WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.420 --> 00:00:11.989
حداقل من مجردم

00:00:12.760 --> 00:00:14.200
،حالا که ازدواج کردی

00:00:14.559 --> 00:00:16.059
چشمات دور زنای دیگه نچرخه

00:00:16.499 --> 00:00:18.030
خودتو وقف زنت کن

00:00:19.829 --> 00:00:20.869
بریم

00:00:21.469 --> 00:00:22.840
نمیتونی با اون احمق بری

00:00:25.270 --> 00:00:26.369
...بهم نگو که

00:00:27.169 --> 00:00:29.709
عاشق همچین مرد پستی شدی،هی جه

00:00:33.809 --> 00:00:35.919
وو هیوک آدم پستی نیست

00:00:37.080 --> 00:00:38.220
برای امروز دیگه بسه

00:00:47.599 --> 00:00:50.160
وو هیوک،چطور جرات میکنی که هی جه رو بخوایی؟

00:00:58.639 --> 00:01:01.440
جکلین یه عکس دونفره از تو و گی یون برام فرستاد

00:01:01.910 --> 00:01:03.109
ناراحت کننده بود

00:01:04.150 --> 00:01:05.779
،دوست ندارم هیچ مردی کنارت باشه

00:01:05.779 --> 00:01:07.080
مخصوصا گی یون

00:01:08.319 --> 00:01:09.420
متاسفم

00:01:10.250 --> 00:01:11.690
به خاطر سو آ رفتم

00:01:13.649 --> 00:01:15.489
تونستی ببینیش؟

00:01:21.130 --> 00:01:22.160
باید سخت بوده باشه

00:01:23.330 --> 00:01:25.229
،علیرغم متنفر بودن از گی یون

00:01:26.199 --> 00:01:27.940
باید برای دیدن سو آ باهاش روبه رو بشی

00:01:47.959 --> 00:01:49.060
بابا

00:01:51.690 --> 00:01:54.830
...حتما فکر میکنی

00:01:56.229 --> 00:01:57.300
که چقدر مضحکم

00:01:59.399 --> 00:02:02.539
همون‌طور که همیشه میخواستم،رییس شدم

00:02:04.709 --> 00:02:07.170
اما چرا هنوز احساس اضطراب و ناراحتی می کنم؟

00:02:42.539 --> 00:02:45.750
بابا،این واقعا برای منه؟

00:02:48.620 --> 00:02:49.720
خدای من

00:02:51.049 --> 00:02:53.019
!بابا خیلی ممنونم

00:02:53.120 --> 00:02:54.919
!واقعا اینو میخواستم

00:02:55.060 --> 00:02:58.490
بهت قول داده بودم اگه شاگرد اول بشی اینو برات بگیرم

00:02:58.490 --> 00:03:02.400
!خدایا،گی یون.تو مدرستون شاگرد اولی

00:03:02.400 --> 00:03:05.930
!همچین پسر فوق العاده ای دارم

00:03:07.329 --> 00:03:08.400
بیا اینجا

00:03:08.799 --> 00:03:11.410
خیلی بهت افتخار میکنم

00:03:11.870 --> 00:03:13.139
ممنون بابا

00:03:13.669 --> 00:03:14.780
معلومه

00:03:17.849 --> 00:03:18.910
بابا

00:03:21.549 --> 00:03:22.780
...بابا،اون موقع

00:03:24.289 --> 00:03:26.289
شاد ترین لحظه زندگیم بود

00:03:28.220 --> 00:03:30.460
...اولین و آخرین باری

00:03:34.130 --> 00:03:35.229
...بود که تو

00:03:36.560 --> 00:03:38.229
تاییدم کردی

00:03:41.199 --> 00:03:43.299
- متاسفم،بابا
- !تو

00:03:43.299 --> 00:03:44.470
- بابا
- !احمق

00:03:44.470 --> 00:03:47.069
- بابا
- !من به شاگرد دوم نیاز ندارم

00:03:47.069 --> 00:03:49.340
!همیشه باید شاگرد اول باشی
!جایگاهتو پس بگیر

00:03:49.710 --> 00:03:52.079
...برات یه معلم خصوصی پیدا کردم

00:03:52.079 --> 00:03:55.280
و حمایتت کردم که همیشه شاگرد اول باشی

00:03:55.280 --> 00:03:56.549
چرا نمیتونی این کارو بکنی؟

00:03:56.949 --> 00:04:00.049
!من به خاطر تو اون بیرون دارم جون میکَنم

00:04:00.049 --> 00:04:03.220
- چرا نمیتونی این کار رو بکنی؟
- !بابا

00:04:03.220 --> 00:04:04.729
متاسفم بابا

00:04:04.859 --> 00:04:06.030
- ...بابا،فقط ایندفعه
- !ولم کن

00:04:06.030 --> 00:04:08.729
...بابا

00:04:10.500 --> 00:04:13.500
...بابا،این

00:04:16.269 --> 00:04:17.400
...تنها هدیه ای بود

00:04:18.410 --> 00:04:20.839
که بهم دادی

00:04:24.649 --> 00:04:26.909
...همیشه میخواستم ازت بپرسم

00:04:30.079 --> 00:04:32.620
...اگه فکر میکردی پسرتم

00:04:33.920 --> 00:04:34.990
...چرا اینقدر

00:04:37.959 --> 00:04:42.060
ازم متنفر بودی؟

00:05:22.800 --> 00:05:25.940
گی یون،چیشده؟

00:05:26.540 --> 00:05:28.139
اتفاقی افتاده؟
چرا گریه میکنی؟

00:05:34.209 --> 00:05:35.480
به خاطر بابا

00:05:36.350 --> 00:05:37.420
پدرت؟

00:05:38.290 --> 00:05:39.790
ناگهانی؟

00:05:44.089 --> 00:05:45.630
...چون امروز روز تاسیس بود

00:05:46.230 --> 00:05:47.800
اومد تو ذهنم

00:05:49.329 --> 00:05:53.000
هنوز موبایلی که برات گرفته رو داری

00:05:54.839 --> 00:05:58.440
خوب،فکر میکنم اولین هدیه ای بود که بهت داد

00:06:05.909 --> 00:06:06.949
مامان

00:06:11.550 --> 00:06:13.420
پدر واقعی من کیه؟

00:06:16.060 --> 00:06:18.259
چی داری میگی؟

00:06:18.259 --> 00:06:20.329
"پدر واقعیم کیه؟"

00:06:21.659 --> 00:06:22.759
دیدمش

00:06:24.029 --> 00:06:25.600
،اون روزی که بابا برای سفر کاری رفته بود

00:06:26.829 --> 00:06:29.440
و تو مست کردی و کل روز رو گریه کردی

00:06:30.370 --> 00:06:31.409
...و

00:06:33.269 --> 00:06:34.909
چیزی رو دیدم که نباید میدیدم

00:06:50.459 --> 00:06:51.529
نه

00:06:52.329 --> 00:06:54.029
نه،این درست نیست

00:06:56.060 --> 00:06:58.870
...چطور گی یون

00:07:01.540 --> 00:07:02.639
این درست نیست

00:07:03.170 --> 00:07:04.409
نه،این درست نیست

00:07:04.569 --> 00:07:06.940
!گی یون از خون چانگ سونگ هه

00:07:06.940 --> 00:07:09.040
حتما اشتباه شده

00:07:19.550 --> 00:07:20.620
نه

00:07:24.089 --> 00:07:25.360
هیچکس نباید بفهمه

00:07:27.230 --> 00:07:29.699
این راز باید با من دفن بشه

00:07:31.100 --> 00:07:34.969
گی یون و چانگ سونگ نباید بفهمن

00:07:39.709 --> 00:07:42.540
!گی یون پسر چانگ سونگه

00:07:42.540 --> 00:07:44.779
!از خون چانگ سونگه

00:08:05.430 --> 00:08:09.699
(نتیجه تست دی ان ای)

00:08:09.699 --> 00:08:14.880
(نمونه مطابقت ندارد)

00:08:24.719 --> 00:08:25.850
دیدمش

00:08:28.159 --> 00:08:31.130
نتیجه تست دی ان ای که می‌گفت پسر پدرم نیستم رو دیدم

00:08:32.060 --> 00:08:34.899
نه، اشتباه میکنی گی یون

00:08:34.899 --> 00:08:36.559
یه چیز اشتباه رو دیدی

00:08:37.200 --> 00:08:38.929
اون روز واضح دیدمش

00:08:40.730 --> 00:08:42.299
باورم نمیشد

00:08:43.799 --> 00:08:45.039
So back in college,

00:08:45.370 --> 00:08:48.210
بدون اینکه به کسی بگم یه تست دی ان ای دیگه دادم

00:08:49.210 --> 00:08:52.649
!یه بار دیگه فهمیدم که پسرش نیستم

00:09:04.059 --> 00:09:05.159
...با فکر اینکه

00:09:07.429 --> 00:09:08.700
...بچه چانگ سونگ رو باردارم

00:09:10.659 --> 00:09:13.029
باهاش ازدواج کردم

00:09:14.470 --> 00:09:16.439
...تا روزی که آزمایش دی ان ای دادم

00:09:16.970 --> 00:09:20.210
...هیچوقت شک نکردم که

00:09:21.179 --> 00:09:22.710
تو پسر بیلوژیکیش هستی یا نه

00:09:24.340 --> 00:09:25.409
...اما

00:09:26.450 --> 00:09:28.019
...روزی رسید که

00:09:29.580 --> 00:09:30.679
...مضطرب شدم

00:09:31.789 --> 00:09:34.720
...که ممکنه

00:09:34.860 --> 00:09:36.559
از خون پدرت نباشی

00:09:39.189 --> 00:09:41.130
،به خاطر همین دو تا تست گرفتم

00:09:43.299 --> 00:09:44.700
و نتیجه می‌گفت نه

00:09:50.600 --> 00:09:52.139
ترسیده بودم

00:09:55.139 --> 00:09:58.549
...فکر کردم اگه پدرت بفهمه تو پسر واقعیش نیستی

00:10:00.009 --> 00:10:01.450
منو بندازه بیرون

00:10:03.220 --> 00:10:06.649
...پس یه کسی نمیتونستم چیزی بگم

00:10:07.689 --> 00:10:08.960
و پنهانش کردم

00:10:12.559 --> 00:10:13.630
مامان

00:10:18.799 --> 00:10:19.870
گی یون

00:10:21.100 --> 00:10:23.340
...حتما برات سخت بوده

00:10:24.500 --> 00:10:27.470
وقتی که فهمیدی پسرش نیستی

00:10:28.779 --> 00:10:31.880
حتما ترسناک بوده

00:10:32.110 --> 00:10:35.419
پسر بیچارم.خدایا

00:10:38.220 --> 00:10:39.289
...به خاطر همین بود که

00:10:40.689 --> 00:10:42.990
سخت تر تلاش میکردم که توجهش رو جلب کنم

00:10:45.090 --> 00:10:46.889
،می ترسیدم اگه رفتار خوبی نداشته باشم

00:10:46.889 --> 00:10:49.630
چون پسرش نبودم، بیرونم کنه و رهام کنه

00:10:51.929 --> 00:10:54.029
فکر میکردم اگه منو نخواد میندازتم دور

00:10:55.870 --> 00:10:59.470
...به خاطر همین هیچوقت

00:11:00.470 --> 00:11:02.240
به خاطر ضربه های سختش اعتراض نمیکردم

00:11:04.950 --> 00:11:07.580
امیدوار بودم هیچوقت این موضوع رو نفهمی

00:11:09.380 --> 00:11:12.149
امیدوار بودم تا روزی که از دنیا بری این موضوع رو نفهمی

00:11:14.189 --> 00:11:15.789
...امیدوار بودم مثل پدرت

00:11:16.720 --> 00:11:18.689
تو ناآگاهی زندگی کنی

00:11:20.990 --> 00:11:22.500
بابا نمیدونست؟

00:11:23.830 --> 00:11:24.929
نه

00:11:25.500 --> 00:11:28.700
حتما میدونست که من پسرش نیستم

00:11:28.700 --> 00:11:31.240
نه،گی یون.منظورت چیه؟

00:11:31.710 --> 00:11:32.909
...فکر میکرد

00:11:33.769 --> 00:11:37.309
تو هم خونشی

00:11:38.080 --> 00:11:41.880
اما اگه پسرش بودم چرا هیچوقت تاییدم نمیکرد و منو میزد؟

00:11:42.149 --> 00:11:44.120
اگه پسرش بودم چطور میتونست این کارو بکنه؟

00:11:44.580 --> 00:11:46.450
نه.اینجوری فکر نکن

00:11:47.149 --> 00:11:50.189
پدرت میخواست به بهترین حالت ممکن بزرگت کنه

00:11:50.189 --> 00:11:53.130
می خواست تو عالی بزرگ بشی، حتی اگه مجبور میشد تو رو تنبیه کنه

00:11:53.130 --> 00:11:54.559
این تنها دلیلش بوده

00:11:54.929 --> 00:11:56.000
نه

00:11:57.100 --> 00:11:58.830
،اگه فکر میکرد من پسر واقعیش ام

00:11:58.830 --> 00:12:00.570
...بیشتر از من به جو کیونگ اعتماد نمیکرد

00:12:00.730 --> 00:12:03.370
و جایگاه ریاست رو بهش نمیداد

00:12:03.470 --> 00:12:05.269
نه.اشتباه میکنی

00:12:05.710 --> 00:12:09.340
پدرت کل زندگیش فکر میکرد تو پسر واقعیش هستی

00:12:11.210 --> 00:12:12.909
...دلم میخواد از بابا بپرسم که

00:12:15.350 --> 00:12:18.720
میدونسته من پسر واقعیش نیستم یا نه

00:12:21.919 --> 00:12:23.019
پس...

00:12:25.259 --> 00:12:26.559
...پدر واقعیم

00:12:29.600 --> 00:12:31.130
چجوری بود؟

00:12:36.470 --> 00:12:37.539
...اون مرد

00:12:39.139 --> 00:12:41.639
سال ها قبل به خاطر الکل مرد

00:12:44.380 --> 00:12:46.850
صاحب یه مزرعه بود

00:12:48.919 --> 00:12:50.620
با من مثل یه برده رفتار میکرد

00:12:51.549 --> 00:12:53.789
چون غیر قابل تحمل بود مجبور شدم از دستش فرار کنم

00:12:58.389 --> 00:12:59.789
...پس پدر واقعیم

00:13:01.189 --> 00:13:02.360
...یه فرد الکلی

00:13:04.000 --> 00:13:06.169
و آدم بدی بوده

00:13:08.439 --> 00:13:10.840
...خاطرات دردناک

00:13:12.370 --> 00:13:13.809
برات به جا گذاشته

00:13:19.610 --> 00:13:20.679
گی یون

00:13:21.779 --> 00:13:25.120
این موضوع رو فراموش کن

00:13:25.120 --> 00:13:27.889
با آرامش زندگی کن

00:13:29.120 --> 00:13:31.630
همه ی اینا رو فراموش کن

00:13:32.659 --> 00:13:34.799
اجازه نده اذیتت کنه

00:13:35.230 --> 00:13:37.399
...پس تو هم از ترس میلرزیدی

00:13:38.169 --> 00:13:41.230
بابا ممکنه تمام زندگیت تو رو دور انداخته باشه

00:13:41.870 --> 00:13:43.700
،برای پنهان کردن گذشتم از اون

00:13:44.299 --> 00:13:46.509
متکبرانه تر رفتار کردم و مبارزه کردم

00:13:47.309 --> 00:13:50.710
برای همین بیشتر به تو علاقه داشتم

00:13:51.980 --> 00:13:53.750
به خاطر محافظت از تو بود

00:13:55.450 --> 00:13:57.620
گی یون

00:13:57.950 --> 00:14:01.419
...من یه خاطر تو

00:14:02.419 --> 00:14:03.720
هر کاری میکنم

00:14:04.090 --> 00:14:06.490
متوجه شدی،گی یون؟

00:14:07.259 --> 00:14:09.559
- مامان
- گی یون

00:14:21.409 --> 00:14:24.110
،حالا که در حالی که دست وو هیوک رو گرفته بودی از پیش گی یون رفتی

00:14:24.809 --> 00:14:26.480
حتما باید عصبانی باشه

00:14:27.549 --> 00:14:30.279
تو رو بیشتر از هر وقت دیگه ای میخواد

00:14:31.549 --> 00:14:32.850
باید ببینیم

00:14:36.189 --> 00:14:38.590
مادر وو هیچکس داره میاد خونمون.بریم

00:14:46.370 --> 00:14:47.470
گی یونه

00:14:48.100 --> 00:14:49.169
جکلینه

00:14:49.939 --> 00:14:53.240
...هی جه،وقتی دیشب با وو هیچکس رفتی

00:14:53.870 --> 00:14:56.340
خیلی ناراحت شدم

00:14:56.909 --> 00:15:00.179
دلیلی داشت که ناراحت بشی؟

00:15:00.580 --> 00:15:02.980
احساساتم نسبت به تو واقعیه

00:15:03.950 --> 00:15:05.789
...می‌دونی وقتی صداقتت نادیده گرفته بشه

00:15:05.789 --> 00:15:07.189
چقدر ناراحت کننده اس؟

00:15:07.850 --> 00:15:10.919
وو هیوک عاشق منه

00:15:12.460 --> 00:15:15.630
اونم یه اندازه تو صادقه

00:15:16.130 --> 00:15:17.700
صداقت اون به من ربطی نداره

00:15:18.470 --> 00:15:19.669
...چیزی که برام مهمه اینه که

00:15:21.070 --> 00:15:22.439
تو چه احساسی داری،هی جه

00:15:24.840 --> 00:15:27.110
...حتی اگه من جذب تو شده باشم

00:15:27.669 --> 00:15:29.679
،حتی اگه تو درباره من جدی باشی

00:15:31.809 --> 00:15:33.409
چه کاری از دستمون بر میاد؟

00:15:37.450 --> 00:15:39.519
تو خانواده داری

00:15:41.120 --> 00:15:43.559
میخوایی بقیه به خاطر اینکه یه معشوقه ام...

00:15:43.919 --> 00:15:45.289
با انگشت نشونم بدن؟

00:15:48.399 --> 00:15:49.700
...احساسات واقعیت

00:15:50.360 --> 00:15:52.970
برای من کافیه

00:15:54.939 --> 00:15:56.340
بیا بیشتر از این پیش نریم

00:15:58.000 --> 00:15:59.110
هی جه

00:16:00.570 --> 00:16:01.710
متاسفم

00:16:18.019 --> 00:16:19.730
آروم تر بخور وگرنه معده درد میگیری

00:16:21.360 --> 00:16:23.299
مادر دیگه برام غذا نمیپزه

00:16:24.330 --> 00:16:26.500
و گی یون دیوونه هی جه هست

00:16:29.200 --> 00:16:32.669
...جکلین.میخواستی منو ببینی فقط چون

00:16:32.939 --> 00:16:34.240
نمیخوایی تنهایی غذا بخوری؟

00:16:35.380 --> 00:16:38.179
درسته.از تنهایی غذا خوردن متنفرم

00:16:41.509 --> 00:16:43.919
تنهایی خوابیدن و تنها بودن

00:16:45.389 --> 00:16:48.220
کلمه "تنهایی" آزاردهنده و نفرت انگیزه

00:16:48.389 --> 00:16:50.120
،به جای نفرت انگیز و آزاردهنده

00:16:50.960 --> 00:16:52.159
بیشتر ترسناک نیست؟

00:16:53.159 --> 00:16:54.289
...اون کلمه باعث میشه

00:16:55.360 --> 00:16:57.399
فکر کنی رها شدی

00:17:03.970 --> 00:17:05.110
...مادرت

00:17:06.439 --> 00:17:07.570
دلت براش تنگ نشده؟

00:17:12.449 --> 00:17:15.649
دلت برای مادری که به دنیات آورده تنگ نشده؟

00:17:19.449 --> 00:17:20.550
نه

00:17:26.229 --> 00:17:27.290
...اون زن

00:17:31.199 --> 00:17:33.070
منو به دنیا نیاورده

00:17:34.800 --> 00:17:36.139
اون منو دور انداخت

00:17:36.939 --> 00:17:38.270
دلم براش تنگ نمیشه

00:17:43.409 --> 00:17:44.610
حتی یه ذره

00:17:58.860 --> 00:18:00.360
خدایا،برای دفعه قبل خیلی ممنونم

00:18:00.360 --> 00:18:01.929
نتونستم اون جور که باید تشکر کنم

00:18:01.929 --> 00:18:03.030
- چیزی نیست - اوه،درسته - خدایا

00:18:04.159 --> 00:18:05.630
- من برش میدارم
- بفرمایین

00:18:05.929 --> 00:18:07.800
خدای من.ممنونم

00:18:08.100 --> 00:18:11.100
،میخواستم به خاطر اینکه اون دفعه منو بردی بیمارستان ازت تشکر کنم

00:18:11.100 --> 00:18:13.969
اما تا الان نتونستم

00:18:14.540 --> 00:18:17.679
جون هی این رو به نشانه قدردانی برات خریده، هی جه

00:18:17.739 --> 00:18:19.179
- ممنونم - اما هر کسی
باشه همین کار رو میکنه

00:18:20.749 --> 00:18:21.949
حالتون بهتره؟

00:18:21.949 --> 00:18:23.649
بله همش به خاطر توهه

00:18:24.320 --> 00:18:26.520
گوش کن مدیر برنامه سو

00:18:26.850 --> 00:18:30.719
وو هیوک پتانسیل بازیگر شدن رو داره؟

00:18:32.489 --> 00:18:35.830
بله داره.و بازیگر بزرگی میشه

00:18:36.659 --> 00:18:39.300
ممنون که به وو هیوک اجازه دادین بازیگر بشه

00:18:39.669 --> 00:18:43.399
تمام تلاشمو میکنم که بازیگر بزرگی بشه

00:18:44.199 --> 00:18:46.340
خدای من.ممنونم

00:18:46.469 --> 00:18:48.679
اونو به شما میسپارم،مدیر برنامه سو

00:18:48.979 --> 00:18:50.939
وو هیوک،حتما خوش‌حالت کرده

00:18:51.139 --> 00:18:53.709
،از اونجایی که مادرت و مدیر برنامه سو حمایتت میکنن

00:18:53.909 --> 00:18:55.419
حتما موفق میشی

00:18:57.350 --> 00:18:58.689
- چایی بخورین
- باشه

00:19:01.050 --> 00:19:03.959
(مدیر جکلین تیلور)

00:19:06.229 --> 00:19:08.360
لازم نبود تا دفترم منو برسونی

00:19:09.860 --> 00:19:11.360
مگه از اینکه کاری رو تنهایی انجام بدی متنفر نبودی؟

00:19:12.370 --> 00:19:13.399
من رفتم

00:19:16.540 --> 00:19:17.600
جکلین

00:19:18.840 --> 00:19:20.810
هر موقع خواستی با کسی غذا بخوری،بهم زنگ بزن

00:19:23.040 --> 00:19:24.139
زنگ میزنم

00:19:32.350 --> 00:19:36.060
جکلین باید از گودال آتیشی به نام جانگ گی یون فرار کنی

00:19:36.659 --> 00:19:38.060
این تنها راهیه که میتونی زندگی کنی

00:19:42.729 --> 00:19:44.130
بیا.دهنت رو باز کن

00:19:47.169 --> 00:19:48.270
سو آ

00:19:49.100 --> 00:19:50.969
منتظر کسی هستی؟

00:19:52.070 --> 00:19:54.969
منتظر خانم فرشته که شبیه مامانیه هستم

00:19:55.280 --> 00:19:57.139
حتما منتظر هی جه هست

00:19:57.780 --> 00:20:00.709
سو آ.باید به هی جه زنگ بزنیم؟

00:20:03.620 --> 00:20:06.149
...جکلین امروز به یه سفر کاری میره

00:20:06.149 --> 00:20:08.520
برای یه انجمن هنری منطقه ای،درسته؟

00:20:09.020 --> 00:20:11.929
آره،فردا برمیگرده

00:20:14.760 --> 00:20:17.699
کاش میتونستم یه روزی مثل امروز برم خونه گی یون

00:20:18.030 --> 00:20:21.399
مگه هر وقت میخواستی نمیتونستی بری جلوی خونش؟

00:20:21.870 --> 00:20:24.570
با گی یون خط قرمز ها رو مشخص کردم

00:20:25.239 --> 00:20:26.870
بهش گفتم که نمیتونم با یه مرد متاهل باشم

00:20:26.969 --> 00:20:30.139
چانگ گی یون به این راحتیا تسلیم نمیشه

00:20:31.010 --> 00:20:33.909
نمیتونه این کار رو بکنه

00:20:34.310 --> 00:20:35.380
فقط صبر کن

00:20:36.419 --> 00:20:39.350
از اونجایی که جکلین تو سفر کاریه،امروز روز شانس منه

00:20:43.459 --> 00:20:44.560
بله خانم هونگ؟

00:20:46.959 --> 00:20:48.959
دل سو آ برام تنگ شده؟

00:20:51.260 --> 00:20:53.270
می‌دونم سرت شلوغه

00:20:53.300 --> 00:20:55.439
اما سو آ همش بهونت رو میگیره

00:20:55.439 --> 00:20:58.070
بعد از کار یه سر بیا خونمون،باشه؟

00:20:58.070 --> 00:20:59.370
- منم دلتنگتم - خدای من

00:21:00.439 --> 00:21:03.510
بعضیا ممکنه فکر کنن هی جه عروس واقعیشه

00:21:04.610 --> 00:21:07.209
باشه
به محض اینکه کارم تموم شد میام

00:21:07.909 --> 00:21:09.479
عالیه.میبینمت

00:21:11.520 --> 00:21:14.090
سو آ،هی جه قراره بیاد

00:21:16.659 --> 00:21:19.290
،سو آ،حالا که هی جه قول داده بیاد

00:21:19.360 --> 00:21:21.790
بیا میوه بخوریم،باشه؟دهنت رو باز کن

00:21:21.929 --> 00:21:23.229
دختر خوب

00:21:23.860 --> 00:21:25.600
خدای من،نگاش کن

00:21:25.929 --> 00:21:28.330
حالا که هی جه میخواد بیاد خیلی خوشحال به نظر میرسه

00:21:28.739 --> 00:21:31.840
سو آ.اینقدر هی جه رو دوست داری؟

00:21:37.080 --> 00:21:38.479
،به لطف سو آ

00:21:38.479 --> 00:21:40.310
همون‌طور که میخواستی میتونی بری خونه گی یون

00:21:42.419 --> 00:21:43.479
آره

00:21:44.580 --> 00:21:45.989
...هر موقع به سو آ فکر میکنم

00:21:47.090 --> 00:21:48.219
قلبم میشکنه

00:21:50.790 --> 00:21:51.989
،من مادرشم

00:21:53.530 --> 00:21:55.260
اما نمیتونم اینو بهش بگم

00:21:58.300 --> 00:21:59.370
،من مادرشم

00:22:01.939 --> 00:22:03.639
اما باید وانمود کنم که نیستم

00:22:05.669 --> 00:22:06.969
این خیلی دردناکه

00:22:10.979 --> 00:22:13.550
(عضو مجلس یانگ هی چان)

00:22:19.620 --> 00:22:21.719
!جون هی. جون هی

00:22:30.360 --> 00:22:32.729
چرا داره تو ساختمون گی یون کار میکنه؟

00:22:33.929 --> 00:22:36.540
صبر کن،نکنه از من...

00:22:37.540 --> 00:22:38.770
کینه داره؟

00:22:39.610 --> 00:22:42.780
(لیست افراد استخدام شده)

00:22:43.780 --> 00:22:46.479
لیست پرسنل نظافت که خواستی

00:22:46.749 --> 00:22:50.280
جونگ جون هی اونی که دنبالش بودی رو پیدا نکردم

00:22:51.679 --> 00:22:53.090
که اینطور؟

00:22:53.889 --> 00:22:57.219
لباس نظافتچی های این ساختمون رو پوشیده بود

00:22:57.689 --> 00:22:59.229
میخوایی پیداش کنی؟

00:22:59.929 --> 00:23:01.229
یه نفر رو برای اینکار استخدام کنم؟

00:23:01.290 --> 00:23:03.800
نه،نمیخواد تا این حد پیش بری

00:23:06.469 --> 00:23:09.139
...نمیتونم یه گی یون اجازه بدم گذشته ای که

00:23:09.139 --> 00:23:11.139
می‌تونه منو تحت فشار بذاره رو بفهمه

00:23:15.270 --> 00:23:16.639
هی جه،امروز سرت شلوغه؟

00:23:18.540 --> 00:23:20.209
الان داری خیلی خودمونی باهام رفتار میکنی

00:23:20.350 --> 00:23:21.580
پس احترام گذاشتن چی؟

00:23:25.149 --> 00:23:28.520
نمیخوام با زنی که عاشقشم رسمی حرف بزنم

00:23:29.659 --> 00:23:31.889
در هر صورت فقط وقتی تنهاییم اینکار رو میکنم

00:23:32.360 --> 00:23:33.790
حالا وقتت آزاده یا نه؟

00:23:34.229 --> 00:23:35.459
قراره به یه سفر کاری بیرون از شهر برم

00:23:35.899 --> 00:23:38.300
بلافاصله بعد از یه جلسه دیگه میرم. چه خبره؟

00:23:38.429 --> 00:23:40.429
پس قبل از اینکه بری بیا همو ببینیم

00:23:40.770 --> 00:23:42.870
چرا؟اتفاقی قراره بیافته؟

00:23:43.540 --> 00:23:44.600
بعدا بهت میگم

00:23:51.909 --> 00:23:53.580
- من اومدم
- برگشتی

00:23:53.580 --> 00:23:55.880
- آره
- اگه گرسنته یکمی صبر کن

00:23:55.880 --> 00:23:57.719
هی جه زنگ زد و گفت یکمی دیر میاد

00:23:57.919 --> 00:23:59.189
داره میاد خونمون؟

00:23:59.350 --> 00:24:02.189
،آره.سو آ خیلی دلتنگش بود

00:24:02.189 --> 00:24:04.459
- پس زنگ زدم و دعوتش کردم
- واقعا؟

00:24:04.590 --> 00:24:07.989
،گفت ما شاممون رو بخوریم چون ممکنه دیر بیاد

00:24:07.989 --> 00:24:10.130
اما باید براش صبر کنیم و با اون شام بخوریم

00:24:10.130 --> 00:24:12.429
آره.اینجوری بهتره

00:24:12.570 --> 00:24:14.830
اوکی،یکم استراحت کن

00:24:15.030 --> 00:24:17.370
این چیه،سو آ؟

00:24:21.469 --> 00:24:22.610
ببینم

00:24:23.639 --> 00:24:28.719
(عاشقتم)

00:24:30.479 --> 00:24:32.449
این باید تو و خانم هی جه باشین

00:24:33.389 --> 00:24:36.219
منم از اینکه دوستش داری خوشحالم

00:24:52.469 --> 00:24:53.770
این چیه؟

00:24:57.380 --> 00:24:58.909
...روز تصادفت میخواستم

00:25:01.310 --> 00:25:02.919
ازت خواستگاری کنم

00:25:05.050 --> 00:25:06.949
اون روز اینجا منتظرت بودم

00:25:13.429 --> 00:25:15.030
،اما تو هیچوقت نیومدی

00:25:17.830 --> 00:25:19.530
و از طریق اخبار فهمیدم که تو فوت شدی

00:25:25.469 --> 00:25:27.709
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیتونم این حلقه رو بهت بدم

00:25:37.850 --> 00:25:38.949
هی جه

00:25:42.590 --> 00:25:43.919
عشق منو قبول میکنی؟

00:26:01.270 --> 00:26:02.380
عاشقتم

00:26:08.649 --> 00:26:09.749
عاشقتم

00:26:26.199 --> 00:26:28.130
تو جاده مراقب باش و سفر خوبی داشته باشی

00:26:28.530 --> 00:26:29.600
- تو برو دیگه -
اول ببینم تو رفتی

00:26:31.270 --> 00:26:33.739
قبل از رفتن باید یه سند رو روی تبلتم بخونم

00:26:33.909 --> 00:26:34.969
تو اول برو

00:26:35.840 --> 00:26:36.909
باشه پس

00:26:55.459 --> 00:26:56.530
وو هیوک

00:26:57.360 --> 00:27:00.570
دارم فریبت میدم و میرم خونه جانگ گی یون

00:27:02.169 --> 00:27:03.739
،خیلی احساس بدی دارم

00:27:04.199 --> 00:27:06.510
و برام سخته که فریبت بدم

00:27:20.249 --> 00:27:21.350
متاسفم

00:27:28.030 --> 00:27:29.130
سو آ

00:27:31.959 --> 00:27:32.999
اومدی

00:27:33.429 --> 00:27:34.530
خوش اومدی

00:27:35.570 --> 00:27:37.270
بله؟این چیه؟

00:27:39.540 --> 00:27:41.870
(عاشقتم)

00:27:46.949 --> 00:27:49.479
ممنون سو آ

00:28:09.600 --> 00:28:11.340
ممنون که به خاطر دیدن سو آ اومدی

00:28:12.199 --> 00:28:14.110
اومدم چون خودمم میخواستم ببینمش

00:28:15.739 --> 00:28:16.880
یکم شراب میخوایی؟

00:28:17.280 --> 00:28:18.340
شراب؟

00:28:19.280 --> 00:28:20.949
(قفل رو باز میکنه)

00:28:20.949 --> 00:28:22.679
(جکلین)

00:28:22.679 --> 00:28:25.550
(به جکلین زنگ میزنه)

00:28:25.749 --> 00:28:27.189
(سو هی جه)

00:28:29.389 --> 00:28:30.489
سو هی جه؟

00:28:30.590 --> 00:28:32.159
(سو هی جه)

00:28:32.689 --> 00:28:35.530
جکلین به زودی میاد خونه
بیا دفعه بعدی شراب بخوریم

00:28:36.060 --> 00:28:37.530
رفته به یه سفر کاری

00:28:37.659 --> 00:28:38.760
امشب برنمیگرده

00:28:40.070 --> 00:28:43.270
چرا شب رو با صحبت در مورد خودمون نگذرونیم؟

00:28:44.270 --> 00:28:45.300
عالیه

00:28:46.139 --> 00:28:48.739
,خیلی تو چشمه که خصوصی با هم حرف بزنیم

00:28:49.179 --> 00:28:50.280
پس بیا بریم اتاقم

00:28:50.909 --> 00:28:52.179
باشه بریم

00:28:52.409 --> 00:28:54.010
(جکلین)

00:28:54.010 --> 00:28:55.149
میرم شراب بیارم

00:29:04.219 --> 00:29:06.590
جکلین،این دیوونه ات میکنه،مگه نه؟

00:29:07.090 --> 00:29:08.659
...حتما دیوونه کننده اس

00:29:08.659 --> 00:29:11.360
...که بشنوی شوهرت وقتی خونه نیستی

00:29:11.499 --> 00:29:12.899
با من گپ میزنه

00:29:13.669 --> 00:29:14.929
منم همین احساس رو داشتم

00:29:15.630 --> 00:29:17.770
باید همون‌جوری که من زجر کشیدم،زجر بکشی

00:29:20.370 --> 00:29:23.080
سو هی جه.جانگ گی یون
!عوضی ها

00:29:23.810 --> 00:29:25.850
بیچارتون میکنم

00:29:26.249 --> 00:29:27.749
!میکشمتون

00:29:38.120 --> 00:29:39.959
...شما دو تا بعد از اینکه منو انداختین زندان

00:29:40.830 --> 00:29:43.760
باید شاد زندگی کرده باشین

00:30:17.429 --> 00:30:19.469
اوه خدای من متاسفم

00:30:20.100 --> 00:30:21.229
اشکالی نداره

00:30:21.669 --> 00:30:22.969
میشورمش

00:30:48.489 --> 00:30:49.929
منتظر بودن حوصلم رو سر برده

00:30:51.030 --> 00:30:53.169
بذار اول لباس بپوشم

00:30:54.300 --> 00:30:55.899
جوری که الان هستی رو دوست دارم

00:31:20.060 --> 00:31:21.189
جکلین

00:31:22.290 --> 00:31:23.360
تو اینجایی

00:31:30.040 --> 00:31:31.939
سو هی جه،از خودت خجالت نمیکشی؟

00:31:32.070 --> 00:31:34.639
چطور میتونی با یه مرد متاهل اینکارو بکنی؟

00:31:34.639 --> 00:31:35.770
عقلتو از دست دادی؟

00:31:36.739 --> 00:31:39.909
پدر و مادرت بهت یاد دادن همچین زندگی بی شرمانه ای داشته باشی؟

00:31:41.409 --> 00:31:43.820
چطور جرات میکنی در مورد پدر مادرم صحبت کنی؟

00:31:44.320 --> 00:31:46.320
هی جه،من متاسفم

00:31:52.489 --> 00:31:53.560
عزیزم؟

00:31:53.989 --> 00:31:56.100
...چطور قبل از اینکه بشنوی چه اتفاقی افتاده

00:31:56.100 --> 00:31:57.499
با هی جه بی ادبانه رفتار میکنی؟

00:32:10.010 --> 00:32:13.249
چطور جرات میکنی بی ادبانه رفتار کنی و به جکلین سیلی بزنی؟

00:32:14.249 --> 00:32:15.350
جکلین

00:32:15.749 --> 00:32:18.280
چه حسی داره که همون‌جوری باهات رفتار بشه؟

00:32:19.219 --> 00:32:20.919
جانگ گی یون و جکلین

00:32:21.419 --> 00:32:24.790
شما دو نفر همدیگه رو اینطوری نابود میکنین

00:33:06.245 --> 00:33:13.245
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:13.269 --> 00:33:18.469
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.