WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.902 --> 00:00:17.772
(قسمت چهل و پنج)

00:00:29.382 --> 00:00:31.312
احتمالی هست که بابام ممکن باشه بهوش بیاد؟

00:00:35.053 --> 00:00:38.123
نه تا آخرین نفسش تو همین وضعیت میمونه

00:00:39.352 --> 00:00:40.863
مگر اینکه معجزه ای رخ بده

00:00:42.793 --> 00:00:45.763
خب معجزات بار ها اتفاق افتاده

00:00:58.473 --> 00:01:03.083
...به نظرم پدرت تا روزی که از دنیا بره

00:01:04.083 --> 00:01:06.682
همینطوری میمونه

00:01:09.253 --> 00:01:11.223
امیدوارم معجزه رخ بده

00:01:12.423 --> 00:01:13.762
...میخوام بابا

00:01:14.663 --> 00:01:16.262
...معجزه وارانه بهوش بیاد

00:01:17.292 --> 00:01:19.193
که ببینه من، شین جو کیونگ نه

00:01:19.462 --> 00:01:22.033
شرکتمون رو موفق کردم

00:01:25.372 --> 00:01:26.703
...امیدوارم اون روز برسه

00:01:28.742 --> 00:01:30.913
که پدرم منو به چشم پسرش نگاه کنه

00:01:33.613 --> 00:01:34.943
من اینطوری نیستم

00:01:36.382 --> 00:01:39.453
نمیخوام بیدار بشه

00:01:42.453 --> 00:01:43.753
اگه بشه

00:01:44.022 --> 00:01:46.122
...وحشی میشه و میگه چرا مرده نشونش دادیم

00:01:46.462 --> 00:01:49.292
و حتی مراسم ختمم گرفتیم

00:01:50.533 --> 00:01:54.632
حتی ممکنه از جایگاه ریاست برکنارت کنه

00:01:57.132 --> 00:02:01.042
...وقتی بفهمه پسر واقعیش نیستی

00:02:05.742 --> 00:02:07.343
تو شوک بزرگی فرو میره

00:02:08.713 --> 00:02:09.852
...خب فکر میکنم

00:02:10.852 --> 00:02:12.552
...براش بهتره که

00:02:13.223 --> 00:02:15.422
...همینطوری وقتی باور داره تو پسر واقعیش هستی

00:02:15.882 --> 00:02:18.852
از دنیا بره

00:02:21.563 --> 00:02:24.093
دوست دارم وقتی پدر بیدار شد ازش بپرسم

00:02:25.693 --> 00:02:28.033
راجب اینکه پسر واقعیش نیستم چی فکر میکنه

00:02:33.943 --> 00:02:36.313
از جکلین طلاق میگیری درسته؟

00:02:39.243 --> 00:02:40.312
معلومه

00:02:40.313 --> 00:02:43.582
وقتی جکلین بره و هه جائه بیاد

00:02:45.452 --> 00:02:48.552
نباید پدرت رو منتقل کنیم یه جای دیگه؟

00:02:49.382 --> 00:02:52.292
هه جائه باهوش و تیز و بزه

00:02:52.693 --> 00:02:55.523
ممکنه بفهمه داریم پدرت رو مخفی میکنیم

00:02:56.862 --> 00:02:59.033
اگه اتفاقی موقع منتقل کردنش بیوفته

00:02:59.193 --> 00:03:01.562
...این حقیقت که هنوز زندست

00:03:01.563 --> 00:03:03.002
- ممکنه فاش بشه - ...من و تو

00:03:04.572 --> 00:03:07.473
به جعل کردن مرگ یه نفر متهم میشیم

00:03:08.473 --> 00:03:10.142
خونمون جای امنیه

00:03:42.802 --> 00:03:44.313
با جکلین ملاقات کردی؟

00:03:46.042 --> 00:03:47.213
از کجا میدونی؟

00:03:49.283 --> 00:03:50.952
میتونم ناراحتیت رو حس کنم

00:03:52.452 --> 00:03:54.052
دلت به حالش میسوزه نه؟

00:03:55.982 --> 00:03:58.493
...با اینکه من جکلین رو نیاوردم کره

00:03:59.392 --> 00:04:03.132
با اینکه من پای اونو توی انتقامم نکشیدم وسط

00:04:03.732 --> 00:04:04.933
این باید اتفاق میوفتاد

00:04:05.993 --> 00:04:07.563
داشتم به این فکر میکردم

00:04:08.463 --> 00:04:10.671
...گفتی میخوای از گی یون انتقام بگیری

00:04:10.672 --> 00:04:12.072
چون زن دوست داشتنیت مرد

00:04:14.003 --> 00:04:15.502
چه جور زنی بودش؟

00:04:19.112 --> 00:04:20.513
پاک و مهربون بود

00:04:21.312 --> 00:04:23.153
توی کلاب کتاب خونی دانشگاهم سال پایینم بود

00:04:23.812 --> 00:04:25.182
لبخند قشنگی داشت

00:04:26.352 --> 00:04:28.352
وقتی ایون ها میخواست بازیگر بشه

00:04:28.552 --> 00:04:31.653
کارم رو توی شرکت بزرگ ول کردم و وارد دبلیو جی شدیم

00:04:31.792 --> 00:04:33.523
شرکتی که همکلاسی دانشگاهم گی یون توش بود

00:04:34.992 --> 00:04:37.033
...پس شروع رابطه ی سمیش با گی یون

00:04:38.033 --> 00:04:39.663
اینطوری بود

00:04:43.833 --> 00:04:45.832
...سه سال تموم نتونستم بهش اعتراف کنم

00:04:45.833 --> 00:04:47.073
یا دستش رو بگیرم

00:04:47.372 --> 00:04:49.203
نگه داشتن احساساتم واسه خودم خیلی سخت بودش

00:04:49.602 --> 00:04:50.812
روزی که میخواستم بهش اعتراف کنم

00:04:52.913 --> 00:04:54.542
ایون ها بهم اعتراف کرد

00:04:58.153 --> 00:04:59.583
که عاشق گی یونه

00:05:03.192 --> 00:05:04.593
تو عمیقا دوستش داشتی

00:05:05.752 --> 00:05:07.192
...اما نتونستی دستش رو بگیری

00:05:07.523 --> 00:05:08.862
یا حتی بهش اعتراف کنی

00:05:12.292 --> 00:05:13.963
‌...سخت ترین چیز واسه من

00:05:14.732 --> 00:05:16.773
این نبود که ایون ها دوستم نداشت

00:05:17.802 --> 00:05:19.002
...بیشترین عذاب من سر

00:05:19.502 --> 00:05:21.542
این بود که با اینکه دوستش داشتم نتونستم ازش مراقبت منم

00:05:22.942 --> 00:05:24.013
...و من

00:05:25.812 --> 00:05:27.042
خیلی براش افسوس میخورم

00:05:30.013 --> 00:05:31.112
منم همینطورم

00:05:32.682 --> 00:05:35.323
نتونستم از جو کیونگ در مقابل گی‌ یون محافظت کنم

00:05:37.593 --> 00:05:38.692
...برای همین

00:05:40.062 --> 00:05:42.292
...دلیل جدیدم برای زندگی

00:05:43.732 --> 00:05:45.663
محافظت از جو کیونگیه که حالا به عنوان هه جائه برگشته

00:05:52.102 --> 00:05:53.903
...برای جکلین نگران بودم

00:05:54.672 --> 00:05:57.312
...چون خواهر ایون ها بود و ممکنه

00:05:58.042 --> 00:05:59.143
عذابی که ایون ها کشیده رو بکشه

00:06:00.883 --> 00:06:03.182
احساس نمیکنم که کاملا بد ذات باشه

00:06:03.653 --> 00:06:06.083
فقط باهاش همدردی میکنم

00:06:06.682 --> 00:06:07.953
براش ناراحتم و دلم براش میسوزه

00:06:10.723 --> 00:06:11.852
وو هیوک

00:06:12.552 --> 00:06:16.062
...نا امید کنندست که نمیتونم به کسی بگم

00:06:16.663 --> 00:06:18.833
که جکلین دوقلوی غیر همسان ایون هاست

00:06:22.732 --> 00:06:25.172
بگذریم چرا گی یون اینقدر ازت بدش میاد؟

00:06:26.773 --> 00:06:27.903
روحمم خبر نداره

00:06:28.573 --> 00:06:31.013
...گی یون بهم گفت به اینکه راجبش اشتباه کردم فکر کنم

00:06:31.343 --> 00:06:33.112
و عذرخواهی کنم

00:06:34.182 --> 00:06:37.182
...یادته کار اشتباهی که با گی یون کردم

00:06:38.252 --> 00:06:39.812
برام دردسر به جا گذاشت

00:06:43.653 --> 00:06:46.052
...هه جائه امیدوارم من و تو

00:06:47.362 --> 00:06:50.362
بعد از تموم شدن قضیه به خوبی و خوشی زندگی کنیم

00:06:53.163 --> 00:06:54.333
امیدوارم

00:06:55.333 --> 00:06:58.602
...منم امیدوارم که جکلین از سردرگمیش در بیاد

00:06:59.302 --> 00:07:00.643
و شاد بشه

00:07:05.073 --> 00:07:09.181
عزیزم این دفتر کار جدیدمه

00:07:09.182 --> 00:07:10.413
نظرت چیه؟ خوبه مگه نه؟

00:07:11.352 --> 00:07:14.182
بله بی عیب و نقص و دوست داشتنیه-
بله-

00:07:14.422 --> 00:07:15.723
و دسترسیش هم راحته

00:07:15.883 --> 00:07:19.223
سوپ فروشی خوبی هم پایین اینجاست

00:07:19.323 --> 00:07:20.422
واقعا؟

00:07:20.692 --> 00:07:23.023
اغلب میای اینجا؟-
معلومه-

00:07:23.122 --> 00:07:25.963
هفته ای یه بار برای سوپش میام

00:07:26.333 --> 00:07:28.001
...بهت نگفته بودم اما یه مستأجر جدید

00:07:28.002 --> 00:07:31.033
برای دفتر پیدا کردم-
واقعا. خوشحالم-

00:07:31.203 --> 00:07:33.101
حیفه که خالی بمونه

00:07:33.102 --> 00:07:36.301
باید هزینه ی تمیز کاریشون رو بدیم

00:07:36.302 --> 00:07:37.343
- تا مطمئن شیم
انجامش میدن - باشه

00:07:55.062 --> 00:07:56.223
خیلی خوبه

00:07:56.422 --> 00:07:59.393
کیمچی مامان حرف نداره

00:08:00.033 --> 00:08:01.362
بیتنا چیکار میکنی؟

00:08:01.533 --> 00:08:03.973
...کیمچیت رو گذاشتم یه ظرف جدا

00:08:04.203 --> 00:08:05.403
تا به یکی نشونش بدم

00:08:06.133 --> 00:08:07.872
به کی نشونش بدی؟

00:08:08.273 --> 00:08:09.343
مادر وو هیوک

00:08:09.843 --> 00:08:12.713
میخوام به مادر شوهر آیندم وجه خوبم رو نشون بدم

00:08:12.812 --> 00:08:14.042
خدایا

00:08:14.742 --> 00:08:16.783
حالا تو که درستش نکردی

00:08:16.953 --> 00:08:19.953
چرا میخوای باهاش بهش خودی نشون بدی؟

00:08:20.323 --> 00:08:21.482
خدای من

00:08:21.852 --> 00:08:24.523
وو هیوک عاشقت نمیشه نه؟

00:08:24.852 --> 00:08:27.361
واسه همین الان افتادی دنبال مادرش

00:08:27.362 --> 00:08:30.431
تا با نشون دادن کیمچی من خود نمایی کنی

00:08:30.432 --> 00:08:33.302
مامان، وو هیوک خیلی پسر خوبیه

00:08:33.533 --> 00:08:35.602
...آخر سر قبولم میکنه

00:08:35.603 --> 00:08:38.072
وقتی بفهمه مادرش چقدر دوستم داره

00:08:38.633 --> 00:08:42.143
تازه وقتب دامادت بشه هم باهات خیلی خول رفتار میکنه

00:08:42.273 --> 00:08:43.572
اینقدر دوستش داری؟

00:08:43.743 --> 00:08:46.882
بله دیوونم میکنه

00:08:46.883 --> 00:08:48.483
خدایا خیلی خب

00:08:49.143 --> 00:08:52.153
مطمئن شو که کلی امتیاز ازش میگیری

00:08:52.513 --> 00:08:53.582
باشه

00:08:53.682 --> 00:08:55.722
بیا-
راستی مامان-

00:08:55.853 --> 00:08:59.091
واقعا میخوای بری تو کار تجهیزات پزشکی؟

00:08:59.092 --> 00:09:01.123
بله دفتر هم اجاره کردم

00:09:01.292 --> 00:09:02.961
دفترش توی ساختمون وو هیوکه

00:09:02.962 --> 00:09:05.162
چی؟ چی میگی؟

00:09:05.163 --> 00:09:06.562
"ساختمون وو هیوک؟"

00:09:06.832 --> 00:09:07.932
نمیدونستی؟

00:09:08.033 --> 00:09:11.033
مادر وو هیوک به عنوان صاحب ملک کلی ساختمون داره

00:09:11.133 --> 00:09:13.301
و یه موسسه غیر مالی رو میگردونه

00:09:13.302 --> 00:09:15.072
طرز باور نکردنی پولداره

00:09:15.603 --> 00:09:16.811
واقعا؟

00:09:16.812 --> 00:09:19.212
فکر کردم فقیره

00:09:20.212 --> 00:09:22.211
...مامان یعنی بابا رابطه من

00:09:22.212 --> 00:09:24.081
و وو هیوک رو تایید میکنه

00:09:24.082 --> 00:09:26.082
عاشق پوله

00:09:26.212 --> 00:09:28.452
فکر نمیکنم این قانون برای وو هیوک لحاظ بشه

00:09:28.853 --> 00:09:31.721
اما یه درصد اگه بتونه جلوی خواسته ی بچش مقاومت کنه

00:09:31.722 --> 00:09:33.253
کاریش نداشته باشه و باهاش ردیفش کن

00:09:33.863 --> 00:09:36.163
راستش

00:09:36.292 --> 00:09:39.692
دوست دارن ازدواجت با وو هیوک رو ببینم

00:09:42.663 --> 00:09:43.802
خداروشکر

00:09:44.432 --> 00:09:45.503
باشه

00:09:48.842 --> 00:09:50.712
خوشمزه ست

00:09:50.842 --> 00:09:54.342
مادرت آشپز خوبیه

00:09:54.883 --> 00:09:56.142
- آقای جونگ امتحان کن - من؟

00:09:58.682 --> 00:10:00.983
!معرکه ست

00:10:01.523 --> 00:10:03.321
...مادر شنیدی اینو

00:10:03.322 --> 00:10:05.422
آشپزی دخترا به مادرشون میره مگه نه؟

00:10:05.993 --> 00:10:08.221
هیچوقت تاحالا تو زندگیم آشپزی نکردم

00:10:08.222 --> 00:10:10.792
اما احساس میکنم اگه شروع کنم کارم خوبه

00:10:10.932 --> 00:10:12.632
...از امروز به بعد یاد میگیرم

00:10:12.633 --> 00:10:15.032
و مطمئن میشم که وو هیوک غذا های خوشمزه بخوره

00:10:15.033 --> 00:10:18.972
خدایا چقدر شیرین زبونه

00:10:20.503 --> 00:10:25.112
بگذریم چرا بهم نگفتی که صاحب ملک ثروتمندی هستی؟

00:10:25.113 --> 00:10:27.513
خب چیزی نیستش که بخوام پزش رو بدم

00:10:28.383 --> 00:10:31.081
اینو آوردم باهات قسمت کنم تا اشتباه برداشت کنی

00:10:31.082 --> 00:10:33.681
واقعا نمیدونستم وو هیوک پولداره

00:10:33.682 --> 00:10:35.882
احساساتم نسب بهش ربطی به پولش نداره

00:10:35.883 --> 00:10:37.253
میدونم

00:10:37.393 --> 00:10:39.721
...از روی چهرت میتونم بگم که نمیتونی دروغ بگی

00:10:39.722 --> 00:10:42.292
و روز بدون دردسر نداشتی

00:10:42.722 --> 00:10:45.562
برای همین حتی بیشترم دوست دارم

00:10:45.993 --> 00:10:48.061
...با اینکه فکر میکردی پسر یه خدمتکاره

00:10:48.062 --> 00:10:50.332
بازم دوستش داشتی

00:10:50.503 --> 00:10:52.503
قلب پاکت رو تحسین میکنم

00:10:53.942 --> 00:10:56.442
حتما خیلی دوستش داری-
بله-

00:10:56.603 --> 00:10:57.873
مادر

00:10:57.972 --> 00:11:01.243
منم خیلی دوست دارم

00:11:02.582 --> 00:11:04.382
خیلی خب

00:11:04.383 --> 00:11:05.551
- اومدم خونه مامان - !وو هیوک

00:11:09.023 --> 00:11:11.493
به موقع واسه شام اومدی

00:11:12.292 --> 00:11:14.792
بیتنا اینجا چیکار میکنی؟

00:11:15.962 --> 00:11:19.792
واسه شام دعوتش کردم

00:11:21.562 --> 00:11:23.932
واسه همین بهم گفتی که حتما واسه شام بیام؟

00:11:24.072 --> 00:11:27.042
مادرش برامون کیمچی فرستاده

00:11:27.143 --> 00:11:28.643
بیا با هم شام بخوریم

00:11:48.822 --> 00:11:51.332
بیتنا میخوای همینطوری باشی؟

00:11:52.092 --> 00:11:54.533
بهت گفتم دوستم نداشته باش چرا هی ادامه میدی؟

00:11:57.832 --> 00:11:59.273
درسته مادر

00:11:59.773 --> 00:12:02.541
مامانم کار جدیدی راه‌اندازی کرده

00:12:02.542 --> 00:12:04.842
و به زودی مراسم افتتاحیه برگزار میکنه، میای؟

00:12:05.143 --> 00:12:06.212
بیام؟

00:12:06.342 --> 00:12:08.442
بهم زنگ بزن وقت جور میکنم

00:12:27.462 --> 00:12:29.633
چرا اینقدر سرم درد میکنه؟

00:12:36.003 --> 00:12:37.743
!ساعت رو ببین

00:12:53.092 --> 00:12:54.462
عزیزم چیزی خوردی؟

00:13:00.562 --> 00:13:03.432
تصمیم گرفتی انگار که نامرئی ام نادیدم بگیری؟

00:13:11.712 --> 00:13:12.773
جکلین

00:13:13.542 --> 00:13:15.613
بالاخره تسلیم میشی

00:13:16.113 --> 00:13:17.653
اگه به بیمارستان فکر کنی

00:13:17.753 --> 00:13:20.252
...آئورتوپاتی نیازمند نیروی قدرتمند مردونه ست

00:13:20.253 --> 00:13:22.552
مادر تلویزیون چیز جالبی نشون میده؟

00:13:22.722 --> 00:13:26.322
چیز ساده ای برای سرمایه‌گذاری نیست

00:13:32.533 --> 00:13:36.332
حتی مادر هم منو ندید میگیره؟

00:13:39.533 --> 00:13:40.672
جکلین

00:13:41.672 --> 00:13:44.712
...اذیت آزار اصلی من

00:13:44.842 --> 00:13:46.413
از فردا شروع میشه

00:13:47.682 --> 00:13:51.283
ببینم چقدر دووم میاری

00:14:08.932 --> 00:14:11.202
هیچکس باهام حرف نمیزنه

00:14:14.942 --> 00:14:16.042
به جهنم

00:14:16.942 --> 00:14:19.013
هر چه قدر که بشه دووم میارم

00:14:20.383 --> 00:14:22.643
اول برای شوهرم

00:14:22.883 --> 00:14:24.483
...و دخترم و مادرم دووم میارم

00:14:25.682 --> 00:14:28.483
و نمیزارم کسی ازم بگیرتشون

00:14:30.393 --> 00:14:32.493
اینطوری سقوط نمیکنم

00:14:47.542 --> 00:14:48.873
این چیه سونگ پیل؟

00:14:49.103 --> 00:14:50.373
مادرت اینجاست

00:14:52.613 --> 00:14:54.913
باید برم به اصطلاح این مادر رو ببینم؟

00:14:55.643 --> 00:14:57.853
میرم و خشمم رو روش خالی میکنم

00:15:01.483 --> 00:15:03.082
...افتتاحیه ما باید

00:15:03.353 --> 00:15:05.051
...صادق و فداکارانه باشه

00:15:05.052 --> 00:15:07.523
و خودمون رو مقابل مردم ساده نشون بدیم

00:15:07.692 --> 00:15:09.893
به عنوان رئیس نماینده انتخاب شده

00:15:10.023 --> 00:15:13.233
فساد رو ریشه کن میکنم، جامعه عدالت سازی میسازم

00:15:13.292 --> 00:15:14.762
...و اقتصاد رو تثبیت میکنم

00:15:14.763 --> 00:15:17.633
تا مردم بتونن در کشور شاد زندگی کنن

00:15:18.832 --> 00:15:21.373
عالیه خدای من

00:15:22.302 --> 00:15:24.743
شوهرم خیلی خفنه

00:15:34.422 --> 00:15:37.123
چرا جای خونه میخواستی اینجا ببینیم؟

00:15:38.552 --> 00:15:42.322
...نکنه مدرکی از جکلین هست که

00:15:43.092 --> 00:15:44.192
میخواسته بکشتت؟

00:15:44.393 --> 00:15:47.263
بله وو هیوک گرفتتش

00:15:48.233 --> 00:15:50.233
...میدمش به گی یون

00:15:50.733 --> 00:15:53.172
و جکلین رو یه گوشه گیر میندازم

00:15:53.773 --> 00:15:55.503
چی شده-
...جکلین-

00:15:57.042 --> 00:15:59.712
بی رحمانه توسط گی یون بیرون انداخته میشه

00:15:59.873 --> 00:16:00.983
درسته

00:16:01.113 --> 00:16:04.113
میتونم یک بار برای همیشه از گی یون دورش کردم

00:16:07.222 --> 00:16:08.283
گوش کن

00:16:09.682 --> 00:16:13.692
نظرت چیه که مدرک رو به گی یون ندی؟

00:16:14.993 --> 00:16:16.523
با جکلین همدردی میکنی؟

00:16:19.062 --> 00:16:20.632
دلت به حالش میسوزه؟

00:16:20.633 --> 00:16:23.033
جکلین الانش هم به اندازه کافی زجر کشیده

00:16:23.832 --> 00:16:25.903
حتی اگه تا اون جا هم پیش نری

00:16:26.302 --> 00:16:29.403
جکلین به زودی گی یون رو ترک میکنه

00:16:29.643 --> 00:16:31.942
...پس تا اون موقع صبر کن-
نمیتونم اینکارو بکنم-

00:16:32.542 --> 00:16:35.682
دیر یا زود گی یون میفهمه من شین جو کیونگم

00:16:36.342 --> 00:16:38.712
پس باید هرچه زودتر انتقامم رو بگیرم

00:16:45.222 --> 00:16:48.623
...آقای نا تو برای انتقام گرفتن از کسی

00:16:49.092 --> 00:16:50.633
خیلی دل نازکی

00:16:52.363 --> 00:16:54.663
اگه به خاطر جکلین نمیتونی باهام کار کنی

00:16:55.763 --> 00:16:57.133
همین الان باید بزنی به چاک

00:17:18.293 --> 00:17:19.422
ایون ها

00:17:21.563 --> 00:17:22.922
چیکار کنم؟

00:17:34.073 --> 00:17:35.073
بیتنا

00:17:35.472 --> 00:17:37.043
بزار دوباره برات روشنش کنم

00:17:37.172 --> 00:17:39.143
اومدن خونه من قدغنه

00:17:39.373 --> 00:17:40.912
دوست داشتن منم قدغنه

00:17:40.913 --> 00:17:42.813
هرچی، گفتن این چیزا قدغنه

00:17:43.583 --> 00:17:45.681
بگذریم مرسی که رسوندیم

00:17:45.682 --> 00:17:48.422
فقط به خاطر اینکه مامانم گفت شبا خطرناکه رسوندمت

00:17:51.053 --> 00:17:53.222
!نیم وجبی... وایسا

00:17:54.063 --> 00:17:55.363
اون چی بود؟

00:17:55.793 --> 00:17:56.863
...تو

00:17:57.333 --> 00:18:00.292
عوضی هنوز با بیتنا قرار میزاری؟

00:18:00.293 --> 00:18:01.632
- بابا سو تفاهمه - ما همو
دیدیم چون من دوستش دارم

00:18:03.063 --> 00:18:04.672
و روی گونش رو بوس کردم

00:18:05.172 --> 00:18:07.403
شنیدی، حالا ولم کم

00:18:08.043 --> 00:18:12.172
هوی میدونم زبون بازی کردی تا با دختر ساده من قرار بزاری

00:18:13.512 --> 00:18:15.882
من هیچ علاقه ای به دخترت نشون ندادم

00:18:15.883 --> 00:18:18.913
و عاشق زن دیگه ای هستم

00:18:19.353 --> 00:18:21.222
...چی؟ نیم وجبی

00:18:21.653 --> 00:18:22.752
!وو هیوک

00:18:24.553 --> 00:18:27.323
فکر کردی گول همچین دروغی رو میخورم؟

00:18:29.063 --> 00:18:32.432
یانگ بیتنا همین الان دیدی چطوری باهام رفتار کرد

00:18:32.833 --> 00:18:34.833
پس بیخیال دوست داشتنم شو

00:18:35.432 --> 00:18:36.532
التماست میکنم

00:18:39.803 --> 00:18:40.873
!هوی

00:18:52.813 --> 00:18:54.451
!بی سرو پا

00:18:54.452 --> 00:18:56.053
چطور جرئت میکنه تا آخرین لحظه اینقدر کوته فکر رفتار کنه؟

00:18:57.123 --> 00:19:00.153
بابا، چند بار باید بهت بگم که دوستش دارم

00:19:00.293 --> 00:19:02.093
من اونی ام که دوستش داره

00:19:02.393 --> 00:19:05.461
من، دخترت، نمیتونم بدون اون زندگی کنم باشه؟

00:19:05.462 --> 00:19:06.633
!به خودت بیا

00:19:06.793 --> 00:19:08.702
!اینقدر بازیچه ش نباش

00:19:17.143 --> 00:19:21.413
عزیزم! سخنرانی امروزت معرکه بود

00:19:21.482 --> 00:19:23.813
الان سخنرانیم برام مهم نیست، بیتنا رو کنترل کن باشه؟

00:19:24.452 --> 00:19:25.782
چشه؟

00:19:28.482 --> 00:19:30.522
چی؟-
چقدر نا امید کننده-

00:19:32.992 --> 00:19:35.123
بیتنا چیه؟ چیشده؟

00:19:35.323 --> 00:19:38.392
بابا دید وو هیوک منو رسوند

00:19:38.393 --> 00:19:41.563
چی؟ وو هیوک رسوندت خونه؟

00:19:42.462 --> 00:19:43.702
و بابات دیدش؟

00:19:44.702 --> 00:19:48.302
بیتنا بابات وو هیوک رو زد؟

00:19:48.303 --> 00:19:50.772
نمیدونم، بابا خیلی رو مخه

00:19:52.272 --> 00:19:55.313
وای نه حتما دوباره وو هیوک رو زده

00:20:03.123 --> 00:20:04.222
هی

00:20:05.353 --> 00:20:06.492
عزیزم

00:20:07.323 --> 00:20:09.663
بیتنا عه که وو هیوک رو دوست داره

00:20:09.992 --> 00:20:12.662
اما وو هیوک حسی بهش نداره

00:20:12.663 --> 00:20:14.462
پس چرا باید برسونتش خونه؟

00:20:14.903 --> 00:20:17.303
برای بیتنا قرار از پیش تعیین شده میزارم تا ازدواج کنه

00:20:17.702 --> 00:20:19.132
قرار از پیش تعیین شده برای ازدواجش؟

00:20:19.133 --> 00:20:22.103
باید با پسر ثروتمند و با هوشی ازدواج کنه

00:20:22.403 --> 00:20:25.373
اون جونگ وو هیوک کله خر روی مخمه

00:20:25.543 --> 00:20:28.583
فقط با یه نظر دیدنش هم هوس میکنم بهش مشت بزنم

00:20:37.153 --> 00:20:38.252
دیر برگشتی

00:20:40.653 --> 00:20:41.823
اتفاقی افتاده؟

00:20:44.063 --> 00:20:45.133
چیز جدی نبود

00:20:47.163 --> 00:20:49.202
...چرا بهم نگفتی که وارث

00:20:50.032 --> 00:20:51.202
دارایی جونگی؟

00:20:53.172 --> 00:20:54.303
از کجا فهمیدی؟

00:20:55.272 --> 00:20:58.613
مادرت باعث شد دو بار بیام دارایی جونگ

00:20:59.972 --> 00:21:01.113
چی گفت؟

00:21:01.583 --> 00:21:03.313
چیز بدی گفت؟

00:21:04.182 --> 00:21:05.212
متاسفم

00:21:06.282 --> 00:21:08.752
من لیاقت وو هیوک رو ندارم

00:21:10.083 --> 00:21:13.293
به زودی باهاش تموم میکنم میتونی باورم کنی

00:21:13.393 --> 00:21:16.692
آخرین باره که بهت اعتماد میکنم

00:21:17.633 --> 00:21:19.633
البته اگه دوباره گولم بزنی

00:21:20.032 --> 00:21:22.762
دیگه چشم پوشی نمیکنم

00:21:24.772 --> 00:21:25.903
نه

00:21:27.843 --> 00:21:30.272
‌...کنجکاو بود که چرا اینقدر ناگهانی به دبلیو جی

00:21:30.772 --> 00:21:31.942
منتقل شدم

00:21:35.343 --> 00:21:37.282
...حقیقتی که من وارث دارایی جونگم

00:21:37.682 --> 00:21:39.613
تاثیری تو رابطه ما نداره

00:21:40.413 --> 00:21:43.982
مهم نیست من کی ام، بازم به دوست داشتنت ادامه میدم

00:21:45.522 --> 00:21:46.952
برای همین بهت نگفتم

00:21:50.932 --> 00:21:52.363
و از جانب من

00:21:53.863 --> 00:21:56.663
پول وسیله کوچیکی برای کمک کردنم به توعه

00:21:57.303 --> 00:21:58.932
بیشتر از این ارزشی نداره

00:22:00.202 --> 00:22:02.103
خیلی خوبه وو هیوک

00:22:04.742 --> 00:22:08.512
عه راستی، گی یون فردا مدرک رو میگیره نه؟

00:22:10.853 --> 00:22:11.982
چقدر هیجان انگیز

00:22:13.113 --> 00:22:16.053
...منم هیجان زده ام تا چهره جکلین رو موقع دیدن

00:22:16.782 --> 00:22:18.192
مدرک ببینم

00:22:47.353 --> 00:22:48.452
مادر

00:22:50.083 --> 00:22:51.893
یکم میرم بیرون

00:23:08.502 --> 00:23:09.702
باشه

00:23:11.143 --> 00:23:12.343
وقتی برگردی

00:23:12.913 --> 00:23:16.512
اتفاق جالبی میوفته

00:23:44.002 --> 00:23:48.482
(آسایشگاه ایونهه)

00:24:17.442 --> 00:24:19.643
این حلقه از طرف منه مادر شوهرش

00:24:20.643 --> 00:24:23.441
...دیگه این حلقه ارزشمند رو نمیندازه

00:24:23.442 --> 00:24:25.113
چون از مد افتاده

00:24:31.393 --> 00:24:32.593
میدمش به هه جائه

00:24:40.293 --> 00:24:41.632
- مامان- بله؟- - چیکار میکنی؟

00:24:42.863 --> 00:24:45.701
میبینی، دارم لوازم جکلین رو میریزم دور

00:24:45.702 --> 00:24:47.103
جواهراتش فروخته میشن

00:24:49.172 --> 00:24:50.303
ایول مامان

00:24:51.012 --> 00:24:52.573
جکلین رفت بیرون؟

00:24:53.343 --> 00:24:55.583
صبح زود رفت

00:24:56.512 --> 00:24:59.012
واسه همین دارم این نمایش رو براش حاضر میکنم

00:25:01.123 --> 00:25:02.353
اگه این بشه

00:25:05.853 --> 00:25:07.662
...جکلین سکته میکنه

00:25:07.663 --> 00:25:11.133
وقتی برگرده بفهمه هیچ چیزیش نیست

00:25:12.133 --> 00:25:13.833
پس دیگه میرم واسه سرکارم حاضر شم

00:25:14.163 --> 00:25:15.563
- باشه - صبحونه درست میکنم

00:25:17.462 --> 00:25:18.573
باشه

00:25:25.772 --> 00:25:27.712
اون آقای هوآنگ نیست؟

00:25:28.883 --> 00:25:30.512
چرا اینجا کار میکنه؟

00:25:31.182 --> 00:25:32.353
به نظر عالی میاد

00:25:32.982 --> 00:25:35.952
بریم، برای جلسمون با طراح داخلی دیر میکنیم

00:25:37.482 --> 00:25:38.692
رو به رشدی؟

00:25:44.333 --> 00:25:47.333
(درخواست بازدید)

00:25:47.363 --> 00:25:49.662
(آسایشگاه ایونهه)

00:25:49.663 --> 00:25:51.803
(...نام مریض: ایم سون جا، نام ملاقات کننده؛ جکلین)

00:25:56.343 --> 00:26:00.573
(نام مریض: ایم سون جا)

00:26:06.553 --> 00:26:08.322
(نام مریض: ایو سون جا، ملاقات کننده: چوی مین ها)

00:26:08.323 --> 00:26:10.282
(رابطه)

00:26:24.303 --> 00:26:29.403
(رابطه؛ دخترش)

00:26:45.922 --> 00:26:47.793
دختر خانوم ایم سون جا هستی؟

00:26:52.432 --> 00:26:53.492
بله

00:26:53.762 --> 00:26:55.903
زوال عقل داره

00:26:56.032 --> 00:26:57.833
محض اطلاع اگه دست پاچه شدی بدونش

00:26:59.032 --> 00:27:00.172
زوال عقل؟

00:27:00.373 --> 00:27:02.172
(مریض: ایم سون جا)

00:27:05.313 --> 00:27:08.512
(مریض: ایم سون جا)

00:28:02.932 --> 00:28:04.633
کی هستی؟

00:28:08.942 --> 00:28:12.472
چوی مین ها

00:28:14.242 --> 00:28:17.613
منو میشناسی؟

00:28:22.482 --> 00:28:24.422
خوشگلی

00:28:25.153 --> 00:28:26.922
مثل ایون ها

00:28:29.462 --> 00:28:30.522
ایون ها؟

00:28:32.133 --> 00:28:35.563
منتظر ایون ها هستم

00:28:37.563 --> 00:28:40.202
دخترم ایون ها گفتش میاد

00:28:43.502 --> 00:28:44.712
اما نیومدش

00:28:47.143 --> 00:28:48.182
چوی مین ها

00:28:48.913 --> 00:28:50.813
چوی مین ها هم دخترته

00:28:53.313 --> 00:28:55.451
زوال عقل داری و عقلت سر جاش نیست

00:28:55.452 --> 00:28:56.823
با اینحال فقط ایون ها رو یادت میاد؟

00:28:57.992 --> 00:29:00.593
منو یادت نمیاد اما ایون ها رو یادته.

00:29:01.323 --> 00:29:03.992
هنوزم فقط به اون اهمیت میدی؟

00:29:04.692 --> 00:29:08.431
(آسایشگاه ایونهه)

00:29:08.432 --> 00:29:09.701
اومدی

00:29:09.702 --> 00:29:11.271
هر هفته همون روز همیشگی میای

00:29:11.272 --> 00:29:12.302
بله

00:29:12.303 --> 00:29:15.043
خانوم ایم الان ملاقاتی داره

00:29:15.272 --> 00:29:16.373
ملاقاتی؟

00:29:17.603 --> 00:29:19.073
کسی نیست بیاد ببیننش

00:29:20.242 --> 00:29:23.813
احیانا اسم ملاقاتی جکلین... نه

00:29:24.782 --> 00:29:25.913
چوی مین ها هست؟

00:29:27.313 --> 00:29:28.823
بله درسته

00:29:29.623 --> 00:29:31.323
باشه ممنون

00:29:34.992 --> 00:29:36.823
جکلین اومده مادرش رو ببینه

00:29:40.692 --> 00:29:41.833
چوی مین ها

00:29:42.563 --> 00:29:44.461
چوی مین ها، منم دخترتم

00:29:44.462 --> 00:29:47.432
!به یاد بیار که منم دخترتم

00:29:51.242 --> 00:29:54.373
منو جای ایون ها فرستادی آمریکا

00:29:55.383 --> 00:29:57.982
همون طوری منو طرد کردی

00:29:59.883 --> 00:30:03.123
شاید منو طرد کرده باشی ولی من موفق شدم

00:30:03.823 --> 00:30:05.852
...میخواستم پشیمونیت از طرد کردنم رو ببینم

00:30:05.853 --> 00:30:07.521
و ازم عذرخواهی کنی

00:30:07.522 --> 00:30:10.092
...پس دندون هام رو بهم فشردم و تا اونجا که میتونستم وقتی توی آمریکا بودم

00:30:10.093 --> 00:30:11.593
!سخت زندگی کردم

00:30:13.032 --> 00:30:15.102
...فقط برای اینکه برگردم کره

00:30:15.103 --> 00:30:19.172
و نشونت بدم که تبدیل به چه فرد موفقی شدم

00:30:22.373 --> 00:30:25.972
همسر رئیس شرکت دبلیو جی شدم

00:30:26.373 --> 00:30:28.543
و مدیر گالری معروفی ام

00:30:29.982 --> 00:30:32.512
شوهرم خیلی دوستم داره

00:30:32.853 --> 00:30:35.383
و مادر شوهرم مثل دخترش باهام رفتار میکنه

00:30:36.952 --> 00:30:38.991
با اینکه بچه دنیا نیاوردم

00:30:38.992 --> 00:30:42.163
سوآ منو به چشم مادر واقعیش میبینه

00:30:43.163 --> 00:30:45.962
بالاخره خانواده ای که آرزوش داشتم رو گرفتم

00:30:48.333 --> 00:30:50.302
سلبریتی بزرگی ام

00:30:50.303 --> 00:30:53.403
و همه توی این دنیا به زندگیم غبطه میخورن

00:30:58.712 --> 00:31:01.643
لباسا و کیف و کفش

00:31:03.343 --> 00:31:04.413
و جواهراتم رو ببین

00:31:05.212 --> 00:31:06.682
میدونی چندن؟

00:31:07.712 --> 00:31:10.823
اینقدر گرونن که هیچوقت نمیتونی بگیریشون

00:31:14.422 --> 00:31:17.292
...ببین مین ها بعد از طرد کردنش

00:31:17.293 --> 00:31:18.992
!چقدر موفق شده

00:31:21.363 --> 00:31:23.133
حتی اگه زوال عقل داشته باشه

00:31:24.672 --> 00:31:28.272
باید دخترت رو توی قلبت نگه داری

00:31:29.373 --> 00:31:32.643
!فقط اون موقع میتونی ازم عذرخواهی کنی

00:31:40.053 --> 00:31:41.823
گریه نکن

00:31:52.432 --> 00:31:56.201
فقط برای امروز زندگی کردم چطور میتونی منو فراموش کنی؟

00:31:56.202 --> 00:31:58.633
چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟

00:31:59.472 --> 00:32:01.171
...بخشیدنت

00:32:01.172 --> 00:32:05.073
برای به یاد نیاوردنم از طرد کردنم سخت تره

00:32:08.282 --> 00:32:10.782
لطفا گریه نکن

00:32:13.383 --> 00:32:17.123
!لیاقت مادر بودن رو نداری

00:33:17.313 --> 00:33:19.681
(امپراتوری برازنده)

00:33:19.682 --> 00:33:22.552
جکلین الانش هم از گی یون و مادر شوهرش متنفره

00:33:22.553 --> 00:33:24.552
پس اندازه کافی براش سخت هست

00:33:24.553 --> 00:33:25.921
نمیشه فقط ازش صرف نظر کنیم؟

00:33:25.922 --> 00:33:28.622
برای نگرانی آقای نا راجب جکلین نگرانم

00:33:28.623 --> 00:33:30.322
جکلین سعی کرد منو بکشه

00:33:30.323 --> 00:33:31.931
هم اندازه‌ گی یون بد ذاته

00:33:31.932 --> 00:33:33.261
نمیتونم ببخشمش

00:33:33.262 --> 00:33:35.931
تو باید از گی‌ یون محافظت کنی و منم باید از هه جائه محافظت کنم

00:33:35.932 --> 00:33:37.903
خیلی ضروری باید ببینمت و راجب چیزی باهات بحث کنم

00:33:37.900 --> 00:36:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.