WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.203 --> 00:00:14.833
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:14.833 --> 00:00:16.573
(در این سریال تخیلی است)

00:00:16.573 --> 00:00:18.173
(تمامی فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:19.273 --> 00:00:22.474
صادقانه بگم، آقای یانگ مرد خطرناکیه

00:00:23.774 --> 00:00:27.614
اون کسیه که از چوی ایون ها استفاده کرد، بازیگر دبلیو دبلیو

00:00:27.783 --> 00:00:30.914
و مجبورش کرد خدمات جنسی ارائه بده

00:00:31.654 --> 00:00:34.824
اون توی موقعیت سختی قرارت داد

00:00:35.123 --> 00:00:37.454
و به خاطر اون، پدرت تو رو به عنوان وارث قبول نکرد

00:00:38.623 --> 00:00:39.693
درسته

00:00:44.494 --> 00:00:45.593
چی؟

00:00:47.104 --> 00:00:49.934
این حقیقت که از علاقه پدرم به خاطر ایون ها افتادم

00:00:50.904 --> 00:00:52.534
جو کیونگ تنها کسیه که ازش میدونه

00:00:53.744 --> 00:00:54.843
تو از کجا میدونی؟

00:00:58.343 --> 00:00:59.583
واضح نیست؟

00:01:00.013 --> 00:01:01.644
جو کیونگ بهم گفتش

00:01:03.313 --> 00:01:04.413
خونه میبینمت

00:01:05.513 --> 00:01:06.583
باشه

00:01:25.203 --> 00:01:27.973
(نماینده یانگ هه چان)

00:01:29.744 --> 00:01:31.373
آقای یانگ چطور مطوری؟

00:01:31.544 --> 00:01:33.684
هیچی واسم تغییری نکرده

00:01:34.113 --> 00:01:37.384
سرم شلوغه هرچی میخوای بگی خلاصه وار لطفاً

00:01:37.483 --> 00:01:39.953
آقای یانگ، گی یون راجبش فهمید

00:01:42.184 --> 00:01:44.723
که پسرت وو هیوکه

00:01:45.453 --> 00:01:48.494
خدایا شوخی نکن

00:01:48.964 --> 00:01:51.233
نیازی نیست ازم مخفی کنیش

00:01:51.563 --> 00:01:53.134
بالاخره من سمت تو ام

00:01:53.134 --> 00:01:55.334
نمیدونم میخوای چیکار کنی

00:01:55.533 --> 00:01:59.434
جانگ گی یون فهمید که جونگ وو هیوک پسر مخفیته

00:01:59.434 --> 00:02:01.404
حاضره که به قهقرا ببرتت

00:02:01.673 --> 00:02:03.973
میخوای بزاری هرکاری عشقش میکشه بکنه؟

00:02:04.744 --> 00:02:07.044
نمیدونم کی بهت چی گفته

00:02:07.044 --> 00:02:08.944
اما جونگ وو هیوک پسر من نیست

00:02:09.244 --> 00:02:12.714
تازه گی یون از پشت بهم خنجر نمیزنه

00:02:13.223 --> 00:02:15.353
چقدر تو ساده لوحی آقای یانگ

00:02:15.623 --> 00:02:17.693
...گی یون مرد شروریه که از ترس

00:02:17.693 --> 00:02:20.593
اینکه بهش خیانت کنی از فساد هات مدرک جمع میکنه

00:02:21.364 --> 00:02:23.593
تو هم اینطوری نیستی آقای یانگ؟

00:02:24.364 --> 00:02:26.934
برای کنار گذاشتن گی یون بر فرض اینکه بهت صدمه بزنه

00:02:26.934 --> 00:02:28.904
...تو هم باید مدارک

00:02:28.904 --> 00:02:31.804
از فساد هاش، اختلاس هاش و فرار های مالیاتیش جمع کرده باشی نه؟

00:02:34.404 --> 00:02:37.473
حرفامو الان ندید بگیر تا عذاب بکشی

00:02:37.543 --> 00:02:39.883
...جکلین بزار اینطور بگیم که گی یون داره حاضر میشه

00:02:39.883 --> 00:02:41.783
تا بهم خیانت کنه

00:02:42.283 --> 00:02:44.383
تو چرا داری موش میدواونی؟

00:02:45.484 --> 00:02:46.654
...فقط این به ذهنم میاد

00:02:46.654 --> 00:02:48.853
...که تو سعی داری بین من و

00:02:48.853 --> 00:02:50.524
گی یون بیای

00:02:51.054 --> 00:02:53.394
گی یون منو با بدبختی بیرون انداخت

00:02:54.364 --> 00:02:56.494
...سعی کرد منو بفرسته تیمارستانی

00:02:56.563 --> 00:02:57.964
...و تا سرحد مرگ منجمدم کنه

00:02:57.964 --> 00:03:00.133
توی فریزر تا پولم رو بگیره

00:03:00.864 --> 00:03:02.934
به سختی تونستم زنده بمونم

00:03:04.234 --> 00:03:06.003
اما بچه ای که داشتم مردش

00:03:09.073 --> 00:03:10.774
میخوام ازش پسش بگیرم

00:03:11.073 --> 00:03:13.114
تو اول باید ولش کنی

00:03:13.913 --> 00:03:15.783
بعد از نابود کردنش

00:03:15.883 --> 00:03:17.114
...من و تو

00:03:17.614 --> 00:03:19.783
دارایی هاش رو نصف میکنیم

00:03:21.084 --> 00:03:23.054
انتقامم رو ازش بگیر آقای یانگ

00:03:35.133 --> 00:03:37.934
سوآ تا وقتی مشقات رو مینوسی یکم خوراکی بخور

00:03:43.473 --> 00:03:45.413
مدیر سو الان حرکت کن

00:04:06.533 --> 00:04:07.603
گاو صندوق رو پیدا کردی؟

00:04:07.704 --> 00:04:09.734
میرم ببینم چطوری بازش کنم

00:04:10.204 --> 00:04:11.804
گاو صندوق ناپدید شده

00:04:12.133 --> 00:04:13.144
چی؟

00:04:13.674 --> 00:04:15.404
گاو صندوق غیبش زده

00:04:37.233 --> 00:04:38.993
یه متجاوز بوده

00:04:40.103 --> 00:04:41.634
باید بفهمیم کی بوده

00:04:52.014 --> 00:04:53.514
چرا گاو صندوق غیبش زده؟

00:04:54.514 --> 00:04:56.483
...گی یون فهمیده که من اومدم تو اتاقش

00:04:57.183 --> 00:04:58.314
و جا به جاش کرده؟

00:04:59.314 --> 00:05:01.553
گی یون بهم شک کرده؟

00:05:07.194 --> 00:05:11.464
نه، نه هیچ ردی توی دوربین نیست

00:05:15.464 --> 00:05:20.874
(نماینده یانگ هه چان)

00:05:24.144 --> 00:05:25.173
وو هیوک

00:05:26.144 --> 00:05:27.444
اومدی پدرت رو ببینی؟

00:05:27.983 --> 00:05:30.014
میدونستم تویی جکلین

00:05:30.714 --> 00:05:31.814
چته؟

00:05:31.884 --> 00:05:33.884
باهام بیا-
!هی-

00:05:36.183 --> 00:05:37.254
ای خدا

00:05:42.124 --> 00:05:45.663
جکلین این روزا چیکار میکنی؟

00:05:45.894 --> 00:05:46.964
چیکار میکنم؟

00:05:49.264 --> 00:05:50.374
بهش گفتی؟

00:05:50.704 --> 00:05:52.933
به گی یون گفتی که من پسر آقای یانگم؟

00:05:53.803 --> 00:05:55.874
بله من بودم

00:05:55.874 --> 00:05:58.714
واسه چه کوفتی اینکارو کردی؟ آخه چرا؟

00:06:00.113 --> 00:06:02.843
با گفتنش به اون چی گیرت میومد؟

00:06:03.584 --> 00:06:06.113
میشه اطراف رو دید زدن ول کنی و شروع کنی به فکر کردن؟

00:06:06.283 --> 00:06:07.723
اما دارم فکر میکنم

00:06:07.923 --> 00:06:10.654
به مغزم فشار آوردم تا این نقشه رو بکشم

00:06:11.593 --> 00:06:12.723
التماست میکنم

00:06:14.293 --> 00:06:17.394
اگه فهمیدی که گی یون چه جور شیطانیه

00:06:18.134 --> 00:06:19.793
برگرد به آمریکا

00:06:20.363 --> 00:06:22.603
دست از دردسر درست کردن بردار

00:06:23.033 --> 00:06:25.103
بهت گفتم از گی یون انتقام میگیرم

00:06:25.274 --> 00:06:27.803
خودم نابودش میکنم

00:06:31.243 --> 00:06:32.314
وو هیوک

00:06:32.774 --> 00:06:35.613
فقط چون یانگ هه چان پدرته داری ازش محافظت میکنی؟

00:06:36.243 --> 00:06:39.353
نگران نباش من فقط دنبال گی یونم

00:06:40.754 --> 00:06:43.723
هه چان با این اوصاف گی یون رو میزنه زمین

00:06:45.124 --> 00:06:46.923
اما مطمئن میشم که هه چان آسیبی نبینه

00:06:49.964 --> 00:06:51.064
پولت چی؟

00:06:52.694 --> 00:06:54.704
اگه گی یون سقوط کنه نمیتونی پولت رو پس بگیری

00:06:55.204 --> 00:06:56.464
مشکلی باهاش نداری؟

00:06:56.834 --> 00:06:58.904
یانگ هه چان حواسش به سهم من هست

00:06:59.374 --> 00:07:02.374
نقطه ضعفش رو میدونم

00:07:03.843 --> 00:07:05.314
تویی

00:07:06.074 --> 00:07:08.483
این حقیقت که تو پسر یانگ هه چانی

00:07:35.603 --> 00:07:38.144
خوبی جکلین؟

00:07:38.473 --> 00:07:41.613
من قدردان نگرانی الکیت نیستم سونگ پیل

00:07:42.043 --> 00:07:43.983
میرم سر اصل مطلب

00:07:44.283 --> 00:07:46.723
میرم مامانم رو ببینم پس بزار ماشینت رو قرض بگیرم

00:07:50.194 --> 00:07:52.194
اکه نمیخوایش فراموشش کن

00:07:59.694 --> 00:08:01.033
...تو

00:08:02.464 --> 00:08:03.574
کامل گی یون رو فراموش کردی؟

00:08:05.704 --> 00:08:07.343
...خوشحالی

00:08:07.343 --> 00:08:09.704
الان که طردم کرده میخوام برگردم؟

00:08:10.043 --> 00:08:12.543
هیجان زده ای که همه چیز به وقف مرادت پیش رفته؟

00:08:12.543 --> 00:08:13.843
از اول واضحش کردم

00:08:14.714 --> 00:08:16.283
بهت کفتم چقدر خطرناکه

00:08:16.783 --> 00:08:19.683
تو کسی بودی که بهم گوش ندادی و عاشقش شدی

00:08:19.683 --> 00:08:21.884
بله من احمق بودم

00:08:21.884 --> 00:08:24.194
...فقط زمانی فهمیدمش که

00:08:24.194 --> 00:08:25.694
ازش عذاب کشیدم

00:08:26.824 --> 00:08:28.824
بالاخره فهمیدم چقدر شروره

00:08:29.163 --> 00:08:30.964
واسه همین انتقامم تمام عذاب هام رو میگیرم

00:08:31.264 --> 00:08:34.303
انتقامت رو فراموش کن و برگرد آمریکا

00:08:34.933 --> 00:08:36.874
یه بار دیگه به خاطر اون عذاب میکشی

00:08:37.004 --> 00:08:40.774
فکر میکردم بهت گفتم که نگرانی الکیت رو نمیخوام

00:08:41.904 --> 00:08:43.004
بیا یه بار دیگه واضحش کنم

00:08:44.614 --> 00:08:46.744
...گی یون کسی که ایون ها رو

00:08:47.813 --> 00:08:48.913
تبدیل به همراه سیاست مدار ها کرد

00:08:49.014 --> 00:08:52.254
!بله منم میدونم گی یون چقدر آشغاله

00:08:54.124 --> 00:08:55.583
به اون آشغال نچسب

00:08:56.224 --> 00:08:57.423
تو هم لکه دار میشی

00:09:00.193 --> 00:09:02.024
خواهرم احمق بزرگتری از من بود

00:09:02.364 --> 00:09:03.594
باید از پی همچین چیزی می‌گذشت

00:09:05.193 --> 00:09:06.864
...چطور برگردم به آمریکا

00:09:06.864 --> 00:09:08.864
تا فقط خودم رو نجات بدم؟

00:09:10.004 --> 00:09:12.203
ترجیح میدم بکشمش بیوفتم زندان

00:09:27.683 --> 00:09:28.783
من اومدم مامان

00:09:30.923 --> 00:09:32.894
منتظر ایون هام

00:09:32.894 --> 00:09:35.793
بله میدونم

00:09:36.323 --> 00:09:37.494
اینو بپوش

00:09:38.433 --> 00:09:39.563
اجازه گرفتم ببرمت بیرون

00:09:40.234 --> 00:09:41.563
بریم بیرون خوش بگذرونیم

00:09:47.404 --> 00:09:49.404
اول اینو بپوش باشه

00:09:52.014 --> 00:09:53.173
آروم بخور

00:09:55.344 --> 00:09:57.053
این چیه؟ میخواستم یه چیز خوشمزه بخورم

00:09:57.053 --> 00:09:58.254
چرا میخواستی اینو بخوری؟

00:09:59.453 --> 00:10:00.923
خوشمزه ست

00:10:04.053 --> 00:10:05.553
خوشحالم میشنوم که خوشمزه ست

00:10:09.094 --> 00:10:10.293
ازدواج کردی؟

00:10:11.563 --> 00:10:13.904
ایون ها هیچوقت ازدواج نکرد

00:10:14.333 --> 00:10:15.404
من کردم

00:10:16.134 --> 00:10:17.303
بچه داری؟

00:10:22.173 --> 00:10:24.573
شوهرت خوش چهره ست؟

00:10:31.083 --> 00:10:33.453
مادر شوهرت باهات خوبه؟

00:10:38.693 --> 00:10:41.494
مامان میخوای خونمو ببینی؟

00:10:44.063 --> 00:10:46.264
منتظر ایون هام

00:10:59.974 --> 00:11:01.043
جکلین

00:11:03.553 --> 00:11:05.553
چرا با مادرت اومدی بیرون؟

00:11:28.374 --> 00:11:30.844
خدایا جکلین

00:11:31.573 --> 00:11:32.913
چطور اومدی داخل؟

00:11:34.913 --> 00:11:38.654
ای وای حتما یادم رفته درو قفل کنم

00:11:39.053 --> 00:11:40.154
سوآ کجاست؟

00:11:40.823 --> 00:11:41.884
خوابیده

00:11:42.923 --> 00:11:45.923
میخواستم دخترم رو به مامانم نشون بدم

00:11:47.793 --> 00:11:48.894
"مامان؟"

00:11:49.264 --> 00:11:51.094
مامان با مادر شوهرم آشنا شو

00:11:52.864 --> 00:11:54.033
سلام

00:11:54.404 --> 00:11:56.634
خدایا چقدر خوشگلی

00:11:57.673 --> 00:12:00.703
معلومه همه بهم میگن

00:12:00.803 --> 00:12:02.904
مادر اومدم با مامانم سری بزنم

00:12:02.904 --> 00:12:04.244
لطفاً یه چیز خوشمزه درست کن

00:12:04.614 --> 00:12:08.514
یهو اومدی داخل و میخوای برات غذا درست کنه؟

00:12:09.443 --> 00:12:10.683
متوجه نیستی چقدر بی ادبانه ست؟

00:12:10.783 --> 00:12:12.884
من چطور میتونم بی ادب تر از تو و مادرت باشم

00:12:12.884 --> 00:12:15.553
که گفت پدر مرده با اینکه زنده بود؟

00:12:16.524 --> 00:12:18.423
اگه نمیخوای فراموشش کنم

00:12:18.524 --> 00:12:20.764
به گزارشگر ها همه چیز رو لو میدم

00:12:20.994 --> 00:12:24.264
خدایا تو راه آشپزخونه ام تا یه چیزی درست کنم

00:12:26.663 --> 00:12:28.864
مادر اگه خسته ای من اینکارو میکنم

00:12:49.154 --> 00:12:50.594
چقدر حال بهم زن

00:12:51.354 --> 00:12:53.323
بیشتر از اینکه بزاره دهنش داره حروم میکنه

00:12:53.323 --> 00:12:55.793
مادر اون عروسته

00:12:56.094 --> 00:12:58.734
حواست به ادبت باشه و ببین چی میگی

00:13:03.833 --> 00:13:04.904
از غذات لذت ببر

00:13:06.104 --> 00:13:07.844
!خدای من-
بمون و با من غذا بخور-

00:13:08.173 --> 00:13:09.474
چیکار میکنی؟

00:13:09.573 --> 00:13:11.144
میدونی این چیه؟

00:13:11.144 --> 00:13:12.443
!خیلی حال بهم زنه

00:13:12.443 --> 00:13:16.183
مادر! گفتم حواست باشه به ادبت

00:13:16.384 --> 00:13:19.683
...هی جکلین، میخواستم خوب باشم

00:13:19.683 --> 00:13:22.453
چون حامله بودی و اینا

00:13:22.453 --> 00:13:23.953
!اما نمیتونم تحمل کنم

00:13:24.154 --> 00:13:27.264
از کجا این زن عجیب رو پیدا کردی تا مامانت صداش کنی؟

00:13:28.063 --> 00:13:29.563
!از دستش عصبانی نشو

00:13:29.563 --> 00:13:32.063
!گفتم بهم دست نزن

00:13:33.933 --> 00:13:36.063
!عقلت رو از دست دادی؟ اینکارو با مامانم نکن

00:13:36.663 --> 00:13:39.004
حتما دیوونه شدی، چطور میتونی مادر زنت رو بزنی؟

00:13:39.004 --> 00:13:41.344
!تو! همین الان از اینجا برو بیرون

00:13:41.344 --> 00:13:42.404
- ولش کن- !برو بیرون-
- !ول کن- !ولش کن-

00:13:44.244 --> 00:13:46.144
!آخ! درد گرفت

00:13:46.974 --> 00:13:49.484
!درد میگیره-
!ولش کن-

00:13:49.484 --> 00:13:51.713
!ولش کن-
این دیگه چه جور رفتاریه؟-

00:13:58.994 --> 00:14:00.094
!خدایا گی یون

00:14:00.764 --> 00:14:02.864
زن دیوونه چطور جرئت میکنی پسرم رو بزنی؟

00:14:02.864 --> 00:14:06.033
!زنیکه

00:14:08.634 --> 00:14:10.303
خوبی مادر؟

00:14:11.533 --> 00:14:12.803
دیدیش؟

00:14:13.374 --> 00:14:16.543
مامانم نمیشینه یه گوشه که هر غلطی خواستین بکنین

00:14:16.644 --> 00:14:19.573
منم مادری دارم که همیشه پشتمه

00:14:20.213 --> 00:14:22.014
آفرین مامان

00:14:23.484 --> 00:14:25.614
چه غلطی داری میکنی؟

00:14:26.083 --> 00:14:28.453
مادر به خاطر گی یون سقط جنین کردم

00:14:29.024 --> 00:14:30.354
همون طور که خواستی

00:14:30.823 --> 00:14:31.923
چی؟

00:14:33.094 --> 00:14:35.524
تو هم باعث شدی جو کیونگ سقط جنین کنه

00:14:36.624 --> 00:14:39.394
...تو و گی یون به خاطر اعمال شرارت بارتون

00:14:39.394 --> 00:14:40.764
تمام گناه هاتون نفرین میشین

00:14:42.033 --> 00:14:44.474
بچت رو به خاطر بی حواسیت از دست دادی

00:14:44.474 --> 00:14:46.073
چرا ما رو مقصر میکنی؟

00:14:46.374 --> 00:14:47.573
برمیگردم مادر

00:14:49.673 --> 00:14:50.774
بریم

00:14:54.543 --> 00:14:57.083
حتما دیوونه شده خدایا

00:14:57.953 --> 00:14:59.984
حتما عقلش رو از دست داده

00:15:03.953 --> 00:15:06.553
!چانگ سونگ همش تقصیر توعه

00:15:06.894 --> 00:15:10.124
!به خاطر اینکه جکلین از تو خبر داره اینطور گیر افتادیم

00:15:10.563 --> 00:15:11.764
باید میمردی

00:15:11.764 --> 00:15:14.264
نه هنوزم واسه کشتن خودت دیر نیست

00:15:14.533 --> 00:15:17.673
!واسه گی یون خودت رو بکش! بمیر

00:15:22.404 --> 00:15:25.213
(دارایی جونگ)

00:15:25.313 --> 00:15:27.884
(نقشه دنیا)

00:15:27.884 --> 00:15:29.114
اینجاست

00:15:30.244 --> 00:15:33.053
باورم نمیشه قراره به خارج سفر کنم

00:15:33.754 --> 00:15:35.053
اینقدر خوشحالی؟

00:15:35.453 --> 00:15:36.854
معلومه که هستم

00:15:38.624 --> 00:15:40.463
میخوای باهامون بیای آقای هوآنگ؟

00:15:40.463 --> 00:15:41.563
وای نه

00:15:41.563 --> 00:15:44.134
نمیتونم خودمو بچسبونم به یه سفر خانوادگی

00:15:44.693 --> 00:15:46.933
...بیا بعد از برگشتنت

00:15:47.563 --> 00:15:49.764
بریم سفر ماه عسلمون

00:15:51.173 --> 00:15:52.634
"سفر ماه عسل؟"

00:15:53.433 --> 00:15:55.374
تاحالا ندیده بودم همچین چهره ای بگیره

00:15:55.374 --> 00:15:56.874
- نه؟- اون چی بود؟- - بس
کن- چیکار می‌کنی مامان؟-

00:16:01.783 --> 00:16:03.683
چی کشوندتت اینجا؟

00:16:03.813 --> 00:16:04.913
خب

00:16:05.984 --> 00:16:09.053
گفتی از جونگ وو هیوک و مامانش عذرخواهی کنم

00:16:09.953 --> 00:16:10.994
واقعا؟

00:16:11.594 --> 00:16:14.224
واقعا اینجایی که منو ببینی؟

00:16:14.224 --> 00:16:16.264
بله نیازی نیست که درش بیاری

00:16:16.524 --> 00:16:19.033
باید سریع انجامش بدم اگه نخوام که بری

00:16:21.764 --> 00:16:24.404
چرا اینطوری هستی مامان؟-
خدای من-

00:16:25.734 --> 00:16:26.803
خدای من

00:16:26.803 --> 00:16:30.813
(دارایی جونگ)

00:16:35.713 --> 00:16:40.053
میخواد ازت عذرخواهی کنه خانوم جونگ

00:16:43.053 --> 00:16:44.124
عزیزم

00:16:59.533 --> 00:17:01.744
جون هی متاسفم

00:17:02.904 --> 00:17:04.413
همش تقصیر منه

00:17:05.014 --> 00:17:07.583
تا الان به خاطر من اوضاع سخت بوده درسته؟

00:17:08.984 --> 00:17:10.083
منو ببخش

00:17:15.124 --> 00:17:17.594
وو هیوک متاسفم

00:17:18.253 --> 00:17:19.654
منو ببخش

00:17:23.124 --> 00:17:25.834
بهونه ای برای شما دوتا ندارم

00:17:31.804 --> 00:17:34.074
عذرخواهیت رو میپذیرم

00:17:35.743 --> 00:17:37.713
پس بلند شو

00:17:39.874 --> 00:17:40.943
وو هیوک

00:17:41.644 --> 00:17:44.154
شوهرم خالصانه عذرخواهی کردش

00:17:44.554 --> 00:17:45.614
لطفاً بزار بگذره

00:17:46.884 --> 00:17:50.054
مطمئنم که تنفر زیادی ازش داری

00:17:50.794 --> 00:17:52.453
...اما لطفاً ببخشش

00:17:52.894 --> 00:17:54.423
و از سفر لذت ببر

00:17:55.364 --> 00:17:57.334
خیلی خب ممنون

00:18:00.094 --> 00:18:02.963
...حقارتی که الان تجربه کردم رو فراموش نمیکنم

00:18:03.263 --> 00:18:04.473
زانو زدنم

00:18:04.904 --> 00:18:07.304
فقط صبر کن و ببین، فقط به خاطر ضرورت التماس کردم

00:18:07.574 --> 00:18:09.344
جونگ وو هیوک و جونگ جون هی

00:18:09.544 --> 00:18:11.513
کاری میکنم تقاصش رو پس بدین

00:18:12.314 --> 00:18:13.673
بیا بریم عزیزم

00:18:20.054 --> 00:18:21.584
چه سوپرایز بزرگی

00:18:22.384 --> 00:18:24.453
هیچوقت انتظار نداشتم هه چان ازمون عذرخواهی کنه

00:18:28.294 --> 00:18:29.394
درسته

00:18:29.493 --> 00:18:32.663
تا وقتی که عذرخواهیش باعث شده حس بهتری پیدا کنی خوشحالم جون هی

00:18:37.433 --> 00:18:39.003
زانو هات درد میکنن درسته؟

00:18:39.233 --> 00:18:40.404
آفرین عزیزم

00:18:41.374 --> 00:18:42.404
هه چان

00:18:46.874 --> 00:18:48.913
...نمیتونم کاری که با جون هی کردی رو

00:18:49.644 --> 00:18:51.084
فراموش کنم

00:18:52.154 --> 00:18:53.253
...اما هنوزم، ممنون

00:18:53.953 --> 00:18:56.523
برای جمع کردن شجاعتت واسه عذرخواهی

00:18:57.554 --> 00:18:59.723
منم خیلی برای روبه رو شدن باهات شرمنده ام

00:19:07.404 --> 00:19:08.864
(نتیجه ی تست پدر پسری)

00:19:17.713 --> 00:19:21.884
(نمونه ی دی ان ای یانگ هه چان و جونگ وو هیوک همخونی دارن)

00:19:21.884 --> 00:19:24.413
(اثبات بر رابطه‌ی خونی)

00:19:30.154 --> 00:19:31.624
شک هام رو داشتم

00:19:33.023 --> 00:19:34.423
دعا کردم که رابطه نداشته باشن

00:19:36.394 --> 00:19:37.794
...چطور ممکنه وو هیوک

00:19:41.703 --> 00:19:44.003
چطور ممکنه؟ فقط چطور؟

00:19:45.034 --> 00:19:46.134
جونگ وو هیوک

00:19:54.443 --> 00:19:55.584
بله گی یون؟

00:19:55.614 --> 00:19:57.183
این بده آقای یانگ

00:19:57.453 --> 00:19:58.784
گاو صندوقمون دزدیده شده

00:19:58.884 --> 00:20:00.753
چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟

00:20:00.753 --> 00:20:01.953
!الان میام اونجا

00:20:01.953 --> 00:20:03.753
عزیزم مشکل چیه؟

00:20:03.753 --> 00:20:04.854
وقتی برگشتم بهت میگم

00:20:13.433 --> 00:20:16.034
گی یون واقعا گاو صندوق بودجمون دزدیده شده؟

00:20:16.304 --> 00:20:19.433
(ضبط مدیر تاک سونگ گو)

00:20:19.433 --> 00:20:20.534
...چه

00:20:22.703 --> 00:20:24.773
کی جرئت کرده پولمون رو برداره؟

00:20:35.253 --> 00:20:36.683
...کسی که پول رو برده

00:20:37.354 --> 00:20:38.594
- اینو جا گذاشته - این چیه؟

00:20:43.923 --> 00:20:45.364
(نتیجه تست)

00:20:45.364 --> 00:20:48.134
(اسامی: پدر یانگ هه چان، پسر جونگ وو هیوک)

00:20:50.233 --> 00:20:52.473
(درصد پدر پسری: نود و نه و نه درصد)

00:20:54.173 --> 00:20:55.804
گی یون؟

00:20:57.074 --> 00:20:58.173
...جونگ وو هیوک

00:20:59.513 --> 00:21:00.844
معلوم شد که پسر توعه

00:21:03.713 --> 00:21:06.183
نمیتونم به خاطر جونگ وو هیوک با تو بخورم زمین

00:21:06.354 --> 00:21:09.723
با دست های خودت از شرش خلاص شو

00:21:09.923 --> 00:21:11.023
چی؟

00:21:11.023 --> 00:21:13.354
محض احتیاط اگه جونگ وو هیوک زندگیت رو خراب کرد

00:21:14.023 --> 00:21:15.294
پس از شرش خلاص شو

00:21:15.364 --> 00:21:17.894
...بعدش صندوق بودجت رو بهت بمیگردونم

00:21:18.034 --> 00:21:19.294
در امان

00:21:23.564 --> 00:21:26.203
این چیه؟ میشه اینکارو نکنی؟

00:21:27.273 --> 00:21:29.203
نمیتونی چون پسرته؟

00:21:29.374 --> 00:21:31.443
گی یون بیا اول فکر کنیم باشه؟

00:21:31.544 --> 00:21:33.344
...بیا به بهترین راه کار فکر کنیم

00:21:33.344 --> 00:21:35.784
!من کسی ام که اینجا فکر میکنم

00:21:37.284 --> 00:21:38.354
...پس

00:21:39.654 --> 00:21:42.183
باید از شر جونگ وو هیوک خلاص بشی

00:21:42.453 --> 00:21:43.824
...اگه اینکارو نکنی

00:21:45.594 --> 00:21:48.163
...به همه لو میدم که چه مرد بی شرم و کثیفی هستی

00:21:48.263 --> 00:21:49.624
که بچه نامشروع داری

00:21:50.163 --> 00:21:52.963
اگه جونگ وو هیوک رو از این دنیا پاک نکنی

00:21:53.763 --> 00:21:55.134
...زندگی سیاسیت

00:21:57.404 --> 00:21:59.003
رو پایان میدم

00:21:59.534 --> 00:22:01.943
گی یون، راه دیگه ای نیست؟

00:22:04.773 --> 00:22:05.874
نه

00:22:10.884 --> 00:22:13.814
ار هر چهار طرف گیر افتادم، تمام راه ها ظلماته

00:22:14.154 --> 00:22:15.453
همون شد که جکلین گفت

00:22:16.124 --> 00:22:18.824
گی یون آماده ی خنجر زدن بهم بود

00:22:19.324 --> 00:22:22.723
جانگ گی یون چطور جرئت کردی اینکارو باهام بکنی؟

00:22:23.394 --> 00:22:24.534
من از بین همه؟

00:22:35.773 --> 00:22:38.374
گی یون، اتفاقی افتاده؟

00:22:39.013 --> 00:22:40.273
خیلی خوب به نظر نمیای

00:22:43.384 --> 00:22:44.483
...جونگ وو هیوک

00:22:45.654 --> 00:22:47.384
پسر آقای یانگه

00:22:48.124 --> 00:22:49.253
ببخشید؟

00:22:49.324 --> 00:22:51.223
به آقای یانگ اعتماد داشتم

00:22:52.054 --> 00:22:54.263
دوستش داشتم و بیشتر از بابای خودم بهش تکیه کردم

00:22:54.963 --> 00:22:57.594
اما بچه ی نامشروع داشت، این کثیفه

00:22:58.794 --> 00:23:00.163
تازه این جونگ وو هیوکه

00:23:02.404 --> 00:23:04.404
آقای یانگ باعث نا امیدی بزرگیه

00:23:06.534 --> 00:23:07.773
چیکار میکنی؟

00:23:09.144 --> 00:23:12.243
هه چان مشکلی که درست کرده رو جمع میکنه

00:23:12.943 --> 00:23:14.743
وگرنه باید همه چیز رو ول کنه و بمیره

00:23:15.213 --> 00:23:16.314
یه جوری از پسش بر میاد

00:23:16.413 --> 00:23:20.253
گی یون، باید این زمان ها بیشتر احتیاط کنی

00:23:21.124 --> 00:23:23.723
هیچوقت نمیدونی که پشت سرت هه چان چیکار میکنه

00:23:24.183 --> 00:23:25.894
انگشتشم نمیتونه بهم بزنه

00:23:26.354 --> 00:23:28.364
چطور میتونه وقتی یه بچه ی نامشروع داره

00:23:28.364 --> 00:23:29.564
یه نقطه ضعف بزرگ؟

00:23:29.794 --> 00:23:32.733
هنوز، نزار گاردت بیاد پایین، زود باهاش قطع رابطه کن

00:23:33.064 --> 00:23:35.503
وگرنه ممکنه تو خطر بیوفتی

00:23:42.144 --> 00:23:43.203
فعلا میرم

00:23:47.114 --> 00:23:49.013
جکلین کاغذ های طلاقمون رو ثبت کرده

00:23:49.743 --> 00:23:51.784
تمام آرزو هات برآورده شدن

00:23:54.213 --> 00:23:57.923
فکر میکنم دیگه میتونم ببرمت رو تخت

00:24:02.763 --> 00:24:03.864
اینکارو نکن

00:24:05.294 --> 00:24:06.794
اینبار چرا نمیتونم؟

00:24:07.733 --> 00:24:10.134
وقتی گفتی دوستم داری جدی نگفتی؟

00:24:11.203 --> 00:24:12.433
نه، جدی گفتم

00:24:12.574 --> 00:24:14.304
پس چرا ردم میکنی؟

00:24:15.074 --> 00:24:16.804
امشب باید باهات عشق بازی کنم

00:24:20.243 --> 00:24:21.483
!تمومش کن

00:24:23.243 --> 00:24:24.753
واقعا نا امیدم کردی

00:24:26.013 --> 00:24:28.523
...حس بدی نداری برای در آغوش کشیدن یه زن

00:24:28.584 --> 00:24:29.784
وقتی سگ مستی؟

00:24:32.453 --> 00:24:33.594
حواست به ادبت باشه

00:24:34.023 --> 00:24:37.223
...من کسی نیستم که بتونی با

00:24:37.423 --> 00:24:38.564
بی احتیاطی باهاش رفتار کنی

00:24:45.074 --> 00:24:47.034
سو هه جائه دوستم نداره

00:24:47.634 --> 00:24:48.804
منو نمیخواد

00:24:50.074 --> 00:24:51.743
الان قطعی میدونم

00:25:00.854 --> 00:25:02.084
نمیخوام گی یون

00:25:02.624 --> 00:25:05.354
ترجیح میدم بمیرم تا باهات بیام رو تخت

00:25:14.904 --> 00:25:16.003
هی

00:25:18.104 --> 00:25:20.634
هه جائه مشکل چیه؟

00:25:20.933 --> 00:25:22.074
- رنگ پریده شدی - (دارایی جونگ)

00:25:23.074 --> 00:25:24.203
چیزی نیست

00:25:26.273 --> 00:25:28.544
چند روز دیگه میری سفر خانوادگی درسته؟

00:25:28.644 --> 00:25:32.584
بله سریال آخر هفته ی وو هیوک تموم شده

00:25:33.413 --> 00:25:37.253
گی یون فهمیده که وو هیوک پسر هه چانه

00:25:39.354 --> 00:25:41.894
گی یون حسی نسبت به وو هیوک نداره

00:25:42.763 --> 00:25:46.493
فکر میکنم وو هیوک بهتره مدتی از جلوی چشم گی یون دور بمونه

00:25:48.334 --> 00:25:51.334
سفر خانوادگی رفتن ایده ی خوبی بوپ

00:25:52.173 --> 00:25:55.574
یانگ هه چان اومد و برای بخشش زانو زد

00:25:56.473 --> 00:25:57.574
واقعا؟

00:25:58.413 --> 00:26:01.284
از اونجایی که وو هیوک پسر هه چانه

00:26:01.544 --> 00:26:03.243
گی یون نمیتونه بهش آسیبی بزنه

00:26:04.683 --> 00:26:06.084
...وو هیوک هم توی ثبت خانوادگی نیست

00:26:06.483 --> 00:26:09.284
اونم نمیتونه هه چان رو توی عموم پدر خطاب کنه

00:26:09.884 --> 00:26:12.154
...اما این حقیقت که هه چان عذرخواهی کرده

00:26:12.493 --> 00:26:15.324
یعنی حتی شده یه ذره، وو هیوک رو له عنوان پسرش قبول کرده

00:26:16.864 --> 00:26:18.263
بیشتر از حد برام کافیه

00:26:20.394 --> 00:26:21.604
انتقاممون چی؟

00:26:23.104 --> 00:26:24.163
عجیب نیست؟

00:26:24.973 --> 00:26:26.973
تمام عمرم ازش متنفر بودم

00:26:28.304 --> 00:26:29.844
...اما عذرخواهیش باعث شد من

00:26:30.443 --> 00:26:32.273
حس بدی برای انزجار ازش پیدا کنم

00:26:33.314 --> 00:26:36.713
و قدردانم چون مثل این بود که وو هیوک رو به عنوان پسرش قبول کرده

00:26:38.814 --> 00:26:39.953
...حتما برای همینه مردم میگن

00:26:40.814 --> 00:26:43.654
خون همو میکشه و از آب غلیظ تره

00:26:47.193 --> 00:26:48.923
زیادی به یانگ هه چان اعتماد نکن

00:26:49.523 --> 00:26:51.064
ارزشش رو نداره

00:27:05.413 --> 00:27:06.943
چطور ممکنه؟

00:27:07.314 --> 00:27:10.084
فکر میکنی چرا جکلین خانوم امروز اینجاست؟

00:27:10.183 --> 00:27:12.183
...نمیدونم، اما اون همیشه یه بمبی میندازه

00:27:12.183 --> 00:27:14.923
هروقت که میاد واسه همین کنجکاوم

00:27:14.983 --> 00:27:16.183
زن عجیبیه

00:27:16.354 --> 00:27:17.784
...مدام میاد اینجا

00:27:17.784 --> 00:27:19.824
تا همسر سابقش رو حتی بعد از طلاق ببینه

00:27:19.894 --> 00:27:20.953
چقدر عجیب

00:27:21.054 --> 00:27:23.523
(رئیس جانگ گی یون)

00:27:27.294 --> 00:27:29.634
گی یون چرا اینقدر نحیف شدی؟

00:27:30.404 --> 00:27:31.834
...به خاطر شوک فهمیدن اینکه وو هیوک پسر یانگ هه چانه

00:27:31.834 --> 00:27:33.834
نتونستی خوب بخوابی؟

00:27:34.604 --> 00:27:36.404
تو مود صحبت باهات نیستم

00:27:37.144 --> 00:27:38.243
چک کردی؟

00:27:38.544 --> 00:27:41.114
وو هیوک پسر یانگ هه چان بود درسته؟

00:27:44.114 --> 00:27:45.354
- بله - ...حس افتضاحی داره

00:27:46.884 --> 00:27:49.054
...که بفهمی یانگ هه چان مردیه که اینور اونور میره

00:27:49.054 --> 00:27:50.253
بچه هم داره درسته؟

00:27:52.693 --> 00:27:54.253
هرچی که گفتم درست بود

00:27:54.253 --> 00:27:56.324
وو هیوک پسر یانگ هه چان بود

00:27:56.324 --> 00:27:58.963
پس اگه از شرش خلاص نشی تو دردسر میوفتی

00:28:03.163 --> 00:28:05.904
با یانگ هه چان ملاقات کردم و یه چیزی انگار عجیبه

00:28:08.003 --> 00:28:09.074
- چی؟
- میخواستم حسش کنم

00:28:10.544 --> 00:28:13.574
واسه همین بهش گفتم که فهمیدی وو هیوک پسرشه

00:28:13.743 --> 00:28:15.443
و صورتش تشنه ی خون شد

00:28:16.144 --> 00:28:18.483
ارتباط خونی بدی بین تو و وو هیوک هست

00:28:18.983 --> 00:28:21.084
میدونست جونگ وو هیوک پسرشه

00:28:21.523 --> 00:28:23.284
پس به نظر میومد که داشته فریبت میداده

00:28:24.223 --> 00:28:25.423
همچین حسی داشتم

00:28:27.423 --> 00:28:31.064
داری میگی یانگ هه چان، وو هیوک رو به عنوان پسرش قبول کرده؟

00:28:31.064 --> 00:28:33.134
حتی اگه نخوادم اهمیتی نداره

00:28:33.263 --> 00:28:35.364
مجذوب وو هیوک شده چون که وو هیوک پسرشه

00:28:36.104 --> 00:28:37.163
"بچه؟"

00:28:37.933 --> 00:28:40.473
!یانگ هه چان گفت منو به چشم پسرش میدیده

00:28:41.503 --> 00:28:44.074
این چیزیه که تو میخوای فکر کنی اما چیکار میتونی بکنی؟

00:28:44.203 --> 00:28:46.114
حالا پسر واقعیش رو داره

00:28:49.814 --> 00:28:50.913
عزیزم

00:28:51.314 --> 00:28:54.084
هیچوقت نفهمیدی کی واقعا سمتته

00:28:55.683 --> 00:28:56.784
به خاطر بیار

00:28:57.284 --> 00:28:59.223
من کسی بودم که کنارت بود

00:28:59.523 --> 00:29:01.154
و فقط من

00:29:07.594 --> 00:29:09.263
وو هیوک رو به عنوان پسرش قبول کردش؟

00:29:11.233 --> 00:29:12.503
من هنوز اینجام

00:29:14.233 --> 00:29:16.374
اما وو هیوک رو به عنوان پسرش میبینه؟

00:29:24.953 --> 00:29:27.354
گی یون حتما اومده تهدیدت کنه

00:29:29.554 --> 00:29:31.054
از کجا میدونی؟

00:29:31.453 --> 00:29:33.594
مثل کتاب میتونم ببینمش

00:29:34.253 --> 00:29:35.594
فقط هرچی میگم بکن

00:29:36.263 --> 00:29:38.433
اگه اینطوری تنهاش بزاری

00:29:38.534 --> 00:29:40.364
تهش زمین میخوری

00:30:28.884 --> 00:30:31.384
(امپراتوری برازنده)

00:30:31.483 --> 00:30:33.314
هه جائه منو دوست نداره

00:30:33.314 --> 00:30:35.384
پس چرا اومده توی این خونه؟

00:30:35.384 --> 00:30:36.983
...اون کسی بوده که

00:30:36.983 --> 00:30:39.753
وارد اتاق مطالعه من شده تا به گاو صندوق برسه؟

00:30:39.753 --> 00:30:41.463
فقط باید از شر وو هیوک خلاص بشم

00:30:41.463 --> 00:30:42.923
چاره ای ندارم

00:30:42.923 --> 00:30:44.894
شنیدم جونگ وو هیوک امروز میره خارج

00:30:44.894 --> 00:30:46.134
- روز فراموش نشدنی
میشه - چرا مضطربم؟

00:30:47.534 --> 00:30:49.564
جونگ وو هیوک، بیچاره

00:30:49.564 --> 00:30:51.973
تهش به دست پدر خودت کشته میشی

00:30:51.000 --> 00:33:13.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.