WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.460 --> 00:00:10.460
(تمامی هویت ها، ارگان ها و رویداد ها در این سریال تخیلی است)

00:00:10.460 --> 00:00:12.189
(فیلمبرداری کودکان تحت نشان انجام شده است)

00:00:12.929 --> 00:00:15.229
!پدر

00:00:16.329 --> 00:00:17.569
!پدر

00:00:19.499 --> 00:00:20.600
!پدر

00:00:21.169 --> 00:00:22.200
- بابا - ...پدر- !عزیزم-

00:00:23.600 --> 00:00:25.839
پدر

00:00:26.409 --> 00:00:29.379
!پدر... نمیدونی اینطوری بری

00:00:29.679 --> 00:00:30.850
!پدر

00:00:33.179 --> 00:00:34.280
...بابا

00:00:34.920 --> 00:00:36.050
...پدر

00:00:36.620 --> 00:00:39.620
!پدر

00:00:43.690 --> 00:00:44.959
از خطر جون سالم به در برد

00:00:46.890 --> 00:00:49.900
اما چرا رئیس همچین تصمیمی گرفت؟

00:00:53.370 --> 00:00:54.440
نمی‌دونم

00:00:54.870 --> 00:00:56.099
به زودی بهوش میاد

00:00:56.699 --> 00:00:57.809
لطفا منو ببخشین

00:01:03.239 --> 00:01:04.309
جانگ گی یون

00:01:06.879 --> 00:01:08.220
الان خوشحالی؟

00:01:09.349 --> 00:01:11.989
...خوشحالی که پدرت خواست جون خودش رو بگیره

00:01:12.450 --> 00:01:13.649
به خاطرت؟

00:01:15.590 --> 00:01:17.390
چطوری این به خاطر منه؟

00:01:17.789 --> 00:01:20.090
پدرت ازت عذرخواهی کرد

00:01:20.530 --> 00:01:24.069
اما چون تو ردش کردی پدر بیخیال جونش شد

00:01:24.069 --> 00:01:25.869
چه مزخرفی داری تفت میدی؟

00:01:26.970 --> 00:01:28.239
سو هه جائه

00:01:28.470 --> 00:01:31.110
بابا به خاطر تو توی این وضعه نه من

00:01:31.709 --> 00:01:34.310
اگه جلومون ظاهر نمیشدی

00:01:35.080 --> 00:01:36.580
بابا اینکارو نمیکرد

00:01:36.980 --> 00:01:39.179
...تا آخرین لحظه منو مقصر کردی

00:01:39.509 --> 00:01:40.849
و اصلا پشیمون نیستی

00:01:42.119 --> 00:01:43.220
جانگ گی یون

00:01:44.050 --> 00:01:46.920
زندگی کسایی که کنارت بودن رو خراب کردی

00:01:47.390 --> 00:01:48.959
ازجمله من، پدر

00:01:49.319 --> 00:01:51.560
سوآ، یه کیونگ و حتی جکلین

00:01:52.959 --> 00:01:57.269
باعث شدی همه بدبخت بشن

00:01:58.769 --> 00:02:01.840
دوباره آرامش پیدا میکنی اگه ناپدید بشی

00:02:02.500 --> 00:02:03.640
...کسی که

00:02:04.209 --> 00:02:06.769
...بقیه رو بدبخت کرد من نیستم

00:02:08.080 --> 00:02:09.179
بلکه تویی

00:02:14.319 --> 00:02:15.619
وو هیوک

00:02:15.779 --> 00:02:19.219
مدیر سو، چانگ سونگ رو برد خونه گی یون

00:02:19.649 --> 00:02:20.989
اما هنوز باهام تماس نگرفته

00:02:22.559 --> 00:02:25.360
هه جائه، رئیس جانگ رو برد پیش گی یون؟

00:02:25.360 --> 00:02:27.029
...بله چانگ سونگ گفت

00:02:27.260 --> 00:02:30.570
یه چیز مهم باید به گی یون بگه

00:02:31.330 --> 00:02:33.429
میترسم تماس بگیرم مزاحمشون بشه

00:02:33.800 --> 00:02:35.739
اما صبر کردن مضطربم میکنه

00:02:40.779 --> 00:02:42.709
نگران نباش هه جائه با منه

00:02:43.209 --> 00:02:45.749
...میدونی

00:02:46.510 --> 00:02:49.279
هروقت نمیتونم بخوابم قرص خواب میخورم

00:02:49.850 --> 00:02:51.350
اما اینا گمشده بودن

00:02:52.450 --> 00:02:55.119
چانگ سونگ برشون نداشته نه؟

00:02:59.290 --> 00:03:01.459
صبرکن اوه مدیر سو

00:03:02.559 --> 00:03:04.100
هنوز خونه ی گی یونی؟

00:03:06.570 --> 00:03:07.670
چی؟

00:03:13.209 --> 00:03:14.309
چانگ سونگ؟

00:03:15.080 --> 00:03:18.610
گی یون تو... با پدر خودت چیکار کردی؟

00:03:19.249 --> 00:03:21.050
!عوضی ناسپاس

00:03:22.649 --> 00:03:24.119
!من کاری نکردم

00:03:25.320 --> 00:03:28.860
باید با چانگ سونگ بهتر رفتار کنی

00:03:29.459 --> 00:03:31.390
!به کارایی که برات کرده فکر کن

00:03:32.029 --> 00:03:33.959
به تو ربطی نداره

00:03:37.059 --> 00:03:39.499
آقای هوآنگ التماست میکنم

00:03:39.499 --> 00:03:41.570
تو کار خانوادگی ما دخالت نکن

00:03:44.839 --> 00:03:46.709
بعد از این همه قضایا خودشون رو انسان خطاب میکنن؟

00:03:51.809 --> 00:03:55.779
چانگ سونگ
چرا این تصمیم بد رو گرفتی؟

00:03:56.779 --> 00:03:58.350
تو کار اشتباهی نکردی

00:03:59.149 --> 00:04:00.689
پس چرا اینکارو کردی؟

00:04:11.869 --> 00:04:14.369
...هیچوقت فکر نمی‌کردم بابات

00:04:16.300 --> 00:04:19.110
تو زندگیش از ما عذرخواهی کنه

00:04:21.110 --> 00:04:24.809
اما بابات با اینکه میدونست ممکنه کشته بشه اومد عذرخواهی کرد

00:04:28.749 --> 00:04:29.920
...بابات

00:04:31.290 --> 00:04:32.489
...از ته قلبش

00:04:33.720 --> 00:04:35.689
ما رو دوست داشت

00:04:38.090 --> 00:04:39.160
...اما

00:04:40.759 --> 00:04:42.199
دیگه خیلی دیر شده

00:04:43.300 --> 00:04:44.429
برای برگشت

00:04:46.929 --> 00:04:49.199
جفتمون اینو میدونیم

00:04:51.110 --> 00:04:53.210
خیلی برای برگشت دیره

00:04:54.840 --> 00:04:57.480
درست میگی من برنمیگردم

00:04:58.480 --> 00:05:00.949
به خلوص نیتش اهمیتی نمیدم

00:05:02.020 --> 00:05:03.119
...ادامه میدم به

00:05:04.150 --> 00:05:06.020
بالا رفتن

00:05:07.189 --> 00:05:09.420
اینقدر بالا میرم که کسی دستش بهم نرسه

00:05:10.220 --> 00:05:12.360
از اونجا به مردم از بالا نگاه میکنم

00:05:13.090 --> 00:05:14.530
هرچی می‌خوام بدست میارم

00:05:15.400 --> 00:05:16.660
...و از هرچی بخوام

00:05:17.929 --> 00:05:19.670
لذت میبرم

00:05:22.369 --> 00:05:23.569
خیلی خب

00:05:24.139 --> 00:05:27.710
... هرکاری دوست داری و میخوای بکن

00:05:28.579 --> 00:05:31.509
همشون رو مال خودت کن و از زندگیت لذت ببر

00:05:44.329 --> 00:05:47.389
پدر خوبی؟

00:05:48.129 --> 00:05:49.230
چانگ سونگ

00:05:52.030 --> 00:05:53.100
...چرا

00:05:54.340 --> 00:05:56.800
چرا نجاتم دادی؟

00:05:58.069 --> 00:05:59.540
کی نجاتم داد؟

00:06:00.939 --> 00:06:04.480
توی انجام یه کار خوب بزرگ کردن پسرم شکست خوردم، حقمه که بمیرم

00:06:04.579 --> 00:06:07.009
چرا نجاتم دادی؟

00:06:08.179 --> 00:06:10.079
فقط باید میذاشتی بمیرم

00:06:10.249 --> 00:06:12.619
چرا فقط نداشتی بمیرم؟

00:06:14.489 --> 00:06:15.619
...پدر

00:06:16.420 --> 00:06:17.829
چرا باید بمیری؟

00:06:18.660 --> 00:06:21.499
گی یون کسیه که باید بمیره نه تو

00:06:22.900 --> 00:06:24.369
چرا اصلا باهات بدجنسی میکنه؟

00:06:24.800 --> 00:06:26.699
اصلا تو رو به چشم باباش نمیبینه

00:06:27.069 --> 00:06:30.639
اصلا بهت اهمیت نمیده
چرا به عنوان پسرت میبینیش؟

00:06:32.610 --> 00:06:34.480
نه

00:06:34.879 --> 00:06:38.610
من باید از زندگیش ناپدید میشدم

00:06:38.980 --> 00:06:42.119
باید اینکارو براش میکردم

00:06:44.319 --> 00:06:45.920
...گی یونه

00:06:46.949 --> 00:06:50.290
حتی نمیتونم برات بمیرم

00:06:50.960 --> 00:06:53.530
دیگه چیکار کنم؟

00:06:53.960 --> 00:06:55.730
...گی یون

00:07:06.509 --> 00:07:09.340
هه جائه، سونگ ایل

00:07:11.050 --> 00:07:12.110
...منو

00:07:13.410 --> 00:07:17.020
حتی ببرین که گی یون هیچوقت پیدام نکنه

00:07:18.550 --> 00:07:22.420
میخوام از زندگیش ناپدید بشم

00:07:23.160 --> 00:07:25.790
...این آخرین کاریه که

00:07:26.559 --> 00:07:28.030
میتونم براش بکنم

00:07:28.259 --> 00:07:30.999
با این وضعیت چطوری میخوای ناپدید بشی؟

00:07:32.829 --> 00:07:35.439
من مرده اعلام شده بودم اما یهو زنده شدم

00:07:36.340 --> 00:07:40.470
تا وقتی من دور و بر باشم آب خوش از گلوش پایین نمیره

00:07:41.439 --> 00:07:44.009
خبرنگار ها مدان ازیتش میکنن

00:07:44.410 --> 00:07:47.679
تا آخرین لحظه میخوای براش پدری کنی

00:07:48.379 --> 00:07:50.420
حتی تو این وضعیت

00:07:51.119 --> 00:07:54.460
اما گی یونه توضیح درکت نمیکنه

00:07:56.020 --> 00:07:59.429
هه جائه ازت میخوام

00:08:01.259 --> 00:08:04.270
...بزاری جایی مخفی بشم

00:08:05.329 --> 00:08:07.129
بدون اینکه جلوی گی یون ظاهر بشم

00:08:09.540 --> 00:08:12.639
کار اشتباهی نکردی
چرا میخوای مخفی بشی؟

00:08:13.939 --> 00:08:17.280
...به خاطر وضعیت بدنم نمیتونم

00:08:18.179 --> 00:08:22.020
تکون بخورم

00:08:23.079 --> 00:08:25.350
...اما میتونم

00:08:25.850 --> 00:08:27.790
...هنوز از یه دستم استفاده کنم

00:08:28.660 --> 00:08:30.090
تا جونم رو بگیرم

00:08:30.860 --> 00:08:33.730
میخوای من اینکارو بکنم؟

00:08:33.730 --> 00:08:35.600
باشه

00:08:35.960 --> 00:08:38.400
طبق خواستت عمل میکنم

00:08:48.780 --> 00:08:51.949
(رئیس جانگ گی یون)

00:08:58.089 --> 00:08:59.790
نمیخوام چیزی بشنوم مگر راجب کار

00:08:59.849 --> 00:09:01.319
بهم گوش کن حتی اگه نمیخوای

00:09:02.459 --> 00:09:04.790
پدر ناپدید شده

00:09:05.929 --> 00:09:07.059
"ناپدید؟"

00:09:07.490 --> 00:09:08.900
اون حتی نمیتونه خودش راه بره

00:09:09.199 --> 00:09:12.069
آقای هوآنگ بردش جایی که کسی نتونه پیداش کنه

00:09:12.400 --> 00:09:14.030
میخواست اینکارو کنه

00:09:15.339 --> 00:09:19.309
گی یون اون به خاطرت ناپدید شدش

00:09:20.140 --> 00:09:24.209
چیزی جز یه سر بار نبودش
و بالاخره یه کاری برام کرد

00:09:24.880 --> 00:09:26.410
خیلی طول کشید

00:09:27.579 --> 00:09:29.319
...دلم براش میسوزه

00:09:30.380 --> 00:09:34.089
که تا این حد برای پسرش رفت

00:09:35.689 --> 00:09:39.229
...هه جائه چرا تو هم مثل اون ناپدید نمیشی

00:09:39.589 --> 00:09:41.729
به خاطر بچت سوآ؟

00:09:44.260 --> 00:09:46.270
(رئیس جانگ گی یون)

00:09:52.410 --> 00:09:53.410
چه حسی داره؟

00:09:54.140 --> 00:09:56.839
گرم و نرمه

00:09:57.510 --> 00:09:59.250
...باید بدنت رو گرم نگه داری

00:09:59.250 --> 00:10:01.020
تا سلامت بمونی-
که اینطور-

00:10:01.020 --> 00:10:03.079
میتونی بلند بشی بیای اینجا؟

00:10:07.959 --> 00:10:12.429
این کاتالوگ محصولاتمونه

00:10:13.329 --> 00:10:15.059
...کم کم داره برام جذاب میشه

00:10:15.059 --> 00:10:17.699
بزنم تو کار سلامت و امید به زندگی

00:10:18.599 --> 00:10:21.740
اگه میخوای کاری رو شروع کنی من ازت حمایت میکنم

00:10:21.740 --> 00:10:23.640
واقعا؟ ممنون-
مشکلی نیست-

00:10:27.109 --> 00:10:29.079
جایی میری؟

00:10:29.079 --> 00:10:31.410
بله رئیس میره جایی

00:10:32.380 --> 00:10:35.579
دیگه برنمیگردی اینجا؟-
نه-

00:10:35.780 --> 00:10:38.520
هی دیگه همو نمیبینیم

00:10:39.290 --> 00:10:40.390
پس چرا یه نوشیدنی نخوریم؟

00:10:40.689 --> 00:10:43.290
سرم شلوغه و باید رانندگی هم بکنم

00:10:43.520 --> 00:10:45.959
وایسا پس شمارت رو بهم بده

00:10:45.959 --> 00:10:47.030
چرا؟

00:10:47.530 --> 00:10:49.030
چقدر کندی تو؟

00:10:49.260 --> 00:10:51.770
میدونی وقتی یه زن ازت شماره میخورد یعنی چی؟

00:10:52.099 --> 00:10:53.469
چقدر خفه کننده

00:10:55.770 --> 00:10:58.569
خب ممکنه باهات تماس بگیرم

00:10:59.609 --> 00:11:02.079
فکر نمیکنم، خداحافظ

00:11:05.479 --> 00:11:06.550
چشه؟

00:11:07.579 --> 00:11:09.920
بقیه مردا میمیرن شماره ی منو داشته باشن

00:11:09.920 --> 00:11:11.819
الان وقتی ازش شماره خواستم ردم کرد؟

00:11:18.059 --> 00:11:21.130
چانگ سونگ، باید مواظبت باشم

00:11:21.130 --> 00:11:22.699
پس نمیتونیم جای دوری بریم

00:11:22.699 --> 00:11:24.229
میتونی اینجا بمونی

00:11:25.170 --> 00:11:27.870
...گی یون انتظامی نداره

00:11:28.300 --> 00:11:29.439
که اینجا بمونی

00:11:31.170 --> 00:11:32.270
- باشه - میتونی از
این اتاق استفاده بکنی

00:11:33.770 --> 00:11:34.809
- واقعا؟- بله- - بریم
داخل اتاق چانگ سونگ

00:11:40.510 --> 00:11:41.620
خداحافظ

00:11:44.150 --> 00:11:45.290
خسته ای؟

00:11:45.949 --> 00:11:48.660
میخوای دراز بکشی؟-
نه یکم-

00:11:49.890 --> 00:11:52.790
میتونم تنها بمونم

00:11:53.429 --> 00:11:55.030
تو هم باید آسترا کنی

00:11:55.030 --> 00:11:57.660
باشه باید برم سر صحنه

00:11:58.030 --> 00:11:59.300
پس سریع انجامشان میدم

00:12:11.250 --> 00:12:12.410
گی یون

00:12:13.809 --> 00:12:15.479
الان

00:12:16.679 --> 00:12:19.650
دیگه باید ایمیلم بهت رسیده باشه

00:12:22.089 --> 00:12:26.929
...این تنها کاریه که

00:12:28.160 --> 00:12:29.760
میتونم برات بکنم

00:12:31.059 --> 00:12:34.540
...میخواستم این دنیا رو برای همیشه ترک کنم

00:12:35.439 --> 00:12:37.939
بعد از اینکه اینکارو کردم

00:12:46.579 --> 00:12:49.719
(ایمیل جدید دارین)

00:12:49.819 --> 00:12:53.050
(...پسر عزیزم، گی یون)

00:12:59.689 --> 00:13:01.599
من جانگ چانگ سونگ ام

00:13:04.229 --> 00:13:05.699
...حتما خیلی ها شوکه شدین

00:13:06.429 --> 00:13:10.000
که شنیدین من زنده ام

00:13:11.569 --> 00:13:13.170
متاسفم

00:13:14.979 --> 00:13:17.880
..گاهی به خاطر فراموشی

00:13:18.079 --> 00:13:20.479
عقلم رو از دست میدم

00:13:21.250 --> 00:13:23.849
...برای همین میخواستم حقیقت رو بگم

00:13:25.319 --> 00:13:28.089
تا وقتی عقلم سر جاشه

00:13:32.030 --> 00:13:35.800
...شایعاتی هست که میگه پسرم منو حبس کرده

00:13:36.400 --> 00:13:38.630
و ازم سو استفاده کرده

00:13:39.370 --> 00:13:41.969
همش دروغه

00:13:43.540 --> 00:13:45.439
درست همون‌طور که پسرم گی یون گفت

00:13:45.969 --> 00:13:48.439
توی رسانه گفت

00:13:48.709 --> 00:13:51.750
من باعث شدم طبق نظر خودم تمام این کار ها رو بکنه

00:13:53.179 --> 00:13:58.349
از گی یون خواستم تا منو مرده جا بزنه

00:13:58.650 --> 00:14:02.020
...گی یون به تصمیمم احترام گذاشت

00:14:02.420 --> 00:14:05.660
و منو مرده اعلام کرد

00:14:06.459 --> 00:14:07.589
بعدش

00:14:09.130 --> 00:14:11.929
...گی یون از من

00:14:12.170 --> 00:14:13.699
بی قید و شرط مراقبت کرد

00:14:15.370 --> 00:14:17.699
...مراقبت از من سخت بودش

00:14:17.699 --> 00:14:19.770
دور از چشم دیگران

00:14:20.140 --> 00:14:22.339
...اما هیچوقت بهم نشون ندادش

00:14:23.010 --> 00:14:26.150
موقعی که ازم مراقبت میکرد

00:14:29.819 --> 00:14:30.920
...گی یون

00:14:32.050 --> 00:14:33.790
پسر فوق‌العاده ایه

00:14:34.589 --> 00:14:37.719
کسی نمیتونه پسر بهتری ازش پیدا کنه

00:14:42.199 --> 00:14:43.359
...میخواستم

00:14:44.900 --> 00:14:47.469
همه ی اینا اتفاق بیوفته

00:14:48.339 --> 00:14:50.540
پسرم گی یون

00:14:51.240 --> 00:14:52.939
کار اشتباهی نکرده

00:14:55.410 --> 00:14:57.679
اگه گناه کسی گردنشه

00:15:00.579 --> 00:15:04.550
تنها گناهش اینه که به تصمیم من احترام گذاشت

00:15:09.760 --> 00:15:11.359
...متاسفم

00:15:12.959 --> 00:15:14.390
برای ایجاد این هیاهو

00:15:35.079 --> 00:15:36.179
بابا

00:15:39.319 --> 00:15:40.420
متاسفم

00:15:42.219 --> 00:15:43.719
هرچند

00:15:45.089 --> 00:15:47.760
نمیتونم برگردم نه میتونم متوقف بشم

00:15:50.400 --> 00:15:52.329
اهمیت نمیدم حتی اگه به جهنم برم

00:15:55.199 --> 00:15:56.699
متوقف نمیشم

00:16:01.809 --> 00:16:03.410
گی یون

00:16:04.809 --> 00:16:08.150
تو پسرمی

00:16:09.050 --> 00:16:10.150
...من

00:16:11.920 --> 00:16:15.059
نتونستم نابودت کنم

00:16:17.620 --> 00:16:18.729
...میخواستم

00:16:21.030 --> 00:16:24.929
...تمام مسئولیت ها رو قبول کنم و این دنیا رو ترک کنم

00:16:25.800 --> 00:16:27.099
...تا که

00:16:28.740 --> 00:16:30.270
...دنیا

00:16:31.099 --> 00:16:33.209
ازت انتقاد نکنه

00:16:43.780 --> 00:16:44.890
بابا

00:16:46.020 --> 00:16:48.359
...خوب از این ویدیویی که

00:16:48.520 --> 00:16:49.790
- بهم دادی استفاده
میکنم - با این

00:16:52.390 --> 00:16:53.559
...من

00:16:54.530 --> 00:16:56.229
سو هه جائه رو برای همیشه زمین میزنم

00:17:05.839 --> 00:17:08.140
پلیسه؟
جانگ گی یونه

00:17:09.209 --> 00:17:11.450
...ویدیویی دارم که ثابت میکنه ویدیوی

00:17:11.809 --> 00:17:15.349
هه جائه قلابیه

00:17:16.480 --> 00:17:19.349
میشه ایمیلش کنم؟

00:17:19.819 --> 00:17:22.589
(ایستگاه پلیس دونگ بو)

00:17:23.889 --> 00:17:27.059
خانوم سو توی ویدیوی قبلی

00:17:27.329 --> 00:17:30.829
گفته که رئیس جانگ گفته پسرش گی یون ناخلفه

00:17:30.930 --> 00:17:33.270
اما توی این ویدیو که رئیس جانگ گی یون داده

00:17:33.399 --> 00:17:35.300
رئیس جانگ یه شهادت متفاوت داده

00:17:37.099 --> 00:17:38.440
میخوای ویدیو رو ببینی؟

00:17:42.109 --> 00:17:45.909
...شایعاتی هست که میگه پسرم منو حبس کرده

00:17:46.550 --> 00:17:48.780
و ازم سو استفاده کرده

00:17:49.480 --> 00:17:52.089
همش دروغه

00:17:54.220 --> 00:17:55.990
درست مثل پسرم گی یون

00:17:56.520 --> 00:17:59.030
که رسانه‌ای کردش

00:17:59.260 --> 00:18:02.329
من باعث شدم تا هرکاری میگم بکنه

00:18:03.700 --> 00:18:06.730
...از گی یون خواستم تا منو

00:18:06.730 --> 00:18:08.970
مرده اعلام کنه

00:18:09.200 --> 00:18:12.639
...گی یون به تصمیمم احترام گذاشت

00:18:13.010 --> 00:18:16.139
و منو مرده اعلام کرد

00:18:21.109 --> 00:18:22.250
خانوم سو

00:18:23.050 --> 00:18:24.990
همونطور که رئیس جانگ گی یون گفت

00:18:25.089 --> 00:18:27.250
...نمی‌تونیم جز این فکر کنیم که شما

00:18:27.690 --> 00:18:30.589
...از فراموشی رئیس جانگ سو استفاده کردین

00:18:30.690 --> 00:18:32.129
و ویدیو فرستادین

00:18:33.030 --> 00:18:34.190
نه

00:18:35.859 --> 00:18:37.460
یه چیزی اشتباهه

00:18:37.599 --> 00:18:40.230
سو هه جائه، شین جو کیونگ

00:18:41.030 --> 00:18:42.740
داری میمیری چیزی که واسه منه رو بدست بیاری؟

00:18:43.669 --> 00:18:46.169
...از فراموشی بابات استفاده کردی تا

00:18:46.169 --> 00:18:47.470
رئیس بشی؟

00:18:47.740 --> 00:18:50.440
و حالا حتی مرده اعلامش کردی و تا این حد پیش رفتی

00:18:51.849 --> 00:18:52.980
جانگ گی یون

00:18:53.780 --> 00:18:55.450
چرا اینقدر عذابم میدی؟

00:18:55.720 --> 00:18:57.550
چون مامان سوآ بودی

00:18:58.319 --> 00:19:01.720
چشممو روی تمام خباثت هات بستم

00:19:02.559 --> 00:19:04.089
اما از حدت گذشتی

00:19:05.329 --> 00:19:07.030
...اسم سوآ رو نیار

00:19:08.559 --> 00:19:10.300
با اون دهن کثیفت

00:19:13.030 --> 00:19:14.129
کارآگاه

00:19:15.540 --> 00:19:17.839
...نمیتونم سو هه جائه رو ببخشم برای استفاده از بابام

00:19:18.440 --> 00:19:19.839
از فراموشیش

00:19:20.540 --> 00:19:23.940
...برای افترا و دروغ

00:19:25.109 --> 00:19:26.280
گزارشش میدم

00:19:28.079 --> 00:19:29.250
جانگ گی یون

00:19:30.680 --> 00:19:33.419
میخوام بپرسم چرا اینقدر منو معذب میکنی

00:19:33.889 --> 00:19:35.889
چرا؟ فقط چرا؟

00:19:43.960 --> 00:19:45.099
پدر

00:19:48.369 --> 00:19:49.940
چرا اینکارو کردی پدر؟
(کصخله)

00:19:50.270 --> 00:19:52.409
چرا به گی یون کمک کردی؟

00:19:54.869 --> 00:19:56.040
متاسفم

00:19:57.240 --> 00:20:00.250
واقعا متاسفم

00:20:01.409 --> 00:20:03.619
چرا برام سخترش میکنی؟

00:20:06.550 --> 00:20:08.490
پسرمه

00:20:10.089 --> 00:20:13.430
گی یون پسرمه

00:20:14.059 --> 00:20:15.659
...حتی اگه

00:20:16.260 --> 00:20:17.700
متاسفم

00:20:18.829 --> 00:20:20.500
...یه والد

00:20:21.940 --> 00:20:24.700
باید اشتباهات بچه هاش رو گردن بگیره

00:20:26.069 --> 00:20:30.409
پول یا افتخار نمیخوام

00:20:30.680 --> 00:20:32.149
....چیزی که میخوام

00:20:33.609 --> 00:20:37.280
اینه که مثل یه والد زندگی کنم
چ

00:20:39.319 --> 00:20:43.720
اینکه به عنوان پدر گی یون بمیرم

00:20:45.089 --> 00:20:49.200
آخرین آرزوی منه

00:20:54.930 --> 00:20:57.069
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:20:57.069 --> 00:20:59.540
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید

00:22:32.500 --> 00:22:33.599
...رئیس جانگ

00:22:39.669 --> 00:22:41.879
نگفتم که ساکت بمونی تا باهات تماس بگیرم؟

00:22:42.339 --> 00:22:45.180
پولم تموم شده بود و نمیتونستم از کارتم استفاده کنم

00:22:45.450 --> 00:22:46.550
و؟

00:22:47.250 --> 00:22:49.919
چطور جرئت میکنی بدون اجازه بیای و پولم رو بگیری؟

00:22:50.980 --> 00:22:52.089
عذرخواهی میکنم

00:22:53.089 --> 00:22:54.790
دوتا چیز رو شکوندی

00:22:55.690 --> 00:22:58.460
وقتی بهت گفتم مخفی بمون جلوی من ظاهر شدی

00:22:59.730 --> 00:23:01.190
و به گاو صندوق من دست میزنی

00:23:01.829 --> 00:23:03.000
عذرخواهی میکنم

00:23:03.000 --> 00:23:04.730
چطور جرئت میکنی علیه من اقدام کنی؟

00:23:05.869 --> 00:23:07.970
میدونی وقتی اینکارو بکنی چی میشه؟

00:23:14.669 --> 00:23:16.210
!تاک سونگ گو کصخل

00:23:16.379 --> 00:23:18.710
!متاسفم

00:23:19.710 --> 00:23:20.950
متاسفم رئیس جانگ

00:23:21.849 --> 00:23:23.079
دوباره مأیوس نمیکنم

00:23:25.550 --> 00:23:27.619
متاسفم بابا

00:23:27.619 --> 00:23:29.190
...بابا-
!پفیوز-

00:23:29.559 --> 00:23:31.119
!بابا-
...دیوث-

00:23:32.290 --> 00:23:34.389
!ولم کن-
...بابا-

00:23:34.960 --> 00:23:37.399
متاسفم رئیس جانگ

00:23:40.470 --> 00:23:42.500
میگن یه کار ادم رو بالا میبره

00:23:43.470 --> 00:23:46.010
منم دقیقا همون کاری که بابا باهام کرد رو میکنم

00:23:51.180 --> 00:23:52.710
تا وقتی باهات تماس بگیرم ناپدید شو

00:23:54.510 --> 00:23:55.619
متوجه شدم

00:24:05.790 --> 00:24:06.930
آقای تاک

00:24:10.530 --> 00:24:11.730
دست از زندگی کردن اینطوری بردار

00:24:14.300 --> 00:24:16.470
جانگ گی یون داره ازت استفاده میکنه

00:24:17.139 --> 00:24:20.639
داره مجبورت میکنه کار های کثیفش رو بکنی

00:24:22.139 --> 00:24:23.409
و بازم

00:24:24.339 --> 00:24:26.079
به گی یون وفاداری

00:24:26.450 --> 00:24:28.050
نیازی به نگرانی تو نیست

00:24:28.819 --> 00:24:30.020
آخرشم

00:24:31.720 --> 00:24:33.419
...فقط توسط گی یون استفاده میشی

00:24:34.020 --> 00:24:35.659
و به طرز غم انگیزی طرد میشی

00:24:39.389 --> 00:24:41.490
رئیس جانگ هیچوقت اینکارو نمیکنه

00:25:00.280 --> 00:25:02.149
تو خانوم سو هه جائه هستی؟

00:25:03.149 --> 00:25:04.919
چرا پلیس اینجاست؟

00:25:04.919 --> 00:25:06.849
...آقای جانگ گی یون دستور ضابط داده

00:25:07.050 --> 00:25:10.419
که ممنوع از دیدن جانگ سوآ باشین

00:25:10.889 --> 00:25:12.629
"دستور ضابط؟"

00:25:12.629 --> 00:25:15.159
بله دیگه نمیتونین نزدیکش بشین

00:25:16.230 --> 00:25:17.559
من مامان سوآم

00:25:17.899 --> 00:25:21.730
نمیتونین تا وقتی همه چیز رو بهش نگفتم منو ازش جدا کنین

00:25:22.500 --> 00:25:23.669
سوآ منتظرمه

00:25:25.440 --> 00:25:26.940
- گفتم سوآ منتظرمه
- !من مامان سوآم

00:25:28.270 --> 00:25:29.339
متاسفم

00:25:32.879 --> 00:25:35.750
از تماس گرفتن با اون هم منعی

00:25:36.319 --> 00:25:39.490
اگه گزارش تماسی پیدا کنیم بین شما و دخترت

00:25:40.020 --> 00:25:41.020
- مجازات میشی -
!نمیتونی اینکارو باهام بکنی

00:25:42.659 --> 00:25:45.020
نمیتونم به دخترم زنگ بزنم یا ببینمش؟

00:25:49.930 --> 00:25:51.059
...سوآ

00:26:01.839 --> 00:26:03.609
مامانی رفته سفر کاری

00:26:04.240 --> 00:26:05.750
چند روزی پیداش نمیشه

00:26:06.180 --> 00:26:09.220
چند روز نمیاد؟

00:26:10.450 --> 00:26:12.089
زیاد طول نمیکشه

00:26:12.649 --> 00:26:14.490
دیروقته برو بخواب

00:26:15.960 --> 00:26:17.059
باشه

00:26:29.399 --> 00:26:32.710
گی یون چیزی به سوآ نگفتم

00:26:32.710 --> 00:26:35.109
چطور میتونی یهویی درخواست ممنوعیت بدی؟

00:26:35.710 --> 00:26:37.639
باید اینو ببری

00:26:38.950 --> 00:26:40.109
نمیتونم

00:26:41.010 --> 00:26:43.649
از قبل موقعیت رو به سوآ توضیح دادم

00:26:44.319 --> 00:26:46.089
نگران نباش و سرت تو کار خودت باشه

00:26:50.659 --> 00:26:52.589
!گی یون

00:27:01.770 --> 00:27:03.500
(سوآ)

00:27:12.149 --> 00:27:14.980
(سوآ)

00:27:20.419 --> 00:27:23.490
مامامی چرا جواب نمیدی؟

00:27:24.460 --> 00:27:27.230
مامانی

00:27:30.230 --> 00:27:32.099
لطفاً مامانی

00:27:34.700 --> 00:27:37.139
حالا که هه جائه رفته بالاخره میتونم نفس بکشم

00:27:38.139 --> 00:27:41.510
هه جائه هیچوقت نباید برمیگشت

00:27:41.940 --> 00:27:43.309
همینو میگم

00:27:43.710 --> 00:27:46.480
خیلی عالی میشد اگه توی تصادف میمرد

00:27:47.050 --> 00:27:48.149
راست میگی

00:27:48.349 --> 00:27:51.379
جو کیونگ باید میمرد توی تصادف

00:27:52.089 --> 00:27:55.319
اگه میمرد این سرنوشت خبیث ادامه پیدا نمیکرد

00:27:55.520 --> 00:28:00.089
نمیتونه نزدیک سوآ بیاد به خاطر دستور منع

00:28:00.359 --> 00:28:02.659
اما جو کیونگ نمیشینه یه گوشه دست رو دست بزاره

00:28:03.399 --> 00:28:06.270
یه راهی پیدا میکنه برای دوباره دیدن سوآ

00:28:07.230 --> 00:28:08.700
...دور نگهش میدارم

00:28:08.800 --> 00:28:11.300
از سوآ، تو و من

00:28:12.000 --> 00:28:13.839
و نمیزارم نزدیک بشه

00:28:14.409 --> 00:28:18.280
دوباره با دست های خودم جونش رو میگیرم

00:28:21.180 --> 00:28:25.250
مطمئن میشم که دوباره هیچوقت جلومون ظاهر نشه

00:28:25.690 --> 00:28:26.819
انجامش میدم

00:28:31.720 --> 00:28:32.829
!سوآ

00:28:34.159 --> 00:28:35.230
وای خدا

00:28:35.960 --> 00:28:37.659
سوآ

00:28:37.760 --> 00:28:38.869
سوآ

00:28:39.329 --> 00:28:41.399
تو اینکارو کردی؟

00:28:42.369 --> 00:28:44.970
...تو کسی بودی که

00:28:45.339 --> 00:28:47.240
فرستادیش اونور

00:28:49.280 --> 00:28:51.309
...سوآ

00:28:51.309 --> 00:28:52.710
ازت متنفرم

00:28:53.849 --> 00:28:56.819
نمیدونستم همچین آدم بدی هستی

00:28:57.250 --> 00:28:58.889
میخوام برم پیش مامانی

00:29:00.190 --> 00:29:01.319
!سوآ

00:29:08.490 --> 00:29:09.599
جانگ سوآ

00:29:10.559 --> 00:29:11.700
!جانگ سوآ! درو باز کن

00:29:12.270 --> 00:29:13.899
درو باز کن همین الان-
...مامانی-

00:29:14.069 --> 00:29:15.470
!جانگ سوآ-
...مامانی-

00:29:17.270 --> 00:29:19.040
!جانگ سوآ-
گی یون بیا کلید-

00:29:22.609 --> 00:29:24.440
(سوآ)

00:29:42.089 --> 00:29:44.030
منم سوآ

00:29:44.300 --> 00:29:47.899
مامانی

00:29:48.099 --> 00:29:50.339
آره سوآ منم مامانی

00:29:50.669 --> 00:29:51.869
مامانی

00:29:53.139 --> 00:29:54.169
!جانگ سوآ

00:29:54.169 --> 00:29:56.480
!مامانی

00:29:56.480 --> 00:29:58.579
سوآ چیشده؟-
!مامانی-

00:29:59.010 --> 00:30:00.250
!مامانی-
سوآ-

00:30:00.649 --> 00:30:01.750
!سوآ

00:30:45.659 --> 00:30:48.089
(امپراتوری برازنده)

00:30:48.089 --> 00:30:50.930
...جانگ گی یون از سوآ سو استفاده کردی

00:30:50.930 --> 00:30:53.030
به عنوان پدرش

00:30:53.030 --> 00:30:55.899
غرایز مادرانت رو بچلون و جلوم زانو بزن

00:30:55.899 --> 00:30:57.569
بعدش میزارم سوآ رو ببینی

00:30:57.569 --> 00:30:59.309
چرا جکلین با هه جائه ست؟

00:30:59.309 --> 00:31:00.940
ننر چشم سفید

00:31:01.010 --> 00:31:03.839
چطور جرئت میکنی منو و گی یون رو گول بزنی؟

00:31:03.839 --> 00:31:06.349
...گی یون! جکلین و

00:31:06.350 --> 00:31:13.350
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:13.374 --> 00:31:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.