WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.174 --> 00:00:10.969
اعتراض‌کننده‌ها جلوی ۱۶ تا سفارت جمع شدن

00:00:11.052 --> 00:00:14.389
رییس‌جمهور باید به نخست‌وزیر زنگ بزنه و معذرت‌خواهی کنه

00:00:14.472 --> 00:00:16.683
ما باهم توافق داشتیم اون زیرش زد

00:00:16.766 --> 00:00:19.936
یه مشت آدم خشمگین زنتو تو خونه‌اش گیر انداختن اوضاع خوبه به نظرت؟

00:00:20.020 --> 00:00:22.814
رویلین مسئول ناو بود اون لنکوف رو استخدام کرد

00:00:22.897 --> 00:00:24.774
این حرفیه که قرار بود تروبریج بزنه

00:00:24.858 --> 00:00:27.569
الان دنیا فکر می‌کنه ریبورنم توش بوده

00:00:27.652 --> 00:00:28.945
ریبورن واقعا توش بوده

00:00:30.572 --> 00:00:33.867
من هیچ‌وقت تو این خونه تنها نبودم

00:00:35.285 --> 00:00:37.245
وقتی همسرت تو همچین کاریه

00:00:37.328 --> 00:00:38.955
یه حس محافظت ازش داری

00:00:39.039 --> 00:00:42.542
کیت بانوی دوممه زنم نیست

00:00:42.625 --> 00:00:44.502
تروبریج حاضر نیست باهامون دیدار کنه

00:00:45.086 --> 00:00:46.504
رفته سراغ چینیا

00:00:46.588 --> 00:00:49.466
رییس‌جمهور باید به نیکول زنگ بزنه و معذرت بخواد

00:00:49.549 --> 00:00:53.887
نباید بذاریم چین به زیردریایی برسه اون بمب پوزایدونو داره

00:00:53.970 --> 00:00:57.223
اون یه بمب هسته‌ای آلوده‌ست که تا حد ممکن تشعشعاتش زیاده

00:00:57.307 --> 00:00:58.767
رییس‌جمهور باید باهاش تماس بگیره

00:00:58.850 --> 00:01:00.226
از کی اینو میدونسته؟
کالم

00:01:01.436 --> 00:01:05.190
تو با یه مشکل برخورد کردی و تصمیم گرفتی خودت تنهایی حلش کنی

00:01:05.273 --> 00:01:08.068
منم به همون آدمایی زنگ زدم که همیشه تحقیرشون میکنی و

00:01:08.151 --> 00:01:11.279
بهت گفتم بیان گندکاری‌هاتو جمع کنن

00:01:11.863 --> 00:01:16.076
رییس‌جمهورت به نیکول زنگ زده و یه نشست دوطرفه پیشنهاد داده

00:01:16.159 --> 00:01:19.370
اونم قبول کرده تا ده ساعت دیگه میرسه

00:01:19.454 --> 00:01:22.290
کارم باهام تمومه؟
نمیدونم

00:01:25.000 --> 00:01:32.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:18.346 --> 00:02:20.515
به چکرز خوش اومدی خانم
مرسی

00:02:21.808 --> 00:02:22.809
ممنون

00:02:26.479 --> 00:02:27.772
صبح بخیر

00:02:28.273 --> 00:02:29.357
خوش اومدین
مرسی
خوش اومدین
صبح بخیر

00:02:31.151 --> 00:02:32.443
دیدنتون خوشحال‌کننده‌ست
ممنون

00:02:33.319 --> 00:02:34.487
ممنون

00:02:49.586 --> 00:02:52.964
هر دو تا کلید برای خودته اگه خواستی از اتاق دوم استفاده کنی

00:02:53.047 --> 00:02:54.841
اون طرف تالاره
مرسی

00:02:54.924 --> 00:02:56.259
اقامتتون تو چکرز خوش بگذره

00:03:00.597 --> 00:03:04.225
بهش گفتم گلوم می‌سوزه اگه بدتر شد

00:03:04.309 --> 00:03:06.895
باید اتاق جدا بگیریم که مریضت نکنم

00:03:07.395 --> 00:03:08.646
لازم نیست این کارو بکنی

00:03:08.730 --> 00:03:10.899
نمی‌خوام یه شب تا صبح بیدار بمونیم و

00:03:10.982 --> 00:03:13.776
فقط از شدت عصبانیت بخواب نریم

00:03:14.360 --> 00:03:15.361
باشه

00:03:16.362 --> 00:03:18.489
میدونی کالمم اینجاست

00:03:19.073 --> 00:03:21.534
آره
یعنی اون اینجاست نه ؟

00:03:22.035 --> 00:03:23.620
من دعوتش نکردم

00:03:23.703 --> 00:03:25.997
میدونم
اون داره برای بریتیشا مذاکره رو جلو میبره

00:03:26.080 --> 00:03:30.168
وقتی بریم سر موضوع زیردریایی، اون مسئول بخش فنیه

00:03:30.251 --> 00:03:32.795
آره پس اگه اتاق خودت باشه

00:03:32.879 --> 00:03:36.507
فکر می‌کنی می‌خوام یواشکی بیارمش بالا؟
آره

00:03:38.468 --> 00:03:39.719
داری چیکار میکنی؟

00:03:40.220 --> 00:03:42.972
می‌خوام اوضاع رو از حالت عجیب بودن در بیارم
نتونستی

00:03:43.056 --> 00:03:48.019
اون مرد بخشی از حال حاضرته و شاید بخشی از آینده‌ات هم باشه

00:03:48.102 --> 00:03:51.105
فکر کردم باید خودمو با شرایط وفق بدم
داری دروغ میگی؟

00:03:51.731 --> 00:03:52.774
تو خیلی عوضی هستی

00:03:54.484 --> 00:03:57.445
ببخش
واقعا زیادی عوضی ای

00:03:57.528 --> 00:04:00.323
فقط یه ذره عجیبه
نه نیست این روندشه

00:04:00.406 --> 00:04:04.410
من قرار نیست با دوست‌پسرم تو اتاقی که شوهرم برام گرفته رابطه داشته باشم

00:04:04.494 --> 00:04:05.870
مرسی ،خواهش می‌کنم

00:04:05.954 --> 00:04:09.457
می‌فهمم چقدر داری تلاش می‌کنی هال و راستش برام تأثیرگذاره

00:04:09.540 --> 00:04:10.833
حتما برات راحت نیست

00:04:12.252 --> 00:04:14.045
مرسی
خواهش می‌کنم

00:04:14.128 --> 00:04:15.922
آره راحت نیست

00:04:29.310 --> 00:04:30.353
نگاه کن به این

00:04:33.106 --> 00:04:35.608
ببین گرسی
چی؟

00:04:37.235 --> 00:04:40.154
بیا اینور

00:04:42.448 --> 00:04:44.200
یا خدا
دارم میام

00:04:45.034 --> 00:04:46.911
این همه هیجان ساختی که قراره

00:04:47.662 --> 00:04:49.205
قراره ناامیدت کنه

00:04:49.289 --> 00:04:50.790
بذار ببینم اوه

00:04:51.582 --> 00:04:52.542
اوه

00:04:53.126 --> 00:04:54.210
این چیه؟

00:04:54.794 --> 00:04:57.630
مامت فرستاده یه وبلاگه یا همچین چیزیه

00:04:57.714 --> 00:04:59.924
رییس‌جمهور و عشقش؟

00:05:02.051 --> 00:05:04.887
نگاه کن چقدر جوون و خوش‌تیپم

00:05:05.388 --> 00:05:07.390
ما خیلی بامزه‌ایم
هوم

00:05:08.016 --> 00:05:09.726
تو شبیه بچه‌ای

00:05:09.809 --> 00:05:10.852
هوم

00:05:11.394 --> 00:05:13.354
عروس بچه‌م

00:05:13.438 --> 00:05:15.815
بیست‌وشش سال بچه حساب نمیشه

00:05:15.898 --> 00:05:19.610
نه، یه جوون داغی بودی مثل الان

00:05:19.694 --> 00:05:22.363
نکن! قلقلکم میاد
هممم

00:05:23.197 --> 00:05:24.699
این مدل مو بد نبود

00:05:27.243 --> 00:05:28.536
وای خدای من

00:05:28.619 --> 00:05:32.165
مثل نون فوکاچای تازه‌ست

00:05:34.792 --> 00:05:38.796
بس کن وای خدای من آدمو دیوونه میکنی

00:05:38.880 --> 00:05:42.383
برعکسش من کاملاً ممکنم

00:05:45.219 --> 00:05:48.014
بابت این رفتارت مجازات میشی

00:05:48.097 --> 00:05:49.682
آخ
خانم حالتون خوبه؟

00:05:49.766 --> 00:05:51.100
چی؟
میام داخل

00:05:51.184 --> 00:05:55.188
نه نه جون مرسی ما خوبیم

00:05:55.271 --> 00:05:56.939
همه چی مرتبه
متاسفم

00:05:57.815 --> 00:05:58.733
زن و شوهریم

00:05:58.816 --> 00:06:00.360
آروم باش
با رضایته

00:06:01.736 --> 00:06:04.113
لعنتی

00:06:06.324 --> 00:06:09.285
می‌خواستم ولی اینکه فکر کرد

00:06:10.411 --> 00:06:13.289
داره بهت حمله می‌کنم کلاً فضا رو خراب کرد

00:06:13.373 --> 00:06:17.293
باید فرق خنده‌مو با جیغ کمک بفهمه

00:06:17.377 --> 00:06:19.379
انقدر با من می‌چرخه باید یاد گرفته باشه
آره

00:06:20.797 --> 00:06:21.631
چی؟

00:06:22.256 --> 00:06:27.261
تو دیگه زیاد نمی‌خندی
از وقتی شدی اون کله‌گندهه

00:06:28.012 --> 00:06:29.055
چی گفتی؟

00:06:30.014 --> 00:06:31.015
خنده

00:06:32.683 --> 00:06:34.018
اصلاً همچین چیزی نیست

00:06:35.353 --> 00:06:37.772
خیلی حرف بدی زدی
اشکال نداره

00:06:37.855 --> 00:06:40.316
کارت جدیه دیگه

00:06:40.817 --> 00:06:43.486
ولی هنوز خوشحالی رو حس می‌کنم

00:06:43.986 --> 00:06:44.987
کم‌تر

00:06:46.072 --> 00:06:52.036
چه حرف مزخرفی
ولی با اون یارو خوشحال‌تری

00:06:52.120 --> 00:06:53.830
کدوم یارو؟
معاون رئیس‌جمهور

00:06:53.913 --> 00:06:56.749
به نظرم ازش خوشت میاد

00:06:58.251 --> 00:07:00.878
منظورت چیه؟
یعنی ازش خوشت میاد

00:07:00.962 --> 00:07:02.797
اشکالی نداره

00:07:02.880 --> 00:07:04.257
من جلوش لبخند میزنم

00:07:04.340 --> 00:07:07.468
باید نشون بدی از کار بقیه قدردانی میکنی

00:07:07.552 --> 00:07:08.469
درسته

00:07:08.553 --> 00:07:10.346
ریبورن هر بار منو میدید

00:07:10.430 --> 00:07:12.598
اخم می‌کرد

00:07:12.682 --> 00:07:14.267
در حالی که ازم خوشش میومد

00:07:14.350 --> 00:07:15.601
رفتار خوبی نیست

00:07:15.685 --> 00:07:18.688
آدما با بازخورد مثبت بهتر کار می‌کنن

00:07:18.771 --> 00:07:23.067
خب، حال هم با اون همه بازخوردی که میگیره، خیلی خوب کار میکنه

00:07:24.444 --> 00:07:26.571
چیزی تو ذهنت هست؟

00:07:27.989 --> 00:07:31.367
چرا اشکال نداره که شما دوتا اینجایین؟

00:07:31.451 --> 00:07:33.870
نباید یکی‌تون تو واشنگتن باشه؟

00:07:33.953 --> 00:07:37.331
یا حداقل تو خاک آمریکا؟

00:07:37.415 --> 00:07:39.750
ما هیچ وقت با ریبورن‌ها سفر نمی‌کردیم
چرا می‌کردیم

00:07:39.834 --> 00:07:40.710
خارج کشور؟

00:07:40.793 --> 00:07:43.963
هل با اون صاحب عمارت رفیقه

00:07:44.046 --> 00:07:45.339
زنش هم اینجاست

00:07:45.423 --> 00:07:48.134
بی‌ادبیه من اونو ببینم ولی شوهرش رو نه

00:07:48.217 --> 00:07:53.014
نه نه نمی‌خوایم بی‌ادب بشیم
برات کاری ندارم؟

00:07:53.723 --> 00:07:55.558
پنج ساعت بعدی می‌خوای چیکار کنی؟

00:07:55.641 --> 00:07:58.227
واسه من کل برنامه‌ریزیو کردن

00:07:58.311 --> 00:08:00.730
قراره از خونه‌ی کاملیا دیدن کنم

00:08:00.813 --> 00:08:04.317
بعدش هم برم همه‌جاهایی که

00:08:04.400 --> 00:08:06.652
چرچیل رفته دستشویی ببینم

00:08:07.904 --> 00:08:09.739
لازم نبود بیای
ازم خواستن بیام

00:08:09.822 --> 00:08:10.990
یه کاری پیدا کن

00:08:11.073 --> 00:08:13.910
چون وقتی بیکار میشی این حالت پیش میاد

00:08:13.993 --> 00:08:16.746
کدوم حالت؟
من که خارپوست خارش تو نیستم

00:08:20.333 --> 00:08:21.959
برو لعنتی یه دوری بزن

00:08:31.761 --> 00:08:32.929
با انرژی

00:08:36.807 --> 00:08:38.726
با انرژی

00:08:51.113 --> 00:08:52.365
با آب مشکلی نداری ؟

00:08:53.407 --> 00:08:54.408
آره

00:08:55.368 --> 00:08:56.369
نه؟

00:08:57.078 --> 00:09:00.957
باید خوب باشه
با روسا آب نمی‌خوردیم

00:09:01.791 --> 00:09:04.752
چون سمیه؟
نه همیشه

00:09:05.253 --> 00:09:06.420
ما که سمی‌اش نکردیم
مطمئنم نکردین

00:09:07.880 --> 00:09:08.965
بردارمش؟
نه خوبه

00:09:11.092 --> 00:09:13.928
اون پرچما، اون یکی داره کج میره

00:09:14.011 --> 00:09:15.179
درسته؟
آره

00:09:24.772 --> 00:09:26.107
یه دونه دیگه پیدا می‌کنم

00:09:31.404 --> 00:09:32.989
خیلی عوضی بودم

00:09:34.282 --> 00:09:36.576
لعنتی دهنت سرویس

00:09:36.659 --> 00:09:37.618
تقصیر خودم بود

00:09:37.702 --> 00:09:39.870
حق داری اگه آبمو مسموم کرده باشی

00:09:39.954 --> 00:09:43.082
یه مسئله کاملاً منطقی مطرح کردی

00:09:43.791 --> 00:09:45.585
مرز داشتن چیز سالمیه

00:09:50.464 --> 00:09:53.759
الان که نمی‌تونم بهت دست بزنم
این خودِ شکنجه‌ست

00:09:58.306 --> 00:09:59.682
آماده‌ان؟
تقریباً

00:09:59.765 --> 00:10:03.394
وقتی رفتن داخل، ببرمت سمت خونه‌ی کاملیا؟

00:10:04.186 --> 00:10:06.522
واسه چی؟
یه عکس با بقیه همسرا

00:10:07.356 --> 00:10:10.610
اون سه‌تای دیگه دارن تور میرن که خودش یه ساعت طول میکشه

00:10:10.693 --> 00:10:13.487
اونم فقط برای دیدن گل‌هاست
تو فقط باید عکس بگیری

00:10:13.571 --> 00:10:14.530
کدوم سه‌تا؟

00:10:14.614 --> 00:10:16.657
لیدیا، تاد و

00:10:16.741 --> 00:10:20.077
لعنتی، اسمش یادم نمیمونه
اون دختر دنیسون

00:10:20.161 --> 00:10:21.162
آه

00:10:21.662 --> 00:10:22.747
چی؟

00:10:23.331 --> 00:10:25.666
رفیقشه؟ دوست دخترشه؟
آورده‌تش؟

00:10:25.750 --> 00:10:27.752
از قرار گذاشتنشون فقط 5 دقیقه گذشته

00:10:27.835 --> 00:10:29.587
آره آورده‌ش
یعنی جدی شده؟

00:10:29.670 --> 00:10:30.921
احتمالاً

00:10:32.173 --> 00:10:33.174
حامله‌ست؟

00:10:34.008 --> 00:10:35.009
نپرسیدم

00:10:35.092 --> 00:10:37.970
خب اگه نه، چرا آورده‌ش؟
شاید ازش خوشش میاد

00:10:39.096 --> 00:10:40.139
وقتشه

00:11:04.914 --> 00:11:07.625
تو به من اعتماد کردی

00:11:07.708 --> 00:11:08.918
آره

00:11:09.001 --> 00:11:11.420
بعد از یه دوره طولانی دروغ گفتن

00:11:11.504 --> 00:11:14.882
و فقط وقتی که روسا مجبورت کردن اعتراف کنی

00:11:14.965 --> 00:11:19.762
با این حال به من اعتماد کردی که چیزی نگم

00:11:19.845 --> 00:11:22.515
ولی من

00:11:23.015 --> 00:11:24.016
گفتم

00:11:24.600 --> 00:11:25.685
آره نگفتم

00:11:25.768 --> 00:11:28.979
چند نفر از خبرنگارا رو معروف کردی
حداقل اون شد

00:11:30.981 --> 00:11:31.982
درسته

00:11:34.527 --> 00:11:40.866
طعمه‌ی خیانتو چشیدم
نمی‌خواستم اون حس رو بهت بدم

00:11:40.950 --> 00:11:42.368
فقط به اون قبلیت

00:11:42.868 --> 00:11:46.122
بدبختانه اون موقع خونه‌ی من بود
ولی خودش نه

00:11:46.205 --> 00:11:49.750
ولی متاسفانه میراث اون هنوز مونده

00:11:50.251 --> 00:11:51.085
نه مال تو

00:11:52.837 --> 00:11:56.382
من نمی‌تونم مسئول کارای اون قبلیم باشم

00:11:56.465 --> 00:11:59.468
ولی از ته دل از عواقبش پشیمونم

00:11:59.552 --> 00:12:02.054
چهل و یک تا زن و مرد جوون که الان مردن

00:12:02.138 --> 00:12:04.140
آره، یه تراژدی غیرقابل وصف بود

00:12:04.223 --> 00:12:06.684
ولی نمیذارم جلوی ما رو بگیره واسه جلوگیری از یه فاجعه

00:12:06.767 --> 00:12:09.353
و به نظرم الان دقیقاً همونجاییم

00:12:09.437 --> 00:12:12.356
آمریکا یه اطلاعات موثق گرفته

00:12:12.440 --> 00:12:13.858
از یه منبع فوق‌محرمانه

00:12:13.941 --> 00:12:18.529
که اون زیردریایی روسی ازکارافتاده کنار سواحل شما یه بی-90 ساروفه

00:12:19.155 --> 00:12:20.489
میدونم

00:12:21.198 --> 00:12:24.368
فهمیدیم که یه سلاحی به اسم پوزایدون هم داره

00:12:27.955 --> 00:12:31.083
یه پهپاد زیرآبیه که با یه رآکتور هسته‌ای کوچیک کار میکنه

00:12:31.167 --> 00:12:33.544
یه کلاهک هسته‌ای داره
و طراحی شده

00:12:33.627 --> 00:12:36.464
تا یه محدوده‌ی خیلی بزرگو آلوده کنه

00:12:36.547 --> 00:12:38.090
میدونم چیه خانم

00:12:39.592 --> 00:12:42.261
پوزایدون یه وسیله‌ی ساختگیه

00:12:42.344 --> 00:12:44.346
که روسا ساختن تا ما رو بترسونن

00:12:44.430 --> 00:12:46.307
بنظر میرسه موفق شدن

00:12:46.390 --> 00:12:49.894
منم همین فکر رو می‌کردم
ولی متاسفانه واقعیه

00:12:49.977 --> 00:12:54.148
و الان حدود دوازده مایل دریایی از شمال شرقی سواحلتونه

00:12:57.276 --> 00:12:59.779
اگه بذارین چین کمکتون کنه زیردریایی رو بکشه بالا

00:12:59.862 --> 00:13:02.031
در واقع دارین یه سلاح آخرالزمانی بهشون می‌دین

00:13:03.240 --> 00:13:05.242
هر ثانیه‌ای که اون زیردریایی تو آب‌هاتون بمونه

00:13:05.326 --> 00:13:08.496
دارین خطر آلودگی هسته‌ای و ورود روس‌ها رو بالا می‌برین

00:13:10.039 --> 00:13:11.373
تو وضعیت بدی گیر کردی

00:13:14.251 --> 00:13:16.170
آمریکا می‌خواد کمکت کنه

00:13:33.687 --> 00:13:35.022
لعنتی

00:13:40.402 --> 00:13:41.320
سلام

00:13:41.403 --> 00:13:43.989
سفیر
وای اینجا خیلی عالیه

00:13:44.073 --> 00:13:46.534
خوش اومدین
خوشحالیم اومدین

00:13:46.617 --> 00:13:49.703
بفرمایین تو خیلی قشنگه اینجا
ببخشید معطلتون کردم

00:13:49.787 --> 00:13:52.206
نه اصلاً
بچه‌ها رو جمع می‌کردم، سلام

00:13:52.998 --> 00:13:54.458
خوشحالم دوباره میبینمتون

00:13:55.251 --> 00:13:56.126
منم همین‌طور

00:13:56.919 --> 00:13:59.922
قبلاً همدیگه رو دیدیم
آره یادمه، معلومه

00:14:00.005 --> 00:14:01.590
دیدنتون باعث خوشحالیه

00:14:02.883 --> 00:14:05.344
قراره عکس بگیریم؟
آره

00:14:05.427 --> 00:14:07.054
بیاین یه خط وایسیم

00:14:07.137 --> 00:14:08.556
باشه باشه

00:14:08.639 --> 00:14:12.434
خانم، میشه یه لحظه بیاین؟
ببخشید، خیلی فوریه

00:14:12.518 --> 00:14:13.853
آره، اممم

00:14:14.645 --> 00:14:16.188
واقعا ببخشید

00:14:21.569 --> 00:14:22.486
هوم

00:14:24.029 --> 00:14:26.782
رفت بیرون؟
باید گوش بدی به حرفم

00:14:26.866 --> 00:14:29.952
می‌خواستم گوش بدم، واسه همینه هشتاد و سه بار زنگ زدم بهت

00:14:30.035 --> 00:14:33.122
بهش گفته پوزایدن واقعیه و همین دم ساحل ماست

00:14:34.415 --> 00:14:35.416
آره

00:14:36.000 --> 00:14:37.501
فکر میکنه داره دروغ میگه

00:14:39.753 --> 00:14:40.754
چی؟
دروغ؟

00:14:41.797 --> 00:14:44.341
فکر میکنه اون سه هزار مایل پرواز کرده فقط بیاد دروغ بگه بهش؟

00:14:44.425 --> 00:14:45.968
راجع به یه چرنوبیل زیر آبی؟

00:14:46.051 --> 00:14:48.679
یه حرکت سیاسیه
خودش خوب میدونه من دروغ نمیگم

00:14:48.762 --> 00:14:50.264
فکر نکنم باشه

00:14:50.347 --> 00:14:53.225
یعنی ما تازه اعتراف کردیم دروغ گفتیم درباره ناو هواپیمابر

00:14:53.309 --> 00:14:55.477
الان دیگه حرفمون ارزش نداره
یعنی پشیزی نمی‌ارزه

00:14:55.561 --> 00:14:57.104
می‌خواد برگرده چین؟

00:14:58.439 --> 00:14:59.273
نمیدونم

00:14:59.356 --> 00:15:02.943
پوزایدن می‌تونه تایوانو غرق کنه، خودش میفهمه اینو؟

00:15:03.027 --> 00:15:05.696
اگه باور نداره باید قانعش کنیم

00:15:05.779 --> 00:15:07.573
رییس ایستگاهو بیاریم

00:15:07.656 --> 00:15:09.950
شاید تروبریج از یه نفر دیگه باور کنه

00:15:10.034 --> 00:15:11.827
آره، از هر کی غیر از من

00:15:11.911 --> 00:15:15.497
ایدرا؟ به نظرم بهتره یه مرد بگه
کی؟ خودت؟

00:15:15.581 --> 00:15:18.876
نخست‌وزیر با صدای زیر مشکل داره

00:15:18.959 --> 00:15:21.128
من این شرایطو نساختم فقط دارم میگم

00:15:21.211 --> 00:15:23.422
خانم، می‌تونم یه لحظه برم بیرون؟
آره

00:15:24.548 --> 00:15:27.927
رییس ایستگاهو بیار، فقط بگو حواسش به تن صداش باشه

00:15:34.516 --> 00:15:36.518
این یه حرکت نیست، درسته؟

00:15:37.186 --> 00:15:38.604
نه، فکر نکنم باشه

00:15:40.481 --> 00:15:42.149
میتونی بهش بگی باورش داری؟

00:15:42.733 --> 00:15:45.527
آره ولی نمی‌تونم بگم چرا، مگه نه؟

00:15:45.611 --> 00:15:48.447
خب می‌تونی ولی
راجع به منبع من؟

00:15:48.530 --> 00:15:50.991
ببین، هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم این‌طوری بشه ولی

00:15:51.075 --> 00:15:53.786
بعدش بگم رفتم مستقیم سراغ آمریکاییا

00:15:53.869 --> 00:15:56.747
چون فکر نمی‌کردم بشه بهش اعتماد کرد؟

00:15:56.830 --> 00:15:59.458
اون‌وقت منو به عنوان جاسوس روسیه محاکمه میکنن

00:15:59.541 --> 00:16:01.585
داری زیادی غلو می‌کنی
منبع منو اعدام می‌کنن

00:16:01.669 --> 00:16:04.380
با کل خانوادش
میشه بیاریمشون بیرون؟

00:16:04.964 --> 00:16:07.758
میتونی ببریشون یه کشور که

00:16:07.841 --> 00:16:09.385
پنجره نداشته باشه که یهو ازش نیفتن پایین؟

00:16:09.468 --> 00:16:12.346
حق داری، ببخش، ایده بدی بود

00:16:17.893 --> 00:16:19.436
واقعا می‌خوای این کارو بکنم؟

00:16:20.646 --> 00:16:24.525
من که هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خوام، ولی نمی‌تونم وانمود کنم گزینه نیست

00:16:25.109 --> 00:16:27.569
تروبریج باور نداره اون سلاح واقعیه

00:16:27.653 --> 00:16:29.154
تو می‌تونی بگی واقعیه

00:16:29.238 --> 00:16:30.614
اینو هال گفته؟

00:16:32.825 --> 00:16:33.826
نه

00:16:34.493 --> 00:16:37.037
چه راه خوبیه واسه حذف کردن من از بازی

00:16:39.957 --> 00:16:43.794
نه، اون حیوان نیست
ولی این از اون کاراست که اون میکنه

00:16:43.877 --> 00:16:46.922
شغلشو فدا میکنه وسط یه بحران خطرناک

00:16:47.006 --> 00:16:49.341
دوست دارم بحثو از حالت شخصی دربیارم

00:16:49.425 --> 00:16:51.760
یه حرکت استراتژیکه
که اون راحت انجامش میده

00:16:51.844 --> 00:16:54.221
ای بابا
در یه لحظه، آره؟

00:16:54.304 --> 00:16:55.931
آره، میکنه

00:17:00.019 --> 00:17:04.314
هیئت شما می‌خواد شام امشب رو کنسل کنه

00:17:04.398 --> 00:17:07.609
ولی هیئت من ترجیح میده تحمل کنین بشینین

00:17:07.693 --> 00:17:11.280
با کسایی که ازشون بدتون میاد شام بخورین تا اینکه به خبرنگارا بگین

00:17:11.363 --> 00:17:13.991
همون اول کار اینجوری افتضاح کردیم

00:17:32.051 --> 00:17:34.094
زرده؟
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

00:17:37.347 --> 00:17:41.769
به من از قبل درباره اون کمربند نگفته بودن

00:17:44.438 --> 00:17:45.814
باید همون موقع میرفتیم

00:17:46.732 --> 00:17:49.568
عصر بخیر
همینه، دوست‌دخترشه

00:17:49.651 --> 00:17:51.653
سلام
سلام

00:17:51.737 --> 00:17:53.906
اجازه بدین معرفی‌تون کنم، تیما اسی‌دو

00:17:53.989 --> 00:17:55.115
خوشوقتم

00:17:55.949 --> 00:17:58.160
دنیسون، تیما اسی‌دو-دنیسون

00:18:00.287 --> 00:18:01.455
چی؟
ما، اممم

00:18:01.538 --> 00:18:04.041
با هم ازدواج کردیم

00:18:04.124 --> 00:18:05.793
تبریک میگم
مرسی

00:18:05.876 --> 00:18:07.336
یه بغل چی؟ آخه دیگه فامیل شدیم
آره

00:18:07.419 --> 00:18:09.838
تبریک، چرا به من نگفتی
خیلی خوشحال شدم براتون

00:18:09.922 --> 00:18:12.925
الان دارم میگم دیگه
تبریک خانم دنیسون

00:18:13.008 --> 00:18:15.636
آسیدو-دنیسون
فکر کنم همینو با هم قرار گذاشته بودیم

00:18:15.719 --> 00:18:17.930
آره، من یه چیزی هم امضا کردم

00:18:18.013 --> 00:18:20.641
البته همه‌چی خیلی سریع پیش رفت

00:18:20.724 --> 00:18:22.559
بامزه‌ست
ازدواج سنتی بود

00:18:22.643 --> 00:18:23.519
بود؟

00:18:24.645 --> 00:18:26.146
نه
نه

00:18:27.231 --> 00:18:29.650
می‌دونم امروز افتضاح شد

00:18:30.442 --> 00:18:32.986
اوه، ما قراره با هم دوست شیم
من عاشقشم

00:18:33.070 --> 00:18:34.196
منم همین‌طور

00:18:34.279 --> 00:18:36.782
آها، خودشونن

00:18:37.491 --> 00:18:39.451
عصر بخیر خانما و آقایون

00:18:39.535 --> 00:18:41.829
وای، چه جمع خوش‌تیپی

00:18:41.912 --> 00:18:45.165
خانم رییس‌جمهور، خانما، آقایون

00:18:45.249 --> 00:18:48.085
نخست‌وزیر و خانم تروبریج دعوتتون میکنن

00:18:48.168 --> 00:18:49.670
بریم سر میز شام پیششون

00:18:49.753 --> 00:18:54.424
خب، قطعا نمی‌خوایم معطلشون کنیم، نه؟

00:19:09.940 --> 00:19:11.233
چرا رفت بیرون؟

00:19:13.026 --> 00:19:14.111
تروبریج؟

00:19:14.194 --> 00:19:17.739
بهش گفتیم اون تکنولوژی که تو زیردریایی روسی بوده

00:19:17.823 --> 00:19:20.200
الان دست چینیاس و خیلی خطرناکه

00:19:20.784 --> 00:19:22.411
فکر میکنه داریم دروغ میگیم

00:19:23.328 --> 00:19:25.664
خب جوری میگی انگار اون احمقه

00:19:26.874 --> 00:19:29.668
یعنی خود تو باور می‌کردی؟

00:19:29.751 --> 00:19:33.046
دو هفته بعد از اینکه ریبورن به کشورت گفت به خودت حمله کن؟

00:19:33.547 --> 00:19:34.631
آره، من باور می‌کردم

00:19:37.885 --> 00:19:39.469
میدونستی ریبورن چی کار کرده؟

00:19:41.221 --> 00:19:42.306
آخرش آره

00:19:43.974 --> 00:19:45.851
چطوری هنوزم براش کار می‌کردی؟

00:19:47.019 --> 00:19:48.187
سخت بود

00:19:48.770 --> 00:19:51.648
ولی موندی، کی فهمیدی؟

00:19:54.193 --> 00:19:56.862
قبل از اینکه کشتی منفجر شه میدونستی؟
نه

00:19:56.945 --> 00:19:58.071
ولی قبل از اینکه بمیره آره

00:20:01.825 --> 00:20:04.703
وقتی با مادرم حرف زدی

00:20:06.246 --> 00:20:09.333
اون موقع که بیمارستان بودم و باهاش تماس گرفتی

00:20:09.917 --> 00:20:11.752
اون بمب ماشینی کارِ آدمای رویلین بود

00:20:11.835 --> 00:20:16.256
وقتی با مامانم تماس گرفتی، اون موقع می‌دونستی تقصیر رییس‌جمهور خودمونه؟

00:20:17.507 --> 00:20:18.759
آره

00:20:22.054 --> 00:20:23.597
می‌خواستی چیزی بگی؟

00:20:24.431 --> 00:20:27.226
اگه یه فاجعه ژئوپلیتیکی وحشتناک میدونستی

00:20:27.309 --> 00:20:28.644
زنگ میزدی بهم و میگفتی

00:20:28.727 --> 00:20:31.230
هی، میدونم محرمانه‌ست

00:20:31.313 --> 00:20:34.066
ولی چون با هم دوستیم باید بگم؟

00:20:34.149 --> 00:20:36.151
نه
پس من الان چی‌کار کنم؟

00:20:36.235 --> 00:20:37.527
نمیدونم

00:20:43.075 --> 00:20:44.326
میدونی چیه؟ آره

00:20:46.328 --> 00:20:50.123
قبلاً این‌طوری بودی
نه چون باهام دوست بودی

00:20:50.874 --> 00:20:54.586
چون من اون آدم بودم
من کسی بودم که بهش اعتماد داشتی

00:20:54.670 --> 00:20:56.463
آره، بعدم گذاشتی رفتی

00:20:57.172 --> 00:20:58.173
وای

00:20:59.299 --> 00:21:00.759
چی شد اون حرفت که میگفتی

00:21:01.593 --> 00:21:05.514
نمیری استووی، فقط داری تو یه جبهه دیگه میجنگی؟

00:21:05.597 --> 00:21:06.848
دروغ بود

00:21:13.480 --> 00:21:14.564
اینجا یجورایی ترسناکه

00:21:17.901 --> 00:21:20.153
می‌خواین برم بیرون؟
حتما

00:21:33.458 --> 00:21:35.085
نمیدونم، خودم می‌خواستم ازت بپرسم

00:21:38.588 --> 00:21:39.756
سختشه

00:21:40.257 --> 00:21:42.217
یه عمرشو گذاشت برای بیل ریبورن

00:21:42.301 --> 00:21:43.468
نه، اینطور نیست

00:21:43.969 --> 00:21:46.388
یه عمرشو گذاشت برای مردم آمریکا

00:21:59.484 --> 00:22:02.279
بهشون گشتی نشون دادی؟
رالف خودش زحمتشو کشید

00:22:02.863 --> 00:22:04.698
خونه کاملیا فوق‌العاده بود

00:22:04.781 --> 00:22:06.533
واقعا؟
خیلی قشنگ بود

00:22:10.495 --> 00:22:13.081
تو چی؟ تو تحت تأثیر قرار نگرفتی؟

00:22:13.165 --> 00:22:15.959
من، اممم، گشت رو از دست دادم

00:22:17.336 --> 00:22:20.088
نه؟

00:22:20.172 --> 00:22:23.550
چرا هستم ولی بعضی وقتا هم... نه

00:22:23.633 --> 00:22:25.927
هم همسرم هم نیستم

00:22:26.636 --> 00:22:28.096
زن هایزنبرگ

00:22:34.436 --> 00:22:35.437
زن شرودینگر
الکیه

00:22:36.646 --> 00:22:38.190
چی گفتی؟
گربه‌هه؟

00:22:38.273 --> 00:22:39.816
آره
آره

00:22:41.568 --> 00:22:43.278
ببخشید گربه از کجا اومد وسط؟

00:22:43.362 --> 00:22:47.366
اصل عدم قطعیت هایزنبرگه
اون گربه‌هه زنده و مرده‌ست هم‌زمان

00:22:47.449 --> 00:22:51.453
هایزنبرگ اصل عدم قطعیت داره

00:22:52.371 --> 00:22:56.249
و ما نمی‌دونیم گربه شرودینگر زنده‌ست یا مرده

00:22:56.958 --> 00:22:59.169
ولی حداقل می‌دونیم اون گربه مال شرودینگره

00:23:00.670 --> 00:23:04.132
پس اگه منظورش اونه، اون میشه

00:23:04.674 --> 00:23:06.510
زن شرودینگر

00:23:13.767 --> 00:23:15.936
چون تو هم سفیری هم همسری
خودم گرفتم

00:23:16.019 --> 00:23:18.939
مرسی
یعنی گرفتی یا دوباره از اول بگم؟

00:23:20.190 --> 00:23:21.775
فیزیک‌دانی؟

00:23:21.858 --> 00:23:23.568
من بودم؟
نه اون زیست‌شناسه

00:23:23.652 --> 00:23:26.613
سؤالش درباره رشته بود یا زمان فعل؟

00:23:26.696 --> 00:23:29.741
فکر کنم درباره‌ی عدم قطعیته
دوباره رسیدیم به گربه؟

00:23:29.825 --> 00:23:33.829
خانم تروبریج می‌دونه که یه مدت مرخصی گرفتم

00:23:33.912 --> 00:23:37.624
پس در واقع شغلم هم زنده‌ست هم مرده

00:23:39.960 --> 00:23:41.586
مثل اتحاد آتلانتیک شمالی

00:23:44.798 --> 00:23:47.634
متاسفم که تور کاملیا رو از دست دادم، دلم می‌خواست ببینمش

00:23:47.717 --> 00:23:49.719
با این سرعتی که پیش میریم، وقتش رو داری

00:23:49.803 --> 00:23:52.848
خوب شروع کردیم، هنوز کلی مونده

00:23:52.931 --> 00:23:56.977
آره، دویست و پنجاه سال، فقط امیدوارم آخر تلخ نباشه

00:23:57.978 --> 00:24:01.773
مطمئنم همه دارن تمام تلاششونو می‌کنن، ما هم باید همین کارو کنیم

00:24:02.482 --> 00:24:05.569
آره من دارم، این نهایت تلاشمِ
درسته؟

00:24:06.069 --> 00:24:08.447
اون طوری رفتار میکنه انگار من تلاشم رو نمیکنم

00:24:08.530 --> 00:24:11.074
این دقیقاً شکلیه که من وقتی دارم نهایت تلاشم رو میکنم، دارم

00:24:11.158 --> 00:24:12.826
دقیقاً
می‌تونست خیلی بدتر باشه

00:24:12.909 --> 00:24:14.953
آره واقعاً
می‌دونم که می‌تونست

00:24:20.417 --> 00:24:22.419
خوشحال نیستی ازدواج کردی؟

00:24:22.502 --> 00:24:24.671
می‌دونیم که توی مسیر بالا پایین داره

00:24:24.754 --> 00:24:25.881
چقدر شده؟

00:24:25.964 --> 00:24:28.633
چهار هفته
یه مراسم خصوصی کوچیک بود

00:24:28.717 --> 00:24:32.137
هردومون قبلاً ازدواج کرده بودیم و دیگه دنبال سر و صدا نیستیم

00:24:32.721 --> 00:24:35.432
نه؟
می‌تونستین یه مهمونی بگیرین

00:24:35.515 --> 00:24:39.269
چند ماه بعد از عروسی گرفتیم
خودش گفت نمی‌خواستن سر و صدا کنن

00:24:39.352 --> 00:24:41.855
این حرف خودت بود، ولی خودت گفتی خیلی خوش گذشت

00:24:41.938 --> 00:24:44.232
آره اون مهمونی خیلی خوب بود

00:24:45.400 --> 00:24:47.569
خونه‌ی خانوادگیه؟
نه

00:24:47.652 --> 00:24:50.113
مال نخست‌وزیره برای مهمون‌داریه

00:24:50.697 --> 00:24:54.159
بعید میدونم مردم آمریکا حاضر باشن همچین خونه‌ای برامون بخرن

00:24:54.242 --> 00:24:57.037
البته شما خودتون عمارت لب دریا دارین

00:24:57.537 --> 00:25:00.415
ببخشید باید یه لحظه برم بیرون

00:25:01.750 --> 00:25:04.044
تو جنگ جهانی اول، اینجا بیمارستان بوده

00:25:04.127 --> 00:25:05.128
واقعاً؟

00:25:12.677 --> 00:25:13.845
من باهاش حرف میزنم

00:25:14.429 --> 00:25:17.224
به نیکول میگم روسا خودشون درباره‌ی پوزایدون گفتن

00:25:17.307 --> 00:25:20.060
کالم لازم نیست این کارو بکنی

00:25:20.143 --> 00:25:23.939
باید بکنم، خودت هم می‌دونی، فقط داشتم

00:25:24.022 --> 00:25:26.399
نه اینطور نیست

00:25:27.275 --> 00:25:29.236
فقط یه کم طول کشید تا هضمش کنم

00:25:30.195 --> 00:25:34.199
ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم که منبعت در امان بمونه

00:25:34.282 --> 00:25:35.283
و خودت

00:25:37.619 --> 00:25:38.745
میدونم که همینطوره

00:25:39.000 --> 00:25:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:49.673 --> 00:25:52.509
خرجی برای دولت نداشت، یه هدیه از طرف دولت بود

00:25:52.592 --> 00:25:55.136
هدیه از پادشاه؟
نه، از طرف یه شهروند عادی

00:25:55.220 --> 00:25:56.555
نه از اشراف‌زاده‌ها؟

00:25:57.055 --> 00:26:00.225
کی بود؟ زن بود، یادت میاد؟

00:26:01.017 --> 00:26:03.603
آره یادمه
کالم به نیکول میگه خودش منبعه

00:26:03.687 --> 00:26:05.188
آمریکایی بود

00:26:05.272 --> 00:26:07.190
جدی؟ نه نمیدونستم

00:26:07.274 --> 00:26:09.109
دختر یه بانکدار نیویورکی

00:26:09.192 --> 00:26:11.736
خوبه، همینیه که لازم داریم
نه

00:26:12.571 --> 00:26:14.698
نیست
بعداً درباره‌ش حرف میزنیم

00:26:18.118 --> 00:26:21.663
نه فطعی، فهمیدی؟
آره

00:26:21.746 --> 00:26:24.249
میبینی آمریکایی‌ها همیشه همدیگه رو لمس میکنن

00:26:24.332 --> 00:26:26.084
کلید یه ازدواج موفق همینه

00:26:26.167 --> 00:26:29.045
ببخشید بی‌ادبی کردیم
فاصله، اون کلیده

00:26:29.754 --> 00:26:32.591
تو دو قاره‌ی مختلف زندگی می‌کنن
آره

00:26:32.674 --> 00:26:36.052
باید بفرستمت سفیر مولداوی بشی، دلم برات تنگ میشه

00:26:36.136 --> 00:26:37.178
داری تیکه میندازی؟

00:26:37.262 --> 00:26:40.056
مولداوی جای پیچیده‌ایه اتفاقاً

00:26:40.140 --> 00:26:41.057
نه نیست
برزیل

00:26:42.225 --> 00:26:43.059
بلندپروازانه‌ست

00:26:43.143 --> 00:26:45.186
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟

00:26:50.275 --> 00:26:51.860
کاخ سفید نظری نداره

00:26:52.569 --> 00:26:54.571
مرسی

00:26:57.449 --> 00:26:58.700
وای

00:26:58.783 --> 00:27:01.578
باید بفرستمت خارج، نظرت درباره نپال چیه؟

00:27:01.661 --> 00:27:04.873
چون سرده و دوره؟
اصلاً به ذهنم نرسید

00:27:09.919 --> 00:27:13.465
ارتباطا قطع شدن، همه از همه متنفرن

00:27:13.548 --> 00:27:17.010
کالم الان یه کانال زنده‌ست نه فقط با بریتانیا

00:27:17.093 --> 00:27:20.055
که یه جوری رفته تو لیست دشمنای لعنتی ما، بلکه با روسیه هم

00:27:20.138 --> 00:27:23.016
و تو می‌خوای بسوزونیش؟
یه معامله‌ست

00:27:23.516 --> 00:27:27.062
منم ازش خوشحال نیستم، خودش هم همینطور، ولی راه دیگه‌ای نداریم

00:27:27.145 --> 00:27:28.521
فکر کنم ازش خوشحالی

00:27:28.605 --> 00:27:30.273
فکر کنم وقتی اون بهت گفت

00:27:30.357 --> 00:27:34.361
اونقد از فداکاری شرافتمندانه‌ش تحت تأثیر قرار گرفتی

00:27:34.444 --> 00:27:36.863
که زانو زدی جلو اون چیز باشکوهش که راهی چوبه‌داره

00:27:36.946 --> 00:27:38.740
میدونی چی؟
چی؟

00:27:40.200 --> 00:27:41.785
چی؟
ببخشید

00:27:43.286 --> 00:27:46.164
اون چیز چوبه‌داریش فقط... خنده‌داره

00:27:46.247 --> 00:27:49.793
نیست، کیت، چرا نمی‌تونی خوشحال باشی؟

00:27:53.296 --> 00:27:55.340
تو با اون خوشحالی

00:27:56.299 --> 00:27:58.426
میبینی چقدر دارم تلاش می‌کنم تا خرابش نکنم؟

00:27:58.510 --> 00:28:02.764
بی‌توجهیت‌ به این واقعاً ضد حاله لعنتی

00:28:06.393 --> 00:28:07.394
من قدردانم

00:28:07.477 --> 00:28:11.272
نه نیستی
هستم، میدونم که داری تلاشتو میکنی

00:28:11.356 --> 00:28:12.357
پس خوشحال باش

00:28:16.736 --> 00:28:21.324
ایده خودش نبود، پس خبری از اون فداکاری شهیدانه نبود

00:28:21.825 --> 00:28:23.284
ایده خودت بود؟

00:28:23.952 --> 00:28:24.828
آره

00:28:26.037 --> 00:28:29.290
داری میندازیش جلوی گرگا
خب یه چیز دیگه پیشنهاد بده

00:28:29.374 --> 00:28:31.501
وای، اصلاً به ذهنم نرسید
منم همینطور

00:28:31.584 --> 00:28:34.796
واسه همینه اینو پیشنهاد دادم
خب یه چیز دیگه پیشنهاد بده

00:28:46.391 --> 00:28:49.352
یه زیردریایی آمریکایی بفرست پایین عکس بگیره

00:28:49.436 --> 00:28:51.563
یکی اون نزدیکی کنار ساحل آلمانه

00:28:52.480 --> 00:28:53.857
تو دستور بده

00:28:53.940 --> 00:28:56.693
زیر سه ساعت می‌تونه برسه به زیردریایی روسیه

00:28:56.776 --> 00:28:57.819
برای عکس گرفتن؟

00:28:57.902 --> 00:29:00.780
زیردریایی‌ای که یه سلاحی مثل پوزایدون حمل کنه

00:29:00.864 --> 00:29:02.574
باید بدنه‌ش تغییر داده شده باشه

00:29:02.657 --> 00:29:03.992
ظاهرش فرق داره

00:29:04.075 --> 00:29:06.703
دوازده مایل اون‌طرف‌تر از سواحل بریتانیه

00:29:06.786 --> 00:29:09.748
ما نمی‌تونیم یه ناو آمریکایی بفرستیم تو آبای بریتانیا

00:29:09.831 --> 00:29:11.124
بدون اجازه‌شون

00:29:11.207 --> 00:29:13.460
و مطمئنم اجازه‌شو نمیدن

00:29:13.543 --> 00:29:17.630
بهشون تا وقتی تموم نشده نمیگیم

00:29:17.714 --> 00:29:21.301
وقتی عکسارو نشونشون بدیم، بیشتر نگران اون سلاح قیامتی میشن

00:29:21.384 --> 00:29:24.387
یا نیکول همچنان مثل یه سنجابی رفتار میکنه

00:29:24.471 --> 00:29:27.015
که خار رفته تو کونش و

00:29:27.098 --> 00:29:29.058
اعلام جنگ می‌کنه

00:29:29.142 --> 00:29:31.644
نمی‌خوام اولین رئیس‌جمهور از زمان مدیسون باشم

00:29:31.728 --> 00:29:33.438
که با انگلیسی‌ها میره جنگ

00:29:48.119 --> 00:29:51.414
فکر کنم یه راهی هست که ازش خوشت بیاد

00:30:06.554 --> 00:30:07.764
داری فرار می‌کنی؟

00:30:08.264 --> 00:30:10.975
نه نه، نمی‌خواستم مزاحمت بشم

00:30:11.768 --> 00:30:13.102
نیستی

00:30:15.939 --> 00:30:17.440
خوبی؟
آره

00:30:18.483 --> 00:30:20.610
فقط اومدم یه قدم بزنم

00:30:27.116 --> 00:30:32.455
فکر کنم یه راه پیدا کردیم که دوباره اوضاع رو سرِ راه بندازیم

00:30:32.539 --> 00:30:33.540
واقعاً؟

00:30:33.623 --> 00:30:36.084
هال داره رئیس‌جمهور رو قانع میکنه

00:30:37.210 --> 00:30:39.379
بعضی وقتا یکی از ماها بهتر از دوتامونه

00:30:41.172 --> 00:30:42.423
ما می‌تونیم خیلی چیزا باشیم

00:30:44.717 --> 00:30:45.718
من خُرخُر می‌کنم

00:30:47.387 --> 00:30:48.471
اوه
تِما

00:30:49.806 --> 00:30:53.351
نمی‌تونه بخوابه وقتی اون صدا تو اتاقه

00:30:53.434 --> 00:30:56.145
سخته
نه واقعاً

00:30:56.896 --> 00:31:01.609
فقط یه کم زودتر می‌فرستمش بخوابه، بعد خودم میام

00:31:01.693 --> 00:31:03.361
هیچ مشکلی نیست

00:31:03.444 --> 00:31:06.739
مطمئنم عادت میکنه

00:31:07.365 --> 00:31:08.783
شما دوتا هنوز

00:31:10.201 --> 00:31:12.328
شما
دارین همدیگه رو میشناسین؟

00:31:12.412 --> 00:31:14.247
نه نه ولی خب

00:31:15.164 --> 00:31:17.000
یه کم

00:31:17.667 --> 00:31:19.836
سریع بود
من متوجه نشدم

00:31:21.087 --> 00:31:22.380
اون عالیه

00:31:23.965 --> 00:31:25.049
من

00:31:26.384 --> 00:31:28.052
خیلی خوشحالم برات

00:31:30.388 --> 00:31:31.890
لازم نیست اینقدر خوشحال باشی

00:31:34.475 --> 00:31:37.812
تو و هال به نظر میاد خوب با هم کار می‌کنین

00:31:38.646 --> 00:31:40.315
آرزوی هر دختربچه‌ای

00:31:40.398 --> 00:31:42.442
فکر کردم تازگیا یه کم

00:31:43.985 --> 00:31:45.862
سبک‌تر شدی

00:31:47.906 --> 00:31:51.242
یا شاید من اشتباه برداشت کردم
جدی؟

00:31:51.326 --> 00:31:54.203
نیکول گفته بود شما دو تا یه ازدواج بی‌نقص دارین

00:31:55.204 --> 00:31:57.999
اون دیگه توهم زده

00:31:58.082 --> 00:32:01.377
مطمئن نیستم
یه دلیلش هم همینه که من و تیما

00:32:03.046 --> 00:32:04.172
اوه خدای من

00:32:04.255 --> 00:32:06.841
نه نه منظورم خوبه

00:32:06.925 --> 00:32:09.135
من خودمو انداختم بهت
بعد تو فهمیدی

00:32:09.218 --> 00:32:12.263
وقتشه بری تو آغوش یه زن درست‌وحسابی پناه بگیری؟

00:32:12.347 --> 00:32:13.431
جدی میگم

00:32:15.934 --> 00:32:18.728
خیلی تحت تأثیر مشکلاتت با ازدواجت قرار گرفتم

00:32:18.811 --> 00:32:20.563
تردیدای واقعیت

00:32:20.647 --> 00:32:25.485
و اینکه تونستی احساسات دیگه‌ت رو هم بپذیری

00:32:26.945 --> 00:32:28.237
و بعد دوباره متعهد شدی

00:32:31.240 --> 00:32:32.533
تو واقعاً براش زحمت کشیدی

00:32:34.494 --> 00:32:37.497
من و تیما خیلی قبل‌تر از اینکه با زنم آشنا شم با هم بودیم

00:32:40.792 --> 00:32:42.502
و رابطه‌مون بی‌نقص نبود

00:32:42.585 --> 00:32:47.632
بعد با زنت آشنا شدی
که دیگه بی‌نقص بود

00:32:49.676 --> 00:32:51.177
زنم خودکشی کرد

00:32:54.138 --> 00:32:55.723
کمال یه سرابه

00:33:00.228 --> 00:33:02.355
هر بار اینو میگم فضا سنگین میشه

00:33:02.438 --> 00:33:04.023
نه نه

00:33:05.858 --> 00:33:07.443
خیلی متأسفم

00:33:11.572 --> 00:33:12.782
من میرم بخوابم

00:33:18.037 --> 00:33:19.247
هوم

00:33:28.923 --> 00:33:30.675
با خودت مهربون باش

00:33:32.093 --> 00:33:33.553
و با هال

00:34:00.038 --> 00:34:01.247
اون گفت آره

00:34:12.258 --> 00:34:16.679
باید بعد از در زدن صبر کنی تا من بگم بیا تو

00:34:16.763 --> 00:34:18.639
داری به استعفا فکر میکنی؟

00:34:22.226 --> 00:34:24.729
نه
بیلی میگه تو همیشه چیزا رو نصفه ول میکنی

00:34:24.812 --> 00:34:26.064
اون به درک

00:34:32.361 --> 00:34:33.362
نمی‌دونم

00:34:35.364 --> 00:34:38.493
نمی‌دونم الان واقعاً چه حسی دارم نسبت به کار برای این آدما

00:34:38.993 --> 00:34:42.497
چهل تا سرباز بریتیش مردن
و این ایده‌ی رئیس‌جمهور ریبرن بود

00:34:42.997 --> 00:34:45.625
نمی‌دونم هنوز می‌خوام نماینده‌ی همچین چیزی باشم یا نه

00:34:45.708 --> 00:34:48.669
ما می‌ریم بیرون و یه داستان می‌فروشیم
که خودم مطمئن نیستم باورش دارم

00:34:49.962 --> 00:34:53.716
میگن داریم صلح و دموکراسی پخش می‌کنیم
همش چرنده

00:34:54.467 --> 00:34:57.261
خب اگه بخوای کاری بکنی

00:34:58.429 --> 00:34:59.806
دلیلش چیه؟

00:35:00.556 --> 00:35:02.016
خب همین

00:35:02.517 --> 00:35:04.268
می‌خوای استعفا بدی در اعتراض؟

00:35:04.977 --> 00:35:05.978
شاید

00:35:07.146 --> 00:35:09.232
جوری رفتار نکن انگار دیوونگیه

00:35:09.315 --> 00:35:11.109
بیلی گفته باید وکیل بگیرم

00:35:14.237 --> 00:35:17.782
می‌خوام به این فکر کنی که اگه این کارو بکنی چی میشه

00:35:18.449 --> 00:35:19.909
تو وکیل میگیری

00:35:20.660 --> 00:35:23.246
ولی تبدیل میشی به یه مشکل بزرگ برای روابط عمومی دولت

00:35:23.329 --> 00:35:26.582
اونا خودشون کلی وکیل دارن
دقیق‌تر بگم هزار و هشتصد تا

00:35:26.666 --> 00:35:31.003
اونا وکیلتو با کاغذبازی خفه میکنن
صورتحسابت مثل سرطان زیاد میشه

00:35:31.087 --> 00:35:33.923
می‌خوای کار جدید پیدا کنی
یه سری فرصت پیش میاد

00:35:34.006 --> 00:35:36.092
ولی بی‌دلیل ناپدید میشن

00:35:36.175 --> 00:35:39.262
میرسی به جایی که باید از دوستات پول قرض بگیری

00:35:39.345 --> 00:35:42.056
ولی دیگه دوستی نداری که بتونه علنی باهات دیده شه

00:35:42.140 --> 00:35:44.267
چه برسه به اینکه بهت پول قرض بده

00:35:45.059 --> 00:35:46.894
می‌ترسی ازم پول بخوام؟

00:35:46.978 --> 00:35:51.065
بیمه درمانی‌تو از کجا می‌خوای بیاری؟
فکر نکنم لازمم بشه

00:35:51.149 --> 00:35:53.734
خودمو میکشم دیگه
شوخی نکن، واقعاً این چیزا پیش میاد

00:35:53.818 --> 00:35:56.988
نه پیش نمیاد
می‌خوای اسماشونو برات بنویسم؟

00:35:57.989 --> 00:35:59.824
اگه می‌خوای بمونم، فقط بگو

00:36:00.408 --> 00:36:01.826
منظورم این نبود

00:36:03.161 --> 00:36:04.453
می‌خوای بمونم؟

00:36:05.580 --> 00:36:06.581
آره

00:36:08.457 --> 00:36:10.084
بگو :می‌خوام بمونی

00:36:11.460 --> 00:36:14.881
نمی‌خوام آینده‌ت رو بندازی دور

00:36:15.756 --> 00:36:19.510
بگو می‌خوام بمونی

00:36:19.594 --> 00:36:23.181
وقتی کشور به گه کشیده شده
آدمای درست نباید جا بزنن

00:36:23.264 --> 00:36:24.557
الان وقتش نیست
می‌خوام بمونی

00:36:36.027 --> 00:36:37.236
می‌خوام بمونی

00:36:52.835 --> 00:36:53.920
چی بود اون؟

00:36:56.130 --> 00:36:58.216
هیچی؟
هیچی

00:37:00.801 --> 00:37:02.136
صورتت قرمزه

00:37:02.220 --> 00:37:04.931
کنار شومینه نشسته بودیم

00:37:05.014 --> 00:37:06.432
تو اتاق هیئت چون هوا خیلی سرد بود

00:37:06.515 --> 00:37:09.018
ما یعنی کی؟
به خدا قسم

00:37:09.101 --> 00:37:10.186
بیلی؟

00:37:11.479 --> 00:37:14.607
فکر می‌کنی کارولین ریبرن شبا می‌نشست شوهرش رو بازجویی کنه که

00:37:14.690 --> 00:37:17.276
چرا با معاونش حرف زده؟

00:37:17.360 --> 00:37:18.736
آره فکر می‌کنم همین کارو می‌کرد

00:37:18.819 --> 00:37:21.364
ذهنت خیلی کوچیک و بی‌مزه‌ست

00:37:21.447 --> 00:37:25.993
چرا باید نصف شب تو یه قلعه‌ی سرد کنار آتیش با تو حرف بزنه؟

00:37:27.787 --> 00:37:30.373
دلم می‌خواست واقعاً باهاش رابطه داشتم

00:37:30.998 --> 00:37:34.710
نداشتم، سر کار بودیم، بازم پیش میاد

00:37:34.794 --> 00:37:38.381
من خوش‌شانس‌ام که یه معاون رئیس‌جمهور دارم که واقعاً می‌تونم روش حساب کنم

00:37:38.464 --> 00:37:40.675
هیچ‌کس انتظارشو نداشت، مخصوصاً خودم

00:37:41.634 --> 00:37:44.720
ولی وقتی تو گوشه‌ی تاریک پچ‌پچ می‌کنیم، فقط دنبال راهی هستیم

00:37:44.804 --> 00:37:47.056
که دنیا از هم نپاشه

00:37:47.640 --> 00:37:49.892
واقعاً درک این سخته؟

00:37:50.935 --> 00:37:51.936
نه

00:37:53.145 --> 00:37:55.022
پس چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟

00:37:55.982 --> 00:37:57.984
خب طبق گفته‌ی لیدیا تروبریج

00:37:58.067 --> 00:38:01.696
چون دارم تبدیل میشم به یه شوهرخونه‌دار بی‌اهمیت که

00:38:01.779 --> 00:38:03.572
زنش یه ستاره‌ی در حال انفجاره

00:38:07.410 --> 00:38:09.495
لیدیا تروبریج یه آشغاله

00:38:28.889 --> 00:38:30.558
لازم نیست به نخست‌وزیر بگی

00:38:30.641 --> 00:38:32.977
یه راه دیگه پیدا کردیم
چجوری؟

00:38:34.020 --> 00:38:40.818
یه راه دیگه‌ست، سخت می‌فروشه
ولی هال تونست رئیس‌جمهور رو قانع کنه

00:38:42.778 --> 00:38:44.655
لعنتی، نمی‌خواستم این کارو بکنم

00:38:44.739 --> 00:38:47.575
واقعاً شرمنده‌م که ازت خواستم کل آینده‌ت رو بندازی دور

00:38:47.658 --> 00:38:50.244
نه منطقی بود، فقط خوشحالم مجبور نشدم انجامش بدم

00:38:50.328 --> 00:38:51.454
خیلی خوشحالم

00:39:09.638 --> 00:39:12.808
خیلی متأسفم ولی کاش می‌تونستم

00:39:12.892 --> 00:39:17.480
باید برگردم کمکشون کنم ببینیم قراره چجوری انجامش بدیم

00:39:18.230 --> 00:39:20.274
همه‌ی هیئت هنوز اونجان؟
آره

00:40:17.915 --> 00:40:19.625
و اون
آره

00:40:26.966 --> 00:40:30.136
چجوری فهمیدی؟
ما هم پهپادای زیرآبی داریم

00:40:30.636 --> 00:40:32.930
روشون کلاهک جنگی نیست ولی دوربین دارن

00:40:33.514 --> 00:40:35.891
یه پهپاد فرستادیم پایین تا عکس بگیره

00:40:37.518 --> 00:40:40.938
تو الان همه مدرکایی رو داری که لازمه منو تو سازمان ملل محکوم کنی

00:40:41.021 --> 00:40:42.106
می‌خواستم کمکت کنم

00:40:42.189 --> 00:40:46.735
ولی با یه وسیله‌ی جاسوسی نظامی رفتم تو آب‌های قلمرویت که این کارو بکنم

00:40:46.819 --> 00:40:48.863
می‌تونی اسمشو بذاری اقدام جنگی

00:40:49.697 --> 00:40:52.032
ولی حاضرم ریسک کنم، چون امیدوارم بفهمی

00:40:52.116 --> 00:40:55.744
که این کار نشونه‌ی صداقت و پشیمونیه منه

00:40:56.662 --> 00:40:59.415
اعتماد بین کشورامون از بین رفته

00:40:59.498 --> 00:41:02.042
تقصیر ماست، نه شما

00:41:06.088 --> 00:41:09.842
می‌خوایم هر چه زودتر نیروهامون رو بفرستیم پایین که درستش کنن

00:41:18.476 --> 00:41:19.477
نه

00:41:24.440 --> 00:41:26.901
مرسی از پیشنهادت، خیلی لطف کردی، ولی نه

00:41:28.277 --> 00:41:31.864
نه گفتن یه حرکت یه‌بارس

00:41:31.947 --> 00:41:33.782
و این سومیشه

00:41:33.866 --> 00:41:37.161
یه جایی باید لطف آمریکا رو بپذیری

00:41:37.244 --> 00:41:39.371
یا عواقب رد کردنش رو بکشی

00:41:39.455 --> 00:41:40.498
برات آرزوی موفقیت دارم

00:41:40.581 --> 00:41:43.000
اگه واقعاً اون پوزایدونه
اگه؟

00:41:43.083 --> 00:41:46.420
فکر کردی اعتراف به فریبکاری بیشتر از طرف آمریکا

00:41:46.504 --> 00:41:48.339
باعث میشه قابل اعتماد به نظر بیای؟

00:41:48.422 --> 00:41:51.342
چرا بذاریم نزدیکش شی؟ نکنه خودتون می‌خواین مال خودتونش کنین؟

00:41:51.425 --> 00:41:55.304
دارین پوزایدونو میدین به چین، میشین نوکر موردعلاقه‌شون

00:41:55.387 --> 00:41:57.431
عکسا رو بدین به سازمانای اطلاعاتی

00:41:57.515 --> 00:41:59.266
اونا می‌فهمن واقعین یا نه

00:41:59.350 --> 00:42:02.353
اگه واقعیه، که به نظر میرسه هست، روسا دنبالشن

00:42:02.937 --> 00:42:03.771
گنبد رانت

00:42:03.854 --> 00:42:06.649
اگه اشتباه درش بیارین، آبهاتون تا نسل‌ها آلوده می‌مونه

00:42:06.732 --> 00:42:07.650
انجامش بده

00:42:07.733 --> 00:42:10.945
تو انجامش بده، اون ازت خوشش میاد، به من اعتماد نداره

00:42:11.028 --> 00:42:13.239
لطفاً ادا درنیار، لازم نیست

00:42:13.322 --> 00:42:16.742
من همچین سلاح آخرالزمانی‌ای رو نمی‌دم دست یه ابرقدرت بی‌مهار

00:42:16.825 --> 00:42:19.411
که هنوز با توهم خودش رو یه دموکراسی می‌دونه

00:42:19.495 --> 00:42:20.454
با توهم؟

00:42:20.538 --> 00:42:23.707
دفنش کنین زیر بتن کف دریا

00:42:24.208 --> 00:42:28.879
مثل گنبد رانت تو جزایر مارشال، زیردریایی، سلاح، همه‌چیو

00:42:29.380 --> 00:42:31.715
درست میگی، ما قابل اعتماد نیستیم

00:42:32.716 --> 00:42:33.717
یه کم بهش وقت بده

00:42:33.801 --> 00:42:37.638
هیچ‌کس نمی‌تونه همچین قدرتی داشته باشه و همچنان تظاهر کنه که یه دموکراسیه

00:42:37.721 --> 00:42:38.681
این یه نسل‌کشه

00:42:40.432 --> 00:42:44.353
هیچ‌کس نباید داشته باشه
نه روسیه، نه چین، نه شما، نه ما

00:42:44.436 --> 00:42:46.605
دفنش کنین، بذارین زیر دریا پوسیده بمونه

00:43:29.231 --> 00:43:31.942
وزارت دفاع می‌خواد جلوی عملیات پاک‌سازی باشه

00:43:32.026 --> 00:43:35.279
همه رو می‌ترسونه
بهتره بگیم گانون مسئول شده

00:43:35.362 --> 00:43:37.698
تو تو هر پاراگراف از گانون حرف میزنی

00:43:37.781 --> 00:43:40.242
این شکل حرف زدنه

00:43:40.326 --> 00:43:42.620
سلام، ببخشید

00:43:43.829 --> 00:43:44.997
چی شده؟

00:43:45.080 --> 00:43:47.833
بیلی، فقط… لازمه یه لحظه با بیلی حرف بزنم

00:43:52.630 --> 00:43:54.923
می‌دونستم… فقط داشتم فکر می‌کردم

00:43:55.007 --> 00:43:58.010
اگه بخوام برگردم واشنگتن

00:43:58.093 --> 00:44:01.764
روی ایر فورس تو فضای خالی هست؟

00:44:01.847 --> 00:44:02.848
البته

00:44:03.349 --> 00:44:06.226
می‌خواستم مطمئن شم که هماهنگیم

00:44:07.061 --> 00:44:08.437
قبل از اینکه

00:44:09.188 --> 00:44:11.565
وارد برنامه زمانی با بریتانیایی‌ها شم

00:44:11.649 --> 00:44:14.860
خیلی خوبه، اسم تو رو به فهرست اضافه می‌کنم

00:44:14.943 --> 00:44:16.904
این یه چرخش ۲۴ ساعته‌ست؟

00:44:29.249 --> 00:44:30.250
بچه‌ها

00:44:56.151 --> 00:44:57.152
من

00:45:03.742 --> 00:45:07.579
خیلی… شرمنده‌م

00:45:08.747 --> 00:45:10.290
باید منو ببخشی

00:45:12.000 --> 00:45:15.212
نه
باید منو برگردونی، فقط

00:45:17.047 --> 00:45:18.507
خیلی شرمنده‌م

00:45:21.135 --> 00:45:23.971
خیلی شرمنده‌م

00:45:28.726 --> 00:45:30.060
هنوز اینجام

00:45:37.109 --> 00:45:38.360
هنوز با همیم

00:46:02.342 --> 00:46:05.512
باشه، می‌خوایم عکس بگیریم، ولی فعلاً یه توقف کوچیک داریم

00:46:05.596 --> 00:46:09.016
چون رئیس‌جمهور تماس داره، و حالا نخست‌وزیر هم تماس داره؟

00:46:09.600 --> 00:46:11.935
یه‌ نفر بهت گفت
چهار نفر به ما گفتن

00:46:12.436 --> 00:46:13.937
می‌خوام اوضاع رو جلو ببرم

00:46:17.524 --> 00:46:20.027
اصلاح و کوتاهی مو
دو سکه

00:46:20.110 --> 00:46:22.446
دختری با
سینه‌ی کوچیک

00:46:24.990 --> 00:46:26.700
همه یه تماس دارن

00:46:27.659 --> 00:46:30.078
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
باشه

00:46:32.122 --> 00:46:33.332
من بیرون منتظرم

00:46:34.833 --> 00:46:36.001
خوشحالم که دیدمت

00:46:36.084 --> 00:46:38.754
شاید مجبور شم یه مدت برگردم واشنگتن

00:46:38.837 --> 00:46:43.008
فقط برای مطمئن شدن که… حمایت لازم رو دارم

00:46:44.551 --> 00:46:46.845
چی؟
و سلاح لعنتی رو هم بردن

00:46:46.929 --> 00:46:48.472
پوزایدون دیگه اونجا نیست

00:46:51.225 --> 00:46:52.351
مطمئنی؟

00:46:52.434 --> 00:46:55.646
سطح تشعشع اطراف زیردریایی ۶۲٪ کاهش پیدا کرده

00:46:55.729 --> 00:46:58.106
دو تا چیز باعث این اعداد شدن

00:46:58.190 --> 00:47:01.151
یه زیردریایی اتمی و یه موشک پخش‌کننده‌ی هسته‌ای

00:47:01.652 --> 00:47:05.197
تنها دلیل برای کاهش ۶۰٪ تشعشع محیطی اینه که

00:47:05.280 --> 00:47:06.698
یکی از اونا رفته

00:47:06.782 --> 00:47:09.910
شاید اشتباه کنم، شاید حسگرها خراب باشن

00:47:09.993 --> 00:47:11.495
امیدوارم اشتباه کنم

00:47:11.578 --> 00:47:13.789
نمی‌خوام به نیکول بگم تا مطمئن نشدیم

00:47:13.872 --> 00:47:16.208
وقتی واشنگتن بودی، اگه می‌تونی
البته

00:47:16.291 --> 00:47:19.378
دی ان آی اطلاعات نظامی‌ست، فکر کنم

00:47:19.461 --> 00:47:21.588
هرچند میدونی طرفدارشون نیستم

00:47:22.589 --> 00:47:23.590
آره؟

00:47:27.469 --> 00:47:30.848
واقعاً لازم نبود
البته که لازمه، قدرشو میدونی

00:47:31.682 --> 00:47:34.893
آه، سفیر، تو عکس زوج خوشحال هستی

00:47:34.977 --> 00:47:36.311
ببخشید
هیچ مشکلی نیست

00:47:36.395 --> 00:47:38.605
دوباره چشمک زدی، باید یه عکس دیگه بگیریم

00:47:38.689 --> 00:47:41.149
اون چه واکنشی نشون داد؟
روس‌ها زیردریایی رو پیدا کردن

00:47:42.609 --> 00:47:44.361
چی؟
سلاح رو بردن

00:47:44.444 --> 00:47:47.281
این هم نسخه‌ی السبروگ از جامعه‌ی عجله‌کن-و-صبرکن؟

00:47:47.364 --> 00:47:48.615
رئیس‌جمهور کجاست؟

00:47:49.449 --> 00:47:51.493
وای، نمی‌دونم

00:47:51.577 --> 00:47:52.953
آها! پیشرفت

00:47:53.036 --> 00:47:54.997
سلام، همه خوبین؟

00:47:55.581 --> 00:47:56.832
خانم

00:47:59.918 --> 00:48:02.004
خوب پیش رفت، نه؟ اون دوتا

00:48:02.087 --> 00:48:03.171
آره

00:48:04.298 --> 00:48:07.718
مطمئن نبودم اوضاع چجوری پیش بره

00:48:07.801 --> 00:48:09.678
اون مطمئن بود که ازش خوشش نمیاد

00:48:09.761 --> 00:48:11.388
بی‌خودی نگران بودم

00:48:14.558 --> 00:48:15.893
برات مهم نیست؟

00:48:18.103 --> 00:48:18.937
چی؟

00:48:20.647 --> 00:48:24.401
رابطه‌ی کاری فوق‌العاده مفیدشون

00:48:26.153 --> 00:48:28.238
اوه نه

00:48:30.782 --> 00:48:32.701
نگران شدی؟

00:48:33.452 --> 00:48:35.287
نه
باشه

00:48:36.038 --> 00:48:37.915
ازش پرسیدم
واقعاً؟

00:48:37.998 --> 00:48:41.168
مطمئنم گفت صمیمیت نیست

00:48:41.251 --> 00:48:44.630
فقط نقشه‌کشی آروم برای سلطه بر دنیا

00:48:51.762 --> 00:48:53.513
بفرما، مرد ساعت

00:48:53.597 --> 00:48:54.973
شرمنده که معطلش کردم

00:48:55.057 --> 00:48:57.684
نه، فکر کنم تقصیر من بود
اصلاً، تقصیر من بود

00:48:57.768 --> 00:49:00.312
اگه در پشت نخست‌وزیر رو ببندیم

00:49:01.021 --> 00:49:03.357
و به سمت دوربین باشیم

00:49:04.650 --> 00:49:06.234
عالی

00:49:06.318 --> 00:49:07.277
گرفتی عکسو؟

00:49:10.948 --> 00:49:13.367
چی؟
پوزایدون روی زیردریایی نیست

00:49:13.450 --> 00:49:16.495
روس‌ها بردنش یا شما؟

00:49:17.829 --> 00:49:20.666
چرا گریس گفت یه پهپاد بدون سرنشین فرستاده؟

00:49:21.166 --> 00:49:25.379
یه زیردریایی کلاس اوهایو فرستاده، بزرگ که پوزایدون روش جا بشه

00:49:25.462 --> 00:49:26.296
بس کن

00:49:26.380 --> 00:49:28.966
تو دیشب با کسی یه نقشه‌ی مخفی ساختی

00:49:30.008 --> 00:49:33.261
با اون بود یا من؟
تو هواپیما درباره‌اش حرف میزنیم

00:49:33.345 --> 00:49:36.056
اون می‌خواد تو دخیل باشی
من قبلاً دخیل شدم

00:49:36.139 --> 00:49:39.101
از من استفاده کردی تا به نخست‌وزیر دروغ بفروشیم

00:49:39.184 --> 00:49:42.896
وقتی بریتا بفهمن، اینو یه اقدام جنگی در نظر میگیرن

00:49:42.980 --> 00:49:44.731
روس‌ها هم همینطور
اونا نمیفهمن

00:49:44.815 --> 00:49:46.984
روس‌ها فکر می‌کنن بریتا بردنش

00:49:47.067 --> 00:49:49.736
اگه فکر کنن بریتا سلاحشونو دزدیدن

00:49:50.570 --> 00:49:52.614
به انگلستان حمله می‌کنن

00:49:54.449 --> 00:49:55.951
آقای معاون رئیس‌جمهور؟

00:49:56.535 --> 00:50:00.122
کیت، به هیچ‌کس نمیگی

00:50:00.205 --> 00:50:01.206
قربان ؟

00:50:08.046 --> 00:50:10.132
همه چیز… خوبه؟

00:50:10.215 --> 00:50:11.425
نه کاملاً

00:50:12.300 --> 00:50:13.927
نه کاملاً یعنی چی؟

00:50:15.637 --> 00:50:16.722
اون فهمیده

00:50:21.768 --> 00:50:23.895
و به سمت دوربین

00:50:27.107 --> 00:50:28.233
همه با هم

00:50:29.776 --> 00:50:32.779
و شاید لبخند، همه چیز بخشیده شده

00:50:36.658 --> 00:50:38.994
نگران چیزی نیستیم، نه؟

00:50:49.337 --> 00:50:50.380
عالی

00:50:51.000 --> 00:50:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:56.024 --> 00:51:10.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.