WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.535 --> 00:00:15.375
مامان وو هیوک توی تصادف بزن در رو کشته شد

00:00:16.406 --> 00:00:17.875
آقای یانگ پشتش بود

00:00:20.715 --> 00:00:21.816
ببخشید؟

00:00:22.715 --> 00:00:26.086
چی گفتی؟

00:00:27.485 --> 00:00:30.055
شوهرم چیکار کرده؟

00:00:30.256 --> 00:00:33.885
بچه نا مشروع داشتن برای سیاست مدار کشنده ست

00:00:35.095 --> 00:00:37.425
آقای یانگ سعی کرد از شر وو هیوک خلاص بشه

00:00:37.426 --> 00:00:40.195
اما به جاش مامانش بود که مرد نه وو هیوک

00:00:40.836 --> 00:00:42.594
...با فهمیدن نقشه آقای یانگ

00:00:42.595 --> 00:00:44.135
و ایجاد حادثه

00:00:44.565 --> 00:00:48.076
وو هیوک آقای یانگ رو تهدیدش کرد که خودش رو تحویل بده

00:00:49.536 --> 00:00:50.606
مضحکه

00:00:51.646 --> 00:00:54.515
شوهرم همچین کار وحشتناکی نمیکنه

00:00:55.976 --> 00:00:57.845
برای زنده موندن باید اینکارو میکرد

00:00:58.985 --> 00:01:01.156
نمیتونست بزاره همه چیز به خاطر وو هیوک خراب بشه

00:01:01.686 --> 00:01:02.756
...باور دارم

00:01:03.786 --> 00:01:06.456
آقای یانگ تصمیم درستی گرفته

00:01:08.355 --> 00:01:09.456
باور نکردنیه

00:01:10.355 --> 00:01:12.566
چطور یه انسان میتونه اینکارو بکنه؟

00:01:25.146 --> 00:01:27.715
عزیزم واقعا اینکارو کردی؟

00:01:28.346 --> 00:01:29.376
چیکار؟

00:01:29.575 --> 00:01:33.346
تو باعث شدی مامان وو هیوک تصادف بزن در رو بزنه؟

00:01:33.986 --> 00:01:35.086
!عزیزم

00:01:38.555 --> 00:01:39.626
پس اینکارو کردی

00:01:40.825 --> 00:01:42.256
تو پشتش بودی

00:01:43.426 --> 00:01:46.096
دیوونه ای؟ مگه نه؟

00:01:46.566 --> 00:01:48.836
چطور همچین کاری کردی؟ جوابمو بده

00:01:49.135 --> 00:01:50.735
از بین این همه آدم

00:01:50.736 --> 00:01:52.736
چطور میتونی اینکارو با پسرت وو هیوک بکنی؟

00:01:53.405 --> 00:01:56.275
چیزی از هیولا کم نداری

00:01:56.376 --> 00:01:57.545
...حتی هیولا هم

00:01:58.176 --> 00:02:00.105
از جوونا مراقبت میکنن

00:02:00.206 --> 00:02:02.375
لطفا به چیزی که میگم گوش کن یونگ ران

00:02:02.376 --> 00:02:03.616
چی باید بشنوم؟

00:02:04.385 --> 00:02:06.015
...چی لازمه بشنوم

00:02:06.016 --> 00:02:08.886
از هیولایی که سعی کرده به بچش صدمه بزنه؟

00:02:10.315 --> 00:02:11.625
...با اینکه مرد سنگ دلی بودی

00:02:12.125 --> 00:02:14.124
...که به مامان وو هیوک ستم کرد

00:02:14.125 --> 00:02:16.654
...وقتی حامله بود

00:02:16.655 --> 00:02:18.366
و حتی نفهمیدی که وو هیوک زندست

00:02:18.525 --> 00:02:20.064
باور داشتم که دلیل خودت رو داشتی

00:02:20.065 --> 00:02:22.296
داشتم و مواظبشون بودم

00:02:22.435 --> 00:02:23.535
اما چی؟

00:02:24.405 --> 00:02:25.465
...پسرت

00:02:26.535 --> 00:02:29.076
سعی کردی به پسرت صدمه بزنی؟

00:02:31.146 --> 00:02:34.545
...نمیدونستم همچین آدم بی رحمی بودی

00:02:34.546 --> 00:02:37.745
و سنگ دل، واقعا نمیدونستم

00:02:39.715 --> 00:02:42.886
تو قاتلی، یه قاتل شنیدی؟

00:02:44.456 --> 00:02:47.285
نمیتونم با یه قاتل زندگی کنم

00:02:48.095 --> 00:02:49.155
طلاق میخوام

00:02:49.426 --> 00:02:52.796
عزیزم اگه طلاق میخوای، امضا میکنم کاغذش رو

00:02:53.025 --> 00:02:54.166
همون طور که گفتی

00:02:54.565 --> 00:02:57.366
مرد بی حیایی مثل من حقی نداره چیزی بگه

00:02:58.706 --> 00:02:59.935
اگه میخوای خودمو تحویل میدم

00:03:00.435 --> 00:03:02.105
همون طور که وو هیوک خواست انجامش میدم

00:03:02.106 --> 00:03:03.435
تقاص گناهام رو میدم

00:03:03.736 --> 00:03:05.646
اما قبلش باید وو هیوک رو نجات بدم

00:03:05.745 --> 00:03:08.045
بعدش میرم پیش پلیس

00:03:08.046 --> 00:03:09.315
و طلاق میدم

00:03:10.815 --> 00:03:11.946
یه بارم که شده

00:03:13.215 --> 00:03:15.516
میخوام برای وو هیوک پدری کنم

00:03:16.456 --> 00:03:18.986
چه بخواد چه نخواد

00:03:20.555 --> 00:03:21.956
"وو هیوک رو نجات بدی؟"

00:03:22.755 --> 00:03:23.896
یعنی چی؟

00:03:26.396 --> 00:03:28.366
لازم نیست بدونی

00:03:33.035 --> 00:03:34.106
الان چی؟

00:03:35.005 --> 00:03:37.435
الان چیکارش کنم؟

00:03:41.016 --> 00:03:42.315
خدای من

00:03:42.946 --> 00:03:45.116
حتما وو هیوک رو تو دردسر میندازه

00:03:46.845 --> 00:03:48.155
از بین همه آدما

00:03:48.616 --> 00:03:51.926
این به اصطلاح پدرش سعی کرد مامانش رو بکشه

00:04:01.396 --> 00:04:02.896
(مدیر عامل نا سونگ پیل)

00:04:04.836 --> 00:04:06.336
چرا آقای نا داره بهم زنگ میزنه؟

00:04:13.606 --> 00:04:14.676
الو آقای نا؟

00:04:15.076 --> 00:04:16.615
سو هه جائه منم جکلین

00:04:17.016 --> 00:04:19.114
وقتی فرستاده شدم تیمارستان گوشیم رو گم کردم

00:04:19.115 --> 00:04:20.715
واسه همین با گوشی سونگ پیل زنگ زدم

00:04:22.386 --> 00:04:23.615
کجایی جکلین؟

00:04:24.326 --> 00:04:25.556
هنوز توی تیمارستانی؟

00:04:38.566 --> 00:04:41.306
چی شده جکلین؟

00:04:42.905 --> 00:04:44.576
...سونگ پیل از ساختمون پرید پایین

00:04:45.105 --> 00:04:46.605
تا بهم کمک کنه

00:04:48.975 --> 00:04:50.415
نه آقای نا

00:04:51.485 --> 00:04:54.045
به لطف اون من اعتماد جانگ گی یون رو گرفتم

00:04:55.516 --> 00:04:57.626
جانگ گی یون بهت اعتماد کرد؟

00:04:58.355 --> 00:05:00.585
بهش گفتم من اینکارو با سونگ پیل کردم

00:05:00.586 --> 00:05:02.456
بعدش خواست منو ببینه منم رفتم

00:05:03.626 --> 00:05:05.295
گفت بهم زنگ میزنه

00:05:05.365 --> 00:05:07.425
انگار منو قبول میکنه دوباره

00:05:07.996 --> 00:05:09.066
عمرا

00:05:10.735 --> 00:05:11.865
حرفش شد

00:05:15.336 --> 00:05:16.576
حالا که قلابی هستی

00:05:17.436 --> 00:05:19.306
هویت فیک ندارم

00:05:19.405 --> 00:05:20.775
چیزی نیست که بخواد بفهمه

00:05:20.876 --> 00:05:23.645
سو هه جائه من الانش هم هرچی داشتم رو کردم

00:05:23.646 --> 00:05:25.816
تا کی خودت رو از ظن من مخفی میکنی؟

00:05:26.516 --> 00:05:29.016
نمی‌دونم چطوری زنده برگشتی

00:05:29.215 --> 00:05:31.386
اما میدونستم تو شین جو کیونگی

00:05:31.826 --> 00:05:33.625
حتی منم میدونستم که شین جو کیونگی

00:05:33.626 --> 00:05:35.425
پس واقعا فکر کردی که گی یون نفهمیده؟

00:05:36.996 --> 00:05:38.696
ازم خواستگاری کرد

00:05:40.095 --> 00:05:41.365
...چرا باید بخواد باهام ازدواج کنه

00:05:42.436 --> 00:05:44.235
اگه بهم شک داشته باشه؟

00:05:45.905 --> 00:05:47.136
خداروشکر

00:05:48.876 --> 00:05:51.174
...اینو گفتم چون نمیخواستم کسی دیگه

00:05:51.175 --> 00:05:53.475
بازیچه تو بشه یا به دست جانگ گی یون فدا بشه

00:05:54.316 --> 00:05:55.415
جکلین

00:05:56.775 --> 00:05:58.886
فراموش کردی؟ گولت زدم تا پولات رو بگیرم

00:05:59.946 --> 00:06:01.415
پس چرا نگرانی؟

00:06:01.615 --> 00:06:03.316
کار سونگ پیل بود

00:06:03.715 --> 00:06:04.785
نه

00:06:05.655 --> 00:06:08.025
آقای نا فقط کمکم کرد

00:06:08.696 --> 00:06:10.696
من پولت رو دزدیدم

00:06:12.365 --> 00:06:15.164
پس چرا سونگ پیل دروغ گفت که اون دزدیده؟

00:06:15.165 --> 00:06:16.696
میخواست ازش متنفر بشی

00:06:17.806 --> 00:06:21.936
حدس میزنم تا اون حد پیش رفت تا تورو برگردونه آمریکا

00:06:23.235 --> 00:06:26.044
...چون آقای نا خودشو سرزنش میکرد

00:06:26.045 --> 00:06:27.675
برای فقیر شدنت

00:06:29.746 --> 00:06:30.845
چه احمقی

00:06:31.715 --> 00:06:33.985
سونگ پیل اوسکول

00:06:34.715 --> 00:06:36.316
باعث سو تفاهم شدی

00:06:39.326 --> 00:06:42.756
...پس دست از نگرانی برای من بردار

00:06:43.196 --> 00:06:45.295
و همونطور که میخواست برگرد آمریکا

00:06:47.696 --> 00:06:49.766
ممکنه پولم رو دزدیده باشی

00:06:50.136 --> 00:06:53.436
اما جونم رو نجات دادی، بیا بگیم یر به یر شد

00:06:54.905 --> 00:06:56.836
حالا بهم هیچی بدهکار نیستیم

00:06:59.605 --> 00:07:01.275
خواستگاری گی یون رو رد کن

00:07:01.876 --> 00:07:03.475
تو دوستش نداری

00:07:05.586 --> 00:07:07.686
دوستش دارم

00:07:08.816 --> 00:07:10.415
تا آخرشم بهم اعتماد نمیکنی

00:07:12.056 --> 00:07:13.186
بگذریم، مراقب باش

00:07:13.586 --> 00:07:16.456
اگه بفهمه واقعا کی هستی در امان نمی‌مونی

00:07:21.295 --> 00:07:22.465
آقای جانگ

00:07:23.136 --> 00:07:26.806
به نظر میاد جانگ گی یون به زودی میفهمه من جو کیونگم

00:07:27.535 --> 00:07:29.376
چرا؟ به چیزی مشکوکی؟

00:07:30.035 --> 00:07:31.145
- نه نه دقیقا - (دارایی جونگ)

00:07:32.147 --> 00:07:33.405
اضطراب دارم

00:07:34.845 --> 00:07:36.775
برای همین کمک میکنم هرچه زودتر پدر فرار کنه

00:07:37.785 --> 00:07:39.816
...فقط وجودش میتونه

00:07:40.045 --> 00:07:42.915
نا خلف بودن گی یون رو ثابت کنه

00:07:43.386 --> 00:07:46.225
خیلی خب بیا فراریش بدیم

00:08:07.605 --> 00:08:08.675
پدر

00:08:12.446 --> 00:08:14.785
پدر به زودی میارمت بیرون

00:08:15.316 --> 00:08:17.925
ممکنه اوضاع سخت باشه اما یکم دیگه طاقت بیار

00:08:22.626 --> 00:08:23.696
و پدر

00:08:25.196 --> 00:08:26.266
...من

00:08:28.465 --> 00:08:29.595
...تصمیم گرفتم

00:08:30.996 --> 00:08:32.465
با گی یون ازدواج نکنم

00:08:34.365 --> 00:08:37.576
...خیلی و سخت به ازدواج فکر کردم

00:08:37.975 --> 00:08:39.546
...برای شادی سوآ

00:08:40.546 --> 00:08:41.845
و صلاحش

00:08:44.885 --> 00:08:47.515
اگه میتونستم سوآ رو با عقب نگه داشتن شاد کنم

00:08:48.956 --> 00:08:50.086
وانمود به ندید گرفتن کنم

00:08:52.026 --> 00:08:53.826
و تظاهر کنم انگار چیزی نشده

00:08:54.826 --> 00:08:56.755
فکر میکردم میتونم باهاش ازدواج کنم

00:08:59.666 --> 00:09:01.336
اما فکر نمیکنم بتونم

00:09:03.595 --> 00:09:05.836
فقط نمیتونم ببخشمش

00:09:07.206 --> 00:09:09.836
اون بهم اتهام قاتلی زد

00:09:10.176 --> 00:09:12.845
برای رفع اتهام مجبور به طلاقم کرد

00:09:13.105 --> 00:09:14.615
اما برای اختلاس فرستادم زندان

00:09:15.145 --> 00:09:16.316
این همش نیست

00:09:17.645 --> 00:09:19.286
سعی کرد منو هم بکشه

00:09:22.086 --> 00:09:23.755
من باید میمردم

00:09:28.355 --> 00:09:31.595
اما خواهرم یه کیونگ جای من مرد

00:09:33.625 --> 00:09:35.336
...بعدش یانگ هه چان رو تحریک کرد

00:09:36.135 --> 00:09:38.336
تا مامان وو هیوک رو بکشه

00:09:40.336 --> 00:09:43.336
...جانگ گی یون کسیه که باعث مرگ مادر

00:09:44.975 --> 00:09:46.076
کسی که دوستش دارم شد

00:09:48.975 --> 00:09:52.416
پدر من نمیتونم جانگ گی یون رو دوست بدارم

00:09:53.686 --> 00:09:55.916
حتی جرئت کردم توی هوایی که اون نفس میکشه بکشم

00:09:58.286 --> 00:10:00.026
وقتی کمکت کردم

00:10:00.156 --> 00:10:01.456
به سوآ هم کمک میکنم

00:10:06.026 --> 00:10:07.095
سو هه جائه

00:10:09.365 --> 00:10:11.135
نمیتونی منو دوستم بداری؟

00:10:20.645 --> 00:10:23.316
این‌جا بودی هه جائه

00:10:24.046 --> 00:10:25.086
بله

00:10:25.946 --> 00:10:28.215
فردا برمیگردم پدر

00:10:29.385 --> 00:10:30.485
جو کیونگ

00:10:38.265 --> 00:10:41.265
پدر منم هه جائه

00:10:43.095 --> 00:10:44.566
چیشده پدر؟

00:10:46.566 --> 00:10:47.666
چی؟

00:10:49.475 --> 00:10:50.605
تو کی هستی؟

00:10:54.276 --> 00:10:55.375
هه جائه

00:10:56.515 --> 00:10:58.615
واسه مدتی حالش خوب بود

00:10:58.686 --> 00:11:00.715
حتما جنون گرفتتش

00:11:03.855 --> 00:11:05.056
جنونی شده

00:11:06.186 --> 00:11:07.286
بله

00:11:10.956 --> 00:11:13.225
...باید دست از درمانی که هیچوقت ممکن نیست

00:11:13.566 --> 00:11:14.696
دست بکشی

00:11:14.965 --> 00:11:18.536
اگه تمومش کنم جنونش ممکنه به درجات بیشتری پیشرفت کنه

00:11:18.706 --> 00:11:21.336
بله این بهترم هست

00:11:22.306 --> 00:11:26.745
پدرم بهتره چیز زیادی به خاطر نیاره

00:11:31.715 --> 00:11:34.885
متاسفانه علائم جنونش برگشته

00:11:35.456 --> 00:11:36.515
سو هه جائه

00:11:37.115 --> 00:11:40.026
درمانش رو متوقف کردم تا روند جنون رو آروم کنم

00:11:40.826 --> 00:11:43.196
وضعیتش فقط بدتر میشه

00:11:45.095 --> 00:11:47.625
گی یون باید یکم استراحت کنم

00:11:55.475 --> 00:11:58.545
...سو هه جائه چه‌ کاری

00:11:58.546 --> 00:12:00.605
با کمک به پدر خرفت من میخوای بکنی؟

00:12:01.515 --> 00:12:03.645
تا ابد تو مشت من باقی میمونی

00:12:11.485 --> 00:12:13.885
(نماینده یانگ هه چان)

00:12:14.355 --> 00:12:17.696
(نماینده یانگ هه چان)

00:12:43.615 --> 00:12:46.525
(نماینده یانگ هه چان)

00:12:46.526 --> 00:12:48.056
سلام آقای یانگ

00:12:48.426 --> 00:12:50.956
سلام، برنامه امروزم چیه؟

00:12:53.196 --> 00:12:56.066
وقت نهار با حزب نماینده داری

00:12:56.395 --> 00:12:59.306
شب تو جلسه اشتغال جوانان حضور داری

00:13:02.375 --> 00:13:06.245
آقای یانگ طبق انتظارتون شنود میشین

00:13:15.456 --> 00:13:16.556
خیلی خب

00:13:21.755 --> 00:13:23.526
دستگاه شنود رو جدا کنم؟

00:13:28.436 --> 00:13:30.595
پس طبق برنامه پیش میرم

00:13:38.605 --> 00:13:41.176
گی یون میدونم اینکارو کردی

00:13:41.515 --> 00:13:45.014
حالا که بهم مشکوک شدی چاره دیگه ای ندارم

00:13:45.015 --> 00:13:46.286
باید سریع تمومش کنم

00:13:48.755 --> 00:13:50.456
این تنها‌ راهیه که میتونم زنده بمونم

00:13:59.026 --> 00:14:01.695
...اوه درسته بهم گفتی جانگ گی یون

00:14:01.696 --> 00:14:03.536
و چوی بیونگ ایک باهم کار میکردم نه؟

00:14:04.836 --> 00:14:07.104
...یعنی جانگ گی یون و یانگ هه چان

00:14:07.105 --> 00:14:09.135
...به هر دلیلی

00:14:09.505 --> 00:14:12.546
دارن از هم جدا میشن

00:14:16.276 --> 00:14:19.615
(دارایی جونگ)

00:14:20.615 --> 00:14:23.156
وو هیوک چیزی اذیتت میکنه؟

00:14:28.225 --> 00:14:30.495
جانگ گی یون داره با چوی بیونگ ایک حرکت میزنه

00:14:30.625 --> 00:14:32.665
...یعنی جانگ گی یون داره از

00:14:32.666 --> 00:14:34.625
یانگ هه چان جدا میشه نه؟

00:14:35.265 --> 00:14:36.336
عالیه

00:14:36.465 --> 00:14:38.835
...گی یون و هه چان دارن همو نابود میکنن

00:14:38.836 --> 00:14:39.965
واسه ما خوبه

00:14:41.066 --> 00:14:43.936
جنگشون یکیشون رو میکشه

00:14:44.105 --> 00:14:46.546
اگه تهش هه چان باشه خوب نمیشه

00:14:48.416 --> 00:14:51.014
همه چیز تموم میشه اگه گی یون کسی که رفته پایین

00:14:51.015 --> 00:14:52.385
خون بریزه

00:14:53.385 --> 00:14:57.416
اما اگه برعکس بشه و گی یون، هه چان رو شکست بده

00:14:58.086 --> 00:15:00.255
گی یون قدرتمند تر میشه

00:15:05.625 --> 00:15:06.696
بله؟

00:15:10.296 --> 00:15:11.395
خوش اومدی

00:15:19.005 --> 00:15:22.546
نگران بودم، به نظر میاد خانوم وو راجبش فهمیده

00:15:24.745 --> 00:15:25.816
گی یون

00:15:26.745 --> 00:15:28.955
...همونطور که خواستی یه حرفه ای استخدام کردم

00:15:28.956 --> 00:15:30.186
تا از دست وو هیوک خلاص بشه

00:15:31.086 --> 00:15:32.355
زود حرکت زدی

00:15:32.826 --> 00:15:34.855
حالا که لایحه کازینو قبول شده

00:15:35.355 --> 00:15:38.296
بیا پیشرفت کنیم و به عقب برنگردیم

00:15:39.625 --> 00:15:40.725
البته

00:15:41.365 --> 00:15:44.435
...گی یون بودجه ی سیاسی منو کجا بردی

00:15:44.436 --> 00:15:45.505
توی گاو صندوقه؟

00:15:45.836 --> 00:15:47.906
به پولش نیاز دارم

00:15:49.135 --> 00:15:51.576
...پول رو برمیگردونم

00:15:52.145 --> 00:15:55.015
بعد از اینکه از شر وو هیوک خلاص شدی

00:15:55.546 --> 00:15:58.145
گی یون احتمالا

00:15:59.186 --> 00:16:00.816
بهم اعتماد نداری؟

00:16:02.515 --> 00:16:05.026
اصلا

00:16:05.485 --> 00:16:08.725
تو حتی پسرت رو برای آیندمون کشتی

00:16:09.156 --> 00:16:10.395
اعتماد نکردن بهت مسخره ست

00:16:11.026 --> 00:16:13.295
...اگه اعتمادی بینمون نباشه

00:16:13.296 --> 00:16:15.365
به قه قرا میریم

00:16:16.235 --> 00:16:17.666
پس باید بهم ایمان داشته باشیم

00:16:18.906 --> 00:16:20.005
همینطوره

00:16:25.375 --> 00:16:31.885
(نماینده یانگ هه چان)

00:16:37.015 --> 00:16:38.385
چرا اینجایی؟

00:16:39.156 --> 00:16:42.355
زود باش و مدارک فساد گی یون رو بده

00:16:48.836 --> 00:16:50.066
همچین چیزی نیست

00:16:51.265 --> 00:16:53.235
همچین چیزی نیست؟-
درسته-

00:16:54.005 --> 00:16:57.676
با اینکه بهم گفتی گی یون با چوی بیونگ ایک در ارتباطه

00:16:57.875 --> 00:16:59.206
باورش نمیکنم

00:17:00.546 --> 00:17:03.946
گی یون به من خیانت نمیکنه

00:17:06.086 --> 00:17:07.715
...فکر نکن پسر واقعیم هستی

00:17:07.716 --> 00:17:09.786
فقط چون هم خون منی

00:17:10.216 --> 00:17:13.726
گی یون مثل پسرمه نه تو

00:17:13.925 --> 00:17:16.394
...با همچین دروغی پیش اومدن

00:17:16.395 --> 00:17:18.425
تا ما رو از هم جدا کنی عمل نمیکنه

00:17:18.595 --> 00:17:20.066
به زبون ساده

00:17:20.895 --> 00:17:23.736
داری میگی که به گی یون بیشتر از من اعتماد داری نه؟

00:17:24.266 --> 00:17:26.705
درسته به گی یون اعتماد دارم

00:17:30.175 --> 00:17:31.276
دستگاه شنود

00:17:31.905 --> 00:17:33.445
دستگاه شنود؟

00:17:46.726 --> 00:17:48.256
دیگه هیچوقت نیا اینجا

00:17:49.526 --> 00:17:50.655
خب

00:17:57.595 --> 00:17:59.905
درسته به گی یون اعتماد دارم

00:18:00.536 --> 00:18:02.076
دیگه هیچوقت نیا اینجا

00:18:06.506 --> 00:18:09.576
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:18:10.115 --> 00:18:11.845
چرا آقای نا تو همچین وضعیه؟

00:18:13.615 --> 00:18:15.016
وضعیت نباتی؟

00:18:15.256 --> 00:18:17.385
حس خیلی بدی برای سونگ پیل دارم

00:18:17.455 --> 00:18:21.556
اینطور نیست که آقای نا کلا بهوش نیاد درسته؟

00:18:23.655 --> 00:18:24.996
آقای نا بیدار میشه

00:18:25.726 --> 00:18:28.996
وو هیوک چه اتفاقی براش افتاده؟

00:18:30.466 --> 00:18:33.566
شنیدم اتفاقی بودش

00:18:34.036 --> 00:18:35.236
کسی تعقیبش کرده

00:18:35.705 --> 00:18:36.875
کی بوده؟

00:18:37.476 --> 00:18:39.506
کی بوده توی این وضع قرارش داده؟

00:18:40.605 --> 00:18:41.705
نمیدونم

00:18:44.175 --> 00:18:46.685
...بعد از مرگ جون هی

00:18:47.645 --> 00:18:49.155
آروم و قرار ندارم

00:18:50.816 --> 00:18:52.556
و حالا آقای نا اینطوریه

00:18:54.526 --> 00:18:56.655
چرا اتفاق های بد فقط برای ما اتفاق میوفته؟

00:18:59.226 --> 00:19:02.895
پس چه اتفاقی برای آژانسمون میوفته؟

00:19:04.336 --> 00:19:05.605
نزار بهت ضربه بزنه

00:19:06.536 --> 00:19:08.506
مثل زمانی که آقای نا پیشت بود کار کن

00:19:09.935 --> 00:19:11.945
آقای نا بیدار میشه

00:19:13.746 --> 00:19:16.175
بیا صبور باشیم و فعلا با کار خودمون رو خفه کنیم

00:19:30.526 --> 00:19:32.526
جکلین؟

00:19:33.365 --> 00:19:35.635
نباید توی تیمارستان باشه؟

00:19:38.566 --> 00:19:39.705
جکلینه؟

00:19:40.405 --> 00:19:42.735
بله جکلین اومده

00:19:42.736 --> 00:19:44.675
درو براش باز کن من ازش خواستم بیاد

00:19:45.405 --> 00:19:48.545
گی یون از تیمارستان آوردیش بیرون؟

00:19:48.546 --> 00:19:49.645
اما چرا؟

00:19:56.556 --> 00:19:57.684
- خوش برگشتی جکلین - عزیزم

00:19:59.526 --> 00:20:02.195
حالت خوب بود مادر؟

00:20:02.756 --> 00:20:05.466
بله جکلین

00:20:06.566 --> 00:20:08.965
...به مامان گفتم مهمون ویژه داریم

00:20:08.966 --> 00:20:11.036
و با عشق غذا درست کرد

00:20:11.466 --> 00:20:12.635
ممنون

00:20:13.336 --> 00:20:16.306
میشه قبل از غذا تو اتاق حرف بزنیم؟

00:20:16.605 --> 00:20:17.675
نه مشکلی نیست

00:20:20.675 --> 00:20:23.546
گی یون باید حرف بزنیم

00:20:26.415 --> 00:20:28.855
چه خبره گی یون؟

00:20:29.185 --> 00:20:31.115
چرا دعوتش کردی به خونمون؟

00:20:31.385 --> 00:20:33.725
حالا که میدونم سو هه جائه، شین جو کیونگه

00:20:33.726 --> 00:20:35.086
باید آماده سازی کنم

00:20:35.925 --> 00:20:39.425
با اینحال چطور میتونی بزاری جکلین بیاد پیشت؟

00:20:39.625 --> 00:20:42.465
اگه راجب وضعیت پدرت شایعه پراکنی کنه چی؟

00:20:42.466 --> 00:20:45.806
حبس کردنش توی تیمارستان به این سادگی ها نبودش پس چرا؟

00:20:46.966 --> 00:20:50.236
زیاد کشیدم از دست جکلین

00:20:51.736 --> 00:20:55.246
نگو که بهش اعتماد داری

00:20:56.115 --> 00:20:59.516
ندارم، اما اون ارزشمنده و باید ازش استفاده ببرم

00:21:04.655 --> 00:21:07.786
گی یون به چی فکر میکنه؟

00:21:10.326 --> 00:21:12.095
بالاخره برگشتم

00:21:12.865 --> 00:21:14.125
...اما چیزی که تغییر کرده اینه که

00:21:14.326 --> 00:21:16.635
من دیگه گی یون رو دوست ندارم

00:21:16.736 --> 00:21:19.865
برگشتم به عنوان جکلین که میخواد انتقام بگیره

00:21:28.845 --> 00:21:30.716
برگشت به خونه چه حسی داره؟

00:21:31.345 --> 00:21:34.286
فقط احساس میکنم برگشتم به جایی که تعلق دارم

00:21:35.385 --> 00:21:36.455
- هه جائه چی؟
- توی دفتر کار میکنه

00:21:38.256 --> 00:21:40.586
برای دیدنت وقت درست کردم

00:21:40.885 --> 00:21:43.326
شنیدم از هه جائه خواستگاری کردی

00:21:45.796 --> 00:21:46.925
از کجا میدونی؟

00:21:47.296 --> 00:21:50.996
توی لابی جلوی کارکنا نمایش راه ننداختی؟

00:21:52.705 --> 00:21:55.236
راست میگی ازش خواستگاری کردم

00:21:55.976 --> 00:21:58.645
هه جائه چی گفت؟ میخواد باهات ازدواج کنه؟

00:21:59.705 --> 00:22:00.875
گارد گرفته

00:22:01.546 --> 00:22:02.745
چی؟

00:22:02.746 --> 00:22:05.816
چطور میتونه گارد بگیره وقتی کسی که دوستش داره ازش خواستگاری کرده؟

00:22:06.286 --> 00:22:09.785
سو هه جائه به نظر میاد که هنوز عاشق وو هیوکه

00:22:09.786 --> 00:22:12.026
از قبل بهت گفتم نه؟

00:22:12.155 --> 00:22:14.355
کسی که هه جائه دوستش داشت وو هیوک بود

00:22:15.326 --> 00:22:17.756
خب؟ چیکار میکنی؟

00:22:18.326 --> 00:22:19.726
با هه جائه ازدواج میکنی؟

00:22:22.496 --> 00:22:23.595
جکلین

00:22:26.266 --> 00:22:27.405
...تو

00:22:28.976 --> 00:22:30.476
باعث میشی دوباره فکر کنم

00:22:31.276 --> 00:22:32.645
من؟

00:22:34.576 --> 00:22:35.944
همون طور که گفتی

00:22:35.945 --> 00:22:39.286
تو همیشه بهم حقیقت و میگفتی و فهمیدمش

00:22:40.046 --> 00:22:43.286
...تازه، ما وقتی باهم بودیم

00:22:44.786 --> 00:22:46.026
عالی بودیم

00:22:48.026 --> 00:22:50.595
خیلی خوشحالم که بالاخره فهمیدی

00:22:53.466 --> 00:22:56.296
به‌زودی به هه جائه تمومش میکنم

00:23:01.605 --> 00:23:03.105
تا اون موقع

00:23:04.306 --> 00:23:05.405
با صبوری صبر کن

00:23:06.605 --> 00:23:08.345
میدونی که صبر ندارم

00:23:09.115 --> 00:23:12.086
هرچه زودتر باهاش تمومش کنم

00:23:12.816 --> 00:23:13.915
خیلی خب

00:23:15.455 --> 00:23:16.786
باید برم سرکار

00:23:17.455 --> 00:23:20.286
بیا بعدا راجب جزئیات حرف بزنیم

00:23:28.935 --> 00:23:30.036
...جانگ گی یون

00:23:30.766 --> 00:23:33.766
دوباره شروع کرده بهم اعتماد کنه

00:24:03.695 --> 00:24:04.865
امروز بکن

00:24:05.066 --> 00:24:07.405
بله هیونگ

00:24:19.246 --> 00:24:22.615
آقای یانگ با رئیس گانگستری زادگاهش ملاقات کرده

00:24:23.155 --> 00:24:25.425
به نظر میاد جونگ وو هیوک به زودی از زندگیم ناپدید میشه

00:24:26.226 --> 00:24:28.726
برنامه داری با آقای یانگ چیکار کنی؟

00:24:29.455 --> 00:24:31.655
با پسرش جونگ وو هیوک چالش میکنم

00:24:32.425 --> 00:24:35.935
برنامه داری بچه نامشروع آقای یانگ رو لو بدی؟

00:24:36.395 --> 00:24:37.496
من باید

00:24:37.836 --> 00:24:41.105
جفت یانگ هه چان و جونگ وو هیوک رو یک باره نابود کنم

00:24:45.605 --> 00:24:47.576
امشب شب عالی میشه

00:24:49.046 --> 00:24:52.586
بالاخره پایان وو هیوک رو میبینم

00:24:56.486 --> 00:24:58.516
سگ جدید شکاری چی؟

00:24:58.855 --> 00:25:00.155
امشب میاد

00:25:02.125 --> 00:25:03.256
اون کیه؟

00:25:04.125 --> 00:25:05.966
امشب دیر اومدی سرکار

00:25:06.066 --> 00:25:07.566
واسه همین چاییت رو حاضر کردم

00:25:09.766 --> 00:25:11.836
درسته ممنون

00:25:17.336 --> 00:25:19.105
(شرکا دبلیو جی)

00:25:20.145 --> 00:25:22.375
آخر وو هیوک رو میبینه؟

00:25:22.915 --> 00:25:25.316
نه نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته

00:25:31.955 --> 00:25:34.286
وو هیوک-
چی میخوای؟-

00:25:34.756 --> 00:25:36.695
گی یون سعی داره امشب بهت صدمه بزنه

00:25:40.296 --> 00:25:43.336
خب که چی؟-
!امشب میخواد بهت صدمه بزنه-

00:25:43.566 --> 00:25:46.006
تو در خطری، باید یه جایی مخفی بشه

00:25:49.836 --> 00:25:51.076
متوجه نیستی؟

00:25:51.536 --> 00:25:52.605
هه جائه چت شده؟

00:25:53.605 --> 00:25:56.415
تو با گی یونی پس این تمومه، چرا الان میخوای کمکم کنی؟

00:25:57.316 --> 00:25:59.415
فکر میکردم تصمیم گرفتیم راه جدامون خومون رو بریم

00:26:01.385 --> 00:26:02.486
چرا؟

00:26:02.986 --> 00:26:05.726
چون اگه گی یون با من کاری کنه عذاب وجدان میگیری؟

00:26:08.026 --> 00:26:10.255
...وو هیوک راستش

00:26:10.256 --> 00:26:12.266
نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنی

00:26:19.205 --> 00:26:20.266
هه جائه

00:26:22.435 --> 00:26:25.306
نمیدونم چرا سعی داری اینطوری‌ منو بلرزونی

00:26:26.405 --> 00:26:27.875
اما نمیتونی دوباره گولم بزنی

00:26:39.425 --> 00:26:40.486
وو هیوک

00:26:41.425 --> 00:26:42.526
اینطور نیست

00:26:44.855 --> 00:26:46.365
...اگه بلایی سرت بیاد

00:26:47.095 --> 00:26:48.665
دلیلی ندارم به زندگی ادامه بدم

00:26:52.365 --> 00:26:54.506
مجبور بودم بزار خانوم جونگ برای هیچ و پوچ بره

00:26:56.205 --> 00:26:58.976
اما تو نه، خواهش میکنم تو نه

00:27:01.705 --> 00:27:02.845
می‌خوام در امان نگهت دارم

00:27:06.115 --> 00:27:07.546
واقعا اینطور فکر میکنم

00:27:22.496 --> 00:27:23.966
...میرم خودمو تحویل میدم

00:27:24.966 --> 00:27:26.105
امشب

00:27:29.006 --> 00:27:30.175
امشب؟

00:27:32.576 --> 00:27:34.945
من جرم مرتکب شدم پس باید برم زندان

00:27:38.115 --> 00:27:39.145
باید بری

00:27:41.945 --> 00:27:43.115
حتی اگه خودمو تحویل بدم

00:27:44.915 --> 00:27:46.685
...مدت زیادی تو زندان میمونم

00:27:48.026 --> 00:27:49.895
چون باعث یه قتل شدم

00:27:54.895 --> 00:27:55.996
همچنین

00:27:57.766 --> 00:27:59.536
...تو و بیتنا

00:28:00.336 --> 00:28:02.976
به خاطر حرف مردم عذاب میکشین

00:28:08.905 --> 00:28:09.976
...اگه برگه های

00:28:11.276 --> 00:28:12.746
طلاق رو برام بیاری

00:28:17.385 --> 00:28:18.786
امضاش میکنم

00:28:22.256 --> 00:28:23.695
...ممنون

00:28:25.155 --> 00:28:27.526
که با این مرد نالایق زندگی کردی

00:28:36.536 --> 00:28:37.705
...لطفا خوب مراقب خودت

00:28:39.276 --> 00:28:40.445
و بیتنا باش

00:28:43.875 --> 00:28:46.786
باید از بیتنا خداحافظی کنی

00:28:49.615 --> 00:28:50.716
باید بکنم

00:28:58.226 --> 00:28:59.865
هنوز آمادگی دیدنت رو ندارم

00:29:04.266 --> 00:29:07.336
خیلی خب، فقط یه چیزی میگم و زود میرم

00:29:10.375 --> 00:29:12.076
متاسفم بیتنا

00:29:12.705 --> 00:29:15.915
لطفاً تا وقتی نیستم مراقب مامانت باش

00:29:19.415 --> 00:29:21.086
خیلی متاسفم

00:29:22.316 --> 00:29:24.685
لطفاً تا وقتی که بمیری منو نبخش

00:29:25.316 --> 00:29:26.486
جایی میری؟

00:29:27.155 --> 00:29:29.955
بله باید برم جایی

00:29:30.695 --> 00:29:31.855
کی برمیگردی؟

00:29:32.665 --> 00:29:34.496
زمان میبره

00:29:36.935 --> 00:29:39.165
تا وقتی برگردم سالم بمون

00:29:40.435 --> 00:29:41.935
لطفاً مراقب مامان باش

00:29:47.476 --> 00:29:48.776
کجا میره؟ عجیب رفتار میکنه

00:29:52.716 --> 00:29:55.415
...عزیزم، وو هیوک میدونه

00:29:56.056 --> 00:29:58.955
میدونه خودت رو تحویل میدی؟

00:29:59.685 --> 00:30:01.326
از اخبار میفهمه

00:30:02.695 --> 00:30:05.766
عزیزم باید برای بار آخر ببینیش

00:30:06.466 --> 00:30:08.726
هنوزم پسرته

00:30:11.296 --> 00:30:12.395
...دنبال یه فرصت بودم

00:30:13.336 --> 00:30:14.966
تا با وو هیوک یه بار غذا بخورم

00:30:15.806 --> 00:30:18.135
همون‌طور که گفتی هنوزم پسرمه

00:30:19.875 --> 00:30:23.675
اما چطور میتونم با بی حیایی اینو ازش بخوام؟

00:30:24.546 --> 00:30:26.944
عزیزم مهم نیست چیکار کردی

00:30:26.945 --> 00:30:28.216
هنوزم پدرشی

00:30:28.716 --> 00:30:31.655
بهش زنگ میزنم بیاد اینجا

00:30:32.316 --> 00:30:34.326
...قبل از تحویل دادن خودت باید

00:30:35.556 --> 00:30:38.895
یه لقمه باهاش بخوری

00:30:45.536 --> 00:30:47.405
(خانوم وو یونگ ران)

00:30:54.046 --> 00:30:55.105
الو خانوم وو؟

00:30:55.605 --> 00:30:58.246
وو هیوک، هه چان... نه

00:30:58.776 --> 00:31:01.085
...پدرت امروز میره اداره پلیس

00:31:01.086 --> 00:31:02.955
و خودش رو تحویل میده

00:31:05.615 --> 00:31:08.526
...میخواستم بزارم برای بار آخر

00:31:09.226 --> 00:31:11.496
قبل از تحویل دادن خودش دور هم غذا بخورین

00:31:15.836 --> 00:31:17.796
دیدنش حتما عذاب آوره

00:31:18.736 --> 00:31:20.836
اما الان تو راه زندانه

00:31:21.306 --> 00:31:22.806
اگه بتونی بیای خوب میشه

00:31:23.976 --> 00:31:25.435
هنوزم پدرته

00:32:43.955 --> 00:32:46.586
(امپراتوری برازنده)

00:32:46.655 --> 00:32:48.124
منظورت چیه؟

00:32:48.125 --> 00:32:50.624
از الان به بعد هیچکس تو این دنیا نمیاد سراغت

00:32:50.625 --> 00:32:52.055
میتونی بدون دغدغه بمیری

00:32:52.056 --> 00:32:55.194
مامان، بابا کسی رو اجیر کرد تا وو هیوک رو بکشن؟

00:32:55.195 --> 00:32:57.194
!اینترنت ریخته بهم

00:32:57.195 --> 00:32:58.995
یانگ هه چان چطور جرئت میکنی از دست من خلاص شی؟

00:32:58.996 --> 00:33:01.765
...بهت نشون دادم که اگه بهم خیانت کنی

00:33:01.766 --> 00:33:03.035
چطور بهم میریزی

00:33:03.036 --> 00:33:05.235
گی یون اومدی سراغ من

00:33:05.236 --> 00:33:06.775
پس منم باید مقابله کنم

00:33:06.776 --> 00:33:09.105
این به مرگت ختم میشه

00:33:09.000 --> 00:33:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.