WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.042 --> 00:00:16.443
(قسمت چهل و هفت)

00:00:28.182 --> 00:00:29.323
عزیزم

00:00:47.003 --> 00:00:50.773
جکلین تو یه قاتل ترسناکی

00:00:51.313 --> 00:00:53.041
اگه مدرکی نبودش

00:00:53.042 --> 00:00:54.942
همینطور انکارش میکردی و دروغ میگفتی

00:00:55.682 --> 00:00:57.582
چطور میتونی سعی کنی کسی رو بکشی؟

00:00:58.152 --> 00:01:00.052
واقعا مور مورم میکنی

00:01:00.552 --> 00:01:02.622
اونی که منو تغییر داد کی بود؟

00:01:02.883 --> 00:01:05.822
کی منو یه قاتل روانی کردش؟

00:01:06.093 --> 00:01:07.423
تو بودی گی‌ یون

00:01:07.623 --> 00:01:09.161
بهم گفتی دوستم داری و بهت اعتماد کنم

00:01:09.162 --> 00:01:10.492
اما داری سعی میکنی منو بندازی بیرون

00:01:11.063 --> 00:01:13.131
همه چیزم رو بهت دادم

00:01:13.132 --> 00:01:15.062
مثل دیوونه ها عاشقت شدم

00:01:15.063 --> 00:01:17.372
اما ازم گذشتی و سعی میکنی بندازیم دور

00:01:17.373 --> 00:01:20.602
...جکلین کشتن یه آدم به هر دلیلی

00:01:20.972 --> 00:01:23.242
جرمه

00:01:24.043 --> 00:01:26.711
هیچ دلیل یا بهونه ای نمیتونه قتل رو توجیه کنه

00:01:26.712 --> 00:01:28.312
جرم وحشیانه ایه

00:01:28.313 --> 00:01:32.313
هه جائه، قتل چیزی بیشتر از گرفتن یه زندگیه

00:01:32.683 --> 00:01:34.722
شکستن قلب کسی

00:01:34.822 --> 00:01:36.521
از پشت به کسی خنجر زدن

00:01:36.522 --> 00:01:37.793
اینا هن قتلن

00:01:38.692 --> 00:01:41.293
هه جائه تو قلبم رو شکوندی تیکه تیکه کردی و لهش کردی

00:01:42.022 --> 00:01:44.962
تو اول منو تحریک کردی و یه گوشه گیر انداختی

00:01:45.533 --> 00:01:48.362
به خاطر تو همه چیز یهو از هم پاشید

00:01:48.503 --> 00:01:50.102
به خاطر تو، میشنوی؟

00:01:51.272 --> 00:01:53.972
تو اول جای جو کیونگ رو گرفتی

00:01:55.003 --> 00:01:56.742
پس زیاد براش جوش نخور

00:01:57.212 --> 00:01:59.572
نه اشتباهه

00:02:00.082 --> 00:02:03.183
!نمیتونم باور کنم که این بهای دوست داشتن گی یون باشه

00:02:03.912 --> 00:02:06.013
نمیتونم اینطوری شکست بخورم

00:02:06.923 --> 00:02:07.982
جانگ گی یون

00:02:08.952 --> 00:02:11.452
جکلین همسرته باید مراقبش باشی

00:02:14.863 --> 00:02:15.922
بریم

00:02:19.563 --> 00:02:22.102
من اول میرم-
باهات تماس میگیرم-

00:02:25.632 --> 00:02:29.102
عزیزم قبل از اومدن هه جائه خوب نبودیم؟

00:02:29.743 --> 00:02:32.072
نمیشه برگردیم به همون روز های خوش؟

00:02:35.012 --> 00:02:38.882
نه به مرحله ی غیرقابل بازگشت رسیدی

00:02:40.053 --> 00:02:43.722
نگو که داری فکر میکنی منو بندازی زندان

00:02:44.623 --> 00:02:47.023
بهتره فکر کنم که باید باهات چیکار کنم

00:02:51.033 --> 00:02:52.892
نه عزیزم

00:03:18.493 --> 00:03:19.623
چه حسی داری؟

00:03:20.523 --> 00:03:22.593
حست بعد از دیدن شکستن حمایت جکلین

00:03:24.063 --> 00:03:25.963
کار های بی رحمانه ای باهات کرده

00:03:29.363 --> 00:03:30.732
انگار که انتقامم رو گرفتم

00:03:32.732 --> 00:03:36.142
اما گی یون باید بیشتر از حدی که لیاقتشه تنبیه بشه

00:03:37.373 --> 00:03:38.442
...جکلین

00:03:40.613 --> 00:03:42.912
بیشتر از این نمیتونه تو خونه ی گی یون تحمل کنه نه؟

00:03:44.852 --> 00:03:47.053
گی یون درخواست طلاق میکنه

00:03:48.753 --> 00:03:51.622
...جکلین با طلاق موافقت میکنه و از خونه میره

00:03:51.623 --> 00:03:53.463
به جای رفتن زندان

00:03:59.262 --> 00:04:01.363
و بعدش تو میری تو خونه

00:04:02.632 --> 00:04:03.732
نا مواظب سوآ باشی

00:04:07.503 --> 00:04:08.642
باید اینکارو بکنم

00:04:12.672 --> 00:04:15.183
دیدن رفتم به خونه گی یون

00:04:16.313 --> 00:04:17.452
دردناکه نه؟

00:04:19.952 --> 00:04:21.952
اگه بگم دردناک نیست دروغ گفتم

00:04:25.452 --> 00:04:26.993
اما تو یه مادری

00:04:27.522 --> 00:04:29.563
مادری که نیاز داره تا از سوآ مراقبت کنه

00:04:31.192 --> 00:04:33.363
برای سوآست پس من حق گفتن چیزی ندارم

00:04:34.702 --> 00:04:36.063
سوآ هنوز جوونه

00:04:36.733 --> 00:04:38.902
هیچی از نداشتن مادر طاقت فرسا تر نیست

00:04:41.772 --> 00:04:44.872
...تصور اینکه به خاطر سوآ میری اونجا نه به خاطر گی‌ یون

00:04:44.873 --> 00:04:46.012
کمک میکنه هضمش کنم

00:04:49.212 --> 00:04:52.183
ممنون از درکت

00:04:52.913 --> 00:04:56.353
و ممنون برای پیدا کردن مدرک

00:04:57.223 --> 00:04:59.423
تونستم جکلین رو زمین بزنم

00:05:00.493 --> 00:05:03.733
خواسته ی من زمین زدن جکلین نبود

00:05:11.873 --> 00:05:13.902
خواسته ی من محافظت از تو بود

00:05:14.902 --> 00:05:17.373
و برای محافظت از تو جکلین باید زمین میخورد

00:05:29.183 --> 00:05:30.952
عزیزم-
!ولم کن-

00:05:32.692 --> 00:05:36.322
نگفتم با اون دست های کثیفت بهم دست نزنی؟

00:05:38.933 --> 00:05:41.363
باهام چیکار میکنی؟

00:05:41.902 --> 00:05:44.902
تو گناهکاری پس دهنت رو ببند و منتظر مجازاتت باش

00:05:46.572 --> 00:05:47.673
گی یون

00:05:49.673 --> 00:05:50.743
چه خبره؟

00:05:52.772 --> 00:05:55.212
جکلین سعی کرده تا هه جائه رو بکشه

00:05:55.613 --> 00:05:56.712
مدرک دارم

00:05:58.113 --> 00:06:01.723
...میدونستم جکلین چشم سفیده، شیطان سفته

00:06:02.483 --> 00:06:05.623
که میتونه بدون هیچ مدرکی کسی رو بکشه

00:06:06.152 --> 00:06:08.922
خانواده اش هم از بدو تولد طردش کردن

00:06:08.923 --> 00:06:10.191
- قرار بود همچین
اتفاقی بیوفته - !مادر

00:06:11.592 --> 00:06:12.732
ببینش

00:06:12.733 --> 00:06:14.733
با وجود کاری که کرده بی حیاست

00:06:16.132 --> 00:06:18.072
چقدر ترسناک

00:06:18.733 --> 00:06:21.441
...دیگه یه روزم نمیتونم با

00:06:21.442 --> 00:06:23.141
همچنین قاتلی زندگی کنم گی‌ یون

00:06:23.142 --> 00:06:26.313
!هرچه زودتر از دست این موجود خلاص شو

00:06:27.813 --> 00:06:30.183
بله همین کارو میکنم

00:06:35.253 --> 00:06:36.722
چطور همچنین فاجعه ای

00:06:36.723 --> 00:06:39.223
...حتی بدتر از جو کیونگ عضو خانواده بشه

00:06:39.293 --> 00:06:40.723
و باعث همچین دردسری بشه؟

00:06:47.433 --> 00:06:48.902
چطور میتونن اینقدر غیر انسانی باشن؟

00:06:49.702 --> 00:06:51.733
حتی مثل آدمیزاد هم باهام رفتار نمیکنن

00:07:00.442 --> 00:07:03.582
وو هیوک مدرک رو دادی به گی یون؟

00:07:04.853 --> 00:07:05.913
بله

00:07:07.382 --> 00:07:09.983
نمیدونم جکلین الان چطوره

00:07:10.082 --> 00:07:11.192
آقای نا

00:07:12.123 --> 00:07:14.262
وقتی جلوی منی نگرانیت برای اون رو بهم نشون نده

00:07:15.192 --> 00:07:18.663
...مثل توهینی به خواهرم یه کیونگ میمونه که به اشتباه

00:07:19.262 --> 00:07:20.803
به خاطر گی یون و جکلین مرد

00:07:29.173 --> 00:07:32.173
لطفاً سعی کن دیدگاهش رو درک کنی

00:07:33.512 --> 00:07:34.683
معلومه که میکنم

00:07:35.642 --> 00:07:38.882
...فقط نمیخوام جکلین گوشه گیر بشه

00:07:39.882 --> 00:07:42.152
به خاطر کاری که کرده و کار افراطی مثل ایون ها بکنه

00:07:42.853 --> 00:07:44.822
انتخاب احمقانه ای انجام بده

00:07:46.322 --> 00:07:47.462
برای همین نگرانم

00:07:50.433 --> 00:07:52.092
تو رو هم درک میکنم

00:07:58.503 --> 00:08:02.173
گی یون احتمالا طلاق میخواد نه؟

00:08:03.173 --> 00:08:06.243
احتمالا منو از خونه میندازه بیرون و میزاره هه جائه بیادش

00:08:07.313 --> 00:08:09.712
نه باید جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم

00:08:09.913 --> 00:08:11.312
...باید وقت بخرم

00:08:11.313 --> 00:08:13.582
تا علیه هه جائه مبارزه کنم

00:08:13.983 --> 00:08:17.123
باید یه راهی پیدا کنم

00:08:24.933 --> 00:08:25.993
جکلین

00:08:26.692 --> 00:08:29.303
بالاخره میتونم از شرت خلاص بشم و به این سردرد خاتمه بدم

00:08:32.632 --> 00:08:34.772
دیگه لازم نیست هیچوقت دوباره ببینمت

00:08:45.782 --> 00:08:47.222
مامان-
بله؟-

00:08:47.223 --> 00:08:48.882
تبریک برای بازگشایی بزرگ کارت

00:08:49.253 --> 00:08:51.092
تو هم دیگه مدیر عاملی

00:08:51.093 --> 00:08:52.693
مدیر عامل وو یونگ ران

00:08:53.993 --> 00:08:56.162
به خاطر وو هیوک نمیتونی بیای مهمونی نه؟

00:08:56.292 --> 00:08:58.792
نه اما به محض اینکه کارم تموم شد میام

00:08:58.892 --> 00:09:01.431
من نمیتونم بیام اما مادر وو هیوک احتمالا بیاد

00:09:01.432 --> 00:09:03.733
گفت اگه کار خاصی نداشته باشه میاد

00:09:04.272 --> 00:09:06.132
ای بابا

00:09:06.432 --> 00:09:09.073
به نظرم یکم معذب کنندست

00:09:09.302 --> 00:09:10.373
چرا؟

00:09:10.713 --> 00:09:14.443
...نمیدونم چرا اما همیشه به‌ نظر پرخاشگر

00:09:14.512 --> 00:09:16.142
و خشک کنار منه

00:09:16.382 --> 00:09:17.483
واقعا؟

00:09:17.882 --> 00:09:19.853
عجیبه همچین آدمی نیست

00:09:20.253 --> 00:09:21.983
میدونه من دختر تو ام؟

00:09:22.652 --> 00:09:24.022
فکر نمیکنم

00:09:25.223 --> 00:09:28.921
هر سری که همو میبینیم ضد منه

00:09:28.922 --> 00:09:31.993
برای همین فرصت نکردم بهش بگم دختر منی

00:09:32.493 --> 00:09:34.832
کی ضد تو عه؟

00:09:34.833 --> 00:09:36.602
نه هیچکس

00:09:36.603 --> 00:09:37.872
نمیخواد فکرت رو درگیرش کنی

00:09:37.873 --> 00:09:39.733
سر موقع برای مراسم میام

00:09:39.833 --> 00:09:42.003
گی یون هم میاد؟-
باشه-

00:09:47.412 --> 00:09:48.641
باید حرف بزنیم جکلین

00:09:48.642 --> 00:09:50.583
باید برم بیرون کاری انجام بدم

00:09:53.583 --> 00:09:55.253
دوری از من چیزی رو حل نمیکنه

00:09:55.882 --> 00:09:57.152
ازت دوری نمیکنم

00:09:57.353 --> 00:09:59.452
کار ضروری بیرون دارم

00:09:59.453 --> 00:10:00.593
چی اینقدر ضروریه؟

00:10:00.863 --> 00:10:02.862
مادر تمام لباس هام رو ریخته دور

00:10:02.863 --> 00:10:04.292
!منم چیزی ندارم عوض کنم

00:10:05.392 --> 00:10:07.161
خرید کردن کار ضروریته؟

00:10:07.162 --> 00:10:09.702
بله برای من ضروریه

00:10:09.703 --> 00:10:10.902
!جکلین

00:10:11.373 --> 00:10:12.733
بعدا میتونیم همچ ببینیم حرف بزنیم

00:10:13.473 --> 00:10:14.972
خوب میدونیم چطور پیش میره

00:10:14.973 --> 00:10:18.172
مدرک رو با چیزی که ازم میخوای عوض میکنی

00:10:27.882 --> 00:10:29.182
چیکار میکنی؟

00:10:30.382 --> 00:10:31.453
چی؟

00:10:33.922 --> 00:10:35.022
سلام بیتنا؟

00:10:36.223 --> 00:10:38.193
امروز مراسم بازگشایی مادرته؟

00:10:38.262 --> 00:10:41.131
بله میرم اونجا کار خاصی ندارم

00:10:41.132 --> 00:10:44.031
هه جائه باید نسخه ت رو توی بیمارستان پر کنی

00:10:44.032 --> 00:10:46.373
و ساخت و ساز داخلی خونت هم از امروز شروع میشه

00:10:47.503 --> 00:10:49.072
متاسفم

00:10:49.073 --> 00:10:51.112
...یادم رفت باید دکتر رو ببینم

00:10:51.113 --> 00:10:53.073
و امروز یه کار دیگه کردم

00:10:53.172 --> 00:10:56.542
وای هر چی سنم میره بالا چیزا رو فراموش میکنم

00:10:56.882 --> 00:10:59.453
باشه مادر، کمکی ازم بر نمیاد

00:10:59.812 --> 00:11:01.823
میتونیم بعدا باهم ببینیمش

00:11:02.453 --> 00:11:04.723
خیلی خب خداحافظ

00:11:07.562 --> 00:11:10.323
مادر وو هیوک نمیتونه بیاد؟

00:11:10.532 --> 00:11:12.493
نه یه کاری داشت

00:11:12.863 --> 00:11:14.832
...خوب میشد میومد

00:11:14.833 --> 00:11:16.463
بهش سلام میکردیم

00:11:17.573 --> 00:11:18.703
ای بابا

00:11:18.802 --> 00:11:23.103
اینطوری دیگه در آینده چیز معذب کننده ای بینمون نمیمونه

00:11:27.512 --> 00:11:29.542
پول زیادی روی کار شوهرم سرمایه گذاری کردم

00:11:30.012 --> 00:11:31.781
...قراردادمون میگه که باید اون مبلغ رو

00:11:31.782 --> 00:11:34.782
وقتی درخواست کنم سه ماهه برش گردونه

00:11:35.022 --> 00:11:36.521
(قرارداد سرمایه‌گذاری)

00:11:36.522 --> 00:11:38.422
اولین سرمایه‌گذاریت صد میلیون دلار بود

00:11:38.993 --> 00:11:40.152
...و دومین پرداخت

00:11:41.922 --> 00:11:43.833
مبلغ قابل توجهی رو سرمایه گذاری کردی

00:11:46.032 --> 00:11:48.103
انگار شوهرت درخواست طلاق میکنه

00:11:48.833 --> 00:11:52.032
به نظرم بعد از طلاق ازم میخواد که بیخیال سرمایه‌گذاری بشم

00:11:52.272 --> 00:11:54.203
طلاقت ربطی به سرمایه‌گذاریت نداره

00:11:54.843 --> 00:11:57.213
دلیلی نداره بیخیالش بشی

00:11:57.542 --> 00:11:59.642
حتی اگه تو همسر اذیت کنی هم باشی

00:12:00.213 --> 00:12:02.682
نمیتونه سرمایه گذاری رو به عنوان نفقه درخواست کنه

00:12:03.953 --> 00:12:06.382
شنیدم این بهترین شرکت حقوقی توی کره است

00:12:06.483 --> 00:12:07.922
پولم رو حفظ کن

00:12:08.623 --> 00:12:12.723
اگه سه ماهه پول سرمایه‌گذاری رو بهم برگردونی

00:12:13.723 --> 00:12:15.593
...پولی که معمولا میگیری رو

00:12:16.662 --> 00:12:17.792
دو برابر میکنم

00:12:20.562 --> 00:12:21.703
این علی الحسابه

00:12:23.632 --> 00:12:25.772
چرا ازش شکایت نمیکنی؟-
نمیتونم-

00:12:26.233 --> 00:12:28.503
شوهرم نقات ضعفم رو میدونه

00:12:32.373 --> 00:12:34.412
وقتی کاغذ های طلاق رو امضا میکنی

00:12:34.743 --> 00:12:37.882
توافق نامه سرمایه گذاری رو امضا نکن

00:12:38.652 --> 00:12:41.753
حتی بعد از اینکه درخواست طلاق هم داده میشه

00:12:41.922 --> 00:12:43.453
وارد دوره ی دادگاه میشی

00:12:44.353 --> 00:12:45.953
نمیتونه به سرعت طلاقت بده

00:12:46.652 --> 00:12:47.792
اینطوره؟

00:12:49.493 --> 00:12:52.062
انگار زمان به نفع منه

00:12:52.262 --> 00:12:55.733
اگه هیچ قراردادی مربوط به سرمایه گذاری امضا نکنی

00:12:55.863 --> 00:12:58.772
قطعا میتونیم پولت رو نگه داریم

00:13:00.402 --> 00:13:03.473
حالا که سر این موضوع هستیم بزار به اقدامی بکنم

00:13:11.312 --> 00:13:12.353
!سونگ پیل

00:13:13.282 --> 00:13:14.522
سلام جکلین

00:13:19.993 --> 00:13:21.593
بهتر از چیزی که فکر میکردمی

00:13:23.022 --> 00:13:24.493
...میدونستی

00:13:24.932 --> 00:13:27.762
وو هیوک مدرک رو به گی یون داده و پای من رو وسط کشیده؟

00:13:28.762 --> 00:13:30.132
برام نگران بودی؟

00:13:31.573 --> 00:13:32.632
یکم

00:13:32.973 --> 00:13:35.672
منم جکلین. اینطوری زمین نمیخورم

00:13:37.613 --> 00:13:39.213
بگذریم چیشده اومدی اینجا؟

00:13:39.912 --> 00:13:42.083
گفتی هروقت نخواستم تنهایی غذا بخورم بهت زنگ بزنم

00:13:42.483 --> 00:13:43.583
گرسنمه

00:13:45.953 --> 00:13:47.213
خوشحالم که میبینم اینقدر شجاعی

00:13:48.552 --> 00:13:50.323
اینجا چی داریم؟

00:13:51.353 --> 00:13:54.792
لباس، مادر هرچی لباس داشتم ریخته دور

00:13:55.062 --> 00:13:56.562
واسه همین چندتا خریدم

00:13:56.922 --> 00:13:59.733
چی؟ بدون پرسیدن ازت ریخته دور؟

00:14:01.132 --> 00:14:02.363
وحشتناکه

00:14:02.833 --> 00:14:04.802
تمام جواهراتمم دزدیده

00:14:05.802 --> 00:14:07.943
گالریم وقتی سرم با نقاشی فیک شیره مالیده شد بسته شد

00:14:08.542 --> 00:14:09.843
الان فقیرم

00:14:10.772 --> 00:14:12.473
همه دیوونه شدن

00:14:15.312 --> 00:14:16.412
عجیبه

00:14:17.083 --> 00:14:18.812
الان که دیدمت خیلی بهترم

00:14:19.312 --> 00:14:21.052
به‌ خاطر اینه که تو همیشه سمت منی؟

00:14:28.093 --> 00:14:29.193
زود باش بیا

00:14:29.593 --> 00:14:31.863
چی میخوای بخوری؟-
پیشنهادی داری؟-

00:14:39.432 --> 00:14:42.272
وکیل گفت میتونم سرمایه ام رو نگه دارم

00:14:42.873 --> 00:14:44.473
خوشحالم که وکیل دیدی

00:14:45.812 --> 00:14:46.912
ازش طلاق میگیری؟

00:14:49.282 --> 00:14:51.613
بله وگرنه میرم زندان

00:14:53.453 --> 00:14:54.583
مشکلی نداری؟

00:14:55.123 --> 00:14:56.583
فکر کردم عاشق گی یونی

00:14:57.453 --> 00:14:59.593
فقط کاغذ های طلاق رو امضا میکنم

00:14:59.853 --> 00:15:01.123
نمیزارم هه جائه ببرتش

00:15:02.662 --> 00:15:03.762
جکلین

00:15:04.693 --> 00:15:06.792
...اگه بعدا بفهمی من تا مدیر سو

00:15:07.193 --> 00:15:10.103
...دست به یکی کردم حس خیانت بهت دست میده

00:15:11.373 --> 00:15:13.272
و اینطور گوشه گیرت میکنه؟

00:15:17.302 --> 00:15:20.142
(پذیرش بیمارستان)

00:15:20.573 --> 00:15:23.083
خیلی از قبل بهتر شدی

00:15:24.912 --> 00:15:27.552
سلامتیت رو اولویت قرر بده

00:15:27.782 --> 00:15:29.953
زیاد بخند و خوب غذا بخور باشه؟

00:15:30.382 --> 00:15:31.623
ممنون سونگ دو

00:15:32.022 --> 00:15:34.362
تقریباً به خاطر اینکه پول نداشتم بیخیال جراحی شدم

00:15:34.363 --> 00:15:36.022
اما تو پول همه چیز رو دادی

00:15:36.792 --> 00:15:39.193
و منم میدونم که حالت زیاد خوب نیست

00:15:39.363 --> 00:15:41.902
مهم نیست من چقدر توی سختی ام

00:15:42.103 --> 00:15:44.733
...چطور میتونم چشمم رو روی دوستم ببندم

00:15:44.833 --> 00:15:46.732
که به خاطر کمبود پول نمیتونه جراحی بشه؟

00:15:46.733 --> 00:15:50.103
برای شهریه بچه ی بزرگمم کمکم کردی

00:15:50.772 --> 00:15:52.372
...همیشه به خاطر وضعیت فعلیم

00:15:52.373 --> 00:15:54.442
بهت بدهکار میشم

00:15:54.443 --> 00:15:57.083
اصلا ممکنه روزی بتونم بهت برگردونم؟

00:15:58.353 --> 00:16:01.182
ای بابا چرا گریه میکنی و بهم حس بدی میدی؟

00:16:01.623 --> 00:16:03.552
کار زیادی نکردم

00:16:05.853 --> 00:16:07.592
...تو حتی کفش جدیدم نمیخری

00:16:07.593 --> 00:16:09.723
تا مواظب مرد فقیری مثل من باشی

00:16:10.662 --> 00:16:13.632
ای بابا پیری اگه ادامه بدی میرم

00:16:14.932 --> 00:16:16.662
برم؟-
نه-

00:16:17.162 --> 00:16:18.802
ببخشید

00:16:19.603 --> 00:16:20.671
و ممنونم

00:16:20.672 --> 00:16:23.003
اشکالی نداره یکم لبخند بزن

00:16:24.812 --> 00:16:25.942
لبخندت رو بهم نشون بده

00:16:25.943 --> 00:16:28.042
سعی کن زیاد بخندی باشه؟

00:16:36.652 --> 00:16:39.952
...اینا عکس ملاقات های یواشکی بین

00:16:39.953 --> 00:16:42.123
جکلین و سونگ پیله؟

00:16:42.292 --> 00:16:43.392
بله

00:16:44.993 --> 00:16:47.932
...نور الی نور میشه

00:16:48.233 --> 00:16:50.262
...اگه بتونم از این فرصت برای خلاص شدن

00:16:51.573 --> 00:16:53.003
از شر جفت سونگ پیل و جکلین استفاده کنم

00:16:57.713 --> 00:16:59.772
جکلین کجا میری؟

00:17:00.542 --> 00:17:01.983
میرم کاغذ های طلاق رو امضا کنم

00:17:03.083 --> 00:17:04.153
چی؟

00:17:04.612 --> 00:17:07.782
جالب تر نمیشه اگه جلوی هه جائه امضا کنی؟

00:17:10.082 --> 00:17:11.552
من این طلاق رو نمیخواستم

00:17:13.352 --> 00:17:15.062
نمیخواستم تنها بشم

00:17:17.193 --> 00:17:20.463
جکلین ممکنه سر سختانه رفتار کنی

00:17:21.133 --> 00:17:23.832
اما در اصل ترسیدی، ناراحتی

00:17:23.963 --> 00:17:25.173
و مضطربی

00:17:26.433 --> 00:17:27.572
میتونم بگم

00:17:32.572 --> 00:17:35.542
بچه ها، خوش اومدین، خانوم جکلین

00:17:36.542 --> 00:17:38.782
رئیس داخل دفترن؟-
بله-

00:17:42.683 --> 00:17:45.223
هه جائه باهام بیا

00:17:45.493 --> 00:17:46.993
...بهت افتخار

00:17:47.092 --> 00:17:48.993
دیدن امضای کاغذ های طلاق رو شخصا بهت میدم

00:17:55.862 --> 00:17:59.633
گفت کاغذ های طلاق رو امضا میکنه درسته؟

00:17:59.903 --> 00:18:00.973
بله

00:18:01.572 --> 00:18:03.542
فکر کنم رئیس داره دوباره طلاق میگیره

00:18:03.673 --> 00:18:05.743
همون‌طور که انتظار داشتیم پیش میره

00:18:06.012 --> 00:18:07.682
وقتی جکلین خانوم ظاهر شد

00:18:07.683 --> 00:18:09.243
مدیر شین رو طلاق داد

00:18:09.342 --> 00:18:11.152
و حالا که مدیر سو ظاهر شده

00:18:11.153 --> 00:18:12.453
جکلین خانوم رو طلاق میده

00:18:14.483 --> 00:18:15.822
جانگ گی یون خوش شانسه

00:18:15.983 --> 00:18:17.852
شک دارم کسی مثل اون بتونه طلاق بده

00:18:22.792 --> 00:18:24.022
(شرکت دبلیو جی)

00:18:36.743 --> 00:18:39.612
عزیزم، کاغذ های طلاق رو حاضر کردی درسته؟

00:18:41.282 --> 00:18:42.643
امضاش میکنم

00:18:45.552 --> 00:18:48.883
در عوض مدرک رو بهم بده

00:19:12.572 --> 00:19:14.483
پس از قبل نقشت رو نوشتی

00:19:15.842 --> 00:19:17.581
برای همین ازت خوشم میاد

00:19:17.582 --> 00:19:19.183
همیشه آماده ای

00:19:34.332 --> 00:19:36.703
(درخواست طلاق با حق حضانت)

00:19:41.102 --> 00:19:45.612
(زوجه، امضا با مهر)

00:20:01.693 --> 00:20:03.022
اینم امضا کن

00:20:05.433 --> 00:20:07.762
"تاییدیه صرف نظر باز پس‌گیری سرمایه گذاری؟"

00:20:11.272 --> 00:20:13.302
فکر خوردن پول منو هم نکن

00:20:15.973 --> 00:20:18.311
طبق خواست خودم ازت طلاق میگیرم

00:20:18.312 --> 00:20:21.383
اما حتی گرفتن پول من؟ اصول اخلاقی کسب و کارت کجا رفته؟

00:20:22.713 --> 00:20:23.782
و این چیه؟

00:20:25.852 --> 00:20:29.383
"قول میدم تا به محض تایید شدن طلاق خونه را ترک کنم"

00:20:30.522 --> 00:20:31.723
اینم نه

00:20:33.022 --> 00:20:34.822
هروقت سرمایه ام رو گرفتم میرم

00:20:35.223 --> 00:20:37.663
اینطور نیست جایی برای رفتن داشته باشم، خوشحالی؟

00:20:39.933 --> 00:20:41.102
نه

00:20:42.032 --> 00:20:44.102
این طلاقی که من میخوام نیست

00:20:44.872 --> 00:20:47.332
بیخیال پولت شو و زود از خونه برو

00:20:47.403 --> 00:20:48.542
...اگه نری

00:20:52.572 --> 00:20:54.213
...جفتتون میرین زندان

00:20:54.443 --> 00:20:56.883
و درگیر رسوایی کثیفی با سونگ پیل میشی

00:20:59.552 --> 00:21:01.383
سونگ پیل رو وارد این ماجرا نکن

00:21:06.352 --> 00:21:09.062
نگرانشی؟ اما تو باید کلاه خودت رو دو دستی بچسبی

00:21:10.092 --> 00:21:12.792
جکلین حتما یه چیزی رو قاطی کردی

00:21:14.032 --> 00:21:15.463
اینجا گزینه ی دیگه ای نداری

00:21:19.173 --> 00:21:20.332
میرم زندان

00:21:26.413 --> 00:21:29.413
اگه طبق شرایط من طلاق نگیریم باهاش موافقت نمیکنم

00:21:30.483 --> 00:21:33.582
اگه من برم زندان گی یون چی بدست میاره؟

00:21:34.012 --> 00:21:36.281
...ازت طلاق نمیگیرم بیخیال پولمم نمیشم

00:21:36.282 --> 00:21:37.722
- حتی اگه برم زندان
- وقتی این اتفاق بیوفته

00:21:39.592 --> 00:21:42.322
هه جائه رو نمیتونی بدست بیاری

00:21:43.463 --> 00:21:44.663
فکر میکنی کی میبازه؟

00:21:46.993 --> 00:21:49.703
گی یون، فقط جکلین رو بفرست زندان

00:21:50.433 --> 00:21:51.572
ادامه بده

00:21:52.503 --> 00:21:55.071
...عزیزم، منو میندازی زندان

00:21:55.072 --> 00:21:56.473
و بیخیال هه جائه میشی؟

00:22:02.983 --> 00:22:06.182
اگرچه که توی محافظت از عشقمون شکست خوردم گی یون

00:22:06.183 --> 00:22:07.582
...اما از پولم و دوستم سونگ پیل

00:22:09.383 --> 00:22:10.923
محافظت میکنم

00:22:14.893 --> 00:22:16.592
فکر استفاده از پول منو هم نکن

00:22:16.822 --> 00:22:18.291
...از قبل با وکیلم حرف زدم

00:22:18.292 --> 00:22:20.633
و مطمئن شدم که انگشتتم بهش نمیتونه بخوره

00:22:27.733 --> 00:22:28.903
لعنتی

00:22:29.572 --> 00:22:30.743
...جکلین آب زیرکاه

00:22:32.272 --> 00:22:34.913
گی یون کاغذ های طلاق کافی نیست

00:22:35.542 --> 00:22:38.913
تا وقتی که جکلین توی خونته من نمیام

00:22:47.292 --> 00:22:48.423
!لعنتی

00:22:49.993 --> 00:22:52.693
جکلین سر بار

00:23:16.253 --> 00:23:18.253
طلاق چیز بزرگی نیست

00:23:22.622 --> 00:23:24.393
هیچ چیز تموم نشده

00:23:24.893 --> 00:23:26.163
این تازه شروعشه

00:23:29.433 --> 00:23:32.272
گی یون دوباره تبدیل به شوهرم میکنمت

00:23:33.233 --> 00:23:35.903
و کاری میکنم که نتونی بدون من زندگی کنی

00:23:49.653 --> 00:23:52.253
(شرکت دبلیو جی)

00:23:58.163 --> 00:24:00.462
...آقای نا تو به جکلین گفتین

00:24:00.463 --> 00:24:02.003
که سرمایه ش رو حفظ کنه؟

00:24:02.562 --> 00:24:03.703
نه نگفتم

00:24:04.802 --> 00:24:08.703
...وقتی گی یون گفت که رسوایی کثیفی راه میندازه

00:24:08.772 --> 00:24:10.842
بین تو و جکلین

00:24:12.112 --> 00:24:14.342
...جکلین تصمیم گرفت که بره زندان

00:24:15.042 --> 00:24:16.983
تا از پول و دوستش محافظت کنه

00:24:18.713 --> 00:24:19.883
...جکلین

00:24:22.022 --> 00:24:23.282
برگشت به لابی

00:24:24.022 --> 00:24:26.552
تو و جکلین رو با هم دیدم

00:24:28.693 --> 00:24:29.792
آقای نا

00:24:31.092 --> 00:24:32.733
گفتی کمکم میکنی

00:24:33.332 --> 00:24:35.762
اما تمام مدت داشتی به جکلین کمک میکردی؟

00:24:36.233 --> 00:24:37.463
نه قسم میخورم نه

00:24:40.872 --> 00:24:43.173
برام مهم نیست که به جکلین کمک میکنی نه من

00:24:44.973 --> 00:24:46.842
...اما این حقیقت که من شین جو کیونگ هستم رو

00:24:47.913 --> 00:24:49.042
ازش مخفی نگه دار

00:24:51.552 --> 00:24:52.683
...این راز رو

00:24:53.552 --> 00:24:55.953
تا وقتی که انتقامت کامل بشه با خودم نگهش میدارم

00:24:56.282 --> 00:24:58.393
دیکه نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:24:59.223 --> 00:25:00.723
از الان به بعد

00:25:01.393 --> 00:25:03.693
دیگه نقشه هام یا احساساتم رو بهت نمیگم

00:25:05.893 --> 00:25:07.893
مشکلی ندارم اگه بهم مشکوک باشی

00:25:08.802 --> 00:25:12.233
اما یه بارم به جکلین کمک نکردم

00:25:12.302 --> 00:25:13.473
در آینده چی؟

00:25:14.503 --> 00:25:17.143
میتونی با اعتماد به نفس بگی که کمکش نمیکنی؟

00:25:22.112 --> 00:25:23.243
این برای ماست

00:25:24.483 --> 00:25:26.612
دیگه نمیتونیم باهم کار کنیم

00:25:28.622 --> 00:25:30.522
وقتشه که راهمون رو جدا کنیم

00:25:40.493 --> 00:25:43.032
مدیر سو متاسفم

00:25:44.433 --> 00:25:46.233
دیگه به کسی کمک نمیکنم

00:25:47.673 --> 00:25:50.872
هم برای تو هم برای جکلین ناراحتم

00:25:51.812 --> 00:25:53.812
پس نمیتونم سمت کسی رو بگیرم

00:25:59.812 --> 00:26:01.882
تبریک میگم-
ممنونم-

00:26:01.883 --> 00:26:03.851
یونگ ران تبریک میگم-
خدایا-

00:26:03.852 --> 00:26:05.291
ممنون-
تبریک میگم خانوم وو-

00:26:05.292 --> 00:26:07.852
ایشالله درآمدت زیاد بشه-
ایشالله، ممنون-

00:26:08.693 --> 00:26:09.722
گوش کن، سونگ پیل بود

00:26:09.723 --> 00:26:13.832
گی یون، میدونستی این ساختمون برای وو هیوکه؟

00:26:13.963 --> 00:26:15.433
من یه بازیگر بدون شغلم

00:26:15.602 --> 00:26:17.262
اینجا واسه وو هیوکه؟-
درسته-

00:26:17.633 --> 00:26:18.772
درسته

00:26:19.072 --> 00:26:22.403
مادر وو هیوک چندین تا ساختمون از جمله اینجا داره

00:26:23.872 --> 00:26:25.042
عجیبن غریبا

00:26:25.842 --> 00:26:29.112
مامان وو هیوک که ساختمون دبلیو جی رو تمیز میکرد

00:26:29.213 --> 00:26:30.842
نمیتونه صاحب همچین جایی باشه

00:26:31.012 --> 00:26:32.153
- حتما شایعه اشتباهه - نیست

00:26:34.383 --> 00:26:36.851
...با پولی که داره اون بی سر و پا وو هیوک

00:26:36.852 --> 00:26:38.693
دنبال بیتنای منه

00:26:39.292 --> 00:26:42.022
چطور جرئت میکنه صرفا چون پولدار شده بیوفته دنبال دختر من؟

00:26:42.262 --> 00:26:44.021
موج خشم حس میکنم میدونی؟

00:26:44.022 --> 00:26:45.963
وو هیوک عوضی غیر قابل باوره

00:26:46.633 --> 00:26:49.433
چطور جرئت میکنه وقتی دنبال هه جائه ست روی بیتنا هم طمع داشته باشه؟

00:26:50.903 --> 00:26:54.903
...میفرستمش سر قرار از پیش تعیین شده و شوهرش میدم

00:26:55.102 --> 00:26:56.842
قبل از اینکه کامل عاشقش بشه

00:26:56.973 --> 00:26:59.213
یکیو براش پیدا میکنم

00:26:59.612 --> 00:27:01.943
...یکی خوب از خانواده مرفه

00:27:02.082 --> 00:27:05.052
که قابل مقایسه با وو هیوک نباشه

00:27:07.153 --> 00:27:08.983
تنهایی غذا حاضر کردی؟-
ای بابا-

00:27:09.082 --> 00:27:11.153
بله کردم-
واقعا؟-

00:27:11.493 --> 00:27:12.693
چقدر بود؟

00:27:13.693 --> 00:27:15.022
چی؟-
چقدر شد؟-

00:27:17.493 --> 00:27:19.792
بله اجاره ش کردیم

00:27:20.332 --> 00:27:22.933
حتما مراسم افتتاحیه ست، باید برم و سلامی بکنم

00:27:23.233 --> 00:27:25.772
به جای عمل کردن اینکارو میکنی؟

00:27:26.933 --> 00:27:28.173
نگو آقای هوآنگ

00:27:31.943 --> 00:27:33.842
یانگ هه چان چرا اینجاست؟

00:27:38.713 --> 00:27:39.812
من باید انجامش بدم

00:27:45.753 --> 00:27:50.923
(دارایی جونگ)

00:27:51.663 --> 00:27:54.433
وو هیوک همین الان بیا دفتر

00:27:54.933 --> 00:27:58.802
...مامان من توی مراسم افتتاحیه دفتری ام که اجاره دادیم

00:27:58.872 --> 00:28:00.502
تو طبقه اول

00:28:00.503 --> 00:28:02.973
میخوای بیای؟-
!همین الان بیا اینجا-

00:28:03.703 --> 00:28:05.612
باشه الان میام

00:28:09.883 --> 00:28:13.713
(دارایی جونگ)

00:28:13.852 --> 00:28:16.923
...دفتری که مراسم افتتاحیه داره رو

00:28:17.183 --> 00:28:18.753
به یه خانوم بازیگر اجاره دادی؟

00:28:19.592 --> 00:28:20.622
بله

00:28:20.993 --> 00:28:23.662
آه میخواستم بهت بگم ولی یادم رفت

00:28:23.663 --> 00:28:25.133
!گفتم اینکارو نکن

00:28:25.633 --> 00:28:29.433
!گفتم دفتر رو به اون زن اجاره نده

00:28:30.403 --> 00:28:31.503
...مامان

00:28:32.832 --> 00:28:33.973
ای خدا

00:28:35.243 --> 00:28:36.572
ببخشید

00:28:37.042 --> 00:28:40.272
تازگی ها مشغله ذهنیم زیاد شده

00:28:40.772 --> 00:28:41.913
واسه همین حساس شدم

00:28:53.723 --> 00:28:54.862
عزیزم اومدی خونه

00:28:55.322 --> 00:28:56.693
تو هم همینطور مادر

00:28:57.622 --> 00:28:59.193
من میرم اول بخوابم

00:29:05.633 --> 00:29:06.733
گی یون

00:29:08.133 --> 00:29:11.812
چرا هنوزم بعد از امضا کردن برگه های طلاق خونست؟

00:29:12.973 --> 00:29:14.143
اتفاقایی افتاد

00:29:15.743 --> 00:29:16.883
هه جائه چی؟

00:29:17.683 --> 00:29:20.812
هرکاری ازم بر میاد برای بیرون انداختنش باید انجام بدم

00:29:24.223 --> 00:29:25.352
میری اون اتاق؟

00:29:27.592 --> 00:29:28.723
بله

00:29:33.493 --> 00:29:37.602
جکلین هنوزم بعد از طلاق ولش نمیکنه

00:29:38.503 --> 00:29:41.772
پسرم گیر افتاده

00:29:54.552 --> 00:29:55.622
بابا

00:29:57.453 --> 00:29:59.822
امروز جکلین رو طلاق دادم

00:30:00.923 --> 00:30:02.792
همیشه ازش متنفر بودی

00:30:03.923 --> 00:30:04.993
...و

00:30:06.893 --> 00:30:10.233
الان عاشق یه زن دیگه ام
اسمش هه جائه ست

00:30:10.832 --> 00:30:12.733
تو هم عاشقش میشی

00:30:15.403 --> 00:30:16.542
...من هیچوقت

00:30:18.173 --> 00:30:21.272
...تا به امروز عاشق کسی نبودم، اما فکر میکنم

00:30:22.943 --> 00:30:24.082
عاشق هه جائه هستم

00:30:25.852 --> 00:30:27.383
...هروقت میبینمش

00:30:30.953 --> 00:30:32.723
قلبم سیراب میشه

00:30:34.453 --> 00:30:36.592
هروقت تو دید راسم نیست مضطرب میشم

00:30:37.423 --> 00:30:40.193
...وقتی با کسی دیگه میبینمش

00:30:41.032 --> 00:30:42.203
عصبانی و نگران میشم

00:30:44.203 --> 00:30:45.272
این عشقه

00:30:46.872 --> 00:30:48.032
مگه نه؟

00:30:53.943 --> 00:30:56.713
بابا فردا برمیگردم

00:31:02.483 --> 00:31:03.822
گی یون

00:31:11.963 --> 00:31:13.092
گی یون

00:31:18.203 --> 00:31:19.302
بابا

00:32:09.582 --> 00:32:11.992
(امپراتوری برازنده)

00:32:11.993 --> 00:32:13.621
پدرم باید مرده باقی بمونه

00:32:13.622 --> 00:32:15.561
هیچکس نباید بفهمه که زندست

00:32:15.562 --> 00:32:17.422
‌‌...روی اون اتاق بیشتر ساخت و ساز کن

00:32:17.423 --> 00:32:19.232
و همه رو بیرون کن

00:32:19.233 --> 00:32:20.732
- کارگرای ساختمونی به زودی از
راه میرسن - بیدار که نمیشه میشه؟

00:32:22.163 --> 00:32:24.061
قرص خواب خورده پس نه، نمیشه

00:32:24.062 --> 00:32:25.531
- اونم بهم پیام نمیده - مطمئنم
کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:32:26.872 --> 00:32:28.132
درو باز کن وگرنه

00:32:28.133 --> 00:32:30.403
به پلیس زنگ میزنم و میگم جکلین حبس شده

00:32:30.400 --> 00:33:55.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.