WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.001 --> 00:00:09.001 ...آنچه گذشت 00:00:10.802 --> 00:00:13.847 تو خودت رو به کشتن میدی - حس می‌کنم همین الانش داره اتفاق میفته - 00:00:13.930 --> 00:00:18.351 اون درباره نقشه نیروهای ویژه برای ترور رومن لنکاو نق میزنه 00:00:18.435 --> 00:00:22.230 .داره از نیکول محافظت می‌کنه .من فورا به پلیس تحویلش میدم 00:00:22.313 --> 00:00:25.900 اما اگه یه احتمال کوچک هم باشه ،که یکی قراره تو رو بکشه 00:00:25.984 --> 00:00:27.110 نه، باید بس کنی 00:00:27.193 --> 00:00:28.611 من قرار بود یک تحقیق بازرسی راه بندازم 00:00:28.695 --> 00:00:30.822 رئیس ستاد دفاع. همین امروز - فردا انجامش بده - 00:00:30.905 --> 00:00:34.075 .من امشب نگه‌ش می‌دارم می‌تونم به یک مکان امن ببرمش. ببینم دیگه چه حرفایی داره 00:00:34.159 --> 00:00:36.244 لنکاو توسط اعضای دولت بریتانیا اجیر شده بود 00:00:36.327 --> 00:00:37.454 مریت گرو یکیش بوده 00:00:37.537 --> 00:00:39.664 اون اسم بقیه رو نمیگه اما حتما باید تروبریج باشه 00:00:39.748 --> 00:00:40.749 ،گرو دو به شک شده 00:00:40.832 --> 00:00:44.502 واسه همین همدستانش اون و رانی و تقریبا تو رو کشتن 00:00:44.586 --> 00:00:47.088 به نحوی همه اینا باهم جور شد چون من با رویلین تماس گرفتم 00:00:47.172 --> 00:00:50.341 به نظرت ممکنه من و خانم سفیر خصوصی باهم صحبت کنیم؟ 00:00:50.425 --> 00:00:53.136 داره به من و نیروهام بی اعتنایی می‌کنه 00:00:53.219 --> 00:00:55.513 وقتی خانواده وِیل اینجا بودن همچین مزخرفاتی اتفاق نیفتاد 00:00:55.597 --> 00:00:57.557 رانی هنوز زنده بود 00:01:05.559 --> 00:01:07.559 « سریال « دیـپـلـمـات 00:01:18.995 --> 00:01:22.332 ...دو، دو - صبح بخیر - 00:01:22.415 --> 00:01:26.586 ،سه هفته پیش ویرانی بر سر اچ‌ام‌اس کوریجوس آمد 00:01:26.669 --> 00:01:28.755 .جان 41 فرد بریتانیایی از دست رفت 00:01:28.838 --> 00:01:31.174 .حمله‌ی دوم به قلب پایتخت ما بود 00:01:32.133 --> 00:01:35.470 ،بعد از تلاش بی‌وقفه آژانس‌های امنیت و اطلاعات 00:01:35.553 --> 00:01:39.432 .و پلیس ما، نیروی پشت این حمله رو شناسایی کردند 00:01:39.933 --> 00:01:41.601 رومن لنکاو 00:01:42.852 --> 00:01:44.604 رهبر مزدوران روسی 00:01:45.688 --> 00:01:47.065 سایه‌ی کرملین 00:01:48.191 --> 00:01:49.359 ،شب گذشته، طبق دستور من 00:01:49.442 --> 00:01:52.570 نیروی ویژه بریتانیا تمام تلاششون رو کردند 00:01:52.654 --> 00:01:56.908 تا رومن لنکاو را بازداشت کرده .و برای دادخواهی به بریتانیا برگرداند 00:01:57.408 --> 00:01:59.744 عملیات بازداشت تبدیل به درگیری مسلحانه شد 00:02:00.245 --> 00:02:03.665 امروز من اینجا ایستاده‌م تا به مردم بریتانیای کبیر و جهان بگویم 00:02:03.748 --> 00:02:06.543 .که رومن لنکاو کشته شده 00:02:08.336 --> 00:02:10.839 خبر بسیارخوبی از دفتر نخست وزیر بود 00:02:10.922 --> 00:02:14.509 ،نخست وزیر حملات اخیر به بریتانیا را 00:02:14.592 --> 00:02:16.094 ،در پایتخت و دریا 00:02:16.177 --> 00:02:20.598 ،نه به ایران، بلکه به فرمانده مزدوران روسی .رومن لنکاو نسبت داده 00:02:20.682 --> 00:02:21.682 ...در حالی که 00:02:26.062 --> 00:02:27.062 رویلین بله 00:02:29.107 --> 00:02:30.107 چیه؟ 00:02:31.359 --> 00:02:33.945 مهم نیست - حس می‌کنم که مهمه - 00:02:35.530 --> 00:02:36.948 ما می‌دونستیم که همچین اتفاقی میفته 00:02:37.031 --> 00:02:37.866 ...خانم - می‌دونستیم - 00:02:37.949 --> 00:02:40.076 یک احتمال بود. فرق داره - ...خب - 00:02:40.160 --> 00:02:42.453 ما می‌دونستیم که اون به طور تصادفی قرار نیست زنده بمونه 00:02:42.537 --> 00:02:44.164 این یک ترور بود؟ 00:02:44.247 --> 00:02:45.707 ...خانم من ترجیح میدم که 00:02:45.790 --> 00:02:49.043 این حق اون و مسئولیت تو هستش که من رو مطلع کنید 00:02:49.127 --> 00:02:51.796 ما می‌دونستیم و دنیسون قرار بود تحقیق کنه 00:02:52.422 --> 00:02:53.798 و ما بهش گفتیم که صبر کنه 00:02:54.549 --> 00:02:57.510 رویلین از ما کمک خواست .که معطلش کنیم 00:02:58.011 --> 00:02:59.095 ازمون سو استفاده کرد 00:02:59.179 --> 00:03:01.139 مثل عروسک خیمه شب بازی 00:03:01.639 --> 00:03:03.474 مثل ماموران یک قدرت خارجی 00:03:04.058 --> 00:03:06.269 واقعا؟ - تحویلش بدین به پلیس - 00:03:07.729 --> 00:03:09.522 باشه - هنوز پیش توئه؟ - 00:03:09.606 --> 00:03:12.692 ...این مسئله مربوط به سازمان سیا هستش. تو لازم نیست - .تحویل پلیس بدینش - 00:03:12.775 --> 00:03:15.278 حق با اونه - با کمال احترام، اینطور نیست - 00:03:15.361 --> 00:03:18.865 .نخست وزیر کوفتی شاهد ما رو نفله کرد اون رو تحویل پلیس بده 00:03:20.992 --> 00:03:22.285 !لطفا صداش رو کم کنید 00:03:25.788 --> 00:03:29.250 نخست وزیر یک قاتل توده‌ای هستش .و داره مثل رئیس مافیا دستور ترور میده 00:03:29.334 --> 00:03:30.168 آره 00:03:30.251 --> 00:03:35.256 ...واسه همین می‌خوام با .دست راستش، همدستش یا هرچی که هست وقت بگذرونم 00:03:35.340 --> 00:03:37.926 همینطوری دو دستی تحویل یک سازمان قانونی نمیدمش 00:03:38.009 --> 00:03:39.928 که خود اون سازمان شاید در این جرم .همدستی کرده باشه 00:03:40.011 --> 00:03:42.013 ما خودمون در این جرم همکاری کردم - بله، شنیدم - 00:03:42.096 --> 00:03:44.807 مگ رویلین قبول کرد که اطلاع داشته ...دولت بریتانیا در حمله به 00:03:44.891 --> 00:03:46.768 ناو جنگی خودش شریک جرم بوده 00:03:46.851 --> 00:03:49.646 و در یک بمب‌گذاری که باعث کشته شدن .یک افسر آمریکاییِ کادر دولتی خارج از کشور شده 00:03:50.313 --> 00:03:53.149 این مسئولیت ما هستش که .اون رو به مقامات گزارش بدیم 00:03:53.233 --> 00:03:54.317 نه 00:03:54.400 --> 00:03:57.028 .تو مصونیت دیپلماتیک داری اونم داره. منم دارم 00:03:57.111 --> 00:04:00.573 .منظور من از نظر قانونی نیست این کشور حق داره که بدونه 00:04:00.657 --> 00:04:02.700 من به مدیر سازمان سیا میگم 00:04:02.784 --> 00:04:05.620 ،اگه لازم باشه به گوش مقامات برسه دستورش رو میده 00:04:05.703 --> 00:04:10.875 حدس من اینه که میگه بیشتر ازش حرف بکشیم قبل اینکه زبون باز کنیم 00:04:13.711 --> 00:04:17.382 میشه این صدا رو یکاریش کنی؟ - !آره شرمنده. بچه‌ها صدا خیلی زیاده - 00:04:18.591 --> 00:04:20.009 ممنون 00:04:22.887 --> 00:04:24.681 دنیسون می‌خواد تو رو ببینه 00:04:26.683 --> 00:04:27.725 لعنت بهش 00:04:30.937 --> 00:04:33.189 قراره منو بفرسته خونه - نه، نمی‌فرسته - 00:04:33.273 --> 00:04:35.149 من جلوش رو گرفتم - جفتمون جلوش رو گرفتیم - 00:04:37.151 --> 00:04:38.987 منو می‌فرسته خونه 00:04:40.238 --> 00:04:41.447 از هردوتون ممنونم 00:04:46.911 --> 00:04:48.288 یه دقیقه کار دارم 00:04:49.289 --> 00:04:50.415 نفر آخر توی اتاق؟ 00:04:51.708 --> 00:04:53.376 چی؟ - هیچی - 00:04:53.459 --> 00:04:55.503 اون فکر می‌کنه تو از نفر آخری که در اتاق هست توصیه قبول می‌کنی 00:04:55.586 --> 00:04:58.589 .کاریه که همه می‌کنن مختص به تو نیست 00:04:58.673 --> 00:04:59.799 واقعا؟ 00:05:04.721 --> 00:05:05.888 قراره دردسر بشه؟ 00:05:07.056 --> 00:05:08.056 نه 00:05:11.811 --> 00:05:13.062 من واقعا متاسفم 00:05:13.563 --> 00:05:14.563 این گردن منه 00:05:14.605 --> 00:05:16.232 گردن هردومونه 00:05:17.567 --> 00:05:18.568 !هی 00:05:19.485 --> 00:05:20.320 استوارت 00:05:20.403 --> 00:05:23.239 .نیا سمت ما، خودمون میایم پیشت چلاق شده 00:05:23.323 --> 00:05:26.826 سلام - برد چپمن، استوارت هیفورد. قائم مقام رئیس هیئتِ کیت - 00:05:26.909 --> 00:05:29.662 خوشوقتم. ممنون - ممنون بابت خدمت شما - 00:05:29.746 --> 00:05:32.123 برد داره سر مهمونی بهمون کمک می‌کنه 00:05:32.206 --> 00:05:34.042 اوه! خب، از خدمت خودتون مچکرم 00:05:34.125 --> 00:05:35.501 یه لحظه - البته - 00:05:35.585 --> 00:05:37.211 !کیتی - توی جلسه‌ست - 00:05:38.755 --> 00:05:39.755 تق تق 00:05:39.797 --> 00:05:41.674 سخنرانی تروبریج رو دیدی؟ - آره - 00:05:41.758 --> 00:05:43.217 یعنی چی؟ - عجیب بود - 00:05:43.885 --> 00:05:45.094 بیا با برد سلام علیک کن 00:05:46.387 --> 00:05:47.387 بهم زنگ بزن 00:05:50.725 --> 00:05:51.601 برد کیه؟ 00:05:51.684 --> 00:05:53.394 .برد چپمن اهدا کننده 00:05:54.771 --> 00:05:55.897 هزینه مهمونی رو داره میده 00:05:56.397 --> 00:05:58.274 !سلام بر شما - خانم سفیر - 00:05:58.775 --> 00:06:00.902 نمی‌دونم باید زانو بزنم یا چی 00:06:00.985 --> 00:06:03.112 بیا با دست دادن شروع کنیم - دارم اطراف رو به برد نشون میدم - 00:06:03.196 --> 00:06:04.196 می‌خوای همراه ما بیای؟ 00:06:04.238 --> 00:06:06.657 .کاش می‌تونستم باید برم دفتر وزارت امور خارجه 00:06:06.741 --> 00:06:07.950 باید برد رو هم ببری ساختمان زیبایی هستش 00:06:09.869 --> 00:06:13.664 .روز مناسبی نیست .سر امنیت بیش از حالت عادی حساس شدن 00:06:13.748 --> 00:06:16.084 چون یک مجرم روس رو کشتن؟ - به طور تصادفی - 00:06:16.167 --> 00:06:17.460 آره؟ 00:06:17.543 --> 00:06:20.380 به نظر شما روسیه تلافی می‌کنه؟ - سوال خوبیه - 00:06:20.463 --> 00:06:22.006 متاسفانه، ایشون باید بره 00:06:22.090 --> 00:06:25.134 عکس می‌خوای؟ تو و کیت کنار نشان بزرگ سر راه خروج؟ 00:06:25.218 --> 00:06:26.594 میشه؟ - البته - عالیه 00:06:29.055 --> 00:06:31.015 می‌دونی برد داره یه بخش از ولز رو می‌خره؟ 00:06:31.099 --> 00:06:33.219 بخش بزرگی نیست - کوچک هم نیست - 00:06:33.267 --> 00:06:35.019 آلیس کجاست؟ - دفتر استیسی - 00:06:35.103 --> 00:06:37.063 سفیر باید تا سه دقیقه دیگه از اینجا خارج بشه 00:06:37.146 --> 00:06:38.189 باشه 00:07:17.311 --> 00:07:18.980 صبح بخیر 00:07:20.273 --> 00:07:21.357 تلفن من کجاست؟ 00:07:22.525 --> 00:07:23.359 نمی‌دونم 00:07:23.443 --> 00:07:25.611 .البته که می‌دونی اون برش داشته 00:07:26.112 --> 00:07:27.989 تلفنش رو گرفتی؟ - نه - 00:07:28.072 --> 00:07:30.158 حتما باید این کارو بکنیم؟ 00:07:30.241 --> 00:07:32.452 ،نه گوشی هست نه تلویزیون 00:07:32.535 --> 00:07:35.037 .و اجازه نمیده دست به کامپیوترش بزنم 00:07:42.753 --> 00:07:43.963 لنکاو مرده 00:07:47.967 --> 00:07:49.510 ما به پیامک‌های تو نگاه کردیم 00:07:49.594 --> 00:07:51.679 تو به سفارت ما اومدی 00:07:51.762 --> 00:07:54.015 و وزیر امور خارجه رو راضی کردی تا یک روز صبر کنه 00:07:54.098 --> 00:07:56.767 ...قبل اینکه یک تحقیقات داخلی انجام بده. و 00:07:57.393 --> 00:07:59.896 در واقع، من این کارو کردم 00:08:00.396 --> 00:08:03.316 و سفیر هم این کارو برای تو انجام داد 00:08:04.734 --> 00:08:09.071 و بعد تو یه سری پیامک فرستادی که با عقل جور در نمیاد 00:08:09.155 --> 00:08:12.283 اما احتمالا یک پیام رمزی بوده 00:08:14.160 --> 00:08:17.163 .شما میزبان دلپذیری بودین .الان دیگه می‌خوام برم 00:08:17.246 --> 00:08:20.166 .فکر نکنم دلت بخواد بری بیرون .آدما رو دارن ترور می‌کنن 00:08:20.249 --> 00:08:22.543 داری زوری منو اینجا نگه می‌داری؟ - دارم امنیتت رو تضمین می‌کنم - 00:08:22.627 --> 00:08:23.711 نه، ممنونم 00:08:28.341 --> 00:08:30.176 به کسی گفتی که لنکاو رو بکشه؟ 00:08:31.427 --> 00:08:32.887 به هیچ وجه 00:09:01.582 --> 00:09:03.834 خانم سفیر، دیگه باید کارشون تموم بشه 00:09:05.211 --> 00:09:07.964 حالش چطوره؟ وزیر امور خارجه رو میگم 00:09:08.047 --> 00:09:11.217 .قطعا صبح پر تنشی بود ...درگیری با روسیه 00:09:11.300 --> 00:09:12.593 آره 00:09:13.594 --> 00:09:17.139 .ممنون بابت دعوت‌تون به جشن روز استقلال 00:09:17.223 --> 00:09:18.808 البته. میای؟ 00:09:18.891 --> 00:09:22.979 ،حتما میام. سال پیش .سوسیس رو با نون آبی رنگ دادن 00:09:25.606 --> 00:09:27.692 .تمام غذای اونجا... قرمز، سفید و آبی بودن 00:09:32.572 --> 00:09:35.366 ...به نظرم ما قطعا - ببخشید مزاحم میشم - 00:09:35.866 --> 00:09:36.866 مشکلی نیست 00:09:37.785 --> 00:09:38.869 تازه کارمون تموم شده 00:09:42.456 --> 00:09:44.792 .هر موقع آماده باشین، من هستم 00:09:45.334 --> 00:09:46.669 .ممنون، جاناتان 00:09:56.429 --> 00:09:59.432 من... خیلی متاسفم - لزومی نداره - 00:09:59.515 --> 00:10:02.184 رویلین ما رو بازی داد و من بهت گفتم که عقب بکشی 00:10:03.144 --> 00:10:05.813 .من یک مجازاتی رو برای تو آماده کرده بودم 00:10:06.397 --> 00:10:08.107 اما مشخص شد نیازی بهش ندارم 00:10:10.693 --> 00:10:11.861 کار نیکول تمومه 00:10:14.280 --> 00:10:15.114 امکان نداره 00:10:15.197 --> 00:10:17.950 تک تک این افراد نامه‌ی عدم اعتماد نوشتن 00:10:18.034 --> 00:10:20.870 .برای رای‌گیری به 54 تا نامه نیاز داریم .تا وقت ناهار جور میشه 00:10:20.953 --> 00:10:25.124 ،اگه نخست وزیر خودش پا پس نکشه مجبورش می‌کنیم 00:10:28.419 --> 00:10:29.462 خدای من 00:10:30.421 --> 00:10:31.922 اون دستور یک قتل رو داده 00:10:32.423 --> 00:10:34.967 هیچکس باور نمی‌کنه که مرگ لنکاو تصادفی بوده 00:10:35.051 --> 00:10:36.135 پشمام 00:10:36.927 --> 00:10:38.137 ...تو 00:10:40.056 --> 00:10:41.432 تو قراره نخست وزیر بشی؟ 00:10:42.016 --> 00:10:43.016 نه 00:10:44.477 --> 00:10:46.228 هی، خدا رو چه دیدی؟ شاید 00:10:46.812 --> 00:10:48.022 قراره بشی - نه - 00:10:50.775 --> 00:10:53.277 بحثش شده اما هیچ معنایی نداره 00:10:53.361 --> 00:10:54.862 کی بحثش رو کشیده؟ - خودشون - 00:10:54.945 --> 00:10:55.945 همه‌شون؟ 00:10:58.032 --> 00:10:59.158 تبریک میگم 00:10:59.241 --> 00:11:01.619 .قبل اینکه نتیجه‌ای ندیدیم ذوق زده نشیم 00:11:03.287 --> 00:11:05.581 چی لازم داری؟ چه کمکی از ما بر میاد؟ 00:11:08.918 --> 00:11:12.254 رویداد بزرگ شما فردا شبه، درسته؟ 00:11:12.880 --> 00:11:14.382 چهارم جولای؟ بله 00:11:14.465 --> 00:11:20.346 ،اگه نیکول خودش کنار نکشه ما می‌خوایم بهش بفهمونیم که وقتشه 00:11:21.389 --> 00:11:22.223 در مهمونی من؟ 00:11:22.306 --> 00:11:24.475 .میریم به یه گوشه‌ی خلوت از باغ 00:11:24.558 --> 00:11:28.396 ،اونجا دیگه آشنا دورش نیست .واسه همین احتمال اینکه شلوغش کنه کمتره 00:11:28.479 --> 00:11:29.480 حتما 00:11:29.563 --> 00:11:31.691 پشت زمین تنیس گلخانه هست 00:11:31.774 --> 00:11:33.359 اگه می‌خوای جایی خصوصی صحبت کنی 00:11:34.276 --> 00:11:35.276 ممنون 00:11:37.196 --> 00:11:39.699 گمونم برای تو هم روز استقلال محسوب میشه 00:11:40.783 --> 00:11:42.868 گمونم آره 00:11:44.370 --> 00:11:47.957 می‌خوای دستش رو بابت همه‌چی رو کنی؟ - چی، برای به قتل رسوندن 41 ملوان؟ - 00:11:48.040 --> 00:11:49.083 آره 00:11:49.583 --> 00:11:50.835 و بمب‌گذاری ماشین 00:11:50.918 --> 00:11:52.920 با ترور شروع می‌کنیم 00:11:53.003 --> 00:11:54.171 و بقیه‌ش هم خودش میاد حق با توئه 00:11:55.840 --> 00:11:56.840 صبر 00:11:58.551 --> 00:11:59.844 ...داری لبخند میزنی. بهتره 00:11:59.927 --> 00:12:01.804 آره، زیاد لبخند نمیزنم - عاقلانه‌ست - 00:12:03.389 --> 00:12:04.515 توئم داری لبخند میزنی 00:12:05.808 --> 00:12:06.808 واقعا؟ 00:12:08.519 --> 00:12:09.520 چه بد 00:12:10.020 --> 00:12:12.815 اکثر مهمان‌ها از حراست مستقیما به حیاط پشتی میرن 00:12:12.898 --> 00:12:15.401 عالی مقامان مستقیما .به سمت اتاق ویژه همراهی میشن 00:12:15.484 --> 00:12:19.822 ما به این امیدیم که سفیر اونجا باشه .تا هرکسی بتونه رو در رو باهاش دیدار کنه 00:12:19.905 --> 00:12:22.825 اگه بیرون بره، به فنا میریم - توافق عام همینه - 00:12:23.492 --> 00:12:24.326 آلیس کجاست؟ 00:12:24.410 --> 00:12:26.370 ،پیش استیسی هستش .دارن لیست مهمان‌ها رو مرور می‌کنن 00:12:26.454 --> 00:12:27.455 چند نفرن؟ حدود 2600 نفر 00:12:29.582 --> 00:12:30.791 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:12:30.875 --> 00:12:32.626 البته. دفتر تو یا من؟ 00:12:32.710 --> 00:12:33.710 دفتر تو 00:12:36.464 --> 00:12:38.257 شمار مهمان‌ها 2608 هستش و در حال شمارشه 00:12:43.554 --> 00:12:44.722 قراره اونو نگه داریم؟ 00:12:44.805 --> 00:12:46.390 به نظر استیسی آره 00:12:46.474 --> 00:12:47.558 نظر تو چیه؟ نمی‌دونم 00:12:48.768 --> 00:12:49.894 آلیس ازش خوشش میاد؟ 00:12:49.977 --> 00:12:52.354 آلیس همیشه خدا داره در دفتر استیسی کار می‌کنه 00:12:52.438 --> 00:12:53.647 به خاطر مهمونی؟ 00:12:54.315 --> 00:12:58.194 چون براش سخته سر میز خودش بشینه و به میز رانی نگاه کنه 00:13:02.907 --> 00:13:05.326 کار تروبریج تمومه 00:13:08.788 --> 00:13:10.581 حزبش دارن بر علیه‌ش اقدام می‌کنن 00:13:10.664 --> 00:13:12.792 ترور اینجا یک خط قرمز محسوب میشه 00:13:12.875 --> 00:13:14.043 اون تمومه؟ فردا 00:13:19.256 --> 00:13:20.341 ...میشه من 00:13:20.424 --> 00:13:22.343 آره. بله که می‌تونی 00:13:24.845 --> 00:13:26.388 !ایولا 00:13:26.472 --> 00:13:27.472 آره 00:13:28.599 --> 00:13:30.810 خدای من. همه‌چی رو میشه 00:13:30.893 --> 00:13:34.980 .آره، یعنی سر انجام آره فعلا فقط قضیه لنکاوه 00:13:36.440 --> 00:13:38.150 خب لنکاو یک قاتله 00:13:38.734 --> 00:13:41.362 ،اون آدم رو بکشی منفور نمیشی تبدیل به یک انتقام‌جو میشی 00:13:42.029 --> 00:13:45.783 اون باید به خاطر کشتن 40 تا از سربازان خودش .و یک کارمند آمریکایی رسوا بشه 00:13:46.283 --> 00:13:47.535 به اونجاش هم می‌رسیم 00:13:48.035 --> 00:13:49.411 قدم به قدم 00:13:55.584 --> 00:13:58.629 دنیسون شاید ماشه رو فردا در مهمونی ما بکشه 00:13:59.129 --> 00:14:00.129 در وینفیلد؟ 00:14:00.631 --> 00:14:03.342 بیرون توی گلخانه‌ای یا جایی 00:14:04.009 --> 00:14:04.927 و به تو گفتش؟ 00:14:05.010 --> 00:14:08.055 از من درخواست کرد چون حسابی مودبه 00:14:08.681 --> 00:14:10.349 خب جوابش باید منفی باشه 00:14:10.933 --> 00:14:13.602 ما خودمون رو قاطی سیاست داخلی نمی‌کنیم - خب نکردیم - 00:14:13.686 --> 00:14:15.104 ما الان میزبان یک کودتا هستیم 00:14:15.187 --> 00:14:16.947 قرار نیست با گلدون بزنن بکشنش که 00:14:16.981 --> 00:14:20.067 یک انتقال دولتِ رسمی و مسالمت آمیزه 00:14:20.150 --> 00:14:22.403 پس باید توی یک ساختمان رسمی .و مسالمت آمیزِ دولتی این کارو بکنن 00:14:22.486 --> 00:14:25.364 .من همیشه از دنیسون چیز میز درخواست می‌کنم اون هیچوقت چیزی ازم نمی‌خواد 00:14:25.447 --> 00:14:27.449 وقتی بتونیم بگیم آره، پس جواب مثبت میدیم 00:14:28.158 --> 00:14:29.159 این که دلیل نشد 00:14:32.538 --> 00:14:36.709 من ازش درخواست کردم که تحقیق .درباره شایعاتی که در مورد ترور لنکاو هست رو عقب بندازه 00:14:36.792 --> 00:14:38.419 و بعد لنکاو رو ترور کردن 00:14:39.545 --> 00:14:40.545 من بهش مدیونم 00:14:42.673 --> 00:14:44.508 به بیلی بگو همچین اتفاقی قراره بیفته 00:14:44.592 --> 00:14:46.886 نمی‌خوام رئیس جمهور غافلگیر بشه 00:14:47.386 --> 00:14:50.097 دلم می‌خواد درباره مهمان هم بهش خبر بدم 00:14:50.180 --> 00:14:52.224 از اونجایی که قرار نیست کسی رو غافلگیر کنیم 00:14:52.808 --> 00:14:55.686 مگ رویلین مهمان ما نیست 00:14:55.769 --> 00:14:58.647 .اون توی ساختمون نیست الان دیگه مربوط به سازمان سیا هستش 00:14:59.231 --> 00:15:00.231 باشه 00:15:01.108 --> 00:15:04.486 .ایدرا با مدیر صحبت کرده عملیات خودشه، مشکل خودشه 00:15:06.030 --> 00:15:08.407 نمی‌دونم. معاون من مرده 00:15:09.116 --> 00:15:10.701 حس می‌کنم مشکل منم هست 00:15:32.181 --> 00:15:33.182 خانم 00:15:50.157 --> 00:15:51.784 خانم سفیر 00:15:53.285 --> 00:15:55.621 بدون تو شروع کردیم - این میز شامه؟ - 00:15:55.704 --> 00:15:57.456 مسابقه کیک‌پزی هستش - برای مهمونی - 00:15:57.539 --> 00:15:58.457 حس کردم همه‌شون پای سیب هستن 00:15:59.792 --> 00:16:02.628 .با تفاوت‌های ریز فرانسیس ازم خواست که کمک کنم 00:16:02.711 --> 00:16:05.255 .و همچنین شما خانم سفیر رای تصمیم‌گیری با شماست 00:16:05.339 --> 00:16:07.091 البته اگه وقت دارید، وگرنه که هیچی 00:16:07.174 --> 00:16:09.510 من شماره پنج رو پسندیدم 00:16:11.720 --> 00:16:13.681 شما نظری نداری؟ - خیر - 00:16:13.764 --> 00:16:14.598 مطمئنی؟ 00:16:14.682 --> 00:16:16.225 رویه‌ی توریش معروفه 00:16:17.726 --> 00:16:19.603 شماره سه - بله - 00:16:20.104 --> 00:16:21.397 عالیه - برنده‌ی خوش شانس کیه؟ - 00:16:21.480 --> 00:16:24.316 بریبورن از ایالت آیداهو - دوسش دارم - 00:16:24.400 --> 00:16:27.403 امشب با پرواز میان و صبح پخت رو شروع می‌کنن 00:16:27.486 --> 00:16:29.571 نمیشه به صورت محلی تامین کنیم؟ 00:16:30.072 --> 00:16:32.658 کل نکته‌ش اینه که افتخار رو به آیداهو بدیم 00:16:32.741 --> 00:16:35.911 آخه اسپانسر ما ازم خواسته که .پایداری رو اولویت قرار بدم 00:16:35.995 --> 00:16:38.706 آره. برد سر ردپای کربنی این قضیه قاطی می‌کنه 00:16:38.789 --> 00:16:40.499 آیداهو هم ممکنه قاطی کنه 00:16:40.582 --> 00:16:44.086 اگه بهشون بگیم مسابقه رو بردن .اما نیازی به محصول‌شون نداریم 00:16:44.712 --> 00:16:46.714 شاید بهتر باشه به کمیته ارجاعش بدم 00:16:47.339 --> 00:16:48.339 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:16:50.718 --> 00:16:51.718 شاید بهتر باشه کیک‌ها رو بذارید باشه 00:16:51.760 --> 00:16:54.513 و توی یخچال شامپاین داریم؟ 00:16:54.596 --> 00:16:55.596 همیشه 00:16:56.015 --> 00:16:58.392 میشه بیارین؟ - مناسبت خاصیه؟ - 00:16:59.435 --> 00:17:00.936 سالگرد اولین قرارمون 00:17:01.895 --> 00:17:03.689 چقد زیبا 00:17:03.772 --> 00:17:04.772 بیا 00:17:08.694 --> 00:17:10.654 قرار اول‌مون کی بود؟ 00:17:10.738 --> 00:17:11.738 نمی‌دونم 00:17:12.614 --> 00:17:15.284 تروبریج... کارش تمومه 00:17:17.119 --> 00:17:18.119 نه بابا 00:17:18.662 --> 00:17:20.205 اگه آمریکا بود ازش قهرمان می‌ساختن 00:17:20.289 --> 00:17:23.792 آره، دو تا کشور که توسط یک زبان مشترک تقسیم شدن 00:17:25.002 --> 00:17:27.671 نگات کن - یه لیست از جملات موثر دارم - 00:17:27.755 --> 00:17:29.590 سعی دارم هر از گاهی بگم‌شون - آره؟ - 00:17:29.673 --> 00:17:30.673 آره 00:17:35.304 --> 00:17:36.304 چیه؟ 00:17:39.349 --> 00:17:40.350 رانی درستش کرده 00:17:48.442 --> 00:17:49.442 لعنت بهش 00:17:55.199 --> 00:17:57.409 دنیسون احتمالا نخست وزیر بشه 00:18:01.205 --> 00:18:05.584 عجب. این ارزش مشروب خوردن داره - مگه نه؟ - 00:18:06.710 --> 00:18:09.463 ،اون احتمالا بهترین شخص 00:18:09.546 --> 00:18:13.926 یعنی... واقعا آدم متشخصی هستش .هستش که من تا حالا در دنیای سیاست شناختم 00:18:16.804 --> 00:18:17.638 ...اون 00:18:17.721 --> 00:18:20.182 باورم نمیشه آدم خوب آخر نمیشه 00:18:21.517 --> 00:18:22.517 اوه آره 00:18:25.562 --> 00:18:27.481 به وزیر کشور زنگ زدی؟ 00:18:28.649 --> 00:18:29.775 نه بهتره بزنی 00:18:31.276 --> 00:18:36.657 یه نشون از رابطه کاریِ پرحاصلت با دنیسون بهش بده 00:18:37.157 --> 00:18:38.157 یه دستی به دنیسون برسون 00:18:38.200 --> 00:18:39.660 عمرا نه - چرا؟ - 00:18:40.994 --> 00:18:42.996 ...خب، خدایا 00:18:43.997 --> 00:18:45.207 از کجا شروع کنم؟ 00:18:45.290 --> 00:18:48.252 چون ما در مسائل داخلی دخالت نمی‌کنیم؟ 00:18:48.335 --> 00:18:52.673 چون ما دلِ خوشی از تغییر رژیم نداریم؟ 00:18:52.756 --> 00:18:53.757 اینجا که کابل نیست دقیقا 00:18:54.800 --> 00:18:58.053 نیازی نیست درگیر بشم .فقط کافیه به منبع داستان نزدیک‌تر بشم 00:18:58.137 --> 00:18:59.805 .اوضاع تحت کنترل دنیسون هستش 00:19:00.639 --> 00:19:01.639 خدا رو شکر 00:19:03.308 --> 00:19:04.893 تنها مرد خوب 00:19:09.356 --> 00:19:10.399 واقعا؟ 00:19:11.150 --> 00:19:12.359 چیه؟ 00:19:15.320 --> 00:19:16.320 هیچی 00:19:20.826 --> 00:19:23.036 باید برد رو به دفتر وزارت امور خارجه می‌بردی 00:19:23.120 --> 00:19:24.872 عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ 00:19:24.955 --> 00:19:30.002 هیچ می‌دونی چقد بابت این مهمونی داره هزینه می‌کنه؟ 00:19:30.085 --> 00:19:32.171 نمی‌خوام بدونم - سیصد هزار دلار - 00:19:32.254 --> 00:19:34.464 واسه چهارم جولای؟ - هزینه‌ش همینقده دیگه - 00:19:34.548 --> 00:19:36.049 مگه چی داریم غذا بهشون میدیم؟ 00:19:37.009 --> 00:19:38.468 رول لابستر - چرا؟ - 00:19:40.095 --> 00:19:41.096 برد اهل مین هستش 00:19:41.597 --> 00:19:45.267 اون قراره اولین اهدا کنندهی بزرگ برای کمپین تو باشه 00:19:45.767 --> 00:19:48.061 یه لطفی بکن و لابستر کوفتی رو بخور 00:19:48.145 --> 00:19:49.188 کدوم کمپین؟ 00:19:50.564 --> 00:19:51.940 بیا این بحث رو نکنیم برای معاون ریاست جمهوری؟ 00:19:53.150 --> 00:19:54.443 معاون ریاست جمهوری"؟" من نمی‌خوام نامزد بشم 00:19:55.485 --> 00:19:59.364 ...تنها چیزی که همه سرش توافق دارن این یک کمپین نیست 00:19:59.448 --> 00:20:01.200 ...یواشکی وارد بشی 00:20:01.283 --> 00:20:04.244 داریم خودمون رو می‌فروشیم تا من بتونم برای کاری منتخب بشم 00:20:04.328 --> 00:20:06.121 که از اولش کسی نمی‌خواد به اونجا برسم؟ 00:20:06.205 --> 00:20:08.707 تهیه ذخایر نقدی سال‌ها زمان می‌بره 00:20:08.790 --> 00:20:12.127 ما نباید مهمونی‌ای بگیریم که سیصد هزار دلار هزینه داره 00:20:12.211 --> 00:20:13.545 ناپسنده - حق با توئه - 00:20:13.629 --> 00:20:15.255 ،اگه زن یک مرد خوب بودی 00:20:15.339 --> 00:20:18.050 اون به همه پفیلا می‌داد و به همه می‌گفت که بفرمائید گمشید بیرون 00:20:20.135 --> 00:20:23.013 بهتره کاری کنی ...که عکسی توی سایتی پخش نشه 00:20:23.096 --> 00:20:25.891 که توش یک سفیر داره .چهارهزار رول لابستر غذا میده 00:20:25.974 --> 00:20:27.935 مالیات دهندگان فکر می‌کنن هزینه‌ش رو اونا دادن 00:20:28.018 --> 00:20:29.353 برد پولش رو داده - عالیه - 00:20:29.436 --> 00:20:32.314 می‌تونیم یه پرچم کوچیک توی هر کدوم "بذاریم که روش نوشته باشه "هزینه رو برد داده 00:20:32.397 --> 00:20:34.733 یه پرچم می‌ذاریم که روش نوشته باشه "سان‌فاید هزینه‌ش رو داده" 00:20:34.816 --> 00:20:35.943 روی همه بنرها قراره همین نوشته باشه 00:20:38.111 --> 00:20:39.404 شروع نکن 00:20:39.488 --> 00:20:42.032 کمیته سراغ من اومد ...چون اونا قطعا 00:20:42.115 --> 00:20:44.743 قرار نبود از تو بخوان که .یک اسپانسر سازمانی پیدا کنی 00:20:45.744 --> 00:20:46.995 فردا یک تشریح قراره انجام بشه 00:20:47.079 --> 00:20:49.915 و می‌ترسن بهت بگن چون خیال می‌کنن تو پیدات نشه 00:20:59.007 --> 00:21:00.634 افتخارش رو میدین؟ 00:21:01.760 --> 00:21:02.803 خودتون بفرمائید 00:21:14.731 --> 00:21:16.608 خانم سفیر - ممنون - 00:21:16.733 --> 00:21:17.733 ممنونم 00:21:21.697 --> 00:21:24.491 "یک زنگوله تا زده نشه زنگوله نیست" 00:21:25.701 --> 00:21:28.620 "یک آهنگ تا خوانده نشه آهنگ نیست" 00:21:29.913 --> 00:21:33.166 محبت درون قلب شما" ،برای ساکن ماندن قرار داده نشده 00:21:33.834 --> 00:21:36.086 ...چون عشق تا وقتی داده نشه 00:21:37.296 --> 00:21:38.714 ".عشق نیست 00:21:46.680 --> 00:21:47.680 مچکرم 00:22:41.318 --> 00:22:43.195 هی، خوب داری با اینا عمل می‌کنی 00:22:43.278 --> 00:22:44.112 دارم قلقش رو می‌گیرم 00:22:44.196 --> 00:22:48.283 پسرخالم گفت باید روی عصاها فشار بیاری وگرنه زیربغلت داغون میشه 00:22:48.367 --> 00:22:49.368 همه همینو میگن 00:22:50.619 --> 00:22:54.122 توی مهمونی به مشکلی نمی‌خوری؟ - روی چمن اینا فرو نمیرن - 00:22:54.206 --> 00:22:55.457 انتهاشون پهنه 00:22:55.540 --> 00:22:57.542 من به فکر اتفاقی که تا آخر مهمونی میفته بودم 00:22:57.626 --> 00:23:00.796 من برای یک رویداد چهار ساعته میزبان 2800 نفر هستم 00:23:01.713 --> 00:23:04.674 .نگران خیلی چیزا هستم عصای زیربغلی جزوشون نیست 00:23:04.758 --> 00:23:07.094 آتش‌بازی به نظر مثل انفجار می‌مونه 00:23:07.594 --> 00:23:09.012 بهتره یه برنامه‌ای داشته باشی 00:23:12.182 --> 00:23:14.059 با همراهان نخست وزیر صحبت کردی؟ 00:23:14.142 --> 00:23:15.018 آره قراره که نیاد؟ 00:23:16.228 --> 00:23:18.688 منم خیال می‌کردم نیاد اما گفتن که طبق برنامه پیش میره 00:23:18.772 --> 00:23:20.607 امروز چند بار توی عموم حضور داشته 00:23:20.690 --> 00:23:22.984 بهش متلک میندازن؟ - می‌دونی، پرسیدم - 00:23:23.068 --> 00:23:25.278 .اما اونقدری که انتظار داشتم واکنش بد نشون ندادن 00:23:25.362 --> 00:23:28.532 .خیلی از نخست وزیران خشمگین شدن .اما عموم مردم واکنش شدیدی نداشتن 00:23:30.033 --> 00:23:33.412 مردم که واقعا فکر نمی‌کنن تصادفی بوده؟ 00:23:33.495 --> 00:23:34.830 نمی‌دونم. عجیبه 00:23:34.913 --> 00:23:38.708 اما من پرسیدم که آیا افراد بیشتری سرش نیاز دارن و ظاهرا مشکلی نیست 00:23:41.920 --> 00:23:46.133 یکی می‌خواد در مهمونی باهاش یه صحبتی بکنه 00:23:46.716 --> 00:23:47.551 خیله خب توی گلخانه 00:23:49.761 --> 00:23:52.222 یه تیم اونجا مستقر می‌کنم - نه نمی‌خوام قضیه بزرگ بشه - 00:23:52.305 --> 00:23:53.640 فقط دارم بهت اطلاع میدم 00:23:53.723 --> 00:23:56.893 ،اگه می‌خوای خالی باشه باید یه تیم اونجا مستقر کنم 00:23:56.977 --> 00:23:57.811 چرا؟ 00:23:57.894 --> 00:24:01.106 مردم میرن اونجا سکس می‌کنن - در مهمونی؟ - 00:24:01.189 --> 00:24:04.818 .داری سه هزار نفر رو مست می‌کنی خیال می‌کردی چی قراره بشه؟ 00:24:04.901 --> 00:24:07.320 خب سر قضیه این صحبت چی بگم؟ 00:24:07.404 --> 00:24:09.197 بگو که اطراف رو نگاه بندازن 00:24:09.281 --> 00:24:12.659 ،اگه کسی داره زیر میز سکس می‌کنه ،جایی که گوجه گیلاسی کاشت شده 00:24:12.742 --> 00:24:14.302 بهتره برن یه جای دیگه - باشه - 00:24:14.369 --> 00:24:15.996 یا بذار که یه تیم اونجا مستقر کنم 00:24:16.079 --> 00:24:17.079 باشه 00:24:20.417 --> 00:24:22.085 حال مهمونمون چطوره؟ 00:24:22.794 --> 00:24:23.628 خوبه و؟ 00:24:27.466 --> 00:24:29.718 یالا - اظهار بی‌اطلاعی به نفعته - 00:24:29.801 --> 00:24:32.220 چرا باید همچین کاری کنم؟ - اگه بهت بگم، آمادگیش رو نداری - 00:24:32.304 --> 00:24:34.473 درباره ترور چی گفتش؟ 00:24:35.056 --> 00:24:38.518 .گفت: "کار من بود، همه‌ش تقصیر منه ".من آدم خیلی بدیم 00:24:38.602 --> 00:24:39.602 ایدرا 00:24:45.817 --> 00:24:48.361 "گفتش: "می‌خوام برم 00:24:50.405 --> 00:24:51.405 واقعا؟ 00:24:51.990 --> 00:24:52.990 آره 00:24:54.493 --> 00:24:56.369 خب رفته؟ 00:24:57.871 --> 00:24:58.871 نه چرا؟ 00:25:04.544 --> 00:25:08.340 .نمی‌تونی نگه‌ش داری .نمی‌تونی برخلاف میلش حبسش کنی 00:25:09.007 --> 00:25:10.217 البته که نه 00:25:13.929 --> 00:25:15.180 ایدرا 00:25:17.724 --> 00:25:18.724 ...نه 00:25:19.935 --> 00:25:20.769 !ایدرا سلام 00:25:24.481 --> 00:25:25.481 نیازی بهش داری؟ 00:25:27.150 --> 00:25:28.193 نه 00:25:28.276 --> 00:25:30.278 فرصت شد سخنرانی رو مرور کنی؟ 00:25:31.196 --> 00:25:32.196 فعلا نه یه کپی ازش داری؟ 00:25:33.365 --> 00:25:34.365 بله 00:25:37.118 --> 00:25:38.286 محض احتیاط 00:25:39.287 --> 00:25:40.287 ممنون 00:25:47.921 --> 00:25:49.214 با بیلی صحبت کردم 00:25:49.714 --> 00:25:52.467 از شنیدن اینکه تروبریج قراره برکنار بشه خیلی هیجان زده‌ست 00:25:52.551 --> 00:25:54.010 آره. بالاخره داره اتفاق میفته 00:25:54.594 --> 00:25:56.930 البته زیاد طرفدار این ایده نبود .که قراره اینجا اتفاق بیفته 00:25:59.891 --> 00:26:01.434 این چطور بحثش شد؟ 00:26:01.518 --> 00:26:04.896 .من بهش گفتم اگه نمی‌گفتم بی‌مسئولیتی بود 00:26:07.148 --> 00:26:09.234 یعنی چی که طرفدار این ایده نبود؟ 00:26:10.110 --> 00:26:13.572 به نظرم یعنی اینکه به وزیر امور خارجه باید زنگ بزنی .و بگی یه جای دیگه این کارو بکنه 00:26:13.655 --> 00:26:16.992 چون کاخ سفید داره قدغنش می‌کنه؟ - کاخ سفید ترجیح میده اینجا اتفاق نیفته - 00:26:17.075 --> 00:26:19.578 اون به شدت این ترجیح رو دارن - می‌خوام بدونم که جوابش نه هستش یا چی - 00:26:19.661 --> 00:26:22.205 .یا اینکه فقط ناپسند شمرده لطفا باهاش در میان بذار 00:26:22.289 --> 00:26:23.289 خانم 00:26:24.040 --> 00:26:26.126 تلفنی با بیلی صحبت کردن تقریبا غیرممکنه 00:26:26.209 --> 00:26:27.502 من یه ساعت پیش باهاش صحبت کردم 00:26:27.586 --> 00:26:29.713 اگه آسون‌تره خودم بهش زنگ می‌زنم 00:26:32.257 --> 00:26:33.425 مسئله مهمیه، درسته؟ 00:26:34.050 --> 00:26:34.884 بله 00:26:34.968 --> 00:26:36.428 یک پاسخ واضح می‌خوام 00:26:37.804 --> 00:26:39.306 دوباره باهاش تماس می‌گیرم 00:26:48.064 --> 00:26:48.898 استوارت هیفورد 00:26:48.982 --> 00:26:50.859 چند دقیقه وقت دارم؟ - سه دقیقه - 00:26:51.776 --> 00:26:52.776 خوبی؟ 00:26:53.111 --> 00:26:55.530 هربار که تماس می‌گیرم که نمیشه اینو بپرسی 00:26:56.072 --> 00:26:57.115 چه خبر شده؟ 00:26:58.199 --> 00:27:01.036 سفیر می‌خواد بدونه که ...داری از میزبانی یک کودتای سفید 00:27:01.119 --> 00:27:04.164 در مکانی که متعلق به وزارت امور خارجه‌ هستش منعش می‌کنی 00:27:04.247 --> 00:27:06.082 یا اینکه فقط ناپسند می‌شماریش 00:27:06.166 --> 00:27:07.542 مشکل چیه؟ 00:27:07.626 --> 00:27:11.212 میگه چون دنیسون هیچوقت لطفی نخواسته ،و الان این درخواست رو کرده 00:27:11.296 --> 00:27:12.756 .واسه همین می‌خواد جواب مثبت بده 00:27:12.839 --> 00:27:13.840 باشه 00:27:13.923 --> 00:27:15.923 ،به نظر من به این دلیله که از تروبریج متنفره 00:27:15.967 --> 00:27:18.428 و از این ایده که توی خونه خودش .قراره این خبر رو بهش بدن خوشش میاد 00:27:18.511 --> 00:27:22.223 بعد اون و دنیسون می‌تونن برقصن ".در حالی که گروه موسیقی می‌نوازه:"دینگ دینگ، جادوگر مرده 00:27:22.307 --> 00:27:26.186 خیله خب. شاید وقتی اونا در حال رقصن بتونی عصاهات رو روی هوا بچرخونی 00:27:27.187 --> 00:27:28.229 شما مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:27:28.313 --> 00:27:30.982 خیلی پسندم نیست .اما اینطوری هم نیست که بخوام ذهنم رو درگیرش کنم 00:27:31.775 --> 00:27:33.401 تو نگران این قضیه هستی؟ - بله - 00:27:33.485 --> 00:27:36.863 پس به گنون بگو. ببین اون چی واکنش میده - .نمی‌خوام با گنون در میان بذارم - 00:27:36.946 --> 00:27:39.949 اینطوری به نظر میاد پام رو .از گلیمم درازتر کردم تا جلوش رو بگیرم 00:27:40.033 --> 00:27:41.033 مگه اینطور نیست؟ 00:27:41.868 --> 00:27:43.870 اون می‌خواد بدونه که جواب شما یک نه قاطعانه‌ست یا خیر 00:27:43.953 --> 00:27:46.456 .خب اینطور نیست بهش بگو مشکلی ندارم 00:27:47.415 --> 00:27:48.416 همین؟ 00:27:50.043 --> 00:27:51.670 .آخه آره، گمونم 00:27:51.753 --> 00:27:54.339 چون تا 90 ثانیه دیگه .یکی با هلیکوپتر قراره بیاد به حیاط من 00:27:54.422 --> 00:27:55.715 آره. همین بود. برو 00:27:56.925 --> 00:27:58.510 می‌خوابی؟ 00:27:59.928 --> 00:28:00.928 به اندازه کافی 00:28:01.429 --> 00:28:03.682 روی قرص مسکن هستی الان؟ - نه. خدایا - 00:28:03.765 --> 00:28:05.141 صدات آخه افسرده‌ست 00:28:05.225 --> 00:28:08.144 وقتی استرس پس از سانحه داری .نمی‌تونم بیخیالت بشم 00:28:08.228 --> 00:28:10.105 اگه جریانی شده، می‌خوام بدونم 00:28:12.440 --> 00:28:13.650 اون دختر تو نیست 00:28:16.152 --> 00:28:17.153 این یعنی چی؟ اون معاون رئیس جمهور نیست 00:28:18.697 --> 00:28:21.282 چون دلش نمی‌خواد یا اینکه از پسش بر نمیاد؟ 00:28:21.366 --> 00:28:24.994 .هر دو، احتمالا اون بی‌نظم و بدون تمرکزه 00:28:25.078 --> 00:28:28.623 و یکسره هوش و حواسش پیش وزیر امور خارجه‌ست 00:28:28.707 --> 00:28:30.041 اونجا خبری هست؟ 00:28:30.792 --> 00:28:32.877 استوارت، اگه اون داره ...با وزیر امور خارجه رابطه برقرار می‌کنه 00:28:32.961 --> 00:28:34.045 نه، اینطور نیست 00:28:34.129 --> 00:28:38.091 ،پس چرا بحثش رو کشیدی اونم توی لیست دلایلی که تو دلت نمی‌خواد اون معاون رئیس جمهور بشه؟ 00:28:38.174 --> 00:28:42.303 چون اون از این که این اتفاق قراره در پیک‌نیکش بیفته داره کف می‌کنه 00:28:42.846 --> 00:28:45.390 با این یارو وقت زیادی می‌گذرونه - کارش همینه - 00:28:45.473 --> 00:28:48.101 ...می‌دونم اما - تو نگران این هستی که مشکلی داریم؟ - 00:28:49.185 --> 00:28:51.312 سر اینکه اون سفیر باشه؟ - برای شروع آره - 00:28:51.396 --> 00:28:52.396 نه 00:28:53.982 --> 00:28:56.109 اگه جریانی هست باید بهم بگی 00:28:57.819 --> 00:28:58.819 جریانی نیست 00:28:59.696 --> 00:29:00.780 ...فقط اینکه 00:29:04.409 --> 00:29:06.578 استوارت، چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:29:08.371 --> 00:29:10.582 ،تو ازم یه سوال پرسیدی منم جوابت رو دادم 00:29:21.468 --> 00:29:23.553 تمام این‌ها باید فورا جمع و جور بشه 00:29:23.636 --> 00:29:25.823 تا چند لحظه دیگه مهمون‌ها میرسن 00:29:25.847 --> 00:29:28.975 اگه شما جزو افرادی نیستین ،که قراره ماشین مهمون‌ها رو پارک کنید 00:29:29.058 --> 00:29:31.478 نباید جلوی چشم من باشید 00:29:31.561 --> 00:29:35.899 ،من دید وسیعی دارم و هرجا رو که نگاه می‌کنم ماشین‌های خدماتی رو می‌بینم 00:29:35.982 --> 00:29:38.568 .پنزی تعداد دست دادن‌ها رو می‌شماره هر 250 تا بار یه بار باید دست کنید توی آب 00:29:39.360 --> 00:29:41.571 چقد باید دستم توش باشه؟ - بیشتر - 00:29:41.654 --> 00:29:42.781 اما الان درد می‌کنه به نفع شماست 00:29:44.032 --> 00:29:45.283 خیله خب 00:29:45.366 --> 00:29:48.703 ...همچنین حوله‌ها رو هم مدیریت می‌کنم. فقط 00:29:48.787 --> 00:29:50.079 گمونم خودم بتونم 00:29:53.166 --> 00:29:54.000 خوبه 00:29:54.083 --> 00:29:57.337 .خب دروازه ساعت هفت باز میشه .شما تا ساعت نه توی صف تحویل وایمیسید 00:29:57.420 --> 00:30:00.089 سخنرانی دقیقا قبل آتش‌بازی هستش - ساعت 9:45 دقیقه - 00:30:00.173 --> 00:30:02.467 .قبل اون علامت میدم بعدش هم با آلیسه 00:30:06.513 --> 00:30:08.431 و تو در جریان همه‌چی هستی؟ 00:30:09.182 --> 00:30:10.182 بله 00:30:13.520 --> 00:30:15.688 آخه اون این دور و اطراف نبودش 00:30:15.772 --> 00:30:17.232 تماما مشغول همین کار بود 00:30:17.315 --> 00:30:18.525 منم اینجا هستم 00:30:21.110 --> 00:30:22.529 کلی کارکن هست 00:30:23.071 --> 00:30:24.948 نمی‌تونی کل شب خودت راهنمایی کنی؟ 00:30:25.031 --> 00:30:26.407 من باید جایی برم 00:30:26.491 --> 00:30:29.327 .یه ساله داری برنامه این رو می‌ریزی اونوقت واسه امشب برنامه ریختی؟ 00:30:29.828 --> 00:30:33.581 .صدای آتش‌بازی مثل بمب می‌مونه تصمیم گرفتم جای دیگه باشم 00:30:37.335 --> 00:30:38.335 ممنون از همه 00:30:41.214 --> 00:30:43.132 استوارت من خیلی متاسفم 00:30:43.216 --> 00:30:44.259 فکرم کار نمی‌کرد آره، پیش میاد 00:30:52.976 --> 00:30:56.479 ،خانم سفیر، متاسفم که می‌پرسم 00:30:56.563 --> 00:31:00.233 اما میشه قدردانی من رو به نخست وزیر برسونید؟ 00:31:00.984 --> 00:31:01.984 برای...؟ 00:31:02.402 --> 00:31:04.028 بابت اینکه اون مرد وحشتناک رو از بین برد 00:31:05.321 --> 00:31:06.321 لنکاو؟ 00:31:06.739 --> 00:31:11.202 ،حس می‌کنم یک عدالت‌خواهی کوچک برای رانی هستش 00:31:11.286 --> 00:31:14.330 و تمام اون دریانوردان بیچاره .و البته آقای وایلر 00:31:14.956 --> 00:31:15.999 البته 00:31:36.686 --> 00:31:38.521 قشنگه - حتی نگاه هم نمی‌کنی - 00:31:39.355 --> 00:31:41.691 .نیازی نیست خب همه‌چی به تو میاد 00:31:45.987 --> 00:31:47.906 آتش‌بازی ساعت 9:45 شروع میشه 00:31:48.406 --> 00:31:49.699 با فرانسیس صحبت کردم 00:31:49.782 --> 00:31:53.578 .اتاق امن عایق صدا داره اگه نمی‌خوای صدای انفجار رو بشنوی 00:31:53.661 --> 00:31:55.622 چیه فکر می‌کنی می‌ترسم؟ - پیش میاد - 00:31:55.705 --> 00:31:56.706 ...کیتی 00:31:56.789 --> 00:31:59.751 فقط دارم میگم که لازم نیست جلوی یه سری انفجار وایسی 00:31:59.834 --> 00:32:00.834 .و تظاهر کنی که خوش می‌گذره منم میگم که چیزیم نمیشه 00:32:02.879 --> 00:32:03.713 استوارت که قراره بره 00:32:03.796 --> 00:32:06.090 ،خب استوارت تجربه اینو قبلا نداشته .من داشتم 00:32:08.092 --> 00:32:11.596 دنیسون و دار و دسته‌ش ،قراره در یک موقعی برن به گلخانه 00:32:11.679 --> 00:32:12.513 به کارشون برسن 00:32:12.597 --> 00:32:14.349 خب، این ارزش آتش‌بازی رو داره 00:32:14.432 --> 00:32:15.432 آره 00:32:15.767 --> 00:32:17.226 کی توی جوخه‌ی مرگه؟ 00:32:17.310 --> 00:32:19.187 وزیر دفاع 00:32:19.687 --> 00:32:21.648 صدراعظم. معاون رهبر حزب 00:32:22.565 --> 00:32:23.900 کلاین رو میگی؟ - معاون اونه؟ - آره 00:32:24.984 --> 00:32:25.818 خیله خب 00:32:25.902 --> 00:32:28.196 فکر نکنم اون توی این جماعت باشه 00:32:28.279 --> 00:32:30.448 چرا؟ - چون اومدنش رو لغو کرده - 00:32:31.324 --> 00:32:33.618 الان دیگه توی خط پاسخ‌دهی به دعوتنامه‌ها کار می‌کنی؟ 00:32:33.701 --> 00:32:35.119 من به لیست مهمون‌ها دارم نگاه می‌کنم 00:32:35.203 --> 00:32:36.454 تو باید این رو مرور کنی 00:32:36.537 --> 00:32:38.915 اما با خودم گفتم تو که نمی‌خونی .واسه همین خودم خوندم 00:32:38.998 --> 00:32:41.334 ،کلاین ویرگول استیون 00:32:41.417 --> 00:32:46.089 ،معاون رهبر حزب محافظه کار .قبول کرده بعد نه صبح امروز، پشیمان شده 00:32:51.803 --> 00:32:54.180 .نشونه‌ی خوبی برای تنها مرد خوب سیاست نیست 00:32:54.681 --> 00:32:55.681 چرا؟ 00:32:56.015 --> 00:32:57.892 لغو کردن لحظه آخری 00:32:58.935 --> 00:33:00.228 ممکنه به معنای این باشه دو به شک شده 00:33:03.314 --> 00:33:05.858 اون نزدیک شصت نفر همراه خودش داره 00:33:06.359 --> 00:33:09.362 بدون کلاین ویرگول استیون هم می‌تونه پیش بره 00:33:09.445 --> 00:33:13.324 یه کارتونی توی فضای مجازی پخش شده 00:33:13.408 --> 00:33:16.577 که تروبریج به عنوان سینت جورج .داره سر اژدها رو میزنه 00:33:16.661 --> 00:33:20.915 لنکاو هم اژدها هستش؟ - هشتگ زدن شجاعت رو لغو نکنین - 00:33:26.462 --> 00:33:28.589 باید قضیه‌ی معاون رو به دنیسون بگی 00:33:28.673 --> 00:33:29.673 شاید خبر نداره 00:33:30.633 --> 00:33:31.801 ممکنه خیت بشه 00:33:33.761 --> 00:33:34.761 من جزوی از این قضیه نیستم 00:33:35.388 --> 00:33:38.683 .یا دقیقا برعکسش اون فقط می‌تونه به تو اعتماد کنه دیگه، درسته؟ 00:33:41.102 --> 00:33:44.147 ،استوارت می‌خواد کل شب داخل باشم توی محوطه ویژه 00:33:44.230 --> 00:33:45.982 به نظر که کار درستیه 00:33:46.524 --> 00:33:47.650 تو هیچوقت این کارو نکردی 00:33:47.734 --> 00:33:50.945 همیشه به همه‌جای مهمونی سر میزدی - و توئم سر این قضیه بهم غر میزدی - 00:33:51.029 --> 00:33:52.321 میشه بس کنیم؟ 00:33:53.322 --> 00:33:56.325 چی رو بس کنیم؟ - هرچی من میگم، تو خلافش رو میگی - 00:33:56.409 --> 00:33:57.994 فقط نظرم رو میگم 00:33:59.203 --> 00:34:00.203 باشه 00:34:14.427 --> 00:34:15.595 الان میام 00:34:19.265 --> 00:34:21.225 پنزی - سلام - 00:34:21.309 --> 00:34:23.561 آنو کاپور هستم، از وزارت امور خارجه 00:34:23.644 --> 00:34:25.063 بله، خوشحالم می‌بینمتون 00:34:25.563 --> 00:34:27.190 دیدن تو هم همیشه باعث خوشحالیه 00:34:27.690 --> 00:34:29.067 کارل میزر - چرا نه؟ - 00:34:29.150 --> 00:34:31.944 به زانوش شلیک شده و زنش مرده - نه، بس کن - 00:34:32.028 --> 00:34:33.946 شخصی با هشت میلیارد دلار پول دنبال سرگرمیه 00:34:34.030 --> 00:34:35.740 هیچوقت تلاشش رو نکرده 00:34:36.699 --> 00:34:38.743 اینطوری برم بیرون؟ در بغداد؟ 00:34:38.826 --> 00:34:42.163 .نه، عمرا ماه جولای اونجا خیلی گرمه 00:34:42.246 --> 00:34:46.876 راستش اونجا که بودیم این مهمونی رو .در زمستان گرفتیم در سالنی که اصلا شبیه این نبود 00:34:47.376 --> 00:34:50.463 انتظار تلافی دارین؟ - کی از کار روس‌ها سر در میاره آخه؟ - 00:34:50.546 --> 00:34:53.341 ممکنه یک جت مسافربری بریتانیایی رو بزنن یا اینکه تظاهر کنن 00:34:53.424 --> 00:34:55.009 .هیچوقت اسم رومن لنکاو رو نشنیدن 00:34:55.093 --> 00:34:58.513 پس گمونم این جزو دسته‌ی "بی‌خبری یعنی خبر خوب" هستش 00:34:58.596 --> 00:35:02.892 ما عاشق پای سیب بریتانیا هستیم .اما این یک افتخار واقعی برای ایالت آیداهو هستش 00:35:02.975 --> 00:35:04.352 سیب براملی از ناتینگهام‌شایر؟ 00:35:04.435 --> 00:35:05.937 .نه. امتحانشون نکردم 00:35:06.020 --> 00:35:08.022 .ترش و ترد هستن مناسب پای سیب 00:35:08.731 --> 00:35:10.149 حتما پیگیری می‌کنم 00:35:10.233 --> 00:35:12.693 سیب نابی؟ - خیر - (نوعی سیب قهوه‌ای و ناهموار) 00:35:12.777 --> 00:35:15.029 اون عضو حزب کارگر از برایتون هستش 00:35:15.113 --> 00:35:17.240 گفت امروز صبح یک سخنرانی کرده 00:35:17.323 --> 00:35:19.951 نخست وزیر رو سر این ترور متهم کرده 00:35:20.034 --> 00:35:24.247 .خانمش تماس گرفته طرفدارانش خونه‌ش رو با تخم‌ مرغ زدن 00:35:24.956 --> 00:35:26.749 رای دهنده‌های حزب کارگر؟ - کارگر - 00:35:26.833 --> 00:35:29.752 .و البته که این کارو می‌کنن مثل کشتن بن لادن می‌مونه 00:35:29.836 --> 00:35:31.996 نمی‌تونی چیزی به کسی که اون رو کشته بگی 00:35:32.046 --> 00:35:33.297 وگرنه مثل عوضی‌ها به نظر میای 00:35:33.381 --> 00:35:34.799 .آره در آمریکا اینطوریه اما اینجا فرق داره 00:35:34.882 --> 00:35:37.969 .این بنده خدا می‌خواد یه عکس از ما بگیره یه سوژه بهش بدیم؟ 00:35:38.052 --> 00:35:39.220 البته - باشه - 00:35:39.303 --> 00:35:43.432 ،درک می‌کنم .اما وارن نگرانه، همینطور خودم 00:35:43.933 --> 00:35:46.060 ،اگه تعدادمون کافی نباشه این مثل خودکشیه 00:35:46.144 --> 00:35:48.020 ما قراره بهش یک هشدار بدیم 00:35:48.521 --> 00:35:50.356 اون ممکنه خودش بکشه کنار 00:35:51.315 --> 00:35:52.315 ممکنه 00:35:53.192 --> 00:35:54.694 اگه کشید کنار بهم خبر بده 00:35:56.112 --> 00:35:57.363 متاسفم، آستین 00:35:59.073 --> 00:36:02.410 خوش اومدی. لابستر خوردی؟ - نه - 00:36:02.493 --> 00:36:03.870 اون مکالمه خوب به نظر نمیومد 00:36:04.620 --> 00:36:05.620 اون کشیده کنار 00:36:06.664 --> 00:36:08.374 فکر می‌کنه خیلی مشکل ساز میشه 00:36:10.209 --> 00:36:12.128 .معاون رهبر حزب هم نمیاد بهت گفتش؟ 00:36:12.211 --> 00:36:14.797 ،آقای وزیر امور خارجه با آقای چپمن آشنا شدید؟ 00:36:14.881 --> 00:36:16.340 سلام بر شما - باعث افتخاره - 00:36:23.097 --> 00:36:24.724 جناب نخست وزیر 00:36:26.225 --> 00:36:28.561 خانم سفیر داره میاد تا بهتون خوش آمد بگه 00:36:28.644 --> 00:36:29.979 یکم تاخیر کرده، نه؟ 00:36:31.772 --> 00:36:34.066 یک وضعیت زیربندی داریم - ببخشید؟ - 00:36:34.150 --> 00:36:36.277 یک زیربند انگار در رفته 00:36:36.360 --> 00:36:38.404 اصلا نمی‌فهمم چی میگی 00:36:38.487 --> 00:36:39.989 بند سوتین‌تون، سمت چپ 00:36:41.157 --> 00:36:42.157 لعنتی 00:36:44.160 --> 00:36:45.328 اینجایی پس 00:36:46.078 --> 00:36:48.998 خوش اومدین - ".جهنم خالیست، تمام شیاطین اینجا هستند" - 00:36:49.498 --> 00:36:51.792 .تعداد قابل توجهی اومدن ممنون که تشریف آوردین 00:36:51.876 --> 00:36:53.753 می‌دونم کلی دغدغه دارین 00:36:54.253 --> 00:36:56.589 اتفاقا خوبه. من کلی چیز برای جشن گرفتن دارم - آره؟ - 00:36:56.672 --> 00:37:00.635 راستش من به مجلسی حتی بهتر از این دعوت شدم 00:37:00.718 --> 00:37:01.552 عالیه بله 00:37:03.221 --> 00:37:04.305 در اسکاتلند 00:37:05.514 --> 00:37:09.518 ...وزیر اول اسکاتلند منو به یک به یه چیزی دعوت کرد 00:37:09.602 --> 00:37:13.064 .وقتی داشت مراسم رو توضیح می‌داد خوابم برد .اما خب طرف همچین طرفدار من هم نیست 00:37:13.147 --> 00:37:14.565 واسه همین خوب بهش فکر کردم 00:37:16.192 --> 00:37:17.485 یکم سخت بوده برام 00:37:17.985 --> 00:37:21.072 کل وایت‌هال دارن منو به .ترور رومن لنکاو متهم می‌کنن 00:37:21.697 --> 00:37:22.990 شاید شرایط داره برمی‌گرده 00:37:23.574 --> 00:37:25.952 خب... خوشحالم که شنیدم 00:37:26.452 --> 00:37:28.871 دوست داری بیای؟ - به اسکاتلند؟ - 00:37:29.664 --> 00:37:33.709 جای زیباییه. اگه از افسردگی فصلی .و سواستفاده الکیِ یک ساله صرف نظر کنی 00:37:34.543 --> 00:37:35.543 نظرت چیه؟ 00:37:36.587 --> 00:37:38.089 اینجاست که باید بگی بله 00:37:40.132 --> 00:37:41.717 حتما - عالیه - 00:37:42.218 --> 00:37:45.596 .هل وایلر زنت رو قراره ببرم اسکاتلند 00:37:45.680 --> 00:37:48.182 بهتره همراه‌مون بیای و مطمئن شی من رفتار درستی باهاش دارم 00:37:48.266 --> 00:37:51.769 ادینبورگ؟ - اینورری. خانه‌ی دوک‌های آرگایل - 00:37:58.109 --> 00:37:59.986 قربان، یه لحظه صبر کنید 00:38:01.529 --> 00:38:04.407 .توی رودرواسی قرار گرفتم یه راهی پیدا می‌کنم تا ازش در برم 00:38:04.490 --> 00:38:07.618 وزیر اول اسکاتلند داره چاپلوسی نیکول تروبریج رو می‌کنه 00:38:07.702 --> 00:38:09.036 دیوانگیه 00:38:10.496 --> 00:38:12.873 همدستان من همه دارن جا میزنن 00:38:13.374 --> 00:38:15.251 و نیکول هم داره یک تور پیروزی انجام میده 00:38:15.334 --> 00:38:19.797 .و تو هم پیش نمایش اون هستی تو و هل، بازمانده‌ی زخمی 00:38:20.464 --> 00:38:22.925 داره ازت سواستفاده می‌کنه - بریم یه جای ساکت‌تر؟ - 00:38:23.009 --> 00:38:24.719 چرا؟ - تا آروم‌تر صحبت کنیم - 00:38:34.478 --> 00:38:36.480 چرا چند روزی صبر نمی‌کنی؟ 00:38:37.106 --> 00:38:41.235 .صبر کن تا شواهد بیشتری پیدا بشه تمام حامیان تو برمی‌گردن 00:38:41.319 --> 00:38:42.361 نه، نمیان 00:38:43.112 --> 00:38:46.949 .و نیازی هم نیست چون خودم تکی انجامش میدم 00:38:48.326 --> 00:38:50.578 این فکر خوبی نیست 00:38:51.162 --> 00:38:52.830 وقتی به تمام دنیا بگم 00:38:52.913 --> 00:38:55.666 که نیکول دستور حمله ،به ناو هواپیمابر خودش رو داده 00:38:55.750 --> 00:38:58.753 ،مطبوعات وارد کار میشن و شواهد رو پیدا می‌کنن 00:38:58.836 --> 00:38:59.879 این باعث اتمام حرفه تو میشه 00:38:59.962 --> 00:39:02.048 ارزشش رو داره - نه، راستش نداره - 00:39:02.131 --> 00:39:03.924 این تنها قدرتیه که تاحالا داشتم 00:39:04.884 --> 00:39:06.594 اون رو نمیشه کنترل کرد 00:39:07.345 --> 00:39:09.638 فقط باید یک لحظه‌ای رو انتخاب کنی تا خودت رو آتش بزنی 00:39:09.722 --> 00:39:12.058 و امیدوار باشی که تاثیری داره 00:39:29.909 --> 00:39:31.452 دنیسون داره استعفا میده 00:39:31.952 --> 00:39:35.039 تا کل این داستان رو باز کنه - یعنی چی؟ - 00:39:35.956 --> 00:39:38.542 کشتن لنکاو تروبریج رو تبدیل به قهرمان مردمی کرده 00:39:38.626 --> 00:39:41.504 .حتی اسکاتلند هم داره خایمالیش رو می‌کنه - واسه همین پس داریم میریم؟ - 00:39:42.338 --> 00:39:44.965 اون دستور ترورِ تنها شاهد ما رو داده 00:39:45.049 --> 00:39:46.759 اون مسیح موعود جدیده 00:39:46.842 --> 00:39:48.886 ما هم همراهان اون هستیم؟ 00:39:48.969 --> 00:39:51.305 .عوامل صحنه‌ی اون هستیم سیاهی لشکر 00:39:51.389 --> 00:39:53.516 ...هی نه، کیت. نمی‌تونی 00:39:53.599 --> 00:39:55.519 تو یک وجه عمومی داری که باید بهش فکر کنی 00:39:55.601 --> 00:39:57.937 چی؟ خودت می‌خوای بهش بگی که ما نمیایم؟ 00:39:58.020 --> 00:40:01.607 بهش بگو من معاون ریاست جمهوری آینده هستم و اون وجه منو خراب می‌کنه 00:40:01.690 --> 00:40:03.651 اون واقعا وجه تو رو خراب می‌کنه 00:40:04.902 --> 00:40:07.738 فرانسیس میگه که هل قراره سخنرانی رو انجام بده - وایسا، چی؟ - 00:40:07.822 --> 00:40:10.157 .من فقط قراره معرفیت کنم اگه خشکت زد، من هستم 00:40:10.241 --> 00:40:12.094 من خوبم - همسرها همیشه خوش آمد گویی می‌کنن - 00:40:12.118 --> 00:40:13.035 گفتم خوبم 00:40:16.414 --> 00:40:17.748 کجاست؟ - چی؟ - متن سخنرانی 00:40:21.627 --> 00:40:22.962 ممنون 00:40:43.816 --> 00:40:45.317 سلام به همه. خوش آمدید 00:40:49.363 --> 00:40:50.948 به مکان جدید ما خوش اومدین 00:40:53.534 --> 00:40:55.327 فکر کنم بتونم به این عادت کنم 00:40:55.911 --> 00:40:56.911 !دوست داریم 00:40:57.371 --> 00:41:00.833 .خیله خب، همه آروم باشید 00:41:01.333 --> 00:41:03.711 مایلز، اریکا، دیدمتون. آروم شین 00:41:05.212 --> 00:41:07.423 از همه ممنون که اومدین 00:41:07.506 --> 00:41:11.594 ،می‌خوام تشکر ویژه بکنم از برد چپمن و سان‌فاید 00:41:11.677 --> 00:41:13.846 که شاهانه شکم ما رو سیر کردن 00:41:17.308 --> 00:41:20.227 گوش کنید... من می‌دونم که جاذبه امشب من نیستم 00:41:20.311 --> 00:41:22.605 فکر کنم همه یه مدتی هست که متوجه شدیم 00:41:23.606 --> 00:41:25.691 اما من به سادگی بسیار مفتخرم 00:41:26.192 --> 00:41:30.696 که بعنوان همسر رسمی .خانم سفیر کاترین وایلر ظاهر بشم 00:41:33.282 --> 00:41:35.910 خوبی؟ - یه سخنرانی خیلی مسخره برام نوشتن - 00:41:43.959 --> 00:41:45.711 !چهارم جولای مبارک 00:41:49.715 --> 00:41:52.176 عجب شبی 00:41:54.428 --> 00:41:56.722 دموکراسی در بهترین شکل 00:41:58.974 --> 00:42:05.105 دو تا کشور بزرگ که همکاری‌ای که در سخت‌ترین روزها شکل گرفته رو جشن می‌گیرن 00:42:05.606 --> 00:42:08.817 استقلال در 250 سال پیش آسان نبود 00:42:09.860 --> 00:42:15.533 ،هل و من قدردان هستیم و راستش .یکم غافلگیر هم شدیم که مارو دوباره دعوت کردین 00:42:19.662 --> 00:42:22.331 ،اولین کسی که شغل من رو داشت جان آدامز بود 00:42:22.414 --> 00:42:25.459 ...ایشون گفته که این روز رو باید با 00:42:25.543 --> 00:42:28.963 اعمال صادقانه‌ی وقف به درگاه قادر مطلق .به یاد داشته باشیم 00:42:29.463 --> 00:42:30.923 به نظرم ما هنوز یکم کار داریم 00:42:32.883 --> 00:42:34.176 ،امروز که اینجا بودم 00:42:34.260 --> 00:42:38.639 مطمئن نیستم که چیزایی که دیدم عملی وقفی در راه خداونده 00:42:39.640 --> 00:42:43.769 این‌ها اعمال وقفی در راه چیزی هستن اما من نمی‌دونم که چی 00:42:48.315 --> 00:42:50.442 دختر خودمه 00:42:57.199 --> 00:43:00.035 برایان، میشه به لوکاس زنگ بزنی؟ 00:43:00.119 --> 00:43:03.205 .ماشین آقای هیفورد لطفا بلافاصله میادش 00:43:03.289 --> 00:43:06.584 وایسا، ببخشید. ماشین ایشون اول میاد؟ چون من یه ربعه که منتظرم 00:43:06.667 --> 00:43:08.002 متاسفم من 00:43:08.085 --> 00:43:11.005 .نه من متاسفم دیدم که چهار نفر اومدن و ماشینشون رو بردن 00:43:11.088 --> 00:43:12.381 مطمئنم مهم‌تر از من هستن 00:43:12.464 --> 00:43:14.675 اما از خدامه که الان از زیر دست و پای بقیه در برم 00:43:15.175 --> 00:43:16.927 برایان، ماشین خانم رو اول بیار 00:43:17.011 --> 00:43:18.387 توی راهه خانم 00:43:18.470 --> 00:43:21.181 ،این حرفو میزنی اما بعد ماشین یکی دیگه میاد 00:43:23.350 --> 00:43:24.393 آقای هیفورد؟ 00:43:24.935 --> 00:43:26.061 باورنکردنیه 00:43:26.937 --> 00:43:29.023 من اینجا کار می‌کنم واسه همین اولویت پارکینگ رو به من میدن 00:43:29.940 --> 00:43:30.940 ظاهرا 00:43:33.193 --> 00:43:34.194 ماشینش میاد؟ 00:43:34.278 --> 00:43:36.113 انگار کلیدش رو گم کردیم 00:43:36.614 --> 00:43:39.241 واقعا؟ - مطمئنم زیاد طول نمی‎‌کشه - 00:43:41.660 --> 00:43:44.371 توی راهه اما تا وقتی برسه همراه شما منتظر می‌مونم 00:43:44.455 --> 00:43:45.706 لازم نیست این کارو بکنید 00:43:45.789 --> 00:43:48.250 یه جورایی لازمه. من رئیس اونام 00:43:48.334 --> 00:43:50.669 ،اگه ماشین شما رو گم کنن .مجبورم یه ماشین جدید برای شما بخرم 00:43:50.753 --> 00:43:51.795 واقعا لازم نیست 00:43:51.879 --> 00:43:55.591 ،آره، احتمالا لازم نباشه اما می‌تونم پنج دقیقه دیگه صبر کنم 00:43:55.674 --> 00:43:57.092 مطمئن شم که ماشینت میرسه 00:44:03.182 --> 00:44:04.850 با کسی به اسم هنری کار می‌کنین؟ 00:44:04.933 --> 00:44:08.562 هنری کی؟ - هنری برودی؟ - 00:44:08.646 --> 00:44:10.481 شما در سفارت کار می‌کنی؟ - بله - 00:44:10.564 --> 00:44:12.650 از قرار معلوم هنری برودی هم توی سفارته 00:44:13.233 --> 00:44:14.943 حدود 800 نفر اونجا کار می‌کنن - 00:44:15.027 --> 00:44:16.987 کاملا داره دروغ میگه - واسه چی؟ - 00:44:17.071 --> 00:44:19.948 :چون نتونست جواب سوالِ کارت چطوریه؟" رو بده" 00:44:20.032 --> 00:44:22.201 مشکوکه - ممکنه کاملا حرفش درست باشه - 00:44:22.701 --> 00:44:24.828 آدمای اونجا کارایی می‌کنن که سخته دربارشون صحبت کنی 00:44:24.912 --> 00:44:27.164 یا اینکه اون یک متصدی بیمه‌ست که زن داره 00:44:27.247 --> 00:44:29.333 .و فقط دنبال اینه مخ یکی رو اونور آب بزنه 00:44:32.294 --> 00:44:33.962 برایان، ماشینش کجاست؟ 00:44:34.046 --> 00:44:35.046 دارم روش کار می‌کنم 00:44:35.714 --> 00:44:37.174 اونا کلید شما رو گم کردن - چی؟ - 00:44:37.257 --> 00:44:39.051 .سوار ماشین شو ما شما رو می‌رسونیم 00:44:39.134 --> 00:44:41.595 می‌تونی صبح برگردی - نه، ممنون - 00:44:41.679 --> 00:44:43.389 .من مشکوک نیستم اینجا رو من اداره می‌کنم 00:44:43.472 --> 00:44:45.265 سوار شید 00:44:45.349 --> 00:44:48.435 من سوار ماشین افراد غریبه نمیشم که داد میزنن سوار ماشین بشم 00:44:48.519 --> 00:44:49.853 من داد نمیزنم - مطمئنی؟ - واقعا باید برم 00:44:50.938 --> 00:44:52.690 یه تاکسی کوفتی می‌گیرم پس 00:44:56.860 --> 00:44:59.029 من از آتش‌بازی می‌ترسم 00:45:00.239 --> 00:45:02.741 این غم انگیزترین حرفیه که تاحالا شنیدم 00:45:02.825 --> 00:45:04.368 میشه در حقم لطف کنی؟ 00:45:04.451 --> 00:45:06.412 باشه، سوار ماشین میشم 00:45:30.477 --> 00:45:31.645 خوبی؟ - آره - 00:45:34.773 --> 00:45:36.442 می‌تونیم بریم داخل - نه - 00:45:45.951 --> 00:45:47.119 می‌تونی دنده‌های منو حس کنی؟ 00:45:47.703 --> 00:45:48.703 آره 00:45:49.246 --> 00:45:51.498 همراه من آروم نفس بکش 00:45:52.666 --> 00:45:53.667 دم 00:45:56.170 --> 00:45:57.921 بازدم 00:45:59.631 --> 00:46:01.133 اونجا رو نگاه نکن. منو ببین 00:46:05.679 --> 00:46:06.889 دم 00:46:08.432 --> 00:46:09.432 بازدم 00:46:12.060 --> 00:46:13.060 دم 00:46:15.105 --> 00:46:16.105 بازدم 00:46:21.528 --> 00:46:23.489 خیله خب. من خوبم 00:46:24.198 --> 00:46:25.574 تو خوبی - من خوبم - 00:46:28.118 --> 00:46:29.203 تو خوبی 00:46:30.204 --> 00:46:37.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.