WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.930 --> 00:00:14.990
واقعا؟

00:00:15.700 --> 00:00:17.359
وو هیوک پسر منه؟

00:00:17.360 --> 00:00:20.170
بله ولی اهمیتی نداره

00:00:20.769 --> 00:00:22.970
هیچوقت نمیدونستی پسر داری

00:00:23.440 --> 00:00:26.209
و منم تو خفا برای صدمه نزدن به تو زندگی کردم

00:00:27.440 --> 00:00:30.679
پس وو هیوک پسرت نیست

00:00:31.080 --> 00:00:32.280
پسر منه

00:00:33.250 --> 00:00:36.750
انگشتت هم بهش نمیخوره

00:00:38.349 --> 00:00:40.519
(نماینده یانگ هه چان)

00:00:43.460 --> 00:00:44.559
!عزیزم

00:00:47.989 --> 00:00:49.030
...وو هیوک واقعا

00:00:50.430 --> 00:00:51.760
پسر شوهرمه؟

00:00:52.530 --> 00:00:54.070
نه عزیزم نیست

00:00:55.599 --> 00:00:57.570
نه؟ همین الان همه چیز رو شنیدم

00:00:58.470 --> 00:00:59.710
وو هیوک نمیدونه

00:01:00.309 --> 00:01:03.209
...و نباید هم این مرد رو

00:01:03.539 --> 00:01:04.879
به عنوان پدرش بدونه

00:01:05.340 --> 00:01:06.409
لطفاً راز نگهش دار

00:01:08.310 --> 00:01:09.379
...عزیزم

00:01:10.319 --> 00:01:11.750
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

00:01:12.590 --> 00:01:14.250
من، از بین تمام آدم ها؟

00:01:14.489 --> 00:01:16.060
خبر نداشتم عزیزم

00:01:16.620 --> 00:01:18.919
نمیدونستم پسر دارم

00:01:18.920 --> 00:01:20.230
...چطور

00:01:21.129 --> 00:01:23.298
چطور نمیدونستی که وجود داره؟

00:01:23.299 --> 00:01:25.060
!حرف خیلی غیر مسئولانه ایه

00:01:25.659 --> 00:01:29.500
اون مرد هیچ چیز جز پدر بیولوژیکی وو هیوک نیست

00:01:31.440 --> 00:01:35.170
هیچوقت شبیه پدر واقعی رفتار نکرد

00:01:37.340 --> 00:01:38.509
حتی از الان به بعد هم

00:01:39.810 --> 00:01:41.009
...وو هیوک

00:01:42.580 --> 00:01:44.149
نیازی به پدر نداره

00:01:44.879 --> 00:01:46.649
پس بیاین غریبه وارانه رفتار کنیم

00:01:52.860 --> 00:01:54.860
یونگ ران متاسفم

00:01:57.000 --> 00:01:58.060
"متاسفم؟"

00:01:59.299 --> 00:02:01.899
معذرت خواهی میتونه این موقعیت رو درست کنه؟

00:02:03.170 --> 00:02:05.739
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ جواب بده

00:02:06.840 --> 00:02:09.579
کل عمرم با اعتماد به تو زندگی کردم

00:02:11.109 --> 00:02:13.449
اما چطور تونستی یه پسر مخفی داشته باشی؟

00:02:13.550 --> 00:02:15.449
چطور اصلا همچین چیزی ممکنه؟

00:02:15.919 --> 00:02:18.919
!یونگ ران؟ عزیزم! بیدار شو

00:02:19.349 --> 00:02:20.449
!یونگ ران

00:02:26.229 --> 00:02:28.289
چرا اینقدر طول کشید بیای مامان؟

00:02:32.229 --> 00:02:33.370
اتفاقی افتادش؟

00:02:35.069 --> 00:02:37.340
نه فقط یکم خسته ام

00:02:37.900 --> 00:02:39.509
بزار تو اتاقم استراحت کنم

00:02:47.409 --> 00:02:50.379
مامان این روزا واقعا حال و حوصله نداره

00:02:50.849 --> 00:02:53.120
به هر حال سرطان کل بدنش رو گرفته

00:03:03.800 --> 00:03:05.500
جون هی میخوای دراز بکشی؟

00:03:08.270 --> 00:03:10.599
سو هو تو مشکل بزرگی افتادیم

00:03:11.270 --> 00:03:14.669
یانگ هه چان فهمید که وو هیوک پسر منه

00:03:15.139 --> 00:03:17.039
یانگ هه چان رو دیدی؟-
بله-

00:03:17.509 --> 00:03:19.179
...جفت یانگ هه چان و زنش

00:03:19.180 --> 00:03:21.909
حالا از وجود وو هیوک با خبرن

00:03:22.579 --> 00:03:25.520
چون وو هیوک نمیدونست ازشون خواستم راز نگهش دارن

00:03:26.889 --> 00:03:28.389
اما میترسم بفهمه

00:03:29.460 --> 00:03:31.689
هه چان راجب وو هیوک خوشحال نمیشه

00:03:31.690 --> 00:03:34.189
اگه خبر اینکه از بدو ازدواج پسر داشته پخش بشه

00:03:34.190 --> 00:03:36.060
زندگی سیاسیش تموم میشه

00:03:37.159 --> 00:03:38.800
واسه همین تو خفا زندگی کردم

00:03:40.129 --> 00:03:41.500
کامل موندم چیکار کنم

00:03:42.740 --> 00:03:45.539
بد شد، الان یانگ هه چان چیکار میکنه؟

00:03:46.909 --> 00:03:48.609
اگه او عوضی دستش به تار موی وو هیوک بخوره

00:03:50.109 --> 00:03:51.579
کاری میکنم تقاصش رو پس بده

00:04:01.789 --> 00:04:03.990
عزیزم بهتری؟

00:04:13.199 --> 00:04:14.300
عزیزم

00:04:17.240 --> 00:04:19.540
...وو هیوک رو خوار کردی چون میدونستی

00:04:20.069 --> 00:04:21.310
پسرته؟

00:04:22.839 --> 00:04:26.180
واسه همین از اینکه اطراف ما باشه ازش متنفر بودی؟

00:04:26.750 --> 00:04:27.949
نه ابدا

00:04:28.509 --> 00:04:30.819
همین چند وقت پیش راجبش فهمیدم

00:04:32.790 --> 00:04:34.620
بدون اینکه بدونی پسرته

00:04:35.589 --> 00:04:38.959
تا الان زبونی و جسمی بهش توهین کردی

00:04:40.089 --> 00:04:42.459
چطور میتونی اینکارو با بچه ی خودت بکنی؟

00:04:43.730 --> 00:04:45.699
بهونه ای ندارم

00:04:47.769 --> 00:04:48.899
کی این اتفاق افتاد؟

00:04:49.839 --> 00:04:51.499
قبل ازدواجمون بود یا بعدش؟

00:04:51.500 --> 00:04:54.839
عزیزم، قبل از اینکه باهم قرار بزاریم با اون زن بهم زدم

00:04:54.969 --> 00:04:56.740
اما یهو جلوم ظاهر شد و گفت که حامله ست

00:04:56.910 --> 00:04:58.639
واسه همین بردمش زنان زایمان تا سقط کنه

00:04:59.240 --> 00:05:01.979
اما گولم زد، دنیاش آورد و بزرگش کرد

00:05:01.980 --> 00:05:03.120
منم قربانی ام

00:05:05.250 --> 00:05:06.319
"قربانی؟"

00:05:08.490 --> 00:05:10.860
اون زن تنهایی بچش رو بزرگ کرد

00:05:11.019 --> 00:05:13.329
بدون دونستنش، کل عمرم بهت اعتماد کردم

00:05:14.230 --> 00:05:15.690
قربانی من و اون زن نیستیم

00:05:16.100 --> 00:05:17.459
اما تویی؟

00:05:20.300 --> 00:05:22.600
نمیتونم ببخشمت

00:05:24.269 --> 00:05:26.670
یونگ ران متاسفم

00:05:26.839 --> 00:05:29.110
لطفاً منو ببخش، کلا فراموشش کرده بودم

00:05:29.839 --> 00:05:31.139
سی سال پیش اتفاق افتادش

00:05:31.540 --> 00:05:32.949
راجبش نمیدونستم

00:05:33.310 --> 00:05:35.209
بدون دونستن من اتفاق افتادش

00:05:35.579 --> 00:05:38.148
اگه میخوای به خاطر اتفاقی که سی سال پیش افتاده منو بازخواست کنی

00:05:38.149 --> 00:05:39.218
ادامه بده قبولش میکنم

00:05:39.219 --> 00:05:41.589
اما یونگ ران

00:05:41.990 --> 00:05:44.089
تو و بیتنا تمام دارایی من هستین

00:05:46.829 --> 00:05:49.629
به بیتنا فکر کن و همین یه بار منو ببخش

00:05:50.060 --> 00:05:51.828
...نا امیدیت ازم رو تو باقی عمرم

00:05:51.829 --> 00:05:53.329
جبران میکنم

00:05:58.870 --> 00:05:59.969
متاسفم عزیزم

00:06:04.879 --> 00:06:06.448
نزار بیتنا راجبش بفهمه

00:06:06.449 --> 00:06:08.379
نباید بفهمه

00:06:08.649 --> 00:06:11.049
...اگه بفهمه یه بچه ب دیگه داری

00:06:11.050 --> 00:06:13.290
!ذهنش بهم میریزه

00:06:14.620 --> 00:06:15.750
...من

00:06:16.389 --> 00:06:19.690
من هیچ بهونه ای برای تو و بیتنا ندارم

00:06:37.180 --> 00:06:38.240
کجا میری؟

00:06:39.110 --> 00:06:40.610
نمیتونم تحملت کنم

00:06:46.589 --> 00:06:51.060
جون هی چطور میتونی جفت برگردی به زندگیم و همه چیز رو خراب کنی؟

00:06:51.490 --> 00:06:54.730
نمیتونم اجازه بدم تمام چیز هایی که تا الان انجام دادم رو خراب کنی

00:07:21.050 --> 00:07:24.819
اون مردی چیزی جز پدر بیولوژیکی وو هیوک نیست

00:07:26.829 --> 00:07:30.500
هیچوقت مثل پدر رفتار نکرده

00:07:32.730 --> 00:07:33.870
از الان به بعد هم

00:07:35.230 --> 00:07:36.440
...وو هیوک

00:07:37.969 --> 00:07:39.569
نیازی به پدر نداره

00:07:40.209 --> 00:07:42.110
پس بیاین غریبه وارانه رفتار کنیم

00:07:57.790 --> 00:08:00.029
...کاملا شوکه میشه اگه بفهمه

00:08:00.889 --> 00:08:03.259
وو هیوک برادر ناتنیشه

00:08:08.569 --> 00:08:09.699
بیتنا

00:08:11.569 --> 00:08:13.410
از الان به بعد چیکار میکنی؟

00:08:17.779 --> 00:08:19.209
دختره ی بیچاره

00:08:34.489 --> 00:08:36.199
(جکلین)

00:08:37.930 --> 00:08:41.199
اغلب با جکلین در ارتباطی

00:08:41.770 --> 00:08:44.040
خدایا نه

00:08:44.199 --> 00:08:47.738
من کاریش ندارم اما اون همش تماس میگیره

00:08:47.739 --> 00:08:49.239
چقدر آزار دهنده

00:08:49.510 --> 00:08:51.680
به خاطر اینه که تو مدام تماس هاش رو جواب میدی

00:08:51.839 --> 00:08:53.780
اینطور نیست

00:08:54.050 --> 00:08:55.709
اشتباه برداشت نکن هه جائه

00:08:57.420 --> 00:08:59.119
سوآ رو واسه مدرسه حاضر میکنم

00:09:04.359 --> 00:09:06.989
چرا جکلین نمیتونه یه نشونه بده؟

00:09:07.130 --> 00:09:08.859
چرا این وقت صبح بهم زنگ زدش؟

00:09:10.859 --> 00:09:11.899
دیگه چیه؟

00:09:11.900 --> 00:09:14.170
چه اتفاق ضروری پیش اومده که الان زنگ زدی؟

00:09:14.930 --> 00:09:17.469
مامان ویار ماهی خام کردم

00:09:17.640 --> 00:09:18.699
چی؟

00:09:18.969 --> 00:09:21.809
این وقت صبح زنگ زدی بگی ماهی خام میخوای؟

00:09:21.810 --> 00:09:24.478
هوس من نیست هوس پسر ارشد خانواده جانگه

00:09:24.479 --> 00:09:26.880
نوه پسری ارشدت اینو میخواد

00:09:28.880 --> 00:09:30.579
ای خدا

00:09:30.880 --> 00:09:34.920
اگه نوه ارشد خانواده جانگ ماهی خام میخواد

00:09:35.050 --> 00:09:37.260
مادر بزرگش باید بیاد و مهمونش کنه

00:09:42.130 --> 00:09:43.260
میرم سرکار

00:09:43.729 --> 00:09:44.859
واسه صبحونه بمون

00:09:45.599 --> 00:09:47.300
نزار بیتنا چیزی بفهمه

00:09:47.699 --> 00:09:48.999
همه چیز رو مثل قبل نگه دار

00:10:05.079 --> 00:10:06.849
مامان، بابا، باهم دعوا کردین؟

00:10:08.449 --> 00:10:09.550
چرا باید دعوا کنیم؟

00:10:09.959 --> 00:10:11.119
نکردیم

00:10:11.420 --> 00:10:13.489
چیزی نیست که به خاطرش دعوا کنیم

00:10:13.690 --> 00:10:16.799
...خب حس میزنم مامان بابام عمیقا عاشق همن که

00:10:16.800 --> 00:10:17.959
نخوان دعوا کنن

00:10:33.749 --> 00:10:36.319
بچم چه اشتهای خارق‌العاده ای داره

00:10:37.180 --> 00:10:39.819
باید خوب بخوری تا بچه ی سالمی دنیا بیاری

00:10:42.290 --> 00:10:44.560
هه جائه اون دستبند رو بهت داده؟

00:10:45.219 --> 00:10:47.290
چی؟ این؟

00:10:47.560 --> 00:10:49.760
بله درسته هدیه ی هه جائه ست

00:10:51.499 --> 00:10:52.829
مادر بدش به من

00:10:53.599 --> 00:10:55.899
هی این هدیه هه جائه ست

00:10:55.900 --> 00:10:57.338
چطور میتونم بهت بدمش؟

00:10:57.339 --> 00:10:58.939
اگه بفهمه نا امید میشه

00:10:58.940 --> 00:11:00.270
احساسات من چی؟

00:11:00.739 --> 00:11:03.039
...من بعد از اینکه طلاقم داد با اینکه حامله بودم هم

00:11:03.040 --> 00:11:04.680
میخواستم خودکشی کنم

00:11:04.880 --> 00:11:07.280
به خاطر بچه جلوی خودم رو گرفتم

00:11:07.380 --> 00:11:09.209
این دلیل واسه دادنش به من کافیه؟

00:11:09.979 --> 00:11:11.519
حداقل بزار چند روز ازت قرضش بگیرم

00:11:11.520 --> 00:11:13.649
اما هنوزم نمیتونم بزارم داشته باشیش

00:11:13.650 --> 00:11:15.718
...تو حتی حلقه ای که دست به دست به عروس میرسه هم

00:11:15.719 --> 00:11:16.959
دادی به اون

00:11:17.219 --> 00:11:19.019
پس به من به چشم عروست نگاه نمیکنی؟

00:11:19.020 --> 00:11:20.859
با اینکه من بچه ی پسرت رو حامله ام؟

00:11:21.229 --> 00:11:22.889
!اصلا میرم خودمو میکشم

00:11:22.890 --> 00:11:25.899
ای بابا جکلین آروم باش

00:11:25.900 --> 00:11:28.229
بیا ای خدا

00:11:28.969 --> 00:11:30.040
بیا

00:11:33.510 --> 00:11:34.609
الان دوستیم؟

00:11:38.239 --> 00:11:41.349
میتونی چند روز همون‌طور که گفتی قرضش بگیری باشه؟

00:11:42.249 --> 00:11:43.380
باشه

00:11:54.690 --> 00:11:56.599
امروز چی میخوای؟

00:11:57.030 --> 00:11:58.729
مادر اینو بهم داد

00:12:00.999 --> 00:12:03.499
جکلین دستبندی که شنود داره رو داره؟

00:12:04.099 --> 00:12:05.598
...چرا فکر میکنی

00:12:05.599 --> 00:12:07.739
مادر دستبندی که تو بهش هدیه دادی رو داد به من؟

00:12:08.369 --> 00:12:10.838
...حتما به این دلیله که

00:12:10.839 --> 00:12:13.180
منو به چشم عروس واقعیش میبینه

00:12:14.479 --> 00:12:15.709
بیا بیرون حرف بزنیم

00:12:19.119 --> 00:12:21.818
چرا؟ خجالت میکشی جلوی کارکنات راجبش حرف بزنی؟

00:12:21.819 --> 00:12:22.890
بیا بیرون

00:12:28.160 --> 00:12:29.459
خدای من-
ولم کن-

00:12:29.930 --> 00:12:31.760
افتضاحه

00:12:31.930 --> 00:12:34.599
بعد از اینکه حامله شده بیشترم ضایع بازی در میاره

00:12:35.069 --> 00:12:38.498
تا کی باید رفتار غیر حرفه ایش توی دفتر رو تحمل کنیم؟

00:12:38.499 --> 00:12:40.439
همه چیز تقصیر رئیس جانگه

00:12:40.440 --> 00:12:41.739
که توی خانواده اش افتضاح به بار آورد

00:12:43.079 --> 00:12:44.339
بله-
حال بهم زنه-

00:12:44.910 --> 00:12:46.010
!ولم کن

00:12:47.109 --> 00:12:49.209
جکلین اون دستبند رو بده بهم

00:12:49.349 --> 00:12:50.520
اینکارو نمیکنم

00:12:50.719 --> 00:12:53.349
من دادمش به مادر، پسش بده

00:12:53.790 --> 00:12:55.389
اون دادش به من

00:12:55.390 --> 00:12:56.859
که یعنی دیگه واسه منه

00:12:57.819 --> 00:13:01.589
هه جائه، گی یون هنوز کاغذ های طلاق رو تحویل نداده

00:13:01.959 --> 00:13:05.199
من هنوز همسر گی یونم و حامله هم هستم

00:13:05.459 --> 00:13:07.529
تو هیچی نیستی

00:13:07.530 --> 00:13:09.299
پسش بده-
نه-

00:13:09.300 --> 00:13:11.039
نمیتونی داشته باشیش-
!پسش بده-

00:13:11.040 --> 00:13:12.169
- !نه - !پسش بده- !ولش کن-

00:13:15.869 --> 00:13:17.010
!ولش کن

00:13:24.119 --> 00:13:25.219
این چیه؟

00:13:33.020 --> 00:13:35.890
هه جائه یه دستبند به مادر داده

00:13:36.729 --> 00:13:38.859
و یه چیزی توشه مثل چیپ

00:13:40.499 --> 00:13:43.499
ممکنه دستگاه شنود باشه؟

00:14:14.099 --> 00:14:18.400
(رئیس جانگ گی یون)

00:14:22.239 --> 00:14:24.140
حراست، این متجاوز رو بندازین بیرون

00:14:24.709 --> 00:14:28.550
عزیزم میدونستی هه جائه یواشکی داشته زیر آبت رو میزده؟

00:14:29.109 --> 00:14:31.819
جکلین اینم یه داستان من در آوردی دیگه ست؟

00:14:32.319 --> 00:14:33.790
کافی کافیه

00:14:34.150 --> 00:14:35.849
داستان هات خسته کنندست

00:14:36.349 --> 00:14:38.190
تازگی ها اتفاق عجیبی نیوفتاده؟

00:14:38.390 --> 00:14:39.958
...هه جائه چیزی که بخوای انجام بدی رو

00:14:39.959 --> 00:14:42.229
قبل از انجامش نفهمیده؟

00:14:42.390 --> 00:14:46.160
دستبندی که هه جائه به مادر دادش شنود داشته

00:14:48.699 --> 00:14:50.099
تو مریض روانی

00:14:50.569 --> 00:14:52.900
چرا حرفام رو باور نمیکنی؟

00:14:57.510 --> 00:14:58.609
بندازینش بیرون

00:14:59.410 --> 00:15:00.510
باهامون بیا

00:15:00.579 --> 00:15:03.719
من توی دستبندی که به مادر دادش شنود پیدا کردم

00:15:03.849 --> 00:15:07.089
!عزیزم باید باورم کنی

00:15:07.249 --> 00:15:08.290
!عزیزم

00:15:11.420 --> 00:15:14.359
فقط یکم دیگه صبر کن جکلین

00:15:15.089 --> 00:15:16.959
کار های احمقانه ات رو تموم میکنم

00:15:18.160 --> 00:15:19.328
!عزیزم

00:15:19.329 --> 00:15:21.999
!ولم کنین! هی

00:15:24.170 --> 00:15:27.040
هه جائه تو با یه نقشه جلوی گی یون ظاهر شدی درسته؟

00:15:27.140 --> 00:15:28.468
پدر ژاپنیت قلابی بود

00:15:28.469 --> 00:15:30.579
!منم گول زدی و پولام رو گرفتی

00:15:30.739 --> 00:15:33.208
همه گولت رو خوردن

00:15:33.209 --> 00:15:35.310
اما من لوت میدم

00:15:35.650 --> 00:15:37.249
!انجامش میدم

00:15:46.290 --> 00:15:49.430
سلام یونگ ران من اومدم

00:15:50.430 --> 00:15:53.399
سلام، زنگ نزدی چرا اینقدر یهویی اومدی؟

00:15:53.400 --> 00:15:57.400
تو راه خونه بودم بعد از یه وعده غذا پیش جکلین

00:15:57.599 --> 00:16:01.238
با اینکه جکلین حامله ست یکم زیادی نمیبینیش؟

00:16:01.239 --> 00:16:02.770
به زودی عروس دار میشی

00:16:03.510 --> 00:16:07.010
اما جکلین نوه پسری ارشد خانواده جانگ رو حامله ست

00:16:07.109 --> 00:16:08.380
چاره دیگه ای ندارم

00:16:09.949 --> 00:16:11.979
گی یون راجب این ملاقات ها خبر داره؟

00:16:12.619 --> 00:16:16.390
شنیدم خبر نداشته بچه جکلین پسره

00:16:16.760 --> 00:16:17.760
هه ریم

00:16:17.761 --> 00:16:21.489
نمیدونی مردا چقدر نسبت به بچه ی بیولوژی خودشون ضعیفن؟

00:16:21.630 --> 00:16:23.229
از زنا بدترن

00:16:23.359 --> 00:16:25.400
تازه بچه پسره دختر نیست

00:16:25.599 --> 00:16:28.699
گی یون بالاخره میفهمه

00:16:30.099 --> 00:16:32.198
خب گی یون چون بچه پسره قبولش میکنه؟

00:16:32.199 --> 00:16:34.109
!خدایا معلومه

00:16:34.209 --> 00:16:38.079
ممکنه زمونه عوض شده باشه اما پسرا همیشه بهترن

00:16:38.140 --> 00:16:39.608
...مردا وقتی میفهمن بچشون پسره

00:16:39.609 --> 00:16:42.609
خیالشون راحت میشه تا دختر

00:16:42.780 --> 00:16:46.180
دخترا وقتی ازدواج میکنن دیگه غریبه میشن

00:16:46.719 --> 00:16:50.118
شرط میبندم رئیس مجلس یانگ هه چان بدون پسر پوسته ی تو خالیه

00:16:50.119 --> 00:16:51.690
مهم نیست چقدر روی بیتنا فخر بفروشه

00:16:53.530 --> 00:16:54.660
کی میدونه؟

00:16:55.060 --> 00:16:57.998
شاید طمع کار باشه و از یه زن دیگه پسر مخفی داشته باشه

00:16:57.999 --> 00:16:59.130
!هی

00:17:00.130 --> 00:17:01.630
!چرت و پرت تفت نده

00:17:02.369 --> 00:17:05.499
خدایا هه ریم شوخی کردم چرا اینطوری میکنی؟

00:17:06.039 --> 00:17:07.840
لطفاً برو

00:17:08.370 --> 00:17:10.940
اگه میخوای شوخی های بد بکنی برو

00:17:12.239 --> 00:17:13.449
خدایا

00:17:35.170 --> 00:17:36.299
تموم شد؟

00:17:46.749 --> 00:17:48.380
...نگاهت که میکنم

00:17:49.650 --> 00:17:53.080
حس میکنم جو کیونگ زنده شده

00:17:58.090 --> 00:18:00.190
خیلی شبیهش هستی

00:18:01.529 --> 00:18:03.400
فقط چهرت نیست

00:18:04.699 --> 00:18:06.630
...رفتارت با من

00:18:07.170 --> 00:18:09.229
شبیه جوریه که جو کیونگ باهام رفتار میکرد

00:18:10.170 --> 00:18:13.440
پدر، من جو کیونگم

00:18:14.640 --> 00:18:16.738
اما الان

00:18:16.739 --> 00:18:18.809
نمیتونم هویتم رو برات فاش کنم

00:18:20.680 --> 00:18:22.080
شنیدم خواهر جو کیونگ

00:18:22.880 --> 00:18:25.949
یه کیونگ توی آمریکا بودش

00:18:28.519 --> 00:18:30.620
...با یه کیونگ تماس بگیر

00:18:31.120 --> 00:18:32.690
و کمک کن همو ببینیم

00:18:33.729 --> 00:18:37.029
خیلی دلم براش تنگ شده

00:18:39.630 --> 00:18:41.529
از گی یون میپرسم

00:18:45.469 --> 00:18:46.539
هه جائه

00:18:48.539 --> 00:18:49.809
تو تخت نبودی؟

00:18:51.709 --> 00:18:53.809
فکر کردم شاید پدر چیزی لازم داشته باشه

00:18:53.910 --> 00:18:55.309
واسه همین همراهیش کردم

00:18:58.420 --> 00:19:00.690
پدر حتما دوست داره هه جائه

00:19:01.690 --> 00:19:05.289
شما دوتا همین چند وقت پیش همو دیدین اما خوب باهم کنار اومدین

00:19:06.690 --> 00:19:09.130
به خاطر اینه که پدر عزیز میدونتم

00:19:14.769 --> 00:19:16.670
تازگی ها اتفاق عجیبی نیوفتاده؟

00:19:16.840 --> 00:19:18.399
...هه جائه قبل از اینکه کاری کنی

00:19:18.400 --> 00:19:20.640
ازش خبر دار نشده؟

00:19:20.809 --> 00:19:24.509
دستبندی که هه جائه به مادر دادش شنود داشت

00:19:24.940 --> 00:19:26.039
گی یون

00:19:29.580 --> 00:19:32.580
اون رئیس نیست؟

00:19:36.350 --> 00:19:39.390
گی یون چی تو ذهنته؟

00:19:42.630 --> 00:19:43.799
چیزی نیست

00:19:45.059 --> 00:19:46.430
حتما تصادفیه

00:19:46.999 --> 00:19:49.269
لازم نیست به خزعبلات جکلین گوش بدم

00:20:00.749 --> 00:20:03.920
...نماینده ملی لایحه ی

00:20:04.049 --> 00:20:06.619
...محدودیت رفت و آمد محلی به

00:20:06.620 --> 00:20:08.289
کازینو طرح هنری وی کی مدیا رو قبول کرد

00:20:08.850 --> 00:20:11.689
...در نتیجه، سرمایه خارجی

00:20:11.690 --> 00:20:14.190
برای طرح هنری وی کی مدیا در راهه

00:20:14.390 --> 00:20:17.198
نتیجه صعود ناگهانی قیمت سهام دبلیو جی

00:20:17.199 --> 00:20:18.729
صاحب کسب و کاره

00:20:21.100 --> 00:20:23.799
بالاخره قبول شدم رییس یانگ

00:20:24.769 --> 00:20:26.969
بالاخره دنیا تو دستمونه

00:20:27.140 --> 00:20:28.539
آفرین گی یون

00:20:29.170 --> 00:20:30.410
همش به لطف توعه

00:20:30.610 --> 00:20:33.409
...راه ریاست جمهوریت

00:20:33.410 --> 00:20:34.849
دیگه بازه

00:20:34.850 --> 00:20:37.779
بله باید بالاتر پرواز کنم

00:20:40.019 --> 00:20:42.289
(سرگرمی دبلیو جی)

00:20:43.420 --> 00:20:45.619
...قیمت سهام شرکت دیوانه وارانه

00:20:45.620 --> 00:20:47.590
به خاطر قبول شدن لایحه داره میره بالا

00:20:47.890 --> 00:20:50.758
شرکای خارجی برای سرمایه گذاری صف کشیدن

00:20:50.759 --> 00:20:51.799
صبر کن

00:20:51.900 --> 00:20:54.298
خلاصه، شرکتمون حتی بیشترم در میاره

00:20:54.299 --> 00:20:55.370
...و

00:20:57.340 --> 00:20:59.298
یانگ هه چان رئیس جمهور میشه

00:20:59.299 --> 00:21:01.809
این کشور رو به نابودی نمیبره؟

00:21:02.340 --> 00:21:04.309
صبر کن درست میگی

00:21:05.009 --> 00:21:08.479
رئیس جانگ برای برآورده کردن طمعش داره کشور رو میفروشه

00:21:08.949 --> 00:21:11.779
باید خوشحال باشم یا نه که شرکت داره رونق میگیره؟

00:21:12.479 --> 00:21:14.989
ای خدا سهام داره میره بالا

00:21:15.549 --> 00:21:16.788
اما کشور داره سقوط میکنه

00:21:16.789 --> 00:21:20.190
چطوری جلوی کار خباثت وار جانگ گی یون و یانگ هه چان رو بگیرم؟

00:21:25.199 --> 00:21:26.930
چیزی که ازش میترسیدیم به واقعیت بپیونده

00:21:30.029 --> 00:21:32.739
با نفوذ حمایتگرایانه یانگ هه چان، قدرتی که بدست آورده

00:21:33.299 --> 00:21:34.709
تحقیقات راجبش سخت میشه

00:21:36.170 --> 00:21:39.140
...یعنی باید بشینین و همه جور خلاف های غیر قانونی

00:21:39.380 --> 00:21:40.949
و اشتباهاتشون رو نگاه کنیم؟

00:21:42.009 --> 00:21:43.150
اما قضیه اینه

00:21:45.680 --> 00:21:48.119
...به نظرت افکار عمومی بهترین وسیله

00:21:48.120 --> 00:21:49.749
برای بر انگیختن تحقیقات نیست؟

00:21:51.160 --> 00:21:52.259
"افکار عمومی؟"

00:21:54.930 --> 00:21:56.930
بازرس یو بهت یه نشونه داد

00:21:57.930 --> 00:22:01.469
افرادی که میترسن از قبولی لایحه کازینو

00:22:02.930 --> 00:22:05.998
...چطوره یه گروه از افراد شهری جمع کنیم مخالف لایحه کازینو

00:22:05.999 --> 00:22:07.309
...و اعتراض و امضا رو برای

00:22:07.469 --> 00:22:09.140
تبلیغ افکار عمومی ایجاد کنیم؟

00:22:10.239 --> 00:22:11.509
پس این بود

00:22:12.940 --> 00:22:15.880
یه گروه برای متوقف کردن وحشی گری گی یون درست میکنم

00:22:17.150 --> 00:22:20.949
...مخفیانه انجامش بده تا گی نفهمه

00:22:21.249 --> 00:22:22.390
تو پشت این گروهی

00:22:23.519 --> 00:22:24.660
متوجه شدم

00:22:25.820 --> 00:22:27.459
...یه انگیزه سفت و سخت

00:22:27.930 --> 00:22:29.788
...برای به اجرا در آوردن تعقیب قانونی تحقیقات

00:22:29.789 --> 00:22:31.330
توسط افکار عمومی ایجاد میکنم

00:22:39.570 --> 00:22:40.708
خوش اومدی

00:22:40.709 --> 00:22:42.409
(دارایی جونگ)

00:22:42.410 --> 00:22:46.279
کارآگاه جونگ، میشه یکم تنها بزاریمون؟

00:22:46.680 --> 00:22:47.779
بله البته

00:22:53.420 --> 00:22:56.920
نظرم رو راجب بهم زدن باهات عوض نکردم

00:22:58.059 --> 00:23:00.059
فراموشش نکن و برو عقب

00:23:00.559 --> 00:23:04.130
نیومدم التماست کنم تا راجب بهم زدنمون تجدید نظر کنی

00:23:06.160 --> 00:23:08.130
...نمیتونم درک کنم چرا خواستی

00:23:09.170 --> 00:23:10.499
بهم بزنیم

00:23:11.999 --> 00:23:13.910
و نه نمیخوام قبولش کنم

00:23:15.340 --> 00:23:18.110
اما طبق خواسته ات عمل میکنم

00:23:22.110 --> 00:23:24.380
از بیماری جدی رنج میبری

00:23:26.380 --> 00:23:27.489
...نمیخوام

00:23:28.219 --> 00:23:31.059
از نظر احساسی هم برات سختش کنم

00:23:32.620 --> 00:23:33.759
...حتما

00:23:34.830 --> 00:23:36.529
...حتما خیلی برات سخت بوده

00:23:37.860 --> 00:23:39.529
که خواستی بهم بزنیم

00:23:40.670 --> 00:23:41.930
اینطوری بهش فکر میکنم

00:23:43.969 --> 00:23:46.840
...پس خودت رو به خاطر من

00:23:47.440 --> 00:23:48.809
عذاب نده

00:23:50.009 --> 00:23:53.110
فقط روی سلامتیت تمرکز کن

00:24:10.259 --> 00:24:11.630
داره سرد میشه

00:24:13.499 --> 00:24:16.830
از خودت مراقبت کن باشه؟

00:24:21.539 --> 00:24:25.410
هروقت به ذهنت اومدم بهم زنگ بزن

00:24:26.039 --> 00:24:28.749
منتظرت میمونم خداحافظ

00:24:38.920 --> 00:24:40.019
...متاسفم

00:24:41.130 --> 00:24:44.930
که بدون اینکه چیزی بدونی بهت صدمه زدم

00:24:46.130 --> 00:24:48.199
این تنها راه تموم کردن رابطمون بود

00:24:50.640 --> 00:24:51.699
متاسفم

00:24:55.640 --> 00:24:59.440
(نماینده یانگ هه چان)

00:25:00.549 --> 00:25:02.448
لایحه کازینو قبول شدش

00:25:02.449 --> 00:25:04.479
دیگه چیزی سد راهمون نیست

00:25:05.249 --> 00:25:08.248
...اما چرا باید پسری که هیچوقت نمیدونستم زندست

00:25:08.249 --> 00:25:09.519
سر راهم سبز بشه؟

00:25:13.959 --> 00:25:15.430
!چی؟ عزیزم

00:25:20.259 --> 00:25:24.269
از مادر وو هیوک عذرخواهی کردی؟

00:25:24.370 --> 00:25:26.370
باید برم ازش عذرخواهی کنم

00:25:26.570 --> 00:25:29.610
پشت من بچه دنیا آورد و این ریخت و پاش رو ایجاد کرد

00:25:31.039 --> 00:25:34.479
اون زن وو هیوک رو خودش تنهایی درست کرده؟

00:25:34.880 --> 00:25:36.808
!اون پسر توعه

00:25:36.809 --> 00:25:38.278
من هیچوقت اون بچه رو نخواستم

00:25:38.279 --> 00:25:40.749
از ترس اینکه اینطور بشه بهش گفتم سقطش کنه

00:25:41.090 --> 00:25:43.190
اما دنیاش آورد و یواشکی بزرگش کرد

00:25:43.860 --> 00:25:45.789
باهاش چیکار کردم؟

00:25:47.430 --> 00:25:49.759
تنها کسایی که ازشون عذرخواهی میکنم تو و بیتنا هستین

00:25:50.330 --> 00:25:53.159
...چرا باید از اون عذرخواهی کنم وقتی الان ظاهر شده

00:25:53.160 --> 00:25:54.299
و همه‌چیز رو خراب کرده؟

00:25:56.070 --> 00:25:57.499
...چطور میتونی بگی

00:25:57.999 --> 00:26:00.769
بچه رو نمیخوای وقتی حامله ش کردی؟

00:26:01.370 --> 00:26:03.910
همیشه همینطور سنگ دل و بی مسئولیت بودی؟

00:26:05.539 --> 00:26:08.709
برو و زود از مادر وو هیوک عذرخواهی کن

00:26:09.680 --> 00:26:12.549
حتما از اینکه خودش تکی بچه رو بزرگ کرده ازت متنفره

00:26:14.789 --> 00:26:18.920
یه کاری میکنم بیتنا بیخیال وو هیوک بشه

00:26:19.690 --> 00:26:21.789
پس باید از خانوم جونگ عذرخواهی کنی

00:26:22.289 --> 00:26:24.459
وگرنه دیگه هیچوقت نمیبینمت

00:26:26.729 --> 00:26:27.799
خیلی خب

00:26:28.430 --> 00:26:30.430
ازش عذرخواهی میکنم

00:26:30.999 --> 00:26:34.640
پس لطفاً دیگع نگو که منو نمیبینی

00:26:39.680 --> 00:26:42.009
دیگه نمیتونم از دستگاه شنود استفاده کنم

00:26:42.380 --> 00:26:44.718
(دارایی جونگ)

00:26:44.719 --> 00:26:47.180
چیزی از گی یون فهمیدی؟

00:26:48.049 --> 00:26:49.150
هنوز نه

00:26:50.090 --> 00:26:52.259
مطمئن بودم چیزی توی اتاق مطالعه مخفی کرده

00:26:52.489 --> 00:26:54.459
اما هنوز چیز ویژه ای پیدا نکردم

00:26:55.459 --> 00:26:58.930
گی یون خیلی مشکوکه بهم پس دفتر مالیش رو نشونم نمیده

00:26:59.459 --> 00:27:00.900
خیلی خفه کنندست

00:27:01.229 --> 00:27:03.969
خیلی بی قرار نشو و منتظر فرصت باش

00:27:04.269 --> 00:27:05.340
باشه

00:27:07.940 --> 00:27:09.440
باید برم دنبال سوآ

00:27:09.610 --> 00:27:12.509
...مطمئن شو که نزاری بفهمن

00:27:12.709 --> 00:27:14.208
- تو جو کیونگی - بله

00:27:25.360 --> 00:27:27.489
مدیر سو چرا تو اینجایی؟

00:27:28.529 --> 00:27:30.489
من منیجر وو هیوک بودم یادته؟

00:27:32.499 --> 00:27:35.330
چرا اینجایی آقای یانگ؟

00:27:37.799 --> 00:27:40.100
...من-
میخواستم ببینمش-

00:27:41.140 --> 00:27:42.940
باید بری مدیر سو

00:27:45.140 --> 00:27:46.209
بله

00:27:55.519 --> 00:27:57.489
(دارایی جونگ)

00:28:00.660 --> 00:28:02.489
چرا یانگ هه چان اینجاست؟

00:28:08.029 --> 00:28:09.629
اگه وو هیوک ببینتت چی؟

00:28:09.630 --> 00:28:11.070
چطور جرئت میکنی سر زده بیای اینجا؟

00:28:11.140 --> 00:28:12.400
بزار حسن ختام کنم

00:28:12.840 --> 00:28:15.840
حالا که همسرم هم میدونه یه بچه دارم

00:28:15.940 --> 00:28:18.580
دست از پیچیده کردن اوضاع بردار و با وو هیوک برو خارج

00:28:19.239 --> 00:28:21.749
چی گفتی؟ چرا باید برم؟

00:28:22.279 --> 00:28:25.180
اگه با بی شرمی بچه رو نگه داشتی و خلاف خواستم بزرگش کردی

00:28:25.279 --> 00:28:27.048
...باید وسایلت رو جمع کنی

00:28:27.049 --> 00:28:28.690
!و زودتر از جلوی چشمم دور بشی

00:28:28.890 --> 00:28:32.160
هه چان درست مثل اون موقع تو

00:28:32.289 --> 00:28:34.559
هنوزم خودخواهی

00:28:34.890 --> 00:28:38.029
...نباید حداقل برای اون بچه ای که بی پدر بزرگش کردی

00:28:38.160 --> 00:28:39.728
شرمنده باشی؟

00:28:39.729 --> 00:28:40.900
!اون بچه من نیست

00:28:41.199 --> 00:28:42.769
هیچوقت بچه ای مثل اون نداشتم

00:28:43.070 --> 00:28:45.299
تا وقتی باهات خوبم باهاش برو خارج

00:28:47.610 --> 00:28:50.839
یانگ هه چان فکر کردی کی هستی که اینو میگی؟

00:28:50.840 --> 00:28:53.109
نه تنها دستش رو نابود کردی بلکه زندگیشم نابود کردی

00:28:53.110 --> 00:28:54.409
چطور جرئت میکنی اینطوری تهدیدش کنی؟

00:28:54.410 --> 00:28:57.749
میدونی چقدر خواهرم مریضه؟

00:29:00.580 --> 00:29:03.449
تا وقتی باهات خوبم بهتره اینکارو بکنی

00:29:10.390 --> 00:29:11.529
یانگ هه چان

00:29:12.299 --> 00:29:15.670
چه مرد کثافطتی هستی که حتی بچه خودتم انکار میکنی

00:29:16.699 --> 00:29:18.070
نباید انسان صداش کرد

00:29:28.479 --> 00:29:32.279
دستبندی که هه جائه به مادر داده بود شنود داشت

00:29:34.719 --> 00:29:36.190
مریض روانی هستی

00:29:40.930 --> 00:29:42.890
من مریض روانی ام؟

00:29:44.529 --> 00:29:47.229
گی یون تو کسی هستی که توسط هه جائه گول خورده

00:29:47.999 --> 00:29:51.739
لو میدم واقعا کی هستش

00:30:05.749 --> 00:30:06.850
!سوآ

00:30:08.519 --> 00:30:09.590
سوآ

00:30:13.989 --> 00:30:16.130
!سوآ! نه

00:30:21.100 --> 00:30:23.330
حالت خوبه؟ خوبی؟

00:30:25.269 --> 00:30:27.610
مامانی فکر کرد تصادف کردی

00:30:27.940 --> 00:30:29.039
حالت خوبه نه؟-
مامانی؟-

00:30:30.610 --> 00:30:31.708
- "مامانی؟"
- حالت خوبه؟

00:30:33.539 --> 00:30:35.650
وایسا ممکنه جو کیونگ باشه؟

00:30:37.779 --> 00:30:38.880
خوبی؟

00:30:41.249 --> 00:30:42.350
جو کیونگ

00:31:38.509 --> 00:31:41.048
(امپراتوری برازنده)

00:31:41.049 --> 00:31:44.149
جکلین متوجه شد که من جو کیونگ ام؟

00:31:44.150 --> 00:31:47.218
سو هه جائه، میدونم تو شین جو کیونگی

00:31:47.219 --> 00:31:49.649
جکلین سعی کرد هه جائه رو بکشه

00:31:49.650 --> 00:31:52.189
ما قبل از اینکه هویتش فاش بشه متقابل حمله میکنیم

00:31:52.190 --> 00:31:54.160
مهم نیست چقدر رازت رو مخفی نگهداری، بالاخره گیر میوفتی

00:31:54.229 --> 00:31:57.528
میگیرمت و هویتت رو فاش میکنم

00:31:57.529 --> 00:32:00.029
عزیزم مطمئنی که شین جو کیونگ مرده؟

00:32:00.130 --> 00:32:02.729
!سو هه جائه، شین جو کیونگه! میدونم هست

00:32:02.000 --> 00:33:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.