WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.105 --> 00:00:08.834
(...تمامی هویت ها، ارگان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:08.875 --> 00:00:10.545
(در این سریال تخیلی است)

00:00:10.545 --> 00:00:12.075
(فیلمبرداری کودکان تحت نظارت انجام شده است)

00:00:13.305 --> 00:00:14.914
(قسمت نود و شیش)

00:00:14.914 --> 00:00:17.285
...حالا که مادر داره عذاب میکشه حس بهتری دارم

00:00:17.485 --> 00:00:18.814
مثل اون موقع های من

00:00:21.384 --> 00:00:23.724
...حالا که مادرش از کنارش رفته

00:00:24.184 --> 00:00:26.384
و دست راستش تاک سونگ گو به خاطر تصادف بزن در. پ مخفی شده

00:00:27.855 --> 00:00:30.254
جانگ گی یون شرارتش رو واسه مدتی تموم میکنه

00:00:31.164 --> 00:00:32.265
حق با توعه

00:00:32.724 --> 00:00:35.965
این فرصت طلاییه ماست که گی یون رو بکشیم پایین

00:00:38.605 --> 00:00:41.705
سوآ رو پشت سر گی یون بیارم ببینیش؟

00:00:41.974 --> 00:00:44.275
نه اگه اینکارو بکنیم

00:00:44.374 --> 00:00:46.145
گی یون دوباره سوآ رو میبره

00:00:47.514 --> 00:00:49.715
...گی یون باید کامل نابود بشه

00:00:50.175 --> 00:00:51.484
قبل از اینکه سوآ رو بیاریم

00:00:55.385 --> 00:00:56.584
این چه قیافه ایه؟

00:00:58.885 --> 00:00:59.984
جو کیونگ

00:01:03.595 --> 00:01:04.695
متاسفم

00:01:07.635 --> 00:01:09.564
اگه برنگشته بودی

00:01:10.564 --> 00:01:13.835
متوجه نمیشدم چه گناه هایی مرتکب شدم

00:01:15.335 --> 00:01:18.105
...بیشتر برای پول له له میزدم

00:01:18.204 --> 00:01:20.344
و با گی یون باهم موفق میشدیم

00:01:21.215 --> 00:01:22.445
اون موقع نمیدونستم

00:01:23.915 --> 00:01:27.284
که با طمع کور شدم و لگد مالت کردم

00:01:30.855 --> 00:01:32.385
زندگیم در هم برهم بود

00:01:34.594 --> 00:01:37.564
تنها چیزی که مهمه اینه که درست رو گرفتی

00:01:38.094 --> 00:01:40.465
حفتمون خیلی چیزا به خاطر گی یون از دست دادیم

00:01:41.764 --> 00:01:43.564
...پس باید زمین خوردنش رو ببینم

00:01:44.505 --> 00:01:46.135
با دو چشم خودم

00:01:48.734 --> 00:01:50.275
و وقتی همه‌چیز تموم شد

00:01:53.874 --> 00:01:55.475
میخوام زندگی معمولی داشته باشم

00:01:58.085 --> 00:01:59.984
...شاد میشیم

00:02:01.555 --> 00:02:03.454
وقتی گی یون مجازات بشه

00:02:05.454 --> 00:02:07.294
امیدوارم اون روز زود بیاد

00:02:08.755 --> 00:02:12.294
گی یون ممکنه بهت مشکوک بشع چون مادرش یهو ناپدید شده

00:02:12.625 --> 00:02:14.994
به تو شک میکنه نه من

00:02:15.435 --> 00:02:16.535
مراقب باش هه جائه

00:02:24.704 --> 00:02:26.845
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:02:27.475 --> 00:02:30.144
عزیزم هنوز نمیتونی به مادر زنگ بزنی؟

00:02:30.885 --> 00:02:33.084
یه اتفاقی حتما براش افتاده

00:02:34.084 --> 00:02:35.415
- هیچوقت قبلا این اتفاق
نیوفتاده بود - مطمئنم حالش خوبه

00:02:36.714 --> 00:02:38.825
!نمیتونم باهاش تماس بگیرم چون خوب نیستش

00:02:40.185 --> 00:02:43.655
اولین باره اینقدر مضطرب میبینمت عزیزم

00:02:44.494 --> 00:02:46.725
گزارشش میدم برای گمشده

00:02:48.595 --> 00:02:51.364
هه جائه بوده؟

00:02:51.935 --> 00:02:53.135
مزخرفه

00:02:53.834 --> 00:02:56.334
...هه جائه نمیتونه همچین دیوونگی بکنه

00:02:56.334 --> 00:02:57.804
چون نمیزارم سوآ رو ببینه

00:02:58.375 --> 00:02:59.674
...اگه اون بود

00:03:01.244 --> 00:03:02.945
خودم میکشمش

00:03:03.544 --> 00:03:07.285
گی یون مادر دیگه برنمیگرده

00:03:07.685 --> 00:03:08.915
هیچوقت

00:03:12.084 --> 00:03:15.024
عزیزم یه بار دیگه

00:03:16.125 --> 00:03:18.764
خوشحالم که یه بار دیگه دارم میبینمت

00:03:19.665 --> 00:03:21.535
بیا یه بار دیگه تو خواب همو ببینیم

00:03:22.665 --> 00:03:23.964
مامان-
بله؟-

00:03:23.964 --> 00:03:26.764
فکر نمیکنم حتی اگه اینکارو کنیم هم بیدار بشه

00:03:28.274 --> 00:03:29.505
بیدار میشه

00:03:31.044 --> 00:03:34.975
راستش بیشتر نگران موقعیت بعد از بیدار شدنشم

00:03:36.815 --> 00:03:38.144
منظورت چیه؟

00:03:38.685 --> 00:03:41.614
...اگه بابا جرم های دیگه ای هم کرده باشه

00:03:41.614 --> 00:03:43.454
که ما ندونیم چی؟

00:03:44.285 --> 00:03:46.385
به اندازه کافی برای مراقبت ازش زجر کشیدم

00:03:47.894 --> 00:03:49.625
دوستش دارم

00:03:50.394 --> 00:03:51.864
پس چرا نمیتونم ببخشمش؟

00:03:56.394 --> 00:03:57.464
بیتنا

00:03:58.734 --> 00:04:01.035
جنایاتی که کرده بی رحمانه بوده

00:04:01.875 --> 00:04:05.005
اما میخواست خودش رو تحویل بده

00:04:05.975 --> 00:04:09.614
تازه این اتفاق براش افتاد موقعی که میخواست وو هیوک رو نجات بده

00:04:11.044 --> 00:04:14.054
...حتی اگه جرم های بیشتری هم مرتکب شده باشه

00:04:14.385 --> 00:04:17.055
ما ازش خبر نداشته باشیم

00:04:17.854 --> 00:04:19.724
...مقتدر وایمیسته و جبران میکنه

00:04:19.885 --> 00:04:21.724
بدون اینکه ازش دوری کنه

00:04:27.865 --> 00:04:28.964
عزیزم

00:04:30.295 --> 00:04:33.565
باید به زودی بیدار بشی

00:04:33.865 --> 00:04:35.774
اگه چیزی هست برای وو هیوک انجامش بده

00:04:36.604 --> 00:04:39.005
مادرش مرگ ناجوان مردانه ای داشته

00:04:40.815 --> 00:04:43.115
...حتما خیلی عذاب میکشه

00:04:44.685 --> 00:04:46.985
اگه اینطوری به پوچی بمیری

00:04:47.954 --> 00:04:49.084
باشه؟

00:04:59.995 --> 00:05:01.464
...خدا

00:05:05.104 --> 00:05:06.865
چه اتفاقی برای مامانم افتاده؟

00:05:08.904 --> 00:05:11.575
عزیزم سوآ رو میبرم مدرسه

00:05:26.485 --> 00:05:27.594
موضوع چیه سوآ؟

00:05:29.425 --> 00:05:31.925
چیه جانگ سوآ؟

00:05:40.164 --> 00:05:41.805
اختلال هراسی در کودکان؟

00:05:42.334 --> 00:05:44.404
چطور تو همچین سنی دچارش شده؟

00:05:44.745 --> 00:05:47.204
معمولاً به خاطر استرس های زیاد این‌طوری میشه

00:05:47.445 --> 00:05:49.745
بچه ها هم میتونن اختلال هراسی دچار بشن

00:05:50.474 --> 00:05:52.714
علائمش معمولا از جمله سختی در تنفس و حالت تهوعه

00:05:54.454 --> 00:05:56.654
از لالی انتخابیش بهبود پیدا کرده

00:05:56.654 --> 00:05:58.185
و حالا درگیر اختلال هراسی شده؟

00:05:58.784 --> 00:05:59.885
درمانش کن

00:06:00.524 --> 00:06:03.024
مدیر ها اومدن تا افتضاح به ببار بیارن نه؟

00:06:03.154 --> 00:06:04.825
نسخه براش میپیچم

00:06:05.264 --> 00:06:08.764
اما مهمترین چیز تعادل و سلامت روانیشه

00:06:08.995 --> 00:06:10.264
دقیقا

00:06:10.904 --> 00:06:13.534
پس خوب باهاش رفتار کن تا ثبات پیدا کنه

00:06:13.704 --> 00:06:15.675
بله همین کارو میکنم

00:06:15.904 --> 00:06:17.034
...خدا

00:06:18.005 --> 00:06:19.875
الانش هم به خاطر مامان مضطربم

00:06:20.375 --> 00:06:22.175
حالا سوآ هم اضافه شد

00:06:30.714 --> 00:06:31.784
چی گفتی؟

00:06:31.985 --> 00:06:34.255
قبلا نقش اصلی سریال های آخر هفته بازی میکردم

00:06:34.724 --> 00:06:36.854
پس چرا منو برای نقش مکمل آوردی اودیشن؟

00:06:37.255 --> 00:06:40.295
جونگ وو هیوک بدون اودیشن نقش اصلی گرفته

00:06:40.664 --> 00:06:41.964
به غرورم لطمه میزنه

00:06:42.094 --> 00:06:43.635
غرور غذا نمیزاره دهنت

00:06:43.635 --> 00:06:47.034
هی نمیخواستم این بحث رو پیش بکشم

00:06:47.204 --> 00:06:49.805
اما چرا دست بالا ها بهم گفتن که اودیشن بدم؟

00:06:50.274 --> 00:06:52.675
تو مدیر سو هه جائه نیستی تو شین جو کیونگی

00:06:52.675 --> 00:06:53.875
‌...پس بهم نگو

00:06:54.545 --> 00:06:55.815
چیکار کنم

00:06:57.274 --> 00:06:58.414
!یون جی ته

00:07:00.245 --> 00:07:03.185
فکر نمیکنی جی ته از حدش گذشته؟

00:07:03.185 --> 00:07:04.555
چیزی که گفت اشتباه نبودش

00:07:04.755 --> 00:07:07.695
رئیس جانگ بهش گفت بره، الان اجازه نداره

00:07:09.425 --> 00:07:10.495
(شرکت دبلیو جی)

00:07:14.394 --> 00:07:15.894
چرا اینکارو میکنی رئیس جانگ؟

00:07:16.795 --> 00:07:18.334
بدون یه کلمه حرف بیا دنبالم

00:07:26.344 --> 00:07:29.144
یه چیزی امروز اتفاق میوفته

00:07:29.375 --> 00:07:31.714
چشماش رو بدبختی گرفته

00:07:31.714 --> 00:07:32.885
چقدر ترسناک

00:07:32.885 --> 00:07:34.954
میتونم بگم چرا عصبانیه

00:07:35.354 --> 00:07:38.325
همسر مردش به زندگی برگشته به کارش برگشته

00:07:38.524 --> 00:07:40.625
مراسم افتتاحیه طرح مدیا به زودی از راه میرسه

00:07:40.625 --> 00:07:43.325
پس سهاممون داره رشد میکنه و سرمایه گذار زیادی گیرمون میاد

00:07:43.594 --> 00:07:46.664
اما چرا اتمسفر دفتر اینطوریه؟

00:07:47.024 --> 00:07:50.034
تنش اینقدر زیاده انگار قراره بمب بترکه

00:07:56.974 --> 00:07:59.844
هه جائه با مامانم چیکار کردی؟

00:08:00.505 --> 00:08:01.615
مادر؟

00:08:02.315 --> 00:08:03.474
منظورت چیه؟

00:08:05.214 --> 00:08:06.844
میدونستم تویی

00:08:07.344 --> 00:08:08.615
کجاست؟

00:08:09.414 --> 00:08:11.255
از خونه رفته یا همچین چیزی؟

00:08:12.555 --> 00:08:13.685
چه گستاخ

00:08:14.425 --> 00:08:15.894
پسش بده

00:08:18.094 --> 00:08:21.034
...شاید مثل مامان وو هیوک

00:08:21.664 --> 00:08:23.865
تصادف بزن در رو داشته

00:08:25.164 --> 00:08:29.235
هه جائه تو کاری که نکردی نه؟

00:08:29.875 --> 00:08:32.104
چرا میپرسی؟ ترسیدی؟

00:08:34.874 --> 00:08:36.045
کجاست؟

00:08:37.145 --> 00:08:39.285
!بگو بهم بگو

00:08:41.285 --> 00:08:42.785
نمیدونم

00:08:44.685 --> 00:08:45.785
...سوآ

00:08:47.555 --> 00:08:48.695
اختلال هراسی داره

00:08:53.825 --> 00:08:55.864
چی؟-
تقصیر توعه-

00:08:56.565 --> 00:08:58.964
به خاطر اینکه ظاهر شدی مریض شدش

00:08:58.964 --> 00:09:00.535
...همه چیز از وقتی که ظاهر شدی

00:09:01.834 --> 00:09:03.535
بهم ریختش

00:09:03.834 --> 00:09:07.815
اصلا عوض نشدی، هنوزم منو مقصر میکنی

00:09:08.645 --> 00:09:11.015
!دست از مقصر کردن بقیه بردار

00:09:11.445 --> 00:09:15.185
نمیزارم روانی مثل تو سوآ رو بزرگ کنه

00:09:15.984 --> 00:09:18.354
...دست از تظاهر به اهمیت دادن به سوآ

00:09:19.484 --> 00:09:20.854
بردار و بزار مامانم بره

00:09:28.765 --> 00:09:31.305
اوه مدیر سو، چیشده این ساعت اومدی؟

00:09:31.864 --> 00:09:35.805
پدر گی یون قانون منع دیدن برای من گذاشته

00:09:36.405 --> 00:09:37.905
منو انداخته بیرون

00:09:38.004 --> 00:09:39.905
!و من حتی اگه بخوامم نمیتونم سوآ رو ببینم

00:09:41.214 --> 00:09:43.344
روز به روز وقیح تر میشه

00:09:45.484 --> 00:09:46.984
خدایا عوضی

00:09:47.754 --> 00:09:50.254
چطور می‌تونه جلوی یه مادر رو از دیدن بچش بگیره؟

00:09:50.454 --> 00:09:52.155
این سری زیادروی کرده

00:09:52.155 --> 00:09:54.854
پدر اگه میخوای با گی یون کاری کنی

00:09:54.854 --> 00:09:56.295
اینجا قایم نشو

00:09:56.895 --> 00:09:59.065
میشه لطفاً یه بارم که شده شجاعتت رو جمع کنی؟

00:09:59.695 --> 00:10:02.765
...میشه اشتباهات گی یون رو فاش کنی

00:10:02.895 --> 00:10:04.964
به عنوان حقیقت به دنیا؟

00:10:05.134 --> 00:10:08.004
...جو کیونگ، فکر میکنی چرا

00:10:08.575 --> 00:10:11.045
...من تو رو مجبور به ازدواج با گی یون کردم

00:10:11.045 --> 00:10:14.244
و تورو به عنوان رئیس منصوب کردم؟

00:10:15.214 --> 00:10:19.584
به خاطر این نبود که تورو بیشتر از گی یون دوست دارم

00:10:20.384 --> 00:10:23.515
همش به خاطر پسرم بود

00:10:24.185 --> 00:10:26.285
...فکر میکردم بالاخره سر عقل میاد

00:10:26.825 --> 00:10:28.754
وقتی ازدواج کنه

00:10:30.655 --> 00:10:33.464
...امیدوارم کنارش بمونی

00:10:33.464 --> 00:10:35.395
...و درستش کنی

00:10:35.964 --> 00:10:38.364
هر بار که گمراه میشه

00:10:41.134 --> 00:10:44.275
پدر سوآ اختلال هراسی پیدا کرده

00:10:46.675 --> 00:10:49.545
سو... سوآ؟

00:10:49.545 --> 00:10:51.645
گی یون گفت سوآ رو دوست داره

00:10:52.244 --> 00:10:54.145
اما نمیدونه چقدر عشف بورزه

00:10:54.685 --> 00:10:57.825
سوآ چطور میتونه بدون عشق بزرگ بشه؟

00:10:59.425 --> 00:11:00.555
پدر

00:11:01.895 --> 00:11:03.494
اگه اشتباهی پیش بره چی؟

00:11:04.295 --> 00:11:07.464
...لاید برای متوقف کردنش کاری بکنی

00:11:08.134 --> 00:11:09.435
تا وقیخ تر نشه

00:11:09.535 --> 00:11:12.334
اگه گی یون طبق خواسته تو نابود بشه

00:11:12.334 --> 00:11:15.604
انتقامت اون میشه اما تهش همینه؟

00:11:16.405 --> 00:11:18.945
گی یون بابای سوآست

00:11:19.744 --> 00:11:22.275
مهم نیست چقدر شرور بوده

00:11:22.945 --> 00:11:25.645
...فکر میکنی سوآ دوست داره

00:11:25.744 --> 00:11:27.315
نابود شدنش رو ببینه؟

00:11:27.954 --> 00:11:31.685
و اینکه اون من یا تو یا مادر بودیم

00:11:31.854 --> 00:11:33.525
که نابودش کردیم

00:11:33.884 --> 00:11:36.295
واقعا فکر کردی خوشحال میشه؟

00:11:36.295 --> 00:11:39.395
پدر پس سوآ رو همینطوری ول میکنی؟

00:11:40.265 --> 00:11:43.165
!گی یون توی گرفتن جون آدما تردید نمیکنه

00:11:43.295 --> 00:11:44.834
همینطوری بشینیم و نگاه کنیم؟

00:11:47.604 --> 00:11:48.704
‌...نمیتونم

00:11:49.535 --> 00:11:51.704
نابودش کنم

00:11:52.744 --> 00:11:54.815
...نمیتونم از نوک قله هلش بدم

00:11:54.815 --> 00:11:57.474
و کاری کنم اشتباهاتش رو جبران کنه

00:11:58.484 --> 00:11:59.714
!پدر

00:12:00.545 --> 00:12:04.484
خدایا دلم برای چانگ سونگ که میخواد از پسرش مراقبت کنه میسوزه

00:12:05.984 --> 00:12:09.094
دلمم برای مدیر سو میسوزه که از دخترش دوره

00:12:10.795 --> 00:12:12.025
...به ریخت و پاشی که

00:12:12.864 --> 00:12:14.435
گی یون درست کرده ببین

00:12:18.234 --> 00:12:19.805
سوآ اختلال هراسی داره؟

00:12:21.734 --> 00:12:23.075
...باید بفهمیم

00:12:24.204 --> 00:12:27.344
راز مخفیش چیه و هرچه زودتر نابودش کنیم

00:12:27.445 --> 00:12:30.915
تاک سونگ گو احتمالا میدونه گاو صندوقش کجاست

00:12:31.685 --> 00:12:34.084
احتمالا همه چیز گی یون رو میدونه

00:12:34.244 --> 00:12:37.285
تقریباً هرکاری که گی یون بهش گفته رو کرده

00:12:37.954 --> 00:12:39.124
حتی قتل

00:12:39.624 --> 00:12:41.055
...تصادف آقای یانگ هم اون باعث شده

00:12:41.155 --> 00:12:43.195
طبق دستور گی یون

00:12:45.395 --> 00:12:47.094
...حتما اون کسیه که

00:12:48.494 --> 00:12:49.795
باعث مرگ یه کیونگ هم شده

00:12:51.065 --> 00:12:52.165
مطمئنم

00:12:54.974 --> 00:12:57.844
عالی میشه اگه پیداش کنیم و بکشیمش سمت خودمون

00:12:58.405 --> 00:13:00.874
از قبل گذاشتم چند نفرو دنبالش بگردن

00:13:00.874 --> 00:13:02.145
به زودی خبرای خوب میشنویم

00:13:03.175 --> 00:13:04.244
- (دارایی جونگ)
- منم اوه نا هی

00:13:05.685 --> 00:13:08.384
مردی نیست که جذب جذابیت های من نشه

00:13:08.954 --> 00:13:13.754
جونگ سو هو با جذابیت هام تو رو شیفته ی خودم میکنم

00:13:15.724 --> 00:13:17.025
(دارایی جونگ)

00:13:17.925 --> 00:13:18.994
وای خدا

00:13:20.464 --> 00:13:22.035
عاشقم شدی؟

00:13:23.435 --> 00:13:25.035
خیلی خب تو راهم

00:13:27.834 --> 00:13:29.305
...اون یارو

00:13:32.374 --> 00:13:34.204
خیلی ناراحتم

00:13:34.775 --> 00:13:37.175
بازخورد کاملا متفاوت با یه معنی

00:13:37.645 --> 00:13:40.185
کلاس رو شروع میکنم-
ادامه بده-

00:13:40.484 --> 00:13:44.315
چه آدم های بی کلاسی، مطمئنا ساده لوحن

00:13:44.315 --> 00:13:46.825
خب-
...خب پس-

00:13:46.825 --> 00:13:49.724
...با این شمار خشونت ها-
چی؟-

00:13:49.724 --> 00:13:50.895
!برنامه تلویزیونی کمدی نگاه میکنم

00:13:50.895 --> 00:13:52.724
اینجا رو ببین-
خدایا چقدر بچگونه-

00:13:52.724 --> 00:13:55.195
اخبار ببین یکم از دورت با خبر بشی

00:13:55.464 --> 00:13:56.734
همینه-
عصبانی؟-

00:13:56.895 --> 00:13:58.935
این درخت چیه؟-
حواست باشه چی میگی-

00:13:58.935 --> 00:14:00.504
تو عصبانی هستی-
الان زدیم؟-

00:14:01.004 --> 00:14:02.104
...تویه

00:14:02.104 --> 00:14:04.704
تاحالا دیدی یه خل وضع دیوونگیش رو قبول کنه؟

00:14:04.704 --> 00:14:06.504
!ولم کن! ول کن

00:14:06.504 --> 00:14:08.244
دیوونه ست؟-
!تو-

00:14:08.575 --> 00:14:10.645
!تو دیوونه ای-
!چه کفتار دیوونه ای-

00:14:10.775 --> 00:14:12.185
!بمیر

00:14:17.884 --> 00:14:19.224
تمومش کن-
تو-

00:14:24.964 --> 00:14:27.325
!تصور تجربه کردن همچین تحقیری

00:14:27.325 --> 00:14:29.295
!درد آوره

00:14:29.994 --> 00:14:33.165
!گی یون! نجاتم بده

00:14:33.165 --> 00:14:37.035
!زود باش و خودت رو برسون گی یون

00:14:53.954 --> 00:14:55.724
(تماس دریافتی)

00:15:00.425 --> 00:15:02.435
رئیس جانگ منم سونگ گو

00:15:03.265 --> 00:15:05.265
درسته سونگ گو، چیه؟

00:15:05.265 --> 00:15:06.435
سرم شلوغه خلاصه کن

00:15:08.075 --> 00:15:09.275
پولام تموم شده

00:15:10.405 --> 00:15:11.604
به این سرعت؟

00:15:12.344 --> 00:15:13.445
عذرمیخوام

00:15:14.614 --> 00:15:16.515
دست از عذرخواهی برای چیزهای کم ارزش بردار

00:15:16.874 --> 00:15:18.785
...انتقال پول به حسابت

00:15:18.984 --> 00:15:20.614
ممکنه ردگیری بشه پس اون نمیشه

00:15:21.854 --> 00:15:24.114
همم نمی‌تونیم ببینیم

00:15:24.785 --> 00:15:27.254
یه راهی پیدا میکنم طاقت بیار

00:15:29.325 --> 00:15:31.295
(رئیس جانگ گی یون)

00:15:31.295 --> 00:15:33.165
سونگ گو عذاب واقعیه

00:15:34.165 --> 00:15:36.165
خودش باید مشکل مالیش رو حل کنه

00:15:36.535 --> 00:15:38.364
نه اینکه منو تو زحمت بندازه

00:15:40.165 --> 00:15:41.265
ای خدا

00:16:17.935 --> 00:16:24.075
(دارایی جونگ)

00:16:24.175 --> 00:16:25.244
سلام عمو

00:16:27.214 --> 00:16:28.515
تاک سونگ گو رو پیدا کردی؟

00:16:30.214 --> 00:16:31.315
الان کجایی؟

00:16:48.004 --> 00:16:49.075
!عمو

00:16:51.305 --> 00:16:52.675
تاک سونگ گو تو اتاق چهارصد و پنج

00:16:52.775 --> 00:16:54.445
یه اتاق کنارش رزرو کردم

00:16:54.675 --> 00:16:55.974
حتما فقیر شده

00:16:55.974 --> 00:16:57.915
...یکم پیش به آدم های توی رستوران خیره شده بود

00:16:57.915 --> 00:16:59.484
انگار که گرسنه باشه

00:16:59.744 --> 00:17:02.315
حتما بدون پول حس سردرگمی داره موقع فرار

00:17:03.285 --> 00:17:04.384
این چیه؟

00:17:06.255 --> 00:17:09.124
تاک سونگ گو ممکنه به لباس نیاز داشته باشه

00:17:09.124 --> 00:17:10.725
یکم لباس زیر و غذا خریدیم

00:17:10.825 --> 00:17:14.325
وو هیوک بیا سونگ گو رو به پلیس گزارش بدیم و دستگیرش کنن

00:17:14.495 --> 00:17:16.694
شما دوتا واسه دیدن هم چیکار میکنین؟

00:17:16.694 --> 00:17:18.265
...باید حرف بزنیم با آقای تاک

00:17:18.434 --> 00:17:20.934
قبل از اینکه گزارشش کنیم

00:17:21.305 --> 00:17:24.904
و باید خودش رو تحویل بده نه اینکه دستگیر بشه

00:17:25.205 --> 00:17:28.144
مرد ترسناک و شروریه که با دستور گی یون به مردم صدمه میزنه

00:17:28.414 --> 00:17:30.414
کی میدونه با تو و مدیر سو چیکار ممکنه بکنه؟

00:17:30.475 --> 00:17:32.344
بازم باید باهاش حرف بزنیم

00:17:33.215 --> 00:17:34.755
باشه اما مراقب باش

00:17:34.985 --> 00:17:36.555
باشه بریم

00:17:59.874 --> 00:18:02.245
آقای تاک! جونگ وو هیوک

00:18:02.874 --> 00:18:04.015
و سو هه جائه ایم

00:18:07.084 --> 00:18:08.485
میدونیم داخلی

00:18:08.854 --> 00:18:10.055
بیا حرف بزنیم

00:18:12.755 --> 00:18:14.084
پنج دقیقه بهت وقت میدیم

00:18:15.255 --> 00:18:17.055
اگه بعد پنج دقیقه باز نکنی

00:18:17.354 --> 00:18:18.825
به پلیس گزارشت میکنیم

00:18:31.805 --> 00:18:32.874
قول میدم

00:18:33.545 --> 00:18:36.144
باما حرف بزن تا گزارشت نکنیم

00:18:58.235 --> 00:18:59.404
چیکار میکنی؟

00:19:05.075 --> 00:19:07.674
آروم باش-
از بالا به من نگاه میکنی؟-

00:19:15.285 --> 00:19:17.515
فکر کردیم موقع فرار حتما نتونستی غذا بخوری

00:19:18.354 --> 00:19:19.455
حرکت نکن

00:19:25.864 --> 00:19:26.965
آقای تاک

00:19:27.624 --> 00:19:29.834
چقدر دیگه میخوای فرار کنی؟

00:19:30.265 --> 00:19:32.334
گزارش کردنم به پلیس ساده تر بودش

00:19:32.805 --> 00:19:34.035
پس چرا تا اینجا اومدین؟

00:19:35.075 --> 00:19:36.174
خودت رو تحویل بده

00:19:37.834 --> 00:19:40.674
ما با اینکه پلیس نیستیم فهمیدیم کجایی

00:19:41.075 --> 00:19:43.444
نمیتونی زیاد فرار کنی

00:19:43.944 --> 00:19:45.584
شما غمت نباشه

00:19:46.045 --> 00:19:48.614
میدونم تو باعث تصادف آقای یانگ شدی

00:19:49.884 --> 00:19:52.485
و پدرم هنوز توی کماست

00:19:54.924 --> 00:19:56.495
ازت متنفرم

00:19:57.555 --> 00:19:59.725
اما نمیخوام بهت اتهامی بزنم

00:20:01.795 --> 00:20:04.565
بالاخره تو فقط دستور انجام دادی

00:20:07.664 --> 00:20:09.505
باید مجازات بشی

00:20:10.205 --> 00:20:12.205
اما فقط تو نه

00:20:13.344 --> 00:20:15.315
...گی یون باید سخت تر مجازات بشه

00:20:15.315 --> 00:20:16.475
برای دستور همچین کار کثیفی

00:20:17.944 --> 00:20:20.315
تو یه کیونگ رو کشتی خواهرم که جای من مرد

00:20:21.015 --> 00:20:24.015
به خاطر دستور گی یون درسته؟

00:20:26.285 --> 00:20:29.795
...منم نمیخوام بهت اتهامی بزنم

00:20:31.055 --> 00:20:32.725
برای کشتن خواهرم

00:20:34.265 --> 00:20:35.364
بالاخره

00:20:36.194 --> 00:20:38.904
تو فقط فقط عروسک شرارت جانگ گی یون بودی

00:20:41.535 --> 00:20:44.305
هرکاری که گی یون بهت گفت رو کردی

00:20:44.975 --> 00:20:47.205
اما چرا باید تقصیرا رو گردن بگیری؟

00:20:48.045 --> 00:20:49.174
غیر منصفانه نیست؟

00:20:49.914 --> 00:20:53.785
آخرشم گی یون بهت اهمیتی نمیده که مجازات بشی یا نه

00:20:54.815 --> 00:20:58.015
وقتی تقصیرای گی یون رو گردن بگیری

00:20:58.785 --> 00:21:00.924
به سرعت دورت میندازه

00:21:01.354 --> 00:21:02.694
میخوای اونطوری دورت بندازه؟

00:21:04.495 --> 00:21:07.624
میتونستیم به پلیس گزارشت کنیم

00:21:08.094 --> 00:21:09.495
اما میخواستیم بهت شانس بدیم

00:21:09.894 --> 00:21:11.965
یه فرصت برای بخشش

00:21:12.604 --> 00:21:15.575
و به فرصت برای رها شدن از شرارت گی یون

00:21:16.005 --> 00:21:18.174
هرکاری که به دستور گی یون کردی رو بگو

00:21:18.944 --> 00:21:21.075
تصادف آقای یانگ

00:21:21.344 --> 00:21:24.114
و تصادف برای کشتن شین جو کیونگ

00:21:24.674 --> 00:21:26.815
به پلیس بگو که تو کسی بودی که

00:21:27.715 --> 00:21:28.815
مجبورت کرد اینکارا رو بکنی

00:21:29.455 --> 00:21:33.255
باید از دست گی یون آزاد بشی

00:21:34.255 --> 00:21:37.325
نزار اینقدر ازت استفاده کنه

00:21:38.465 --> 00:21:39.565
خودت رو تحویل بده

00:21:40.364 --> 00:21:41.495
اگه اینکارو بکنی

00:21:42.664 --> 00:21:44.694
...بهترین تیم وکالت رو برات میگیرم

00:21:44.694 --> 00:21:46.334
که بتونه حکمت رو به حداقل برسونه

00:21:46.535 --> 00:21:47.664
قول میدم

00:21:53.475 --> 00:21:54.575
!آقای تاک

00:21:55.775 --> 00:21:56.874
!تاک سونگ گو

00:22:01.315 --> 00:22:02.414
!صبر کن

00:22:03.955 --> 00:22:05.055
!لعنتی

00:22:06.025 --> 00:22:07.525
خوبی عمو؟

00:22:07.584 --> 00:22:09.854
نه تاک سونگ گو رو گم کردیم

00:22:12.594 --> 00:22:14.825
چرا بهم صدمه زد؟

00:22:17.495 --> 00:22:19.305
امیدوارم خودش رو تحویل بده

00:22:44.424 --> 00:22:45.594
چیکار میکنی؟

00:22:48.934 --> 00:22:50.664
از بالا بهم نگاه میکنی؟

00:22:55.174 --> 00:22:57.374
فکر کردیم حتما موقع فرار نتونستی غذا بخوری

00:23:23.694 --> 00:23:24.864
متاسفم بابا

00:23:25.434 --> 00:23:27.205
...خیلی ازت متنفر بودم

00:23:29.775 --> 00:23:32.604
که امیدوار بودم بیدار نشی

00:23:35.045 --> 00:23:37.075
...اینقدر ازت متنفر بودم

00:23:37.344 --> 00:23:40.644
که گذاشتی من و مامان به خاطر مادر وو هیوک صدمه ببینیم

00:23:46.325 --> 00:23:49.995
اما حالا که روی تخت بیهوشی

00:23:49.995 --> 00:23:51.154
کم کم دارم میترسم

00:23:51.924 --> 00:23:54.664
بابا لطفاً بلند شو دیگه

00:23:55.164 --> 00:23:57.164
میخوام بهوش ببینمت

00:24:14.715 --> 00:24:17.914
عزیزم مادر رو گمشده گزارش کردم

00:24:17.914 --> 00:24:19.255
هنوز چیزی نشنیدی؟

00:24:19.584 --> 00:24:22.624
هه جائه حتما یه کاری کرده بهش صدمه بزنه

00:24:25.295 --> 00:24:28.094
فکر اینکه حتما به خاطر هه جائه اتفاقی برای مامانم افتاده باشه

00:24:29.334 --> 00:24:30.995
نمیتونم خشمم رو کنترل کنم

00:24:33.134 --> 00:24:35.674
امیدوارم همه چیز اوکی باشه

00:24:40.575 --> 00:24:43.374
به موقع اومدی وو هیوک

00:24:44.874 --> 00:24:46.914
آفرین باید استراحت کنی

00:24:47.344 --> 00:24:49.084
باشه میرم

00:24:49.354 --> 00:24:51.455
خداحافظ-
خداحافظ به سلامت-

00:25:03.235 --> 00:25:06.035
من اینجام پدر

00:25:19.644 --> 00:25:20.745
پدر

00:25:22.184 --> 00:25:24.614
هی وو هیوک

00:25:28.455 --> 00:25:30.725
پدر بهوشی؟

00:25:31.325 --> 00:25:33.624
بله وو هیوک

00:25:34.094 --> 00:25:35.164
دکتر

00:25:35.864 --> 00:25:37.735
!دکتر پدرم بهوش اومده

00:25:38.465 --> 00:25:40.864
خوبی؟ سرت چطوره؟

00:25:42.374 --> 00:25:43.475
پدر

00:25:46.344 --> 00:25:47.545
!دکتر عجله کن

00:25:49.414 --> 00:25:51.015
(بیمارستان عمومی سئول)

00:25:51.015 --> 00:25:52.245
- !یانگ هه چان حتما بهوش اومده -
!یانگ هه چان بهوش اومده- ناموص؟-

00:25:53.485 --> 00:25:55.455
بزار برم تو-
!بزار ببینمش-

00:25:55.455 --> 00:25:57.215
!فقط بزار ببینمش-
نمیتونی بری تو-

00:25:57.215 --> 00:25:59.025
فقط یه بار-
لطفاً برگرد عقب-

00:25:59.025 --> 00:26:00.184
(گزارشگر چوی یونگ ایل)

00:26:02.194 --> 00:26:03.624
سلام گزارشگر چوی؟

00:26:03.894 --> 00:26:06.225
رییس جانگ، آقای یانگ هه چان بهوش اومده

00:26:08.765 --> 00:26:09.894
چی؟

00:26:10.495 --> 00:26:11.894
"یانگ هه چان بهوش اومده؟"

00:27:00.515 --> 00:27:03.084
(امپراتوری برازنده)

00:27:03.084 --> 00:27:06.154
وو هیوک یه گاو صندوق مخفی توی دفتر استار کاپس هست

00:27:06.225 --> 00:27:08.025
...دفتر فساد جانگ گی یون

00:27:08.025 --> 00:27:09.924
میتونه به عنوان مدرک برای زندان فرستادنش استفاده بشه

00:27:09.924 --> 00:27:12.164
بالاخره فهمیدیم دفتر کجاست

00:27:12.164 --> 00:27:13.364
اما دسترسی نداریم بهش

00:27:13.364 --> 00:27:16.864
یه راهی پیدا کردم به دفتر برسین بدون اینکه خودمون گاو صندوق رو بدزدیم

00:27:16.864 --> 00:27:20.164
هه جائه چطور جرئت میکنی منو با جون مامانم تهدید کنی؟

00:27:20.164 --> 00:27:21.505
هه جائه وو هیوک

00:27:21.505 --> 00:27:24.134
جفتتون رو میکشم

00:27:24.000 --> 00:27:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.