WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.253 --> 00:00:08.823
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:08.823 --> 00:00:10.624
(در این سریال تخیلی است)

00:00:10.624 --> 00:00:12.323
(تمامی فیلمبرداری کودکان تخت نظارت انجام شده است)

00:00:13.793 --> 00:00:15.963
احساس بدی واسه دور انداختن عروسک سوآ دارم

00:00:16.764 --> 00:00:17.834
واسه همین براش چندتایی گرفتم

00:00:21.334 --> 00:00:24.203
جو کیونگ براش گرفته

00:00:24.634 --> 00:00:26.604
بزار من بگیرمش، اینم میندازم دور

00:00:32.983 --> 00:00:35.714
...سوآ وقتی عروسک هاش رو ریختی دور خیلی ناراحت شد

00:00:35.714 --> 00:00:37.313
که حداقل بهش نگفتی

00:00:37.953 --> 00:00:40.783
نظرت چیه قبل از دور انداختن بپرسی؟

00:00:41.053 --> 00:00:44.523
متنفرم از اینکه سوآ هنوز از جو کیونگ وسیله داره

00:00:45.023 --> 00:00:46.163
مامانش بوده

00:00:46.464 --> 00:00:49.894
حتی اگه دوستش نداشته باشی اون یه هدیه از طرف مامان سوآ بوده

00:00:50.264 --> 00:00:51.993
سوآ قلبش میشکنه

00:00:54.033 --> 00:00:57.273
باشه بیا بعد از اجازه گرفتن از سوآ بندازیمش دور

00:00:57.533 --> 00:01:00.004
!گی یون

00:01:00.773 --> 00:01:02.044
مادر دنبالت میگرده

00:01:03.313 --> 00:01:05.214
درسته میرم سرکار

00:01:05.214 --> 00:01:06.283
باشه

00:01:27.033 --> 00:01:29.574
سوآ کجا میتونه سمعک پدر رو نگه داشته باشه؟

00:01:36.074 --> 00:01:38.214
...آقا، از وقتی که مامانی رفته بهشت

00:01:38.214 --> 00:01:40.613
اگه گریه کنم ناراحت میشه

00:01:40.613 --> 00:01:42.514
مثل یه دختر بزرگ لبخند میزنم

00:01:47.453 --> 00:01:48.554
سوآ

00:01:49.693 --> 00:01:50.994
مامانیت هنوز زندست

00:01:52.453 --> 00:01:53.794
درست کنارته

00:01:55.524 --> 00:01:58.563
ممکنه ندونی که برگشته

00:01:59.804 --> 00:02:01.104
اما به زودی میفهمی

00:02:14.084 --> 00:02:16.313
(شین جو کیونگ فقید)

00:02:21.084 --> 00:02:22.684
(شین جو کیونگ فقید)

00:02:26.624 --> 00:02:27.723
(به مامانی که دلم براش تنگ شده، از سوآ)

00:02:27.723 --> 00:02:31.163
...مامانی پدر بزرگ گفتش که اینو بدمش بهت

00:02:31.263 --> 00:02:33.334
نه هیچکس دیگه

00:02:34.103 --> 00:02:36.304
مامانی یعنی از الان باید خودم نگهش دارم؟

00:02:36.674 --> 00:02:38.434
(به مامانی که دلم براش تنگ شده از طرف سوآ)

00:02:39.904 --> 00:02:40.943
سوآ

00:02:42.043 --> 00:02:43.244
دیگه باید بری مدرسه

00:02:45.374 --> 00:02:48.883
مادر بزرگ فهمید نرفتم مدرسه و صدام کرد

00:02:49.244 --> 00:02:52.313
نگرانه، ببرم خونه لطفاً

00:02:53.823 --> 00:02:54.883
فهمیدم

00:02:56.323 --> 00:02:59.793
...آقا، به کسی نگو که

00:02:59.924 --> 00:03:01.223
اومدم مامانی رو ببینم

00:03:06.334 --> 00:03:07.434
قول

00:03:10.003 --> 00:03:11.133
قول

00:03:17.073 --> 00:03:19.473
مامان چی شده؟

00:03:19.644 --> 00:03:21.543
معلم سوآ بهم زنگ زد

00:03:21.543 --> 00:03:22.883
نرفته مدرسه

00:03:22.883 --> 00:03:25.714
چی؟ امکان نداره

00:03:26.084 --> 00:03:27.823
خودم مدرسه پیادش کردم

00:03:28.753 --> 00:03:31.223
گی یون، سوآ گوشیش رو جواب نمیده

00:03:31.223 --> 00:03:33.364
بهش پیام دادم، پرسیدم کجاست اما جواب ندادش

00:03:34.293 --> 00:03:35.624
اتفاقی برای سوآ افتاده؟

00:03:37.693 --> 00:03:39.234
سوآ نرفته مدرسه

00:03:39.864 --> 00:03:41.964
اما واضح دیدمش که از دروازه ی مدرسه رد شد

00:03:41.964 --> 00:03:43.073
چی؟

00:03:44.174 --> 00:03:47.174
جانگ سوآ، کدوم گوری رفتی؟

00:03:47.874 --> 00:03:50.073
اطراف مدرسه رو میگردم دنبالش

00:03:50.073 --> 00:03:51.343
گی یون تو خونه منتظرش بمون

00:03:55.114 --> 00:03:56.184
خدای من

00:03:59.054 --> 00:04:00.524
بریم خونه سوآ

00:04:04.093 --> 00:04:05.193
سوآ

00:04:13.364 --> 00:04:16.903
به جای مدرسه رفتن رفتی دیدن آقای وو هیوک؟

00:04:18.133 --> 00:04:20.003
همه از نگرانی دارن میمیرن

00:04:22.974 --> 00:04:24.044
بیا اینجا

00:04:27.083 --> 00:04:28.213
- چی شدش؟
- گفتی دیگه نمیبینیش

00:04:31.383 --> 00:04:32.653
دلیلی بوده

00:04:36.854 --> 00:04:39.094
شک دارم تو اول بهش زنگ زده باشی

00:04:40.294 --> 00:04:42.724
حتی اگه زنگم میزد باید رد تماس میزدی

00:04:43.263 --> 00:04:44.494
اگه به این کار ادامه بدی

00:04:44.693 --> 00:04:46.734
هم من هم سوآ رو توی موقعیتی سختی قرار میدی

00:04:49.534 --> 00:04:51.133
اونم میدونتش

00:04:52.133 --> 00:04:54.903
فکر کردی اگه منو ببینه باباش ازش عصبانی نمیشه؟

00:04:56.674 --> 00:04:58.273
اما اگه با وجود این میرسید

00:04:58.273 --> 00:05:00.244
فکر نمیکنی باید دلیلی داشته باشه؟

00:05:01.784 --> 00:05:03.153
اتفاقی براش افتاد؟

00:05:03.854 --> 00:05:05.013
چی گفت؟

00:05:05.953 --> 00:05:07.724
همو دیدیم چون کمک میخواست

00:05:08.984 --> 00:05:10.594
ازم خواست ببرمش یه جا منم بردم

00:05:10.594 --> 00:05:11.753
کجا بردیش؟

00:05:12.854 --> 00:05:13.994
نمیتونم بهت بگم

00:05:15.193 --> 00:05:17.133
بهش قول دادم رازش رو نگه دارم

00:05:21.503 --> 00:05:22.934
...اگه برای مراقبت از سوآ

00:05:22.934 --> 00:05:25.073
رفتی خونه گی یون پس باید

00:05:25.804 --> 00:05:27.604
اول احساساتش رو نظر بگیری

00:05:28.374 --> 00:05:29.604
مهمه که انتقامت رو بگیری

00:05:30.013 --> 00:05:32.213
...اما باید بفهمی سوآ چی میخواد

00:05:32.474 --> 00:05:33.844
و چی تو ذهنشه

00:05:38.653 --> 00:05:39.753
سوآ

00:05:41.253 --> 00:05:42.424
دیگه میرم

00:05:43.624 --> 00:05:44.693
خدایا

00:05:45.193 --> 00:05:47.693
ممنون آقا

00:05:58.003 --> 00:06:01.304
سوآ بعد از پیچوندن مدرسه کجا رفتی؟

00:06:03.273 --> 00:06:04.414
چرا نرفتی مدرسه؟

00:06:05.443 --> 00:06:07.544
کجا رفتی و چیکار کردی؟

00:06:10.284 --> 00:06:11.854
!ازت سوال پرسیدم

00:06:12.013 --> 00:06:13.924
چرا مدرسه رو پیچوندی؟-
گی یون-

00:06:14.583 --> 00:06:16.924
به سلامت رسیده خونه پس زیاد بهش سخت نگیر

00:06:17.023 --> 00:06:19.294
باهاش حرف میزنم

00:06:19.294 --> 00:06:20.424
پس لطفاً برو سرکار

00:06:21.523 --> 00:06:23.133
بریم اتاقت سوآ

00:06:30.003 --> 00:06:31.434
دیگه مدرسه میپیچونه؟

00:06:32.203 --> 00:06:35.073
مدام کار هایی میکنه که منو حرصی کنه

00:06:35.443 --> 00:06:37.713
فکر میکردم وقتی هه جائه بیاد بهتر میشه

00:06:37.943 --> 00:06:39.213
اما قضیه این نبودش

00:06:45.153 --> 00:06:48.823
سوآ، بابایی واسه بیرون انداختن عروسک هات ناراحت بود

00:06:48.924 --> 00:06:50.054
واسه همین برات جدید خرید

00:07:00.703 --> 00:07:01.763
سوآ

00:07:03.273 --> 00:07:06.273
میشه بهم بگی چرا امروز نرفتی مدرسه؟

00:07:10.013 --> 00:07:12.674
خیلی خب مجبورت نمیکنم جواب بدی

00:07:14.544 --> 00:07:15.614
...پس

00:07:16.513 --> 00:07:18.083
سمعک پدر بزرگ چی؟

00:07:18.914 --> 00:07:20.624
دادمش به مامانی

00:07:20.823 --> 00:07:24.693
بهم گفت فقط بدمش به مامانی نه کسی دیگه

00:07:25.994 --> 00:07:28.523
واقعا نمیدونی کجا گذاشتیش؟

00:07:33.403 --> 00:07:35.304
خیلی خب

00:07:48.844 --> 00:07:51.313
چرا نه؟ دوستش دارم چرا نمیتونم پیشش باشم؟

00:07:51.313 --> 00:07:52.554
- !نه یعنی نه - چه حقی داری؟

00:07:53.984 --> 00:07:56.354
چه حقی داری که بهم بگی نمیتونم باهاش باشم؟

00:07:57.594 --> 00:07:59.023
!این دخترو ببینا

00:07:59.653 --> 00:08:00.724
!مامان

00:08:04.234 --> 00:08:07.434
حتی دیوونه شدم، حتی زدمش

00:08:09.133 --> 00:08:10.934
کله سحر بدون خوردن صبحونه رفت

00:08:11.234 --> 00:08:12.674
اون دختر

00:08:15.304 --> 00:08:17.443
بیتنا کجاست؟-
رفت سرکار-

00:08:17.974 --> 00:08:19.744
بدون صبحونه رفتش؟

00:08:20.684 --> 00:08:23.813
...من حتی برای بیخیال کردنش

00:08:24.114 --> 00:08:25.313
- از وو هیوک زدمش - خوشحالم

00:08:27.023 --> 00:08:29.523
هرکاری میتونی بکن تا سر عقل بیاریش

00:08:29.724 --> 00:08:31.893
...اگه وو هیوک پسرت نمیبود

00:08:31.994 --> 00:08:34.523
بهش سیلی نمیزدم

00:08:34.523 --> 00:08:35.724
!پسر من نیست

00:08:35.923 --> 00:08:37.364
!هیچوقت پسری مثل اون نداشتم

00:08:40.663 --> 00:08:41.903
چطور میتونی الان بخوری؟

00:08:42.464 --> 00:08:45.334
چطور میتونی بعد از نابود کردن خانواده امون غذا بخوری؟

00:08:46.503 --> 00:08:47.903
اینطور نیست که میل به خوردن داشته باشم

00:08:48.104 --> 00:08:49.574
تو واسم درست کردی

00:08:49.574 --> 00:08:51.913
!واسه همین اگه نخورم حس بدی پیدا میکنم واسه همین دارم میخورم

00:08:52.513 --> 00:08:54.314
اونایی که اشتباه میکنن همیشه اونایی هستن که عصبانی میشن

00:08:55.043 --> 00:08:57.753
الان بعد از کار اشتباهی که کردی سرم داد میزنی؟

00:08:57.753 --> 00:08:59.153
!از قبل واسه بخشش التماست کردم

00:08:59.614 --> 00:09:02.324
دیگه چه انتظاری ازم داری؟

00:09:03.624 --> 00:09:04.793
...حس افتضاحی داره

00:09:05.253 --> 00:09:07.964
دونستن اینکه یه بچه ی دیگه داری

00:09:08.293 --> 00:09:10.793
منم متنفرم از خودم واسه مثل احمق زندگی کردن

00:09:10.793 --> 00:09:12.864
!تمام اعتمادم رو روی تو گذاشتن از جهالته

00:09:29.244 --> 00:09:30.354
وو هیوک

00:09:31.584 --> 00:09:33.283
سلام خانوم وو

00:09:35.084 --> 00:09:36.283
میشه حرف بزنیم؟

00:09:41.224 --> 00:09:42.293
وو هیوک

00:09:43.263 --> 00:09:44.834
میدونستم ممکنه تو دردسر افتاده باشی

00:09:45.734 --> 00:09:48.564
و شرمنده ام که ازت میخوامش اما لطفاً بهم یه لطفی بکن

00:09:49.964 --> 00:09:51.273
چیه؟

00:09:52.273 --> 00:09:53.403
مهم نیست چی بگم

00:09:53.773 --> 00:09:56.874
به نظر نمیاد که بیتنا بیخیالت بشه

00:10:00.244 --> 00:10:02.484
...البته بیخیال میشه اگه بفهمه

00:10:02.984 --> 00:10:05.013
شما دوتا خواهر برادر نا تنی هستین

00:10:06.053 --> 00:10:09.224
اما وو هیوک نمیخوام بفهمه

00:10:09.753 --> 00:10:12.594
نمیخوام از باباش نا امید بشه

00:10:13.124 --> 00:10:14.423
واسه همین میخوام اینو ازت بخوام

00:10:16.893 --> 00:10:19.893
...میشه یکم با تندی باهاش حرف بزنی

00:10:20.564 --> 00:10:23.474
تا کمک کنی بیخیالت بشه؟

00:10:24.574 --> 00:10:26.303
اگه خیلی خشک باهاش باشی

00:10:26.803 --> 00:10:29.043
ممکنه فراموشت کنه

00:10:33.244 --> 00:10:36.183
...بله میدونم ممکنه معذب کننده باشه

00:10:36.584 --> 00:10:38.214
دیدنش

00:10:39.214 --> 00:10:41.053
میدونم خیلی بی حیا ام اما لطفاً اینکارو برام بکن

00:10:43.594 --> 00:10:44.694
باشه

00:10:45.594 --> 00:10:47.023
...میبینمش

00:10:48.064 --> 00:10:51.033
و واضح میگم ازم بکشه بیرون

00:10:53.604 --> 00:10:54.734
ممنون وو هیوک

00:11:00.344 --> 00:11:01.403
وو هیوک

00:11:04.374 --> 00:11:06.043
باورم نمیشه تو اول خواستی منو ببینی

00:11:06.214 --> 00:11:07.984
چی میخوای بگی؟ قلبم داره میتپه

00:11:08.444 --> 00:11:09.543
بیتنا

00:11:10.683 --> 00:11:12.984
هنوز بیخیال من نشدی؟

00:11:13.183 --> 00:11:14.883
قصدش رو ندارم

00:11:14.883 --> 00:11:16.584
همینطور عشقم رو بهت نشون میدم

00:11:16.893 --> 00:11:19.724
...اگه به خاطر بابامه-
...میدونی-

00:11:21.763 --> 00:11:23.594
...چقدر غیر جذاب و خسته کننده ست وقتی یه زن

00:11:25.163 --> 00:11:27.104
چسبون رفتار میکنه وقتی رد میشه؟

00:11:27.834 --> 00:11:28.903
- وو هیوک - گفتم نه

00:11:30.974 --> 00:11:33.604
اما تو متوهمانه درگیر منی

00:11:33.604 --> 00:11:34.874
فکر میکنی یه روز عاشقت میشم

00:11:36.474 --> 00:11:37.844
ای کاریه که استالکر ها میکنن

00:11:38.614 --> 00:11:41.484
استالکر؟ چطور میتونی اینقدر تند باشی؟

00:11:41.643 --> 00:11:45.283
هی اگه نمیخوای بهت بگم استالکر

00:11:46.383 --> 00:11:48.253
وقتشه بیخیالم بشی

00:11:50.994 --> 00:11:52.553
چرا منو دوست نداری؟

00:11:52.923 --> 00:11:56.224
متنفرم از اینکه چقدر توی افکار و اعمالت خود خواهی

00:11:56.224 --> 00:11:57.594
و از دل مشغولیت کلافه شدم

00:11:58.064 --> 00:12:00.964
درضمن اصلا جذاب نیستی

00:12:01.564 --> 00:12:02.704
پس هیچ حسی نیستش

00:12:03.704 --> 00:12:06.033
هروقت بهت فکر میکنم خسته و آشفته میشم

00:12:06.334 --> 00:12:07.903
تو رقت انگیزی

00:12:12.574 --> 00:12:13.643
گوش کن

00:12:15.283 --> 00:12:16.913
تو افتضاحی

00:12:19.454 --> 00:12:20.553
بیخیال

00:12:22.553 --> 00:12:23.653
تو بدترینی

00:12:29.594 --> 00:12:30.694
"بد ترین؟"

00:12:31.464 --> 00:12:32.533
من؟

00:12:43.074 --> 00:12:44.273
متاسفم بیتنا

00:12:45.143 --> 00:12:46.714
با تندی باهات رفتار کردم

00:12:48.183 --> 00:12:49.814
...اما امیدوارم

00:12:51.484 --> 00:12:53.783
اینکار کمکت کنه منو بیخیال بشی

00:12:55.653 --> 00:12:57.153
تو خواهرمی

00:13:00.864 --> 00:13:03.663
(دارایی جونگ)

00:13:06.594 --> 00:13:08.633
چی کشوندتت اینجا بیتنا؟

00:13:08.734 --> 00:13:11.273
خانوم لطفاً کن تا قلب وو هیوک رو بدست بیارم

00:13:12.604 --> 00:13:16.003
بیتنا اگه گفته نه

00:13:16.003 --> 00:13:17.173
باید بیخیال بشی

00:13:17.574 --> 00:13:20.173
...نمیتونه منو قبول کنه چون با حرف های

00:13:20.173 --> 00:13:21.783
تند بابام آسیب دیده

00:13:22.214 --> 00:13:24.413
...بابام حرفای تندی بهش زده

00:13:24.413 --> 00:13:25.883
و حتی زدتش

00:13:26.183 --> 00:13:28.824
پس راهی نبودش که بتونه منو تو قسمت روشنی بگیره

00:13:29.324 --> 00:13:32.023
بابات وو هیوک رو زده؟

00:13:32.423 --> 00:13:35.824
متاسفم، اون وو هیوک رو تایید نکرد

00:13:35.824 --> 00:13:38.033
با اینحال چطور میتونه پسر منو بزنه؟

00:13:39.864 --> 00:13:41.903
فکر کرده کیه که زدتش؟

00:13:42.334 --> 00:13:43.433
معذرت میخوام

00:13:43.874 --> 00:13:46.944
اما نمیتونم فقط به خاطر بابام کنار بکشم

00:13:46.944 --> 00:13:48.374
بیتنا برو خونه

00:13:49.003 --> 00:13:51.543
و دیگه هیچوقت دنبال من و وو هیوک نگرد

00:13:52.273 --> 00:13:55.543
منم نمیتونم پدرت رو ببخشم

00:13:55.543 --> 00:13:57.584
مادر-
گفتم برو-

00:14:02.624 --> 00:14:05.523
(دارایی جونگ)

00:14:05.954 --> 00:14:07.094
یانگ هه چان

00:14:07.624 --> 00:14:09.293
حتی اگه نمیدونست وو هیوک پسرشه

00:14:09.494 --> 00:14:11.064
چطور تونست همچین خشونتی به خرج بده؟

00:14:12.033 --> 00:14:14.303
...جوری رفتار کرد که انگار وو هیوک وجود نداره

00:14:14.303 --> 00:14:15.564
وقتی حامله ش بودم

00:14:16.133 --> 00:14:18.104
اما حتی نشناختن پسرش هم کافی نبود

00:14:18.503 --> 00:14:19.673
حتی زدتش؟

00:14:22.104 --> 00:14:24.773
(نماینده یانگ هه چان)

00:14:24.773 --> 00:14:25.874
جونگ وو هیوک

00:14:26.314 --> 00:14:29.444
چطور جرئت میکنی جلوی کسب و کار کازینو من با گی یون رو بگیری و تهدیدم کنی؟

00:14:30.043 --> 00:14:31.913
...یه پسر دردسر ساز از همه جا بی خبر پیداش میشه

00:14:31.913 --> 00:14:33.214
و میخواد همه چیز رو خراب کنه

00:14:36.183 --> 00:14:37.293
- دیوونه ای؟
- چطور میتونی یهویی سرو کلت پیدا بشه؟

00:14:38.324 --> 00:14:39.324
اگه کسی ببینه چی؟

00:14:39.594 --> 00:14:42.124
یانگ هه چان چرا وو هیوک رو زدی؟

00:14:42.194 --> 00:14:43.933
به عنوان پدر کاری براش نکردی

00:14:43.933 --> 00:14:44.994
اونوقت هنوزم به خودت حق میدی بزنیش؟

00:14:44.994 --> 00:14:46.734
اینکارو کردم چون بی ادب و متکبر بود

00:14:46.793 --> 00:14:48.564
با اینکه کلی ازش بزرگتر بودم

00:14:48.564 --> 00:14:50.234
وحشی و بی احترام بود

00:14:51.874 --> 00:14:53.503
...من هرکاری که میتونستم برای بزرگ کردنش کردم

00:14:53.604 --> 00:14:55.874
...تا مردم نتونن به خاطر بی پدر بودنش

00:14:55.874 --> 00:14:57.543
انگشت اتهام بهش بگیرن

00:14:58.444 --> 00:15:00.013
میگن خون از آب غلیض تره

00:15:00.173 --> 00:15:01.844
اونطوری حس نمیکنی؟

00:15:01.844 --> 00:15:05.013
چطور میتونی نشناسیش و همچین کاری کنی؟

00:15:05.153 --> 00:15:07.253
اگه میدونستم پسر منه اینقدر میزدمش تا خمیر بشه

00:15:07.354 --> 00:15:10.393
هرچی میگفتم جواب میداد و عکس العمل نشون میداد

00:15:10.393 --> 00:15:12.954
مثل یه بزدل واسه ظاهر شدن پیش بیتنا بهونه میاورد

00:15:12.954 --> 00:15:14.094
میدونست دختر منه

00:15:14.094 --> 00:15:16.364
میدونی چقدر کثیف و حیله گره؟

00:15:16.523 --> 00:15:19.064
حتی بیتنا هم کافی نبودش حتی به سو هه جائه هم چنگال داره

00:15:19.064 --> 00:15:21.064
دختر نماینده، بعدشم وارث پولدار

00:15:21.064 --> 00:15:24.403
رو زنی چشم داره که حتی نمیتونه رویای علاقه داشتن بهش رو داشته باشه

00:15:26.633 --> 00:15:27.803
!دهنت رو ببند

00:15:28.643 --> 00:15:31.114
چطور میتونی نسبت به پسر خودت اینقدر پیش بری؟

00:15:34.344 --> 00:15:37.183
"کارت توی بزرگ کردنش بدون پدر عالی بود"

00:15:38.413 --> 00:15:40.013
این تنها چیزیه که میخوام بشنوم

00:15:40.523 --> 00:15:41.553
اما اون چی بود؟

00:15:42.224 --> 00:15:43.523
"کثیف و حیله گر؟"

00:15:44.324 --> 00:15:46.494
ممکنه با زندگیم در افتاده باشی

00:15:47.094 --> 00:15:49.824
اما هنوزم پدر وو هیوک بودی

00:15:51.494 --> 00:15:53.734
واسه همین مخفیانه زندگی کردم از ترس اینکه بهت آسیبی نرسه

00:15:53.903 --> 00:15:55.734
اون موقع باید سقط میکردی

00:15:55.903 --> 00:15:57.903
چرا باید دنیاش میاوردی و مخفیانه بزرگش میکردی که این دردسر بیوفته؟

00:15:58.303 --> 00:16:00.374
چرا باید ظاهر میشدی و زندگیم رو نابود میکردی؟

00:16:02.204 --> 00:16:03.303
یانگ هه چان

00:16:04.114 --> 00:16:05.844
...باید شرور بشم

00:16:06.444 --> 00:16:07.643
و واقعا زندگیت رو نابود کنم؟

00:16:12.683 --> 00:16:13.854
حتی اگه بی ادبم هست

00:16:14.354 --> 00:16:16.084
هرجور عشقت میکشه نزنش

00:16:16.224 --> 00:16:18.753
حتی اگه دوستشم نداری انگشتت رو سمتش نگیر

00:16:19.594 --> 00:16:21.324
اگه دوباره جرئت کنی انگشتت رو روش بلند کنی

00:16:22.293 --> 00:16:23.834
زندگیت رو به خطر میندازی

00:16:26.734 --> 00:16:28.564
(نماینده یانگ هه چان)

00:16:31.173 --> 00:16:32.933
اول باید از پس این بگذریم

00:16:33.204 --> 00:16:34.344
بعدش

00:16:35.143 --> 00:16:38.944
کاری میکنم افراد پستی مثل اون تقاص کارشون رو پس بدن

00:16:41.143 --> 00:16:43.413
سعی کردم رد خطی که بهم دادی رو بگیرم

00:16:43.543 --> 00:16:44.584
اما گوشی یه بار مصرف بودش

00:16:44.584 --> 00:16:46.153
و نتونستم بفهمم مال کیه

00:16:47.383 --> 00:16:48.753
باید بفهمیم کیه

00:16:49.053 --> 00:16:50.183
یه راهی پیدا کن

00:16:50.893 --> 00:16:53.194
...کسی که ویدیو رئیس جانگ رو گرفته

00:16:53.423 --> 00:16:56.194
باید تصویرش توی دوربین های مداربسته افتاده باشه اگه از لابی گذشته باشن

00:16:58.194 --> 00:17:00.234
درسته، دوربین

00:17:02.403 --> 00:17:03.703
چرا این به ذهنم نرسیده بود؟

00:17:18.614 --> 00:17:19.713
همونجا صبر کن

00:17:25.294 --> 00:17:26.354
جکلین؟

00:17:33.564 --> 00:17:35.633
جکلین پشت من اومد خونم

00:17:36.304 --> 00:17:37.903
فکر اینکه جکلین متوجه شده

00:17:38.804 --> 00:17:39.903
این از همه بدتره

00:17:51.814 --> 00:17:53.054
واقعا

00:17:53.453 --> 00:17:54.683
چه وصله ناجوری

00:17:55.354 --> 00:17:57.754
...جدا از مفت خوری کمکی نمیکنه

00:17:57.754 --> 00:17:59.893
و منتظر هر روزه که میز پر پیمون بشه

00:18:00.393 --> 00:18:03.693
راست میگی، هیچوقت کسی به بی حیایی اون ندیدم

00:18:06.693 --> 00:18:09.364
خدایا نمیدونی من حامله ام؟

00:18:09.364 --> 00:18:11.104
پس این غذاهای جانبی سطح پایین چیه؟

00:18:11.203 --> 00:18:12.804
نمیشه با وجدان تر باشی؟

00:18:13.403 --> 00:18:15.643
اگه از غذا خوشت نمیاد میتونی خونه رو ترک کنی

00:18:15.874 --> 00:18:17.814
امروز برنامه وو هیوک چطوریه؟

00:18:17.814 --> 00:18:19.114
باید ببینمش

00:18:19.274 --> 00:18:20.913
چرا باید وو هیوک رو ببینی؟

00:18:21.213 --> 00:18:23.483
باید بهت گزارش بدم که چرا باید ببینمش؟

00:18:23.683 --> 00:18:25.784
وو هیوک سرش شلوغه برات وقت نداره

00:18:27.453 --> 00:18:29.953
ای خدا انگار من همیشه بیکارم

00:18:32.594 --> 00:18:34.764
صبح بخیر آقای هوآنگ

00:18:35.223 --> 00:18:39.193
چرا یهویی با همچین لبخند بزرگی بهم خوشامد میگی؟

00:18:39.193 --> 00:18:40.334
منو میترسونه

00:18:40.633 --> 00:18:43.004
تو به پدر شوهرم نزدیک بودی درسته؟

00:18:45.104 --> 00:18:48.903
چطور؟ چرا چانگ سونگ رو میکشی وسط؟

00:18:49.374 --> 00:18:51.774
میگن پدر شوهره عروسش رو خیلی عزیز میدونسته

00:18:51.844 --> 00:18:53.814
حالا که حامله ام

00:18:53.814 --> 00:18:56.114
...نمیتونم از فکر کردن به اینکه چقدر قشنگ بودن دست بر دارم

00:18:56.114 --> 00:18:57.514
اگه فقط پدر زنده بود

00:18:57.913 --> 00:18:59.913
تو هم دلت براش تنگ نشده؟

00:19:01.683 --> 00:19:03.723
...این حقیقت که چانگ سونگ یهویی فوت شدش

00:19:04.794 --> 00:19:07.193
منو اذیت نکرده-
!همینطور-

00:19:07.193 --> 00:19:09.893
مرگ پدر اصلا حس واقعی بودن نمیده

00:19:10.733 --> 00:19:14.064
احساس میکنم هر لحظه ممکنه به زندگی برگرده

00:19:14.064 --> 00:19:15.903
میدونی؟

00:19:16.304 --> 00:19:18.233
عالی میشه نه؟

00:19:18.233 --> 00:19:21.304
عاشق بغل کردن نوه تازه دنیا اومدش میشه نه؟

00:19:35.024 --> 00:19:37.653
سلام مدیر یون، مدت زیادی گذشته

00:19:37.794 --> 00:19:41.324
خانوم هونگ عروست واسه چکاپ نمیاد؟

00:19:41.324 --> 00:19:42.794
- اوه واقعا؟
- ...عروسم گفت

00:19:43.933 --> 00:19:46.034
ترجیح میده به کلینیک زنان زایمان خودش بره

00:19:46.233 --> 00:19:48.233
منم گذاشتم بره اون بیمارستان

00:19:48.233 --> 00:19:49.264
اینطوره؟

00:19:50.004 --> 00:19:51.834
راستی چه بد شانسی

00:19:51.834 --> 00:19:53.403
همیشه نوه پسر میخواستی

00:19:54.173 --> 00:19:56.403
منظورت چیه؟

00:19:57.443 --> 00:20:00.173
یعنی بچش پسر نیست؟

00:20:00.473 --> 00:20:02.514
...نتیجه تست جنسیتی

00:20:02.514 --> 00:20:04.314
و والد رو برات فرستادم

00:20:04.314 --> 00:20:05.514
نفهمیدی؟

00:20:05.614 --> 00:20:08.354
نه، فهمیدم

00:20:08.653 --> 00:20:09.854
گفتش پسره

00:20:10.183 --> 00:20:11.493
امکان نداره

00:20:13.393 --> 00:20:14.493
دختره

00:20:15.624 --> 00:20:16.864
...واسه همین زنگ زدم فکر کردم ناراحتی

00:20:16.864 --> 00:20:20.034
و عروست رو نمیاری بیمارستان

00:20:21.264 --> 00:20:24.673
مطمئنی دختره پسر نیست؟

00:20:24.673 --> 00:20:26.173
بله مطمئنم

00:20:26.633 --> 00:20:27.943
تست والد چی؟

00:20:28.304 --> 00:20:30.943
بچه واسه گی یونه؟

00:20:31.074 --> 00:20:33.173
...بله نتیجه تست نشون میده که

00:20:33.173 --> 00:20:35.243
رابطه تنی دارن

00:20:36.784 --> 00:20:39.653
الان نتیجه آزمایش رو برات میفرستم

00:20:43.584 --> 00:20:46.893
(مونث - دختر)

00:20:46.893 --> 00:20:49.463
چی؟ مدیر یون

00:20:49.893 --> 00:20:52.034
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

00:20:54.264 --> 00:20:55.834
چطور این اتفاق افتادش؟

00:20:57.104 --> 00:21:00.703
جکلین دختر حامله ست نه پسر؟

00:21:03.173 --> 00:21:05.143
...جکلین اینو برنامه ریخته

00:21:05.344 --> 00:21:06.844
تا منو گول بزنه؟

00:21:20.524 --> 00:21:21.594
- بله مادر؟
- بیا خونم

00:21:23.223 --> 00:21:24.534
برات ضیافت تدارک دیدم

00:21:25.693 --> 00:21:26.794
باشه تو راهم

00:21:26.933 --> 00:21:30.133
راستش داشتم از گشنگی میمردم، غذای خوبی اینجا نیست

00:21:31.173 --> 00:21:32.834
خب مادر

00:21:34.374 --> 00:21:35.844
الان میام

00:21:40.844 --> 00:21:42.183
من اینجام مادر

00:21:44.254 --> 00:21:46.213
چی واسم میپزی؟

00:21:47.383 --> 00:21:48.423
جکلین

00:21:49.453 --> 00:21:51.193
...از مدیر یون تماس دریافت کردم

00:21:51.653 --> 00:21:53.493
از کلینیکی که رفتیم

00:21:55.423 --> 00:21:56.524
اینطوره؟

00:21:56.893 --> 00:21:59.534
چرا بهت زنگ زد؟

00:22:00.493 --> 00:22:03.364
گفت بچه دنیا نیومدت دختره

00:22:03.663 --> 00:22:04.834
نه پسر

00:22:05.374 --> 00:22:06.774
دروغه

00:22:06.774 --> 00:22:09.143
خودت نتیجه تست رو دیدی ندیدی؟

00:22:09.374 --> 00:22:11.314
مدیر یون حتما گیج شده

00:22:15.544 --> 00:22:17.044
کی دروغ گفتن رو تموم میکنی؟

00:22:23.883 --> 00:22:26.324
بچت پسر نیست نه؟

00:22:30.893 --> 00:22:33.294
درسته پسر نیست

00:22:34.304 --> 00:22:35.403
چی؟

00:22:35.764 --> 00:22:37.604
چطور میتونی همچین دروغی تفت بدی؟

00:22:37.703 --> 00:22:40.104
از قصد نخواستم دروغ بگم

00:22:40.233 --> 00:22:43.344
تو پسر میخواستی منم چاره نداشتم

00:22:43.443 --> 00:22:44.544
اون چی بود؟

00:22:45.243 --> 00:22:48.213
...دروغ گفتن به من که بچه پسره خوش گذشت

00:22:48.213 --> 00:22:50.243
و منو احمق جلوه دادن؟

00:22:50.413 --> 00:22:51.683
بله خیلی کیف داد

00:22:52.084 --> 00:22:54.483
برای اولین بار باهام مثل عروست رفتار کردی

00:22:54.483 --> 00:22:56.183
هم هیجان انگیز بود هم کیف داد

00:22:56.453 --> 00:22:57.524
چی؟

00:22:57.624 --> 00:22:59.554
حالا که چی اگه بچه دختر باشه؟

00:22:59.554 --> 00:23:01.094
هنوزم بچه ی گی یونه

00:23:01.094 --> 00:23:03.193
از اولشم باید بهم تبریک میگفتی

00:23:03.294 --> 00:23:06.094
این روزا کی به دختر پسر بودنش اهمیت میده؟

00:23:06.334 --> 00:23:08.604
واسه بچم ناراحت نیستی؟

00:23:09.764 --> 00:23:10.973
!دهنت رو ببند

00:23:11.534 --> 00:23:14.034
مثل آدم باهات رفتار کردم چون فکر کردم بچت پسره

00:23:14.034 --> 00:23:16.643
اگه میدونستم دختره عددی حسابت نمیکردم

00:23:18.643 --> 00:23:19.743
مادر

00:23:19.743 --> 00:23:22.143
منو یه زن حامله رو مثل یه فرد عهد قجری زدی؟

00:23:22.514 --> 00:23:23.743
چقدر گستاخی

00:23:23.743 --> 00:23:26.354
...برام مهم نیست واسه تو مثل یه عهد قجری باشم

00:23:26.354 --> 00:23:27.754
کسی که جنسیت بچه رو دروغ گفته

00:23:27.953 --> 00:23:30.653
...با فکر کردن بهش از کوره در میرم

00:23:30.653 --> 00:23:32.653
که چطور توسط یه تیکه آشغال ازت گول خوردم

00:23:32.653 --> 00:23:35.024
...با فکر اینکه پسره، برات غذا پختم و جلوت گذاشتم

00:23:35.124 --> 00:23:37.693
!و حتی کارتم رو بهت دادم! زنیکه ی چشم سفید

00:23:37.693 --> 00:23:39.733
...کوچولوی-
مادر-

00:23:40.564 --> 00:23:41.764
تمومش کن مادر

00:23:42.133 --> 00:23:43.203
عصبانی؟

00:23:43.304 --> 00:23:44.933
اگه اتفاقی برای بچم بیوفته چی؟

00:23:49.173 --> 00:23:52.673
مادر، از اینکه اینطوری باهام رفتار کردی پشیمون میشی

00:23:53.374 --> 00:23:55.514
حدس میزنم که فکر میکنی من نمیدونم

00:23:56.114 --> 00:23:57.883
پدر هنوز زندست

00:24:03.723 --> 00:24:05.124
از کجا فهمیدی؟

00:24:14.364 --> 00:24:17.233
مادر نباید با من در میوفتادی

00:24:17.733 --> 00:24:19.473
فکر کردی میزارم بری؟

00:24:20.203 --> 00:24:24.074
کاری میکنم جلوم زانو بزنی و طلب بخشش کنی

00:24:26.943 --> 00:24:28.014
جکلین

00:24:31.854 --> 00:24:34.584
از کجا فهمیدی که رئیس هنوز زندست؟

00:24:35.354 --> 00:24:38.054
ربطی بهت نداره

00:24:39.294 --> 00:24:43.064
هنوزم میخوای از خونه بیرونم کنی؟

00:24:53.074 --> 00:24:54.743
(نماینده یانگ هه چان)

00:24:59.344 --> 00:25:01.344
آقای یانگ نمیری خونه؟

00:25:01.913 --> 00:25:03.683
نه کاری دارم باید بکنم

00:25:04.284 --> 00:25:05.453
میخوای باهم شام بخوریم؟

00:25:05.913 --> 00:25:07.354
چیزی اذیتت میکنه؟

00:25:08.183 --> 00:25:12.653
دیر میای خونه و بیرون شام غذا میخوری

00:25:13.094 --> 00:25:14.594
چیزی اذیتم نمیکنه

00:25:18.534 --> 00:25:21.104
بیا میتونی گوشت رو بزنی تو سس

00:25:22.804 --> 00:25:24.034
بخور-
لطفاً بخور-

00:25:24.034 --> 00:25:25.633
بله-
از غذات لذت ببر-

00:25:25.633 --> 00:25:26.703
باشه

00:25:38.014 --> 00:25:39.713
...چرا هه چان

00:25:40.413 --> 00:25:42.754
از بین این همه رستوران اومده اینجا؟

00:25:57.034 --> 00:25:59.334
...هه جائه خیلی عصبانی ام

00:26:00.433 --> 00:26:01.844
تا اینطوری بشینم

00:26:02.074 --> 00:26:04.004
خدای من چیکار میکنی؟

00:26:06.673 --> 00:26:07.743
وایسا

00:26:14.483 --> 00:26:15.683
اومدی شام بخوری؟

00:26:16.584 --> 00:26:18.723
هی سونگ ایل، پارسال دوست امسال آشنا

00:26:18.923 --> 00:26:21.493
...انگار میتونی از غذات لذت ببری

00:26:22.594 --> 00:26:23.963
بعد از اینکه زندگی یکی رو نابود کردی

00:26:26.364 --> 00:26:28.133
راجب چی حرف میزنی؟

00:26:28.133 --> 00:26:29.433
دستیارمم اینجاست

00:26:29.663 --> 00:26:31.334
پس اگه سو تفاهمی هست بیا راجبش حرف بزنیم

00:26:31.973 --> 00:26:33.034
هه چان

00:26:34.034 --> 00:26:35.274
...حتی حیوون ها هم

00:26:36.504 --> 00:26:38.413
توله هاشون رو طرد نمیکنن

00:26:38.814 --> 00:26:39.913
چی؟

00:26:41.483 --> 00:26:45.213
نمیدونم از چی حرف میزنی

00:26:45.213 --> 00:26:47.723
که همین بدتر از حیوونت میکنه

00:26:48.483 --> 00:26:51.223
لیاقت نداری غذا بزاری دهنت

00:26:54.764 --> 00:26:55.864
!هی تو

00:26:58.693 --> 00:27:00.034
نوش جونت

00:27:03.633 --> 00:27:05.834
خدای من آقای یانگ حالتون خوبه؟

00:27:07.604 --> 00:27:11.074
اینجا کیمچی تربچه های خوشمزه ای درست میکنه

00:27:13.943 --> 00:27:15.443
نوش جون لطفاً نوش جون کن

00:27:15.643 --> 00:27:18.114
دستمال مرطوب بیشتری میخوایم-
بله-

00:27:18.784 --> 00:27:19.953
جونگ وو هیوک

00:27:20.183 --> 00:27:22.383
نباید میومدی تو زندگی من

00:27:22.624 --> 00:27:24.183
از لحظه ای که اومدی تو زندگیم

00:27:24.183 --> 00:27:26.094
هرکاری که کردم شروع به سقوط کردن کرد

00:27:26.354 --> 00:27:28.723
خانواده ام، حرفه سیاستم، و دوستیم

00:27:54.683 --> 00:27:57.754
(رئیس جانگ گی یون)

00:28:06.463 --> 00:28:09.564
جکلین منم میخواستم ببینمت

00:28:09.703 --> 00:28:10.804
خوشحالم زنگ زدی

00:28:11.173 --> 00:28:13.973
میخوام ببینمت

00:28:14.374 --> 00:28:15.703
میخوای بیای اینجا؟

00:28:17.274 --> 00:28:18.344
کجایی؟

00:28:19.074 --> 00:28:21.743
با پدرم

00:28:23.913 --> 00:28:26.114
چی؟ الان کجایی؟

00:28:26.754 --> 00:28:27.883
خونت

00:28:28.453 --> 00:28:29.983
تو اتاقی ام که پدر توشه

00:28:30.953 --> 00:28:32.953
و بهوشه

00:28:40.193 --> 00:28:41.604
لعنتی

00:28:43.504 --> 00:28:45.074
مدتی شده پدر

00:28:45.834 --> 00:28:47.804
خوب و زنده بودی

00:28:47.903 --> 00:28:49.774
اما برات ختم گرفت و گفت مردی

00:28:50.703 --> 00:28:53.973
گی یون همچین پسر افتضاحیه نه؟

00:28:56.683 --> 00:28:58.014
کی هستی؟

00:28:59.084 --> 00:29:01.354
خدایا منو یادم نمیاد؟

00:29:01.854 --> 00:29:04.183
منم جکلین عروست

00:29:07.024 --> 00:29:09.024
یادم نمیادت

00:29:09.963 --> 00:29:11.163
مرد بیچاره

00:29:12.264 --> 00:29:14.903
وایسا فراموشی داری؟

00:29:19.633 --> 00:29:21.034
اومدی خونه

00:29:21.403 --> 00:29:24.374
مادر نمیدونستی جکلین تو اتاق باباست؟

00:29:24.544 --> 00:29:25.743
منظورت چیه؟

00:29:26.044 --> 00:29:28.143
چرا جکلین باید اینجا باشه؟

00:29:31.114 --> 00:29:33.854
جکلین تو اتاق پدره؟ راجب چی حرف میزنی؟

00:29:34.413 --> 00:29:35.784
خبر ندارم

00:29:41.364 --> 00:29:43.564
اومدم بگم حامله ام

00:29:44.094 --> 00:29:46.393
اما نمیتونی منو به یاد بیاری؟ چقدر حیف

00:29:48.133 --> 00:29:50.104
...تو

00:29:53.504 --> 00:29:54.604
حامله ای؟

00:29:56.403 --> 00:29:57.604
بله پدر

00:29:57.874 --> 00:30:00.713
من خواهر برادر سوآ رو حامله ام

00:30:02.383 --> 00:30:04.683
!جکلین-
جکلین چطور رسیدی اینجا؟-

00:30:06.413 --> 00:30:07.923
چرا همتون شوکه شدین؟

00:30:08.883 --> 00:30:10.453
اجازه ندارم اینجا باشم؟

00:31:11.883 --> 00:31:14.383
(امپراتوری برازنده)

00:31:14.453 --> 00:31:18.354
هه جائه باید بدونم قصدت چیه

00:31:18.354 --> 00:31:21.223
هنوز مشکوکم که ممکنه شین جو کیونگ باشی

00:31:21.463 --> 00:31:23.824
وو هیوک پسر یانگ هه چانه؟

00:31:23.824 --> 00:31:26.094
میدونستم، سرنوشت سمت منه

00:31:26.094 --> 00:31:28.433
...جکلین میخوام تو مامور من باشی

00:31:28.433 --> 00:31:30.903
و بین یانگ هه چان و گی یون باشی

00:31:30.903 --> 00:31:33.534
ازت سود میبرم تا انتقامم رو بگیرم

00:31:33.000 --> 00:33:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.