفتر استیسی - من خط رابط مستقیم شما به استیسی هستم - 00:05:38.838 --> 00:05:40.715 ...استیسی - رئیس بخش سیاسی سفارت - 00:05:40.798 --> 00:05:43.468 خودش کجاست؟ - نمی‌خواستن سفارت رو ترک کنن - 00:05:43.551 --> 00:05:47.096 شما نبودین، پس استوارت کاردار سفارت ...شدن. ولی الان که دیگه ایشون 00:05:48.765 --> 00:05:50.224 درنتیجه استیسی کاردار سفارت شدن 00:05:50.308 --> 00:05:51.308 خانم پارک کجان؟ 00:05:52.393 --> 00:05:54.645 ...چطوره شما رو ببریم - همین الان خانم پارک رو می‌خوام - 00:05:55.563 --> 00:05:56.563 برو 00:06:15.500 --> 00:06:18.002 ،حمله به ناو هواپیمابر زیر سر لنکاو بوده 00:06:18.086 --> 00:06:20.004 ولی کرملین اون رو استخدام نکرده بود 00:06:20.505 --> 00:06:22.215 به نظرم کار نخست وزیر بوده 00:06:23.257 --> 00:06:24.759 مال این کشور 00:06:24.842 --> 00:06:25.842 آروم باش 00:06:25.885 --> 00:06:28.429 .این‌ها پلیس‌های انگلیسی هستن اینجا یه بیمارستان انگلیسیه 00:06:28.513 --> 00:06:30.515 افراد ما اینجا جاشون امن نیست 00:06:30.598 --> 00:06:33.309 ...کیت، فکر می‌کنی که نخست وزیر انگلیس 00:06:33.393 --> 00:06:36.854 درخواست حمله به کشتی جنگی خودشون رو صادر کرده، که شاید با بمبی که توی شهر خودش 00:06:36.938 --> 00:06:39.273 منفجر شده، ارتباط داشته باشه یا نداشته باشه 00:06:39.941 --> 00:06:41.359 فکر می‌کنی اون دستور هم از طرف خودش صادر شده؟ 00:06:41.442 --> 00:06:44.487 به نظرم دستورش داره از داخل کشور میاد 00:06:44.570 --> 00:06:48.741 ،سه شهروند آمریکایی، از جمله شوهر من به خاطر یه بمب تو این کشور، صدمه دیدن 00:06:55.581 --> 00:06:56.707 بیمارستان رو قرنطینه کنین 00:07:03.965 --> 00:07:05.299 سران اِم‌آی6 اومدن تا جلسه توجیهی براتون بذارن و ریس؟ 00:07:06.300 --> 00:07:08.678 ،دارن میان. مسیرهای نزدیک محل انفجار بسته شدن 00:07:11.472 --> 00:07:14.434 می‌دونم که یه جلسه با جناب نخست وزیر دارین، پس صاف می‌رم سراغ اصل مطلب 00:07:14.517 --> 00:07:15.768 جلسه دارم؟ 00:07:15.852 --> 00:07:18.062 ،کسی مسئولیت حمله رو بر عهده نگرفته 00:07:18.146 --> 00:07:21.274 به جز یه نفر توی مقدونیه شمالی برای جلب توجه 00:07:21.357 --> 00:07:23.526 مگه همچین چیزی کار شماها نیست؟ - روس‌ها توی لندن، بمب گذاری نمی‌کنن - 00:07:23.609 --> 00:07:25.903 ملت رو مسموم می‌کنن یا یه نفر رو از تراس ساختمون می‌ندازن پایین 00:07:25.987 --> 00:07:28.656 ولی همچین کاری نمی‌کنن - چند قطعه از دستگاه رو جمع آوری کردیم - 00:07:28.739 --> 00:07:31.242 ،وقتی باقی مانده‌ها رو بررسی کردیم اطلاعات خیلی بیشتری به دست خواهیم آورد 00:07:31.325 --> 00:07:32.660 ازتون می‌خوان به دفتر نخست وزیر برین 00:07:32.743 --> 00:07:34.245 من و تام به زودی میایم 00:07:45.465 --> 00:07:48.885 سازمان اطلاعاتی فرانسه فکر می‌کنه ما قراره رومن لنکاو رو بکشیم 00:07:49.635 --> 00:07:50.635 قرار که نیست 00:07:51.846 --> 00:07:53.723 هست؟ - من دارم از تو می‌پرسم - 00:07:54.724 --> 00:07:55.724 ...قربان 00:07:56.559 --> 00:08:00.438 نیروهای ویژه می‌خواستن ایشون رو دستگیر کنن، ولی هدف پرخاشگری می‌کنه 00:08:00.521 --> 00:08:02.940 ساعت دو صبحه - می‌تونی همچین دستوری بدی - 00:08:03.024 --> 00:08:07.278 حدود 20 پوند آمونیوم نیترات و سوخت منفجره به تازگی توی ناتینگ هیل، منفجر شده 00:08:07.361 --> 00:08:09.113 ،یک نماینده مرده 00:08:09.197 --> 00:08:13.910 ،و جناب نخست وزیر می‌خوان که به خاطر یه صحبت خصوصی بریم دنبال مارگارت رویلین 00:08:13.993 --> 00:08:16.329 ...نمی‌تونم - داره با مارگارت رویلین حرف می‌زنه؟ - 00:08:16.412 --> 00:08:19.248 .نه، مشکل همینجاست پلیس نمی‌تونه این زن رو پیدا کنه 00:08:19.332 --> 00:08:22.293 ،سعی کرد اِم‌آی5 رو بفرسته دنبالش ،ولی پمبرتون بهش گفته بره گمشه 00:08:22.376 --> 00:08:24.962 ،و این که طرف از زن‌ها می‌ترسه و واقعا هم حرفش به ثمر نشست 00:08:25.046 --> 00:08:26.631 و حالا از من می‌خواد 00:08:27.340 --> 00:08:29.050 کار من نیست 00:08:31.385 --> 00:08:32.905 .واقعا عذر می‌خوام قربان ملاقات با آقای نخست وزیر 00:08:41.062 --> 00:08:43.147 لنکاو می‌تونه بهمون بگه کی استخدامش کرده 00:08:45.066 --> 00:08:46.192 زنده نیازش داریم 00:08:47.693 --> 00:08:49.237 تیم حاضر در محل انفجار 00:08:49.320 --> 00:08:52.073 مجبور شدن ترکش‌هایی رو از نزدیکی کبد آقای وایلر، در بیارن 00:08:52.573 --> 00:08:56.410 ،شی خارجی در کبد ایشون پیدا نکردیم ولی صدمه شدیدی دیدن 00:08:56.494 --> 00:09:00.831 مواد منعقد کننده خون روی پارگی کبدیشون ،گذاشتیم و زخمشون رو بستیم 00:09:00.915 --> 00:09:02.625 ولی هنوز خطر تهدیدشون می‌کنه 00:09:02.708 --> 00:09:05.586 زخم عمیقشون، یه خطر جدیه 00:09:05.670 --> 00:09:09.382 ،باید جلوی خون ریزی رو بگیریم قبل از این که بتونم میزان جراحت رو بررسی کنم 00:09:09.465 --> 00:09:13.261 وقتی وضعیتشون پایدار بشه، می‌تونم ...بررسی کنم که آیا می‌تونیم 00:09:17.348 --> 00:09:18.474 ببخشید 00:09:21.727 --> 00:09:22.853 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:09:25.147 --> 00:09:27.024 چه اتفاقی افتاده؟ - خون ریزی ثانویه - 00:09:27.108 --> 00:09:30.111 .بخیه‌ها رو باز کردم که یه نگاهی بندازم پارگی از چیزی که فکر می‌کردیم، بزرگ‌تره 00:09:30.194 --> 00:09:34.073 .داریم مواد انعقادی و پلاکت بهشون تزریق می‌کنیم ولی علائم حیاتیشون دارن افت می‌کنن 00:09:34.156 --> 00:09:36.867 لطفا گیره بدین. به اندازه کافی مکش داریم؟ 00:09:41.289 --> 00:09:44.333 .پمبرتون اونجا هستن همینطور خانم تروبریج 00:09:44.917 --> 00:09:47.587 چند بار باید اعضای پارلمان رو ببینیم 00:09:47.670 --> 00:09:49.898 ،که توی خیابون سلاخی می‌شن قبل از این که شما تصمیم بگیرین تا از ما محافظت کنین؟ 00:09:49.922 --> 00:09:51.108 محافظت کردیم - واقعا؟ - 00:09:51.132 --> 00:09:52.800 یا نکنه بهشون گفتین نگران نباشن 00:09:52.883 --> 00:09:55.052 و با سلام و صلوات، راهیشون کردین؟ 00:09:55.136 --> 00:09:57.305 به این امید که این کارها کافی باشه - قربان - 00:09:57.388 --> 00:10:00.516 کل سطل‌های زباله منطقه وایت‌هال رو برداشتین بردین، به این خاطر که شاید بمب داشته باشن 00:10:00.600 --> 00:10:02.768 حالا توریست‌ها توی خیابون‌ها ،دارن آشغال می‌ریزن 00:10:02.852 --> 00:10:05.313 !درحالی که گرو تو خیابون، تیکه تیکه شده 00:10:05.396 --> 00:10:07.898 مامورین متخصص، باقی مانده‌های دستگاه منفجره رو جمع آوری کردن 00:10:07.982 --> 00:10:11.819 .داریم باقی ماند‌ه‌ها رو بررسی می‌کنیم تا صبح، اطلاعات بیشتری به دست میاریم 00:10:11.902 --> 00:10:13.070 صبح خیلی دیره 00:10:13.154 --> 00:10:17.241 تا صبح، پارلمان من رفتن خودشون رو ،تو یه زیرزمینی امنی قایم کردن 00:10:17.325 --> 00:10:19.744 و کار دولت هم متوقف می‌شه 00:10:20.953 --> 00:10:22.121 !مریت گرو 00:10:22.705 --> 00:10:25.291 وقتی زنده بود، یه خرپول نازک نارنجی بود که هیچکس سراغ کرسیش نمی‌رفت 00:10:25.374 --> 00:10:26.959 چون همه فراموش کردن که اصلا تو مجلس، کرسی داره 00:10:27.043 --> 00:10:30.671 حالا هم که مرده، یه دونه شنی هستش که ماشین مملکت رو از پا در آورده 00:10:30.755 --> 00:10:34.467 عذر می‌خوام، باید برم بیرون - اصلا نگران نباش. منتظر ما نمون - 00:10:34.550 --> 00:10:35.635 بشینین 00:10:38.638 --> 00:10:40.306 ممنون خانم تروبریج 00:10:42.892 --> 00:10:45.853 بررسی اولیه‌مون نشون می‌ده ،که این حادثه، با حادثه دیگه‌ای مرتبط نبوده 00:10:45.936 --> 00:10:47.480 ولی هنوز زوده که قاطعانه بگیم 00:10:47.563 --> 00:10:50.900 داریم تصاویر دوربین‌های مدار بسته رو ...با سازمان‌های امنیتی بررسی می‌کنیم تا ببینیم 00:10:50.983 --> 00:10:52.151 تام لیبی کجاست؟ 00:10:52.234 --> 00:10:54.737 ...ازشون خواستم تا - !ازش خواستم تا به دفترم بیاد - 00:10:54.820 --> 00:10:56.322 نیکل - !یه مشت گوساله دور من جمع شدن - 00:10:56.405 --> 00:11:00.117 !حرفم واضح بود. همه باید میومدن اینجا - اگه همه‌شون رو می‌خوای، درخواست جلسه فوری اعضای کابینه بده - 00:11:00.201 --> 00:11:02.328 خدایا، درخواست جلسه فوری اعضای کابینه بدم؟ 00:11:05.039 --> 00:11:06.039 درخواست بده 00:11:07.667 --> 00:11:11.295 .کار روس‌ها بوده. خودتم می‌دونی تا خرخره به پای گرو، روبل ریخته بودن [واحد پول روسیه] 00:11:11.379 --> 00:11:13.714 .پشت سر مرده حرف نمی‌زنم حتی نشریه تایمز هم این رو می‌دونه 00:11:13.798 --> 00:11:16.509 داریم درمورد روس‌ها، تحقیق می‌کنیم - تو کدوم گوری بودی؟ - 00:11:16.592 --> 00:11:18.469 پاریس. همراه وزیر امور داخلی 00:11:19.053 --> 00:11:20.554 و؟ - موافقت کردن - 00:11:21.138 --> 00:11:23.307 با اخم و تخم؟ - خانم سفیر، با قرار موافقت کردن - 00:11:23.391 --> 00:11:26.018 حرف بدی درمورد نظر وزیر، نگفتن 00:11:26.102 --> 00:11:27.102 همون آمریکاییه؟ 00:11:27.645 --> 00:11:31.065 سفیر وایلر - پشمام. حتما خیلی مست بوده - 00:11:31.649 --> 00:11:33.693 شوهرش با کرملین ارتباط داشت؟ 00:11:33.776 --> 00:11:34.776 نه 00:11:35.528 --> 00:11:39.031 چرا گرو داشت با اون و چندتا آمریکایی دون پایه 00:11:39.115 --> 00:11:41.075 داخل یه ماشین پر از پول، می‌گشته؟ 00:11:41.158 --> 00:11:43.536 .درخواست جلسه فوری کابینه دادی بذار یه لحظه کارشون رو بکنن 00:11:43.619 --> 00:11:45.121 وگرنه حرفی برای گفتن بهت تو جلسه ندارن 00:11:46.455 --> 00:11:47.915 ممنون، خانم تروبریج 00:11:49.417 --> 00:11:52.253 لطفا آگاه باشین که طبقه چهارم فقط برای امور ضروری 00:11:52.336 --> 00:11:54.296 ...قابل دسترس می‌باشد 00:11:54.380 --> 00:11:55.214 خبری از هل نشد؟ 00:11:55.297 --> 00:11:56.924 هنوز تو اتاق عملن 00:12:00.010 --> 00:12:01.010 این تو 00:12:08.227 --> 00:12:09.437 یکم اطلاعات بیشتر نیاز دارم 00:12:10.020 --> 00:12:11.105 اینجا امنه؟ آره 00:12:13.357 --> 00:12:16.402 توی پاریس، با وزیر امور داخله، حرف زدم 00:12:16.485 --> 00:12:18.320 مطمئنی اینجا امنه؟ 00:12:18.404 --> 00:12:22.324 به لحاظ فیزیکی که آره. به نظرم ممکنه که یه نفر اینجا دستگاه شنود کار گذاشته باشه 00:12:22.408 --> 00:12:25.244 ،ولی اگه یه اتاق امن درست کنیم همه فکر می‌کنن داریم چیزی رو پنهان می‌کنیم 00:12:27.371 --> 00:12:28.497 داریم می‌کنیم؟ 00:12:37.000 --> 00:12:38.000 [لنکاو] 00:12:38.299 --> 00:12:41.719 فرانسوی‌ها فکر می‌کنن قرار نیست ...ایشون رو دستگیر کنن. قراره به جاش 00:12:43.971 --> 00:12:45.890 ...سازمان اطلاعات فرانسه فکرمی‌کنه که قراره 00:12:49.185 --> 00:12:50.394 روس‌ها؟ 00:12:55.600 --> 00:12:56.600 [انگلیسی‌ها] 00:12:56.859 --> 00:13:00.613 از این کارها نمی‌کنن. وقتی بخوان همچین کاری بکنن، از ما می‌خوان این کار رو بکنیم 00:13:01.697 --> 00:13:06.202 ،اگه این‌ها، ایشون رو دستگیر کنن بهشون می‌گه کی استخدامش کرده 00:13:06.285 --> 00:13:09.413 ،اون‌ها همچین چیزی رو نمی‌خوان اگه اون‌ها بودن که استخدامش کردن 00:13:15.961 --> 00:13:19.799 وقتی ایشون درمورد برنامه دستگیری ایشون شنید، به شدت عصبانی شد [تروبریج] 00:13:19.882 --> 00:13:24.386 .روز بعدش، نظرش رو عوض کرد عاشق این برنامه بود، چون برنامه رو عوض کرده بود 00:13:26.180 --> 00:13:27.180 خیلی خب، دیگه چی؟ 00:13:27.681 --> 00:13:28.682 دیگه چی؟ 00:13:29.183 --> 00:13:33.979 ،یه بمب و یکی از اعضای پارلمان که از طرف ایشون ،برای ایشون پول جمع می‌کرده [لنکاو - تروبریج] 00:13:34.063 --> 00:13:35.981 ...و حالا هم 00:13:37.066 --> 00:13:38.984 لی هاروی آزوالد پزشک هوشبری من شده؟ 00:13:39.068 --> 00:13:42.863 .جوری رفتار نکن انگار من دیونه شدم تو باید، درمورد ایشون تحقیق کنی [تروبریج] 00:13:46.492 --> 00:13:48.244 ...دفعه قبلی که جاسوسی 00:13:48.268 --> 00:13:50.268 [نخست وزیر انگلیس] 00:13:51.872 --> 00:13:53.165 نزدیک بود ناتو منحل بشه 00:13:55.876 --> 00:13:58.963 همه چی داره به این اشاره می‌کنه [تروبریج] 00:14:02.424 --> 00:14:05.386 باید در می‌زدم. آقای وایلر از اتاق عمل بیرون اومدن 00:14:08.681 --> 00:14:09.681 اتاق بعدی 00:15:04.778 --> 00:15:05.905 صدام رو می‌شنوی؟ 00:15:13.078 --> 00:15:14.622 بیداری؟ 00:15:19.335 --> 00:15:20.336 نمی‌دونم 00:15:58.707 --> 00:16:00.167 هی - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:16:00.834 --> 00:16:01.835 خبری نشده 00:16:03.462 --> 00:16:05.422 استوارت؟ - هنوز تو اتاق عمله - 00:16:05.506 --> 00:16:08.467 .دارن یکم استراحت می‌کنن فشار خونش بالا و پایین می‌ره 00:16:08.550 --> 00:16:09.677 یعنی چی؟ 00:16:10.719 --> 00:16:12.179 نزدیک بود رو تخت اتاق عمل از خون ریزی بمیره 00:16:15.182 --> 00:16:16.392 دوباره احیاش کردن 00:16:17.226 --> 00:16:20.229 ،باید دوباره روش عمل کنن ولی فعلا بدنش نمی‌تونه تحمل کنه 00:16:20.312 --> 00:16:21.981 پس یه جورایی تو گل گیر کردن 00:16:23.273 --> 00:16:25.109 می‌تونم ببینمش؟ - نمی‌تونی - 00:16:26.902 --> 00:16:29.279 رانی چطوره؟ - هنوز تو اتاق عمله - 00:16:32.616 --> 00:16:33.701 !بایرون 00:16:33.784 --> 00:16:35.327 صبح بخیر، خانم مانینگ 00:16:35.411 --> 00:16:37.329 اومدیم دیدن آقای وایلر 00:16:37.413 --> 00:16:39.498 حال آقای وایلر خیلی بهتر شده 00:16:39.581 --> 00:16:41.959 ولی متاسفانه یکم طول می‌کشه تا بتونین ایشون رو ملاقات کنین 00:16:42.042 --> 00:16:42.876 چرا؟ 00:16:42.960 --> 00:16:44.628 یه اقدام امنیتی موقت 00:16:44.712 --> 00:16:46.422 خیلی زود از پیششون می‌ریم 00:16:46.505 --> 00:16:48.048 کل بخش رو قرنطینه کردن 00:16:48.132 --> 00:16:50.801 ،فقط تعداد محدودی از افراد مورد تایید حق رفت و آمد دارن 00:16:50.884 --> 00:16:52.678 فقط گل آوردیم 00:16:52.761 --> 00:16:54.221 و یه بسته وسایل برای مریض 00:16:55.180 --> 00:16:56.180 بادام هندی 00:16:56.890 --> 00:16:59.768 .ایکاش کمکی از دستم برمیومد منم حق ندارم برم بالا 00:17:00.686 --> 00:17:01.687 چی؟ هیچکس؟ 00:17:01.770 --> 00:17:03.856 هیچکس... که انگلیسیه 00:17:32.468 --> 00:17:35.220 با کی حرف زدی؟ - فکر نکنم بخوای بدونی - 00:17:35.304 --> 00:17:36.138 والس؟ - نه - می‌خوام بدونم با کی 00:17:37.681 --> 00:17:38.724 دارم می‌بینم 00:17:40.184 --> 00:17:41.184 پس حق با من بوده 00:17:42.061 --> 00:17:44.563 اگه در اشتباه بودم، مهم نبود با کی حرف زدی 00:17:44.646 --> 00:17:45.647 نه، مهم نمی‌بود 00:17:48.859 --> 00:17:50.444 ،قراره لنکاو رو دستگیر کنن 00:17:50.527 --> 00:17:54.573 ،که بدون شک، قراره مقاومت کنه و توی درگیری، اشتباها به ضرب گلوله، کشته بشه 00:17:54.656 --> 00:17:55.741 دستور دادن؟ نه، البته که نه 00:17:57.117 --> 00:18:00.746 حواستون رو جمع کنین. نمی‌خوایم ...کسی صدمه‌ای ببینه، اما اگه بهتون حمله شد 00:18:03.457 --> 00:18:05.709 لطفا پنج دقیقه بهم فرصت بده - ،خانم تروبریج اینجان - 00:18:05.793 --> 00:18:07.419 و صحبت فوری باهاتون دارن 00:18:07.503 --> 00:18:09.755 صبح بخیر، تام - از دیدنتون خوشحالم، خانم - 00:18:09.838 --> 00:18:11.381 حرف‌هاتون تموم شده بود، درسته؟ 00:18:11.465 --> 00:18:12.674 نه کاملا زود کارم باهاش تموم می‌شه 00:18:29.358 --> 00:18:31.944 ،خانم عجوزه های‌گیت هنوز پیداش نشده 00:18:33.445 --> 00:18:34.445 رویلین؟ 00:18:35.364 --> 00:18:38.408 .این اسم رو تو توی دهان‌ها انداختی لازم نیست قیافه بگیری 00:18:39.493 --> 00:18:41.078 عفریته های‌گیت 00:18:42.704 --> 00:18:43.704 سرد شده 00:18:45.082 --> 00:18:48.919 جوری که به عرضم رسوندن، مامورین پادشاه و هنگ سلطنتی دارن به قضیه، رسیدگی می‌کنن 00:18:49.002 --> 00:18:51.213 موذی بازی در نیار. دوستانه از تام این رو خواستم 00:18:51.964 --> 00:18:53.632 تا رویلین رو پیدا کنه؟ 00:18:53.715 --> 00:18:55.050 به عنوان یه درخواست شخصی 00:18:56.009 --> 00:18:59.638 همینطور فیلیپا. گرچه باید می‌دونستم جنبه‌اش رو نداره 00:18:59.721 --> 00:19:02.474 و حالا دارین دوستانه از من می‌خواین؟ 00:19:05.060 --> 00:19:07.062 می‌دونی نیکل و من چطوری با هم آشنا شدیم؟ 00:19:07.146 --> 00:19:08.981 دانشجو بودین؟ 00:19:09.064 --> 00:19:13.986 .اون بود. من مدرسش بودم داشت درمورد پوشکین می‌خوند 00:19:14.069 --> 00:19:18.323 کلاس تاریخ تفکر سیاسی من رو به این خاطر برداشت که مادرش دست از سرش برداره 00:19:18.907 --> 00:19:22.953 امیدوار بود که باعث بشه یکم به دنیای اطرافش، علاقه مند بشه 00:19:23.537 --> 00:19:25.414 باعث شد؟ - یه چیزی بالاخره باعثش شد - 00:19:26.748 --> 00:19:27.749 طرف با آدم همکاری می‌کنه 00:19:27.833 --> 00:19:31.295 همه مسخره‌اش میکنن که قبل از این که اصلا ،به چیزی فکر کنه، به مارگارت زنگ می‌زنه 00:19:31.378 --> 00:19:34.798 ولی خردمندانه‌ترین خصوصیت اینه که بدونی چیزی نمی‌دونی 00:19:35.382 --> 00:19:39.261 ،من بودم، که سال‌ها بهش می‌گفتم چی نگه 00:19:39.344 --> 00:19:42.306 و بعدش اون عجوزه همسایه به پلیس زنگ زد 00:19:42.389 --> 00:19:45.684 ،و گفت که به خاطر دعوا و مرافعه نمی‌تونست بخوابه 00:19:46.185 --> 00:19:48.145 درنتیجه مارگارت رو پیدا کردیم 00:19:50.189 --> 00:19:52.274 یه راه حل ساده و قشنگ - درسته - 00:19:53.400 --> 00:19:55.652 ایشون مشاوران باصلاحیت زیادی دارن 00:19:56.236 --> 00:19:57.529 مثل تو؟ 00:19:58.405 --> 00:20:01.867 آستین، تنها چیزی که می‌تونیم روش حساب کنیم اینه که از جلو بهش خنجر می‌زنی 00:20:04.870 --> 00:20:08.874 ،می‌دونی از چی، بیشتر از لفظ‌های شایعه پراکنی 00:20:08.957 --> 00:20:12.085 نفرت افکنی و نژاد ستیزی مارگارت رویلین بدت میاد؟ 00:20:14.463 --> 00:20:15.631 از لفظ‌های من 00:20:21.220 --> 00:20:24.223 آستین می‌خواد که بهش کمک کنی مارگارت رویلین رو پیدا کنین 00:20:24.306 --> 00:20:26.767 تام، لطف کن ببین چیکار می‌تونین بکنین 00:20:30.896 --> 00:20:33.190 به یه نفر سپرده که توی کشتی خودشون، بمب گذاری کنه؟ 00:20:34.316 --> 00:20:36.401 تروبریج؟ - درحال حاضر، صرفا تئورین - 00:20:36.485 --> 00:20:38.779 شاید واقعا درست نباشه - خدایا - 00:20:41.281 --> 00:20:42.950 چی بهت گفت؟ گرو؟ 00:20:43.033 --> 00:20:45.285 هیچی، اصلا باهاش حرف نزدم 00:20:46.119 --> 00:20:49.665 وقتی رسیدم اونجا، داشت به سرعت از رستوران میومد بیرون 00:20:50.165 --> 00:20:53.335 استوارت و رانی هم داشتن ...نزدیکش مثل دوتا احمق 00:21:00.968 --> 00:21:03.929 بهمون می‌گن کِی عملشون قراره تموم بشه؟ 00:21:05.597 --> 00:21:06.765 آره 00:21:07.641 --> 00:21:10.811 ولی توی خونه چتهام چی بهت گفت؟ گرو رو می‌گم 00:21:12.396 --> 00:21:15.607 اون.. می‌خواست یه جای خلوت با هم دیگه حرف بزنیم 00:21:15.691 --> 00:21:17.693 درست بعد از سخنرانی 00:21:19.569 --> 00:21:21.488 دیگه کی می‌دونست قراره باهاش ملاقات کنی؟ 00:21:22.489 --> 00:21:26.618 ،من به تو گفتم، تو به استوارت اون هم به رانی 00:21:33.375 --> 00:21:35.002 من به مارگارت رویلین گفتم 00:21:38.588 --> 00:21:40.340 وقتی تو پاریس بودی؟ - آره - 00:21:40.841 --> 00:21:41.717 اون چی گفت؟ 00:21:41.800 --> 00:21:44.803 گفت، به نخست وزیر می‌گم تا اون یارو رو بکشه 00:21:44.886 --> 00:21:47.472 جدی می‌گم، زیاد سوال پرسید؟ - !قرار نیست چیزی به من بگه که - 00:21:47.556 --> 00:21:49.766 ،تلفن رو قطع کرد زنگ زد به تروبریج 00:21:49.850 --> 00:21:53.270 ،و بهش گفت که دوستش مریت گرو ،که اون رو لنکاو معرفی کرده 00:21:53.353 --> 00:21:55.022 قراره بره پیش آمریکایی‌ها 00:21:55.105 --> 00:21:56.231 برای چی؟ بهش پناهندگی بدن؟ 00:21:57.691 --> 00:22:00.485 من بودم، همچین کاری می‌کردم، اگه به نخست وزیر توی یه عملیات حمله دروغین، کمک کرده باشن 00:22:00.569 --> 00:22:03.155 و نگران این می‌بودم که لنکاو قراره من رو مثل پوست خیار، بفروشه 00:22:03.238 --> 00:22:05.115 واقعا ازت می‌خوام یه لحظه فکر کنی 00:22:06.992 --> 00:22:08.577 دقیقا چی گفت؟ 00:22:11.496 --> 00:22:15.083 گفت طرف یه پیر خرفته 00:22:15.167 --> 00:22:18.295 .گفت نگرانش نباشم یه نفر دیگه رو بفرستم 00:22:20.297 --> 00:22:21.673 و همین کار رو هم کردم استوارت رو فرستادم 00:22:25.344 --> 00:22:28.263 .وایت‌هال درخواست جلسه فوری کابینه داده خواستن شما دوتا هم توش شرکت کنین 00:22:28.764 --> 00:22:30.140 جلسه فوری چیه؟ یه نشست اضطراری 00:22:31.183 --> 00:22:33.185 رئسای همه سازمان‌ها - و آمریکایی‌ها؟ - 00:22:33.268 --> 00:22:34.728 وقتی پای ما هم درگیر بشه 00:22:37.105 --> 00:22:40.192 .ببخشید. بد منظورم رو گفتم با من میای؟ 00:22:41.902 --> 00:22:42.903 برو 00:22:43.445 --> 00:22:44.445 نه 00:22:45.781 --> 00:22:47.824 ...کیت 00:22:48.742 --> 00:22:51.870 .تقصیر تو نیست مهم نیست به کی زنگ زدی. برو 00:22:54.373 --> 00:22:55.957 باید استراحت کنم. برو 00:23:07.677 --> 00:23:08.845 قربان، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:23:08.929 --> 00:23:12.974 .خانم وایلر، چه اتفاق ناگواری کاری از دست من برمیاد؟ 00:23:14.184 --> 00:23:15.184 ممنون 00:23:15.685 --> 00:23:16.728 به کجا رسیدیم؟ 00:23:18.021 --> 00:23:20.690 تیم ضد تروریسم کل محل رو بررسی کردن 00:23:20.774 --> 00:23:21.775 عمل تروریستی بود؟ 00:23:21.858 --> 00:23:24.820 احتمالا، کار یه عامل غیردولتی بوده 00:23:25.320 --> 00:23:27.280 نزدیک بود که دیشب، سفیر آمریکا بیوه بشه 00:23:27.364 --> 00:23:30.659 می‌شه به ایشون لطف کنی و اینقدر طفره نری؟ 00:23:30.742 --> 00:23:31.910 این کار روسیه بوده - ...قربان - 00:23:31.993 --> 00:23:35.163 ،ناو هواپیمابر ما رو منفجر کردن و ما هم فقط گل لگد کردیم 00:23:35.247 --> 00:23:39.000 حتی یه کلمه هم درمورد روس‌ها پیش مردم انگلستان صحبت نکردیم 00:23:40.043 --> 00:23:45.090 ،عذر می‌خوام. قطعا تقصیر شماها نیست ولی همین می‌شه دیگه 00:23:45.173 --> 00:23:47.384 ،توی دریا به ما حمله کردن و حالا هم توی خاکمون 00:23:47.467 --> 00:23:50.512 دو حمله برابر با اعلان جنگ خواهد بود 00:23:51.096 --> 00:23:53.223 حتی روسیه هم احتمالش کمه که اینقدر بی‌پروا باشه 00:23:53.306 --> 00:23:55.308 .البته که همچین کاری می‌کنن هیچ خط قرمزی ندارن 00:23:55.392 --> 00:23:58.019 ،برای آروم کردن ماجرا همه چی رو بدتر می‌کنن 00:23:58.103 --> 00:24:00.856 فیلیپا، خیلی دوست داری حرف بزنیم 00:24:00.939 --> 00:24:03.024 می‌تونی حرفت رو بزنی 00:24:03.108 --> 00:24:06.111 ترجیح می‌دم یه جای خصوصی حرف بزنیم - منم همینطور. جفتمون به خواسته‌مون نرسیدیم - 00:24:06.194 --> 00:24:07.821 اینقدر لفظ نیا و حرفت رو بزن 00:24:09.322 --> 00:24:12.367 ،آزمایشگاه تحقیقات مواد منفجره باقی مانده‌های انفجار رو بررسی کرده 00:24:13.076 --> 00:24:14.870 ...محفظه‌اش، سوختش، ماده آتش‌زا رو 00:24:16.621 --> 00:24:19.249 هیچکدوم شبیه دستگاه‌های روسی، نیستن 00:24:20.333 --> 00:24:21.418 ایران؟ - نه - 00:24:21.501 --> 00:24:25.589 اسلام ستیزی نیست اگه حقیقت ماجرا رو بگی. مال سوریه بود؟ 00:24:28.300 --> 00:24:29.426 انگلیسیه 00:24:35.891 --> 00:24:36.891 بیا دفتر من 00:24:47.360 --> 00:24:51.573 سفیر وایلر، وزیر امور خارجه تقاضای دیدار با شما رو دارن 00:24:53.867 --> 00:24:56.578 توی بیمارستان، می‌بینمت - نه - 00:24:56.661 --> 00:24:57.996 ،اگه این کار خودی بوده 00:24:58.079 --> 00:25:00.749 ،قرار نیست تنهایی بری یه قرار ملاقات اونم با یکی از اون خودی‌های قویشون 00:25:00.832 --> 00:25:03.710 ،اون کسی بود که اصلا درمورد تروبریج بهم هشدار داد 00:25:03.793 --> 00:25:04.961 بسیار عالی. خیلی راحت شدم 00:25:05.462 --> 00:25:07.506 ،اگه تو اونجا باشی یک کلمه هم چیزی نمی‌گه 00:25:07.589 --> 00:25:08.798 پس زود ملاقاتتون تموم می‌شه 00:25:15.472 --> 00:25:16.473 ایشون ماجرا رو می‌دونه 00:25:17.474 --> 00:25:19.309 قرار گذاشتیم به افراد زیادی نگیم 00:25:20.143 --> 00:25:21.143 من فقط یه نفرم 00:25:26.775 --> 00:25:27.859 حالشون چطوره؟ 00:25:29.277 --> 00:25:30.695 هال خوبه. به هوش اومده 00:25:31.696 --> 00:25:33.990 رانی و استوارت تو اتاق عملن 00:25:34.074 --> 00:25:35.867 فشار خون استوارت مدام کم می‌شه 00:25:35.951 --> 00:25:37.911 برای همین، دکترها عمل رو متوقف کردن. الان‌هاست که دوباره بره تو اتاق عمل 00:25:37.994 --> 00:25:38.994 واقعا؟ - آره - 00:25:42.707 --> 00:25:47.796 کار یه دستگاه انگلیسی بود، که این احتمال رو مطرح می‌کنه که کار یه عامل انگلیسی بوده 00:25:50.465 --> 00:25:52.008 ممنون بابت نظرتون 00:25:52.884 --> 00:25:55.095 .رفتارش اینطوریه داره سعی می‌کنه کمک کنه 00:25:55.178 --> 00:25:56.763 ،خودت گفتی 00:25:56.846 --> 00:25:59.099 نمی‌شه بری اینور و اونور از همکارهات بپرسی 00:25:59.182 --> 00:26:02.060 ،که آیا به نظرتون رئیس کل دولت به کشتی خودشون، حمله کرده 00:26:02.143 --> 00:26:05.105 شاید خودشون هم تو قضیه نقش داشتن - مارگارت رویلین مفقود شده - 00:26:07.691 --> 00:26:08.817 یعنی چی مفقود شده؟ 00:26:08.900 --> 00:26:12.028 ،دقیقا بعد از حمله جناب نخست وزیر باهاشون تماس گرفتن 00:26:12.529 --> 00:26:14.322 نتونستن ارتباط برقرار کنن 00:26:14.990 --> 00:26:18.910 .ایشون بیشتر و بیشتر سراسیمه شدن پس یه ماشین فرستادن خونه ایشون 00:26:18.994 --> 00:26:21.079 تلفنشون اونجا بود، خودشون نه 00:26:21.162 --> 00:26:23.665 موبایلش؟ - توی کلبه روستاییشون نیستن - 00:26:23.748 --> 00:26:26.084 پیش دختر عموشون آدرا در ساوت‌هامپتون نیستن 00:26:26.167 --> 00:26:28.086 اگه برمی‌گشتن خونه، ما خبردار می‌شدیم 00:26:28.169 --> 00:26:31.506 چون در یک استفاده نادرست فاحش ،از منابع در اختیار ما 00:26:31.590 --> 00:26:35.218 جناب نخست وزیر، مامورینی رو جلوی در خون‌ ایشون گذاشته 00:26:37.887 --> 00:26:39.848 تمام نیروهای پلیس تکرار کردن 00:26:39.931 --> 00:26:42.434 ،که تمام ناحیه اطراف این خیابان ...تخلیه شده بود 00:26:47.397 --> 00:26:48.397 خوابه؟ 00:26:48.773 --> 00:26:50.775 اومدن بیرون؟ - ببخشید؟ - 00:26:50.859 --> 00:26:53.278 استوارت و رانی - نه - 00:26:53.361 --> 00:26:55.739 ،می‌خوام هروقت اومدن بیرون یه نفر بیاد بیدارم کنه 00:26:55.822 --> 00:26:58.241 خیلی خب، به این خاطر نیومدم 00:26:58.325 --> 00:26:59.826 اگه واقعا هوشیار شدین 00:27:01.369 --> 00:27:03.538 ،هرچی می‌گذره بیشتر هوشیار می‌شم 00:27:03.622 --> 00:27:06.833 ببخشید. سفارت می‌خواد یه بیانه درمورد حادثه منتشر کنه 00:27:06.916 --> 00:27:10.754 می‌خواستم مطمئن بشم که شما مشکلی ندارین که از نام و عکستون، استفاده کنیم 00:27:12.088 --> 00:27:13.715 آره، بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:27:17.344 --> 00:27:18.845 یه قورت می‌خواین؟ - بله - 00:27:24.684 --> 00:27:27.103 راستش به خاطر شما، به کادر دولتی خارج از کشور ملحق شدم 00:27:29.230 --> 00:27:30.607 کِی ملحق شدی؟ 00:27:30.690 --> 00:27:33.860 .چهار سال پیش لندن، دومین جاییه که من رو فرستادن 00:27:34.361 --> 00:27:35.779 قبل از اینجا هم قرقیزستان 00:27:36.363 --> 00:27:37.364 خب، چه ترفیعی گرفتی 00:27:37.447 --> 00:27:39.908 ،آره. پدر و مادرم نسبت به اینجا حس بهتری دارن 00:27:41.326 --> 00:27:43.995 حداقل تا قبل از امروز 00:27:46.039 --> 00:27:49.626 قراره در صفحه اخبار و وقایع سایت سفارت خونه قرار بگیره 00:27:52.671 --> 00:27:53.713 برین بالای صفحه 00:27:55.090 --> 00:27:57.300 .اون طرف. اومدین پایین باید برین بالا 00:27:57.384 --> 00:27:58.510 این مال پاریسه؟ 00:27:58.593 --> 00:28:00.095 آره 00:28:03.264 --> 00:28:04.264 بفرمایید 00:28:15.000 --> 00:28:17.000 [فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده؟] 00:28:20.000 --> 00:28:22.000 [رویلین؟] 00:28:22.784 --> 00:28:24.411 می‌خوای قدم بزنیم؟ - آره - 00:28:29.374 --> 00:28:33.503 خیلی خب، همه اینا فقط حدس و گمانه - کاملا - 00:28:34.504 --> 00:28:38.258 ممکنه که نخست وزیر به رویلین و گرو گفته باشه 00:28:38.341 --> 00:28:41.219 که بهش کمک کنن یه حمله دروغین ،به ناو هواپیمابر خودشون رو تدارک ببینن 00:28:41.302 --> 00:28:43.680 و گرو هم اون رو به لنکاو معرفی کرده باشه 00:28:44.389 --> 00:28:46.975 ،می‌دونیم که گرو با یه دستگاه انگلیسی منفجر شده 00:28:47.058 --> 00:28:50.311 ،به نظرمون لنکاو شاید توسط نیروهای ویژه انگلیسی ،قراره کشته بشه 00:28:50.395 --> 00:28:51.938 و رویلین هم مفقود شده 00:28:52.021 --> 00:28:53.440 فکر می‌کنی مرده؟ 00:28:53.523 --> 00:28:54.858 هیچ ایده‌ای ندارم 00:28:55.859 --> 00:29:01.072 ...به نظرت تروبریج - شاید داره... کلک کسایی که دخیل بودن رو می‌کنه - 00:29:02.073 --> 00:29:04.409 نصف دولتش دنبال رویلین هستن 00:29:04.492 --> 00:29:06.828 ،که اگه نخوای گناهکار به نظر بیای دقیقا همین کار رو باید بکنی 00:29:08.163 --> 00:29:11.750 .یا شایدم رفته یه جایی مردم گاهی یادشون می‌ره گوشیشون رو بردارن 00:29:13.168 --> 00:29:15.170 یا این که کار تروبریج‌ـه 00:29:15.253 --> 00:29:17.881 و داره سعی می‌کنه اون رو هم بکشه - من بررسیش می‌کنم - 00:29:19.174 --> 00:29:20.174 چطوری؟ 00:29:21.092 --> 00:29:23.720 ،دوست دارم بین تو و این قضیه یه فاصله‌ای بندازم 00:29:23.803 --> 00:29:25.722 همین الان از ماشین من رو آوردی بیرون که درموردش حرف بزنیم 00:29:25.805 --> 00:29:27.849 ،و وقتی چیزی دستگیرم بشه بهت می‌گم 00:29:28.475 --> 00:29:31.269 ولی یه قراری با این کشور داریم - راجع بهشون، تحقیق و بررسی نمی‌کنیم - 00:29:32.604 --> 00:29:34.481 یه نفر سر این قضیه، قراره اخراج بشه 00:29:34.564 --> 00:29:38.568 .شاید یه رهبر کشور فاسد باشه احتمالا ولی، من یا تو قراره باشیم 00:29:38.651 --> 00:29:39.778 من مشکلی با اخراج شدنم ندارم باید داشته باشی 00:29:40.904 --> 00:29:43.156 تو یه نماینده عمومی ایالات متحده هستی 00:29:43.239 --> 00:29:45.617 ،اگه من اخراج بشم همه چی مخفی باقی می‌مونه 00:29:46.117 --> 00:29:51.331 تو اخراج بشی، شبیه خون آشام‌هایی به نظر میایم که همه می‌گن هستیم 00:29:52.415 --> 00:29:55.043 .بذار من این کار رو انجام بدم اونم با دقت 00:29:57.462 --> 00:29:58.462 خیلی خب 00:30:00.215 --> 00:30:03.218 .شوهر و افرادت، آسیب دیدن خیلی وقته نخوابیدی 00:30:03.301 --> 00:30:04.301 این کار رو نکن - چی؟ - 00:30:04.344 --> 00:30:05.845 پای شوهرم رو وسط نکش 00:30:05.929 --> 00:30:09.766 .اون همیشه با بمب‌ها سر و کار داره رانی و استوارت کوفتی؟ 00:30:09.849 --> 00:30:11.309 آره - ...کار من اینه که - 00:30:11.392 --> 00:30:13.269 .داریم همین کار رو می‌کنیم یه مدت طول می‌کشه 00:30:29.160 --> 00:30:31.788 باید بری خونه - کاخ سفید پشت خط هستن - 00:30:34.457 --> 00:30:35.291 سلام 00:30:35.375 --> 00:30:36.918 صبح بخیر - چندان بخیر هم نیست - 00:30:37.919 --> 00:30:41.130 تا الان، به نظر نمیاد که می‌خواستن عده زیادی صدمه ببینن 00:30:41.214 --> 00:30:43.258 ،برام جلسه توجیهی گذاشتن لازم نیست تو هم بذاری 00:30:44.717 --> 00:30:45.802 هل خوبه 00:30:45.885 --> 00:30:49.305 ،عمل رانی داره کند پیش می‌ره ولی انتظارش رو داشتن 00:30:49.389 --> 00:30:51.975 استوارت... یک ساعتی هست که خبر جدیدی ...ازش نشنیدیم، ولی 00:30:52.058 --> 00:30:54.435 ،احتمالا ده دقیقه دیگه یه خبر جدید به دستت می‌رسه. گرفتم 00:30:55.478 --> 00:30:56.563 خیلی خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:57.689 --> 00:31:00.859 باید بتونم به مادر استوارت بگم که مستقیما با خانم سفیر حرف زدم 00:31:00.942 --> 00:31:02.569 باعث می‌شه حالش بهتر بشه 00:31:03.069 --> 00:31:04.946 یعنی خب، بهتر که نه 00:31:05.488 --> 00:31:06.488 می‌فهمم 00:31:07.740 --> 00:31:08.740 حال تو چطوره؟ 00:31:09.576 --> 00:31:13.371 رئیس جمهور یه تیم ویژه فرستاد برای زلزله اندونزی 00:31:13.454 --> 00:31:15.039 حالا باید یه نفر تو جاکارتا رو پیدا کنم 00:31:15.123 --> 00:31:18.334 ،که بتونه قبل از رسیدن نیروهای کمک رسانی اجازه درخواست برای اعزام نیروهای کمک رسانی رو صادر کنه 00:31:19.210 --> 00:31:21.170 نمی‌تونست صبر کنه تا درخواست کمکشون رو بفرستن؟ 00:31:21.254 --> 00:31:23.006 نمی‌تونست درمورد بمبی که توی لندن 00:31:23.089 --> 00:31:25.758 ،یه تعداد از افرادش رو منفجر کرد کاری کنه. پس نه، نمی‌تونست صبر کنه 00:31:28.511 --> 00:31:30.054 چه مدته که می‌شناسیش؟ 00:31:31.472 --> 00:31:32.472 استوارت رو؟ 00:31:33.182 --> 00:31:34.434 بیست و سه سال 00:31:38.813 --> 00:31:39.981 چیزی خواستی، بگو 00:31:40.565 --> 00:31:41.565 باشه 00:31:47.739 --> 00:31:49.866 کی رستوران رو انتخاب کرد؟ تو یا گرو؟ 00:31:49.949 --> 00:31:51.993 اون - اونجا که جای خلوتی نیست - 00:31:52.076 --> 00:31:54.495 گفتی می‌خواست یه جای خلوت حرف بزنین 00:31:55.496 --> 00:31:56.831 جدی داری بازجوییش می‌کنی؟ 00:31:56.915 --> 00:31:59.042 ،تا وقتی هنوز خوب یادمه باید این کار رو بکنه 00:31:59.542 --> 00:32:00.710 قشنگ گرم شده 00:32:00.793 --> 00:32:03.296 ،وقتی دیگه سرد نبود !باید بهشون خبر بدی 00:32:08.301 --> 00:32:10.136 درمورد رویلین، چیزی بهت گفت؟ 00:32:10.929 --> 00:32:11.846 نه مفقود شده 00:32:14.891 --> 00:32:15.808 کی گفته؟ دنیسون 00:32:19.729 --> 00:32:21.564 به نظرش تو قضیه دست داره 00:32:22.148 --> 00:32:24.525 ،اگه کار خودشون باشه هرکی ممکنه تو قضیه دست داشته باشه 00:32:28.363 --> 00:32:30.073 من که بهش اعتماد ندارم. تو چی؟ 00:32:32.992 --> 00:32:35.203 خانم سفیر. جراح آقای هیفورد با شما کار دارن 00:32:35.286 --> 00:32:37.080 من می‌رم - نه، مسئله‌ای نیست. من می‌رم - 00:32:37.163 --> 00:32:38.581 بذار بره 00:32:39.082 --> 00:32:39.916 طرف از افراد منه 00:32:39.999 --> 00:32:41.668 ...کاترین 00:32:45.463 --> 00:32:46.463 طرف، آدم اونه 00:32:51.761 --> 00:32:52.971 ...اون دوتا با هم 00:32:53.680 --> 00:32:54.680 نه 00:32:56.891 --> 00:32:59.936 تو... تو از کجا فهمیدی؟ چطور قبل از من فهمیدی؟ 00:33:00.019 --> 00:33:02.647 ،تو رئیسی. همه قبل از تو از همه چی خبردار می‌شن 00:33:03.898 --> 00:33:06.484 قد و هیکلشون آخه چی؟ - بین اون دوتا؟ - 00:33:06.567 --> 00:33:09.070 ...طرف دو متر قدشه و اونم فقط 00:33:11.781 --> 00:33:12.781 تو و استوارت؟ 00:33:13.616 --> 00:33:16.119 چرا به من نگفتی آخه؟ - هی - 00:33:16.202 --> 00:33:18.371 وای خدا. اصلا عب نداره 00:33:18.454 --> 00:33:20.915 ...ولی من، از بین این همه آدم. آخه خب 00:33:20.999 --> 00:33:23.418 خانم، استوارت هنوز بی‌هوشه 00:33:23.501 --> 00:33:26.129 .ولی عمل خوب پیش رفت به زودی به هوش میاد 00:33:26.212 --> 00:33:27.255 عالیه 00:33:28.715 --> 00:33:29.716 رانی مرده 00:34:13.885 --> 00:34:16.012 خدایا - آره - 00:34:16.095 --> 00:34:17.095 این کار راحت‌تر نمی‌شه 00:34:18.014 --> 00:34:19.014 نه 00:34:21.934 --> 00:34:26.189 تو اول شروع می‌کنی یا من؟ حرف زدن با پدر و مادرش - من اول حرف می‌زنم - 00:34:26.272 --> 00:34:28.024 حرف زدن با تو باید در یادشون بمونه 00:34:28.858 --> 00:34:29.858 آره 00:34:32.070 --> 00:34:33.070 هل چطوره؟ 00:34:34.572 --> 00:34:35.656 خوبه 00:34:36.741 --> 00:34:39.118 من و تو، جفتمون تلاش کردیم از شرش خلاص بشیم. کار سختیه 00:34:39.202 --> 00:34:41.954 واقعا هم همینه 00:34:46.000 --> 00:34:48.044 اون از این جور اتفاقات، جون سالم به در می‌بره 00:34:49.378 --> 00:34:51.380 ...نمی‌دونم چرا یه جوون 28 ساله 00:34:51.464 --> 00:34:52.799 همچین کاری با خودت نکن 00:34:54.842 --> 00:34:56.385 همچنین با اون 00:34:57.136 --> 00:34:58.679 ،با این که اون مرد بلای جان منه 00:34:58.763 --> 00:35:02.558 ولی تو زندگی هیچوقت چیزی جز راه‌حل های بزرگ 00:35:02.642 --> 00:35:04.727 برای یه عده آدم که هیچوقت ملاقاتشون نکرده، نخواسته 00:35:07.063 --> 00:35:08.064 ممنون قربان 00:35:11.109 --> 00:35:12.819 ممنون بابت خدماتی که به کشور عرضه می‌کنین 00:35:26.082 --> 00:35:27.083 اسمت چیه؟ 00:35:27.792 --> 00:35:28.792 نیل 00:35:31.587 --> 00:35:32.672 ...اون یه 00:35:33.297 --> 00:35:34.297 آره 00:35:37.552 --> 00:35:39.971 ...ببخشید، دوستان 00:36:18.718 --> 00:36:21.596 خانم باکهورست، من سفیر وایلر هستم 00:36:21.679 --> 00:36:24.098 توی سفارت لندن، با رانی کار می‌کردم 00:36:24.182 --> 00:36:26.517 بله 00:36:32.106 --> 00:36:34.525 خیلی لطف دارین 00:36:34.609 --> 00:36:36.944 ...خانم 00:36:40.072 --> 00:36:44.160 خانم باکهورست، متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم 00:37:20.988 --> 00:37:23.366 خانم سفیر، استوارت هیفورد، به هوش اومدن 00:37:27.578 --> 00:37:28.955 استوارت هیفورد 00:37:29.038 --> 00:37:31.123 بسیار عالی. اسم من چیه؟ 00:37:31.874 --> 00:37:32.959 دکتر کستن 00:37:33.042 --> 00:37:35.211 همه چی عالیه. اسم ایشون چیه؟ 00:37:37.255 --> 00:37:39.173 پی - بسیار عالی - 00:37:39.257 --> 00:37:40.341 ایدرا پارک 00:37:40.800 --> 00:37:42.134 درست می‌گه؟ - بله - من پی صداش می‌کنم 00:37:43.261 --> 00:37:44.595 به نظرم فهمید یعنی چی مثل عدد پی 00:37:45.972 --> 00:37:48.266 ،چون خیلی کوچولوـه ولی تموم شدنی نیست 00:37:48.349 --> 00:37:50.142 نه، نه 00:37:50.226 --> 00:37:51.894 چیه؟ - اینا خصوصین - 00:37:51.978 --> 00:37:54.397 به نظرم حالشون قراره خوب بشه - قرار نیست - 00:37:54.981 --> 00:37:58.317 چون با هم دعوا کردیم و الان تو بد وضعیتیم 00:37:58.401 --> 00:38:02.780 ،ولی شاید اگه یه ماشین بهت بزنه بشه گذشته‌ها رو فراموش کرد 00:38:04.782 --> 00:38:06.325 تصادف نبود 00:38:10.746 --> 00:38:12.466 ،برای یه مدت یکم گیج خواهید بود 00:38:12.999 --> 00:38:14.250 طبیعیه برمی‌گردم 00:38:16.002 --> 00:38:17.002 ممنون 00:38:21.132 --> 00:38:23.509 ،و یه قطعه فلزی ،احتمالا بخشی از ماشین 00:38:23.592 --> 00:38:26.178 درست کنار شریان رانشون ،اصابت کرده بود 00:38:26.262 --> 00:38:28.764 ،که باعث شد فرایند بیرون آوردنش ...خیلی سخت بشه. تونستیم 00:38:28.848 --> 00:38:30.474 ...رانی خیلی 00:38:31.934 --> 00:38:33.811 خیلی بد صدمه دیده بود 00:38:33.894 --> 00:38:36.939 ،جراح‌های برای نزدیک به 11 ساعت روش عمل انجام دادن 00:38:37.023 --> 00:38:39.442 داخل جمجمه‌اش، خیلی خون‌ ریزی داشت 00:38:39.942 --> 00:38:40.943 ...خیلی 00:38:47.658 --> 00:38:51.620 آسیب دیده بود، و اون‌ها تمام تلاششون رو کردن 00:38:52.496 --> 00:38:54.665 ولی رانی زنده نموند 00:38:55.916 --> 00:38:57.501 رانی توی رستوران بود 00:38:58.169 --> 00:39:00.796 بعد از اون، یه انفجار اتفاق افتاد 00:39:00.880 --> 00:39:04.425 ولی گفت تو خیابون. مگه نه؟ - آره. بمبه داخل یه ماشین بود - 00:39:05.092 --> 00:39:06.719 رانی توی خیابون نبود 00:39:07.219 --> 00:39:10.514 آقای گرو از رستوران اومدن بیرون و رانی هم دنبالشون اومد 00:39:11.140 --> 00:39:12.140 چرا؟ نمی‌دونم 00:39:14.477 --> 00:39:16.562 نه، همچین اتفاقی نیوفتاد 00:39:18.439 --> 00:39:19.940 ...گرو رفت سمت ماشینش 00:39:20.024 --> 00:39:20.858 ایدرا 00:39:20.941 --> 00:39:23.361 .و ماشین منفجر شد رانی درست کنارش بود 00:39:23.444 --> 00:39:25.988 .رانی اصلا بیرون نبود من توی خیابون بودم 00:39:26.072 --> 00:39:27.072 آره 00:39:27.490 --> 00:39:29.992 .درست همونجا بودم داشتم با طرف حرف می‌زدم 00:39:30.076 --> 00:39:30.910 آره رانی داخل بود 00:39:32.411 --> 00:39:34.997 جدی ازت می‌خوام بهم گوش بدی - رانی اصلا اونجا نبود - 00:39:35.081 --> 00:39:37.083 رانی زنده نموند 00:39:53.808 --> 00:39:55.226 بخش دو، چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:40:00.648 --> 00:40:02.483 خیلی خب. ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:40:06.278 --> 00:40:07.798 تماس برای خانم سفیر - مطبوعات؟ - 00:40:07.822 --> 00:40:09.115 می‌گن از دوستانشون هستن 00:40:14.412 --> 00:40:18.874 .اَن لگرانده آرمسترانگ این یکی از دوستان خانم سفیر هستن؟ 00:40:20.376 --> 00:40:22.753 چیه؟ - لژاندر. نه لگرانده - 00:40:22.837 --> 00:40:25.464 خیلی خب. به هرحال، ایشون پشت خط هستن - نیستن - 00:40:25.548 --> 00:40:27.508 از خالی بستن، چی عاید من می‌شه؟ 00:40:28.092 --> 00:40:30.261 اَن لژاندر آرمسترانگ تنها زنی بود 00:40:30.344 --> 00:40:32.304 ،که قبل از کیت وایلر به عنوان سفیر 00:40:32.388 --> 00:40:33.806 ،در دربار سینت جیمز خدمت کرده 00:40:33.889 --> 00:40:36.725 .پشت خط نیست حدود 15 ساله که مرده 00:40:39.770 --> 00:40:43.274 .خانم، می‌رم خانم سفیر رو پیدا کنم ازتون می‌خوام اون شخص رو پشت خط نگه دارین 00:40:43.357 --> 00:40:47.278 .بهشون بگین که خانم سفیر دارن میان فقط یکم طول می‌کشه، ولی ایشون دارن میان 00:40:47.361 --> 00:40:48.571 ببخشید که زحمت می‌دم بهتون 00:40:48.654 --> 00:40:51.615 ولی ممکنه یکم منتظر بمونین تا ما خانم سفیر رو صدا کنیم؟ 00:40:52.116 --> 00:40:53.116 می‌تونم منتظر بمونم 00:40:53.784 --> 00:40:55.244 اصلا زحمتی نیست 00:40:58.000 --> 00:41:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.