WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.360 --> 00:00:08.959
(...تمامی هویت ها، مکان ها و حوادث)

00:00:08.959 --> 00:00:10.530
(در این سریال تخیلی است)

00:00:10.530 --> 00:00:12.259
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:13.359 --> 00:00:15.729
...چرا باید اینکارو میکردم؟
دیگه چیزی منم نمیترسونه که

00:00:15.729 --> 00:00:17.870
همه میدونن بابام زندست

00:00:18.530 --> 00:00:22.639
سو هه جائه
میخوای دوباره بکشمت؟

00:00:26.170 --> 00:00:29.280
!عزیزم! پدر لایو استریمه

00:00:35.479 --> 00:00:37.850
(لایو استریم بیست و سه هزار نفر)

00:00:56.870 --> 00:00:57.940
چانگ سونگ

00:00:58.769 --> 00:01:02.140
هرچی میخوای بگی

00:01:05.809 --> 00:01:06.879
ادامه بده

00:01:11.649 --> 00:01:14.659
...چانگ سونگ توضیح بده

00:01:14.959 --> 00:01:18.259
چرا گی یون تو رو مرده جلوه دادش و برات ختم گرفت

00:01:18.659 --> 00:01:21.129
همین که گی یون بهت چی گفت

00:01:21.230 --> 00:01:22.800
همه چیز رو بهمون بگو

00:01:31.310 --> 00:01:32.369
...من

00:01:33.509 --> 00:01:36.679
آقا باید پی پی کنم

00:01:37.110 --> 00:01:38.209
خدای من

00:01:38.750 --> 00:01:42.980
باید پی پی کنم باشه؟ الانه که بترکم

00:01:43.580 --> 00:01:44.989
بیا چانگ سونگ

00:01:45.590 --> 00:01:48.390
یه دقیقه پیش عقلت سر جاش نبود؟

00:01:49.720 --> 00:01:51.789
فراموشیش همه چیز رو نابود کرد

00:01:52.360 --> 00:01:55.830
!دیگه نمیتونم نگهش دارم

00:01:55.929 --> 00:01:57.869
صبر کن-
!باید برم-

00:01:57.869 --> 00:01:59.929
خیلی خب فهمیدم

00:02:00.300 --> 00:02:01.369
خدایا

00:02:02.069 --> 00:02:05.470
!دیگه نمیتونم نگهش دارم

00:02:05.569 --> 00:02:07.509
صبر کن-
!باید برم-

00:02:07.509 --> 00:02:09.509
خیلی خب فهمیدم

00:02:09.840 --> 00:02:10.950
خدایا

00:02:15.249 --> 00:02:16.749
...فراموشی بابا

00:02:17.119 --> 00:02:18.719
تو و منو نجات داد

00:02:20.760 --> 00:02:23.219
سگ ترس شده بودم

00:02:24.459 --> 00:02:25.559
هه جائه

00:02:26.360 --> 00:02:28.760
وجود بابام فاش شده

00:02:29.200 --> 00:02:30.600
اما فراموشیش خیلی شدیده

00:02:31.369 --> 00:02:33.200
حقیقت تا ابد مخفی میمونه

00:02:33.330 --> 00:02:35.640
حقیقت هیچوقت پشت ابر باقی نمیمونه

00:02:35.999 --> 00:02:37.769
قرار بود امروز برسه

00:02:38.739 --> 00:02:40.510
از الان چطوری تهدیدم میکنی؟

00:02:41.209 --> 00:02:42.910
باید تهدید میکردی که فاش کنی

00:02:42.910 --> 00:02:44.779
بابا زندست تا امروز

00:02:45.309 --> 00:02:48.219
حالا هیچی نداری که منو باهاش تهدید کنی

00:02:48.450 --> 00:02:52.589
دیگه هیچ کارتی نداری

00:02:52.589 --> 00:02:55.360
گی یون تو بیشتر از یکی دوتا جرم کردی

00:02:56.019 --> 00:02:59.160
تک تک شرارت هات رو برملا میکنم

00:02:59.730 --> 00:03:02.459
هه جائه فراموش کردی؟

00:03:02.459 --> 00:03:04.230
الانش هم مردی

00:03:04.600 --> 00:03:06.499
تو شین جو کیونگی که مرده

00:03:06.999 --> 00:03:09.570
اگه یه بار دیگه هم بمیری عجیب نمیشه

00:03:09.570 --> 00:03:12.570
گی یون اگه ادامه بدی

00:03:12.910 --> 00:03:14.540
سوآ رو ول میکنم

00:03:16.010 --> 00:03:17.080
فکر کردی کی هستی؟

00:03:17.980 --> 00:03:19.709
فکر کردی کی هستی که ولش کنی؟

00:03:20.050 --> 00:03:22.719
تو هیچ حقی نداری نسب بهش

00:03:23.050 --> 00:03:26.689
مثل روحی که اصلا وجود نداره

00:03:27.219 --> 00:03:29.119
من مامانشم

00:03:29.459 --> 00:03:32.730
...نه، قبلا وقتی به عنوان شین جو کیونگ زندگی میکردی

00:03:32.929 --> 00:03:34.600
و الان به عنوان سو هه جائه

00:03:35.059 --> 00:03:37.260
هیچی سوآ نیستی

00:04:03.019 --> 00:04:04.830
مامانی گریه میکنی؟

00:04:06.589 --> 00:04:07.730
گریه نمیکنم

00:04:12.600 --> 00:04:13.929
باشه آره گریه کردم

00:04:14.769 --> 00:04:16.170
ناراحت بودم

00:04:17.510 --> 00:04:19.510
چرا ناراحت بود؟

00:04:20.540 --> 00:04:23.509
با همکارم دعوام شده

00:04:24.679 --> 00:04:28.119
دوستت باهات بدجنسی کرد؟

00:04:29.050 --> 00:04:30.850
آره یکم

00:04:32.220 --> 00:04:35.059
...مامانی حتی اگه عصبانی هم بودی باید باهاش آشتی کنی

00:04:35.059 --> 00:04:36.460
و دوباره دوست بشی

00:04:37.460 --> 00:04:38.730
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:04:39.559 --> 00:04:42.860
معلمم گفت فقط بچه ها با دوستاشون دعوا میکنن

00:04:43.629 --> 00:04:47.129
اما ما بدتریم اگه بعد از دعوا آشتی نکنیم

00:04:48.170 --> 00:04:50.100
تو آدم بدی نیستی

00:04:51.139 --> 00:04:52.639
پس باید آشتی کنی

00:04:54.540 --> 00:04:55.610
خیلی خب

00:04:56.340 --> 00:04:57.910
دوست دارم مامانی

00:05:03.520 --> 00:05:06.920
سوآ چیکار کنم.

00:05:08.160 --> 00:05:09.619
...نمیدونم

00:05:09.790 --> 00:05:12.829
چی به صلاحته

00:05:18.470 --> 00:05:21.300
این چیزی بود که رئیس جانگ چانگ سونگ میخواست

00:05:22.100 --> 00:05:24.970
...رئیس جانگ پشیمون شد از دادن ریاست

00:05:25.069 --> 00:05:28.079
به عروسش وقتی علائم فراموشی داشت

00:05:28.340 --> 00:05:31.650
...فهمید که عروسش میخواد

00:05:31.809 --> 00:05:34.220
بکشتش تا به ریاست برسه

00:05:34.679 --> 00:05:36.520
...ازم خواست که تظاهر کنم مرده

00:05:36.780 --> 00:05:40.420
تا عروسش رو مقصر جلوه بده

00:05:41.420 --> 00:05:43.020
بعد از اون روز

00:05:43.290 --> 00:05:45.829
...رئیس جانگ گی یون خودش رو وقف

00:05:45.929 --> 00:05:47.960
مراقبت از پدرش کرد

00:05:49.230 --> 00:05:52.199
...به خاطر اخباری که تازگی ها ریخته بیرون

00:05:52.199 --> 00:05:53.800
نمیتونم تمرکز کنم

00:05:54.670 --> 00:05:56.199
...تا دیروز میگفتن

00:05:56.439 --> 00:05:58.139
...رئیس جانگ بدترین پسر تاریخه

00:05:58.139 --> 00:05:59.910
که پدرش رو مرده جا زده

00:06:00.040 --> 00:06:03.110
اما یهو امروز شد بهترین پسر دنیا

00:06:03.110 --> 00:06:06.280
فکر نمیکردم خانوم شین مرده اینطوری شرور بوده باشه

00:06:06.710 --> 00:06:08.920
سعی کرده بوده با کشتن پدر شوهرش به ریاست برسه

00:06:08.920 --> 00:06:11.389
همیشه افتضاح بوده

00:06:11.720 --> 00:06:14.050
و همیشه تظاهر میکرده مهربون و فداکاره

00:06:14.160 --> 00:06:17.020
ببین چقدر بد بوده که توی تصادف مرده

00:06:17.020 --> 00:06:19.929
توسط سرنوشت که میخواسته پدر شوهرش رو بکشه نفرین شده

00:06:33.540 --> 00:06:35.610
گی یون دوباره تونستی اینطوری فرار کنی

00:06:36.840 --> 00:06:39.550
تنها کاری که کردی سو استفاده از پدر بود

00:06:40.749 --> 00:06:42.480
اما یهو تبدیل به پسر فداکار شدی

00:06:42.720 --> 00:06:46.119
چه تبدیل به بدترین زنی بشم که سعی کرده پدر شوهرش رو بکشه

00:06:48.489 --> 00:06:50.520
اون شین جو کیونگ مرده بوده

00:06:51.160 --> 00:06:52.290
تو هه جائه هستی

00:06:52.460 --> 00:06:55.230
فکر میکنی تا کی رسانه پشتته؟

00:06:56.259 --> 00:06:59.030
فکر میکنی مردم دام دروغ هات میوفتن؟

00:07:00.069 --> 00:07:02.670
...هه جائه چیزی که مردم میبینن

00:07:03.139 --> 00:07:04.569
حقیقت نیست

00:07:04.569 --> 00:07:06.369
اما چیزی که دوست دارن حقیقته

00:07:06.939 --> 00:07:09.210
تا وقتی که شبیه حقیقت باشه گول میخورن

00:07:09.710 --> 00:07:10.809
گی یون

00:07:12.679 --> 00:07:14.550
دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:07:19.989 --> 00:07:22.489
هه جائه منو تحمل نکن

00:07:23.059 --> 00:07:26.129
هرچه قدر میخوای فرار کن چون من همینو میخوام

00:07:26.389 --> 00:07:29.829
اینطوری میبینم چطوری گورت رو میکنی

00:07:37.670 --> 00:07:39.639
من جانگ چانگ سونگ ام

00:07:40.670 --> 00:07:43.980
...مجبورم بودم به عنوان شخص مرده زندگی کنم

00:07:44.210 --> 00:07:47.410
به خاطر پسرم جانگ گی یون

00:07:47.579 --> 00:07:50.420
که حتی برام ختم گرفت

00:07:50.679 --> 00:07:52.150
...جانگ گی یون طوری نشون داد که

00:07:52.590 --> 00:07:55.489
انگار عروسم شین جو کیونگ

00:07:55.689 --> 00:07:58.660
منو، پدر شوهرش رو کشته

00:07:59.290 --> 00:08:01.730
به قتل متهمش کردی

00:08:02.230 --> 00:08:04.300
همسرم هونگ هه ریم

00:08:04.429 --> 00:08:07.600
شهادت دروغ در دادگاه برای گناه کار نشون دادنش خورد

00:08:08.100 --> 00:08:12.309
...میخوام عذرخواهی کنم

00:08:12.309 --> 00:08:13.809
...بابت تمام اشتباهات

00:08:14.910 --> 00:08:16.509
پسرم جانگ گی یون

00:08:17.379 --> 00:08:19.280
که مرتکب شده

00:08:21.879 --> 00:08:25.090
این کاملا متفاوت با اخباره

00:08:25.189 --> 00:08:28.689
بله جانگ گی یون پدرش رئیس جانگ چانگ سونگ رو مخفی نگه داشت

00:08:28.689 --> 00:08:29.989
تحت حبس و ازش استفاده کرد

00:08:30.619 --> 00:08:32.489
لطفاً اشتباهاتش رو آشکار کنین

00:08:32.829 --> 00:08:33.929
خیلی خب

00:08:34.230 --> 00:08:36.629
صداش کردم برای بازجویی

00:08:36.629 --> 00:08:38.470
به زودی میاد اینجا-
خیلی خب-

00:08:48.740 --> 00:08:50.439
(تیم جنایی یک)

00:08:51.479 --> 00:08:53.780
سلام جانگ گی یون هستم

00:08:53.780 --> 00:08:55.079
بله سلام

00:08:55.679 --> 00:08:57.319
...ایشون گزارشتون داده

00:08:57.319 --> 00:08:59.890
برای محفوظ کردن پدرتون و سو استفاده

00:09:03.020 --> 00:09:04.120
این؟

00:09:04.890 --> 00:09:06.790
کارآگاه مطمئن نیستم بدونی

00:09:07.630 --> 00:09:09.229
اما پدرم فراموشی داره

00:09:09.559 --> 00:09:11.069
و مریضیش شدید شده

00:09:12.329 --> 00:09:15.640
...مدیر سو هه جائه از مریضیش سو استفاده کرده

00:09:15.640 --> 00:09:17.069
- و این ویدیو رو
فیلم گرفته - نکردم

00:09:18.910 --> 00:09:22.280
این وقتی عقلش سرجاش بود گرفته شده

00:09:22.609 --> 00:09:24.809
سعی داره گولم‌ بزنه

00:09:30.880 --> 00:09:34.420
...مدیر سو شیفته من بود

00:09:35.420 --> 00:09:37.290
و زنی که میخواست باهام ازدواج کنه

00:09:38.630 --> 00:09:41.130
فکر میکردم منو دوست داره

00:09:42.429 --> 00:09:43.559
اما نه

00:09:46.130 --> 00:09:47.800
به خاطر پولم نزدیکم شده بود

00:09:47.800 --> 00:09:50.099
از بابای بی گناهم سو استفاده کرد

00:09:50.599 --> 00:09:51.939
...و هرکاری کرد

00:09:52.770 --> 00:09:55.140
تا منو نابود کنه و کارم رو بگیره

00:09:55.410 --> 00:09:56.510
کارآگاه

00:09:57.750 --> 00:09:59.510
حس بدبختی دارم برای شیادی

00:10:02.420 --> 00:10:04.689
جانگ گی یون عوضی نمایش رو تموم کن

00:10:05.089 --> 00:10:07.219
تو حبسش کردی و سو استفاده کردی

00:10:07.490 --> 00:10:10.520
!سعی کردی بفرستیش جزیره تا کسی پیداش نکنه

00:10:12.559 --> 00:10:13.660
هه جائه

00:10:15.599 --> 00:10:17.000
لطفاً اینکارو نکن

00:10:18.429 --> 00:10:20.500
تا کی میخوای عذابم بدی؟

00:10:25.770 --> 00:10:29.209
(پلیس مهربان و منصف مردمی)

00:10:29.209 --> 00:10:30.280
!هه جائه

00:10:33.949 --> 00:10:35.280
هیچی علیه من برنده نمیشی

00:10:36.120 --> 00:10:37.990
چرا نمیفهمی بعد از اینهمه بلایی که سرت آوردم؟

00:10:39.650 --> 00:10:42.020
هرچقدر میخوای منو مسخره کن

00:10:42.660 --> 00:10:44.490
و منم هر بار لگدمالت میکنم

00:10:45.229 --> 00:10:46.359
گی یون

00:10:47.229 --> 00:10:49.199
فکر میکنی بعد این کارا خوب میمونی؟

00:10:50.500 --> 00:10:52.500
نگران خودت باش جای من

00:10:53.170 --> 00:10:55.099
...من از قبل به رسانه گفتم

00:10:55.099 --> 00:10:58.439
...که تو به خاطر پول نزدیک من شدی و از بابام سو استفاده کردی

00:10:59.140 --> 00:11:00.740
برای فراموشیش تا نابودم کنی

00:11:01.339 --> 00:11:03.040
با سر افرازی قدم زدن سخت میشه

00:11:03.880 --> 00:11:05.179
چی؟

00:11:07.479 --> 00:11:08.819
لعنتی

00:11:12.250 --> 00:11:14.390
(سو هه جائه)

00:11:14.390 --> 00:11:16.520
("سو هه جائه از دبلیو جی معشوقه یا جادوگر؟")

00:11:16.520 --> 00:11:18.859
("رئیس جانگ گی یون توسط معشوقه از شرکت خودش فریب خورد")

00:11:18.859 --> 00:11:21.459
("معشوقه جانگ گی یون به دنبال موقعیتش؟")

00:11:21.559 --> 00:11:24.469
...میگن که سو هه جائه از فراموشی رئیس سو استفاده کرده

00:11:24.630 --> 00:11:26.170
تا بیوفته دنبال پول گی یون

00:11:26.170 --> 00:11:28.939
اگه مقاله ها رو بخونی افتضاح نشونش میدن

00:11:29.540 --> 00:11:33.370
توی مقاله ها شبیه شرور ترین زن تاریخه

00:11:33.870 --> 00:11:36.309
اصلا تایپ من نیست

00:11:36.939 --> 00:11:40.280
جانگ گی یون رسانه رو سمت گیر انداختن هه جائه سوق داده

00:11:41.449 --> 00:11:42.920
چه کسخلی

00:11:45.349 --> 00:11:47.290
اینو ببین

00:11:47.349 --> 00:11:50.260
اول رفتن بگن که جانگ گی یون چه پسر خوبیه

00:11:50.459 --> 00:11:52.059
...الان میگن که سو هه جائه

00:11:52.059 --> 00:11:53.859
شرور ترین زن تاریخه

00:11:53.990 --> 00:11:55.400
اخبارش عجیبه

00:11:55.400 --> 00:11:57.699
مدیر سو این‌طوری نبودش

00:11:57.699 --> 00:12:00.000
قطعا خودش رو دسته بالا میگرفته

00:12:00.530 --> 00:12:01.870
تظاهر می‌کرده که باهوش و برجسته ست

00:12:01.870 --> 00:12:03.969
از همون لحظه که دیدمش همیشه ازش متنفر بودم

00:12:04.609 --> 00:12:07.540
جی ته این روزا حتما وقتت آزاده

00:12:07.880 --> 00:12:11.309
اگه بیکاری باید بری تمرین بازیگری کنی

00:12:11.709 --> 00:12:13.050
از قبل تمرین کردم

00:12:15.849 --> 00:12:19.420
بچه ها شرورترین زن رسیده ساکت باشین

00:12:28.429 --> 00:12:29.530
بله آقای هوآنگ؟

00:12:41.040 --> 00:12:42.140
دکتر

00:12:43.439 --> 00:12:46.510
راهی نیست که فراموشی پدر رو کند کنیم؟

00:12:46.750 --> 00:12:47.979
در حقیقت

00:12:47.979 --> 00:12:50.679
بهش درمان کندی فراموشی دادم

00:12:51.290 --> 00:12:53.150
با درمان شیمیایی

00:12:53.150 --> 00:12:55.719
میتونیم جلوی بدتر شدنش رو بگیریم

00:12:55.890 --> 00:12:59.630
تازگی ها علائم فراموشیش یهو بدتر شده

00:13:00.030 --> 00:13:01.089
- دلیلش چی میتونه باشه؟
- اینطوره؟

00:13:02.599 --> 00:13:05.800
اما دارو ها باید جلوی علائم رو بگیرن

00:13:06.770 --> 00:13:09.939
اگه بهش دارو ندیم چی؟

00:13:10.170 --> 00:13:11.410
علائمش بدتر میشه

00:13:11.740 --> 00:13:13.370
یه روز دیگه میام

00:13:13.839 --> 00:13:15.309
باشه ممنون

00:13:18.979 --> 00:13:20.309
گی یون واقعا اینکارو کرده؟

00:13:22.650 --> 00:13:23.780
چیه؟

00:13:24.449 --> 00:13:26.650
...گی یون حتما دیگه بهش دارو نداده

00:13:26.650 --> 00:13:28.520
تا سرعت فراموشیش رو کند کنه

00:13:29.719 --> 00:13:33.729
تازگی ها علائم فراموشیش بیشتر شده

00:13:33.829 --> 00:13:34.900
چی؟

00:13:35.760 --> 00:13:39.599
...یعنی گی یون دارو های چانگ سونگ رو گرفته

00:13:40.699 --> 00:13:42.199
تا فراموشیش رو بدتر کنه؟

00:13:44.740 --> 00:13:46.309
هیولاست

00:13:47.209 --> 00:13:48.809
...میگن والدین و فرزندان

00:13:48.809 --> 00:13:50.939
برای پول و موفقیت بهم خیانت میکنن

00:13:51.880 --> 00:13:54.309
اما چطور میتونه اینکارو به والدش بکنه؟

00:13:55.020 --> 00:13:58.050
اون کله خر حدش رو گذرونده

00:14:00.819 --> 00:14:02.620
خیلی برای پدر دلم میسوزه

00:14:06.760 --> 00:14:08.929
متاسفم مدیر سو

00:14:10.000 --> 00:14:13.729
با فاش کردن این حقیقت که چانگ سونگ زندست

00:14:14.670 --> 00:14:16.670
میخواستم گی یون زو مجازات کنم

00:14:18.069 --> 00:14:20.109
اما گی یون نصر خلف شد

00:14:21.140 --> 00:14:23.839
الان باید رو آسمون هفتم باشه

00:14:24.209 --> 00:14:25.380
درست نیست

00:14:26.079 --> 00:14:28.120
...این حق بود که فاش بشه

00:14:28.120 --> 00:14:29.620
پدر هنوز زندست

00:14:30.579 --> 00:14:31.719
انتخاب درستی کردی

00:14:33.490 --> 00:14:34.959
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:14:36.059 --> 00:14:38.589
حالا که دنیا میدونه چانگ سونگ زندست

00:14:40.530 --> 00:14:43.030
گی یون وحشی تر میشه

00:14:43.359 --> 00:14:47.000
وقتی علیه یه دیوونه میجنگی
تو هم باید دیوونه باشی

00:14:48.170 --> 00:14:50.400
انتها نزدیکه

00:14:51.770 --> 00:14:54.780
آخرین مرحله از جنگ من و گی یون

00:15:00.709 --> 00:15:03.949
با اینکه خیلی چشم روی منه ازت خواستم بیای دیدنم

00:15:04.990 --> 00:15:08.420
شوکه بودم که پدرت زندست

00:15:09.120 --> 00:15:11.459
با بابام نزدیک نبودی؟

00:15:11.689 --> 00:15:14.359
باید به زودی غذا مهمونش کنم

00:15:15.260 --> 00:15:17.229
...میخواستی منو ببینی

00:15:17.229 --> 00:15:19.000
به خاطر بیمه عمر پدرت نه؟

00:15:19.900 --> 00:15:24.300
بله مامان بیمه عمرو دفن بابا رو دریافت کرده

00:15:25.309 --> 00:15:28.709
محکم بگم
گرفتن این پول غیر قانونی بود

00:15:29.040 --> 00:15:30.939
پس مجازات میشه

00:15:33.780 --> 00:15:36.219
...من تا آخرین قطره اون پول رو

00:15:36.620 --> 00:15:38.349
...که مامانم گرفته برمیگردونم در عوض

00:15:39.620 --> 00:15:40.750
"در عوض؟"

00:15:40.819 --> 00:15:43.319
...لطفا طوری نشون بده

00:15:43.420 --> 00:15:46.089
...که مامانم بعد از انجام اینکارو نادمه

00:15:46.089 --> 00:15:48.359
و گرفتن بیمه عمر خودداری کرده

00:15:49.929 --> 00:15:52.370
...خلاصه بگم مامانت پول رو رد کرده

00:15:52.829 --> 00:15:54.969
به خاطر شرمندگی؟

00:15:57.839 --> 00:16:01.170
فقط اونطوری شهرت شرکتت و خانواده ات صعود می‌کنه درسته؟

00:16:02.609 --> 00:16:05.179
تاریخ سیستم باید دستکاری بشه

00:16:05.449 --> 00:16:07.679
و رشوه باید به کارگر داده بشه

00:16:08.750 --> 00:16:09.949
اما میتونم

00:16:11.719 --> 00:16:13.650
ممنون-
از من تشکر نکن-

00:16:14.589 --> 00:16:16.420
ما پول بیمه عمر رو برمیگردونیم

00:16:16.790 --> 00:16:19.059
شرکتمون چیزی از دست نمیده

00:16:20.059 --> 00:16:22.630
این لطف رو بهت میکنم چون خیلی پرستشی هستی

00:16:23.359 --> 00:16:26.300
...مراقب پدرت در خفا بودن

00:16:26.300 --> 00:16:28.170
باید سخت باشه

00:16:29.740 --> 00:16:30.870
نه نبود

00:16:31.410 --> 00:16:33.510
...من فقط پسری بودم

00:16:33.910 --> 00:16:35.510
که باید میبودم

00:16:41.380 --> 00:16:42.449
خوش برگشتی

00:16:42.550 --> 00:16:44.550
خوش اومدی بابایی

00:16:45.589 --> 00:16:46.689
برگشتم

00:16:48.490 --> 00:16:49.990
سوآ خوش برگشتی

00:16:50.290 --> 00:16:52.260
نمیتونی با لبخند بهش خوشآمد بگی؟

00:16:53.189 --> 00:16:56.260
...اگه خوشحال نیستم فقط یدون روزی بدی داشتم

00:16:56.260 --> 00:16:57.459
و خسته ام

00:16:58.829 --> 00:17:00.969
بهتره انتقاد کردن ازم جلوش رو تموم کنی

00:17:02.640 --> 00:17:04.199
مامان باید حرف بزنیم

00:17:04.670 --> 00:17:06.140
خیلی خب

00:17:10.740 --> 00:17:14.480
گی یون نیومد خونه؟
پس چرا مشتاقه؟

00:17:20.149 --> 00:17:22.960
گی یون چرا ناراحتی؟

00:17:23.119 --> 00:17:26.659
مامان باقی پول بیمه عمر بابا رو که استفاده نکردی بهم بده

00:17:27.230 --> 00:17:28.599
پول رو برمیگردونیم

00:17:30.930 --> 00:17:32.000
چی؟

00:17:32.629 --> 00:17:34.599
نگو که همشو یه ساله استفاده کردی

00:17:34.970 --> 00:17:37.899
خب کردم

00:17:38.609 --> 00:17:41.169
راستش نکردم

00:17:41.409 --> 00:17:44.079
پولمو توی بورس از دست دادم

00:17:47.079 --> 00:17:48.919
متاسفم گی یون

00:17:51.180 --> 00:17:53.419
چطور تونستی کل پول رو استفاده بکنی؟

00:17:53.419 --> 00:17:55.760
زیاد نبودش خب؟

00:17:55.760 --> 00:17:57.089
"زیاد نبود؟"

00:17:57.359 --> 00:18:01.030
مامان پول دور ریختن بده

00:18:01.159 --> 00:18:03.960
چطور میتونی وقتی شم اقتصادی نداری اینقدر خرج کنی؟

00:18:04.530 --> 00:18:08.700
گی یون اینطوری میگی ناراحت میشم

00:18:09.369 --> 00:18:12.409
وقتی بابات رو مرده جا زدی درحالی که زنده بود

00:18:12.639 --> 00:18:15.010
چیزی نگفتم طبق خواسته ات عمل کردم

00:18:15.010 --> 00:18:16.809
این برای زنده موندن بودش

00:18:17.480 --> 00:18:19.849
همه چیمو پای تو ریختم

00:18:19.849 --> 00:18:21.109
تو هم میدونیش مگه نه؟

00:18:21.520 --> 00:18:22.680
چیزی راجبش نگفتم

00:18:22.819 --> 00:18:24.220
!اما تو کردی

00:18:25.389 --> 00:18:28.559
...به همچین مادری چطور میتونی این چیزا رو بگی

00:18:28.659 --> 00:18:30.460
که پول خرج کرده؟

00:18:31.730 --> 00:18:34.829
از لحظه ای که دنیات آوردم تا امروز

00:18:35.559 --> 00:18:38.059
زندگیمو وقف تو کردم

00:18:38.530 --> 00:18:41.639
همه چیز من بودی
چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟

00:18:46.270 --> 00:18:47.369
متاسفم

00:18:49.440 --> 00:18:50.740
خیلی گفتم

00:18:51.609 --> 00:18:54.710
باید ثروتی که یهویی ارث گرفتی رو پس بدی

00:18:57.520 --> 00:18:58.589
گی یون

00:19:00.389 --> 00:19:03.690
...تو این دنیا تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:19:04.290 --> 00:19:05.460
- تویی - مطمئنم تو هم همینجوری

00:19:07.059 --> 00:19:09.500
حتی اگه بقیه انگشت اتهام بهت بگیرن

00:19:10.000 --> 00:19:12.530
همه کار برات میکنم

00:19:12.530 --> 00:19:13.800
تو ذهنت باشه

00:19:15.040 --> 00:19:16.099
میکنم

00:19:18.099 --> 00:19:20.440
...خدایا حتما خفه کنندست

00:19:20.609 --> 00:19:23.379
که پولی که هیچوقت نداشتی رو بخوای پس بدی

00:19:24.639 --> 00:19:27.010
همش تقصیر هه جائه ست

00:19:27.109 --> 00:19:30.220
اگه جلوی ما نمیومد این اتفاق نمیوفتاد

00:19:30.750 --> 00:19:33.790
درست میگی هه جائه مقصره

00:19:34.720 --> 00:19:37.520
از وقتی ظاهر شده همه چیز قاطی شده

00:19:38.329 --> 00:19:41.629
گی یون
بیا هه جائه رو به پلیس گزارش کنیم

00:19:41.829 --> 00:19:43.099
مگه تقلبی نیست؟

00:19:43.230 --> 00:19:46.200
به عنوان هه جائه زندگی کردن
یه شخص جعلی جرمه

00:19:46.430 --> 00:19:48.500
...پاسپورت و کارت ملی ژاپنیش

00:19:48.500 --> 00:19:49.800
همش جعلیه نه؟

00:19:52.940 --> 00:19:56.079
هه جائه از الان به بعد باید از سوآ فاصله بگیره

00:19:56.879 --> 00:19:59.379
الان دیگه دنیا میدونه بابات زندست

00:19:59.379 --> 00:20:01.680
دیگه توسط هه جائه تهدید نمیشیم

00:20:02.280 --> 00:20:04.819
بریم از شرش خلاص بشیم

00:20:05.419 --> 00:20:08.919
باشه اما اول باید ترتیب یه موضوع مهم رو بدم

00:20:09.419 --> 00:20:11.889
این ساعت کجا میری؟

00:20:13.430 --> 00:20:15.329
باید پول بیمه رو امشب انتقال بدم

00:20:20.430 --> 00:20:21.530
لعنتی

00:20:21.800 --> 00:20:25.139
چقدر پول به خاطر هه جائه از دست میدیم؟

00:20:27.210 --> 00:20:30.109
چقدر حیف! ناراحت کنندست

00:20:44.419 --> 00:20:47.129
سو هه جائه باعث شد سرمایه من هدر بره

00:20:49.260 --> 00:20:50.629
...اگه به خاطر اون نبود

00:20:51.500 --> 00:20:52.899
هیچوقت نمیبخشمش

00:20:53.599 --> 00:20:57.639
باید هه جائه رو تو تله ای بندازم که نتونه فرار کنه

00:21:01.740 --> 00:21:03.639
(تماس دریافتی)

00:21:04.409 --> 00:21:06.250
لعنتی کیه؟

00:21:07.710 --> 00:21:10.050
شماره مشترک مورد علاقت در دسترس نمیباشد

00:21:30.300 --> 00:21:31.770
رئیس جانگ، سونگ گوام

00:21:32.569 --> 00:21:35.510
فقط از پول نقد میتونم استفاده کنم نه هیچ کارت اعتباری تحت عنوانم

00:21:35.940 --> 00:21:37.839
هرچند دیگه پولم تموم شده

00:21:38.550 --> 00:21:39.579
- (رئیس جانگ، سونگ گو ام)
- (فقط از پول نقد میتونم استفاده کنم نه هیچ کارت اعتباری تحت عنوانم)

00:21:40.609 --> 00:21:41.609
(هرچند دیگه پولم تموم شده)

00:22:06.639 --> 00:22:07.710
!اقای تاک

00:22:09.440 --> 00:22:11.210
وایسا بیا حرف بزنیم

00:22:12.750 --> 00:22:13.879
!اقای تاک

00:22:22.089 --> 00:22:25.089
جانگ گی یون منو شبیه زن سنگ دل داره نشون میده

00:22:26.329 --> 00:22:28.230
نمیتونم بزارم ادامه بده

00:22:29.200 --> 00:22:31.099
هر سری از رسوایی اوه نا هی فرار میکنه

00:22:31.599 --> 00:22:33.300
محرک قتل آقای یانگ بودن

00:22:33.530 --> 00:22:36.240
و آشکار سازی زنده بودن پدر

00:22:38.710 --> 00:22:41.540
با بی حیایی هر بار از دست قانون فرار میکنه

00:22:41.710 --> 00:22:43.139
و منو دیوونه میکنه

00:22:43.139 --> 00:22:46.109
نباید خسته بشیم هه جائه

00:22:47.409 --> 00:22:49.780
ممکنه کند باشه اما اگه تسلیم نشیم حقیقت برملا میشه

00:22:49.780 --> 00:22:51.750
شرارت هاش به دنیا فاش میشه

00:22:51.849 --> 00:22:54.819
(دارایی جونگ)

00:22:54.819 --> 00:22:56.619
...تحقیقات جلوتر نمیره

00:22:57.020 --> 00:22:58.419
برای تصادف بزن در رو آقای یانگ درسته؟

00:22:59.159 --> 00:23:00.760
...قشنگ متوقف شده

00:23:00.760 --> 00:23:02.930
بعد از اینکه کلید ماجرا سونگ گو از دسترس خارج شدش

00:23:03.730 --> 00:23:06.829
...گی یون خواستش که صلاحیت ویدیو تایید بشه

00:23:06.829 --> 00:23:08.700
فقط نمایش بود

00:23:09.099 --> 00:23:11.200
تنها چیزی که میخواست متوقف شدن تحقیقات بود

00:23:12.270 --> 00:23:14.770
تو راه اومدن اینجا تاک سونگ گو رو دیدم

00:23:16.139 --> 00:23:18.440
کجا؟-
پارکینگ خونه-

00:23:19.879 --> 00:23:21.579
انگار اومده گی یون رو ببینه

00:23:23.649 --> 00:23:27.190
اگه یه فراری مثل اون اومده گی یون رو ببینه

00:23:28.020 --> 00:23:29.819
باید یه مشکلی باشه

00:23:31.290 --> 00:23:32.889
تاک سونگ گو دوباره اومده

00:23:33.389 --> 00:23:36.000
تاک سونگ گو برای گی یون کار میکنه

00:23:36.760 --> 00:23:38.899
تقریبا همه چیز گی یون رو میدونه

00:23:43.500 --> 00:23:45.270
...مطمئنم که می‌دونه

00:23:46.309 --> 00:23:47.740
گاو صندوق گمشده کجاست

00:24:04.559 --> 00:24:07.290
عزیزم لطفاً با بازرس یو جین هیونگ آشنا شو

00:24:08.190 --> 00:24:09.260
خوشبختم

00:24:09.829 --> 00:24:11.800
جانگ گی یون هستم بفرمایین

00:24:17.970 --> 00:24:20.740
...میخواستم به دفترن دعوت منم اما محبوب شدم بسازم این‌جا

00:24:20.740 --> 00:24:22.010
چون خیلی چشمه رومه

00:24:22.510 --> 00:24:23.940
مهم نیست کجا همو میبینیم

00:24:24.339 --> 00:24:27.980
...امروز اینجایین ببینین میتونیم همو حمایت کنیم

00:24:28.409 --> 00:24:31.379
بازی اولین بار، پس مکانش مهم نیست

00:24:32.190 --> 00:24:34.319
وجه خوبی داری بازرس یو

00:24:34.619 --> 00:24:36.589
طرفدار عدالت

00:24:36.589 --> 00:24:38.790
بازرسی که محکمه

00:24:39.089 --> 00:24:40.329
دست بالا و منصف

00:24:41.730 --> 00:24:45.569
خب وجه عمومی برای بازرس ها مهمه

00:24:47.530 --> 00:24:49.569
ببخشید باید اینو بگیرم

00:24:50.200 --> 00:24:51.440
حتما

00:24:53.210 --> 00:24:54.270
بله رییس بازپرس

00:24:57.109 --> 00:25:00.309
بازپرس یو جین هیونگ مرد جاه طلبیه

00:25:00.579 --> 00:25:01.980
بهت کمک میکنه

00:25:02.520 --> 00:25:05.319
...حتی وجه سیاسی هم داره

00:25:05.319 --> 00:25:06.990
که با کازینو ارتباط پیدا میکنه

00:25:07.819 --> 00:25:09.990
کمک بزرگی هستی جکلین

00:25:10.720 --> 00:25:13.690
همیشه هرچیزی که قبلا میگفتی رو انجام میدادم

00:25:17.430 --> 00:25:18.530
متاسفم

00:25:26.869 --> 00:25:29.879
...پس کشورهای صحبت رو شروع کنیم

00:25:30.740 --> 00:25:32.609
و ببینیم چطور میتونیم باهم کار کنیم

00:25:40.149 --> 00:25:41.250
عزیزم

00:25:42.319 --> 00:25:43.460
...تو واقعا

00:25:44.559 --> 00:25:47.329
میخوای به خوابیدن رو تخت بدون تکون خوردن ادامه بدی؟

00:25:49.460 --> 00:25:50.960
...امیدوارم ببینمت

00:25:52.329 --> 00:25:54.369
...که زودترین برمیگردی

00:25:55.000 --> 00:25:56.800
مثل قبل حرف میزنی و میخوری

00:25:59.210 --> 00:26:01.770
چطور سرنوشتت اینطوری شد

00:26:01.980 --> 00:26:03.780
نمیتونی کاری بکنی؟

00:26:06.980 --> 00:26:08.050
عزیزم

00:26:09.280 --> 00:26:10.879
...نمیخوای بیدار شی الان

00:26:10.879 --> 00:26:12.490
چون شرمنده منو بیتنا هستی؟

00:26:14.450 --> 00:26:15.520
اشکالی نداره

00:26:15.720 --> 00:26:17.760
نمیخواد شرمنده باشید
فقط زودتر بلند شو

00:26:19.659 --> 00:26:20.760
...هم من هم

00:26:21.690 --> 00:26:23.159
...بیتنا

00:26:24.659 --> 00:26:27.270
میخوایم سالم ببینیمت

00:26:30.639 --> 00:26:31.770
...عزیزم

00:26:35.540 --> 00:26:38.879
وای سرده-
هی نا هی تازه برگشتی؟-

00:26:38.879 --> 00:26:41.750
اره بگذریم چقدر سرده

00:26:42.280 --> 00:26:44.579
چرا لباس گرم نپوشیدی؟

00:26:46.290 --> 00:26:48.119
تقریباً خونه ایم

00:26:48.419 --> 00:26:49.520
من خوبم

00:26:49.520 --> 00:26:51.690
نیست، من که خوب نیستم

00:26:56.329 --> 00:26:58.970
باید این‌طوری صورتم رو بپوشونم تا باد بهش نخوره

00:27:01.030 --> 00:27:02.099
حتما

00:27:02.970 --> 00:27:04.369
چقدر میتونی کند باشی؟

00:27:04.369 --> 00:27:06.210
!یه زن الان گفت سردشه
چرا نمیتونی علامت رو بگیری؟

00:27:06.470 --> 00:27:07.540
وای

00:27:08.440 --> 00:27:09.879
سردت نیست؟

00:27:10.940 --> 00:27:13.309
نمیتونم اینکارو کنم-
که اینطور-

00:27:14.180 --> 00:27:15.550
غذای یون رو میشناسی؟

00:27:20.950 --> 00:27:22.720
مامان من درو باز میکنم

00:27:23.190 --> 00:27:24.290
حتما

00:27:34.500 --> 00:27:35.970
خانوم سو هه جائه اینجاست؟

00:27:38.270 --> 00:27:39.440
من سو هه جائه هستم

00:27:41.169 --> 00:27:42.309
چطور میتونم کمک کنم؟

00:27:42.309 --> 00:27:44.680
...خانوم سو هه جائه شما رو گزارش کردن برای شیادی

00:27:44.680 --> 00:27:45.680
و جعل اسناد رسمی

00:27:46.050 --> 00:27:47.780
برای پرس و جو با ما یه ایستگاه پلیس بیاین

00:27:48.309 --> 00:27:49.419
"برای شیادی؟"

00:27:50.119 --> 00:27:51.849
جعل اسناد رسمی چیه؟

00:27:51.849 --> 00:27:55.760
هه جائه تحت عنوان جعلی زندگی میکنه

00:27:56.559 --> 00:27:58.319
و تو پاسپورت جعلی داری که میشه جعل اسناد رسمی

00:28:01.290 --> 00:28:02.559
مامانی کجا میری؟

00:28:03.159 --> 00:28:05.500
سوآ زودی برمیگردم

00:28:07.000 --> 00:28:09.740
گی یون تو منو گزارش کردی؟

00:28:10.470 --> 00:28:12.470
اینکارو کردی تا از سوآ دور بمونم.

00:28:13.240 --> 00:28:15.010
فقط تقاص کاری که باهام کردی رو پس گرفتم

00:28:15.579 --> 00:28:16.940
...ببین و تماشا کن

00:28:17.409 --> 00:28:20.210
چطور سوآ به خاطر رفتار تند تو با من شکنجه میشه

00:28:21.609 --> 00:28:25.520
آقا مامانی من کار اشتباهی نکرده

00:28:25.889 --> 00:28:28.589
لطفا نبرش

00:28:33.559 --> 00:28:36.559
سوآ تو کار پلیس دخالت نکن

00:28:36.559 --> 00:28:39.569
...بابایی لطفاً نزار پلیس

00:28:39.599 --> 00:28:42.069
مامانی رو ببره

00:28:42.770 --> 00:28:45.099
!کار اشتباهی نکرده

00:28:46.040 --> 00:28:47.309
نمیتونین ببرینش

00:28:49.909 --> 00:28:51.010
باهام بیا

00:28:52.210 --> 00:28:53.280
خیلی خب

00:28:56.780 --> 00:28:58.319
نرو مامانی

00:28:58.720 --> 00:29:01.919
!نرو مامانی

00:29:03.389 --> 00:29:04.490
سوآ

00:29:07.089 --> 00:29:08.659
بالایی لطفا

00:29:08.960 --> 00:29:12.329
نزار مامانی بره بابایی

00:29:15.770 --> 00:29:17.700
...مامانی

00:29:17.700 --> 00:29:20.409
گریه نکن سوآ-
نرو مامانی-

00:29:20.409 --> 00:29:21.569
زودی برمیگردم

00:29:21.569 --> 00:29:23.740
نرو مامانی

00:29:24.079 --> 00:29:26.750
نرو

00:29:29.579 --> 00:29:31.750
...مامانی

00:29:35.990 --> 00:29:37.589
...مامانی

00:30:22.569 --> 00:30:25.000
(امپراتوری برازنده)

00:30:25.000 --> 00:30:26.609
میترسم

00:30:26.609 --> 00:30:29.609
میترسم مامانی دوباره تنهام بزاره

00:30:29.680 --> 00:30:31.210
زود بیا هه جائه

00:30:31.309 --> 00:30:32.609
سوآ منتظرته

00:30:32.609 --> 00:30:35.720
حتما گی یون می‌خواسته به همه چیز پایان بده

00:30:35.720 --> 00:30:38.480
و منم همون طور که میخوادش پایان میدم

00:30:38.649 --> 00:30:39.919
هرچیزی برای صلاح سوآ

00:30:40.119 --> 00:30:42.720
...هه جائه منو ببر گی یون رو ببینم

00:30:42.720 --> 00:30:44.760
تا وقتی ذهنم کار میکنه

00:30:44.760 --> 00:30:47.190
یه چیزی هست میخوام به عنوان پدر بهش بگم

00:30:47.960 --> 00:30:49.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.